fornouri

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «nouri», avou l’ betchete « for- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɔʀ.nuː.ˈʀi/ /fuʀ.nuː.ˈʀi/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔʀ.nuː.ˈʀi/
• Ricepeures : for·nou·ri

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	fornouri / fornourixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	fornourixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	fornourixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	fornourixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	fornourirè / fornourixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	fornourixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	fornourixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	fornouri
Ôtes codjowaedjes	come prusti

fornouri (viebe å coplemint)

1. nouri a s' sô, nouri foirt.
   • I fornourixhèt leus efants.
   • I fåt bén sognî ses biesses, mins i n' les fåt nén fornouri.
   • T' est on fameus gros mvé Et k' a bén do bouneur D' esse insi fornouri Tandi k' mi, dji creve di fwin E fjhant l' voleur. — Chales Werotte (fråze rifondowe).
2. nouri a n' rén fé.

Parintaedje

• fornourixhaedje, fornourixhant

Sinonimeye

• forsôler, ripaxhe, gueder

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fournourri : S100
• fornoûri : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fournoûri : S24, S117, O4
• fournouri (addj.) : C8
• fornoûri : C1, C9, C13, C54, C100, E1, E170

E rfondou walon :

• fornouri : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S36, E164, O0, O2, O3, R13

Ratournaedjes

diner dtrop a magnî

• Arabe marokin : chebbe3 =‎ شبّع
• Inglès : to overfeed ^(en)
• Espagnol : sobrealimentar ^(es)
• Francès : rassasier ^(fr), gaver ^(fr), suralimenter ^(fr), repaître ^(fr), bourrer ^(fr), saturer ^(fr), empifrer ^(fr)

Pårticipe erirece

fornouri omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "fornouri".

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	fornouri	fornouris
femrin padrî	fornoureye	fornoureyes
femrin padvant	fornoureye	fornoureyès

fornouri omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki magne tofer a s' sô.
   • Nozôtes k' est fornouris et bén poirtants, nos dvréns adoucis les tourmints des cis k' ont fwin et froed. — Odile Uyttebrouck (fråze rifondowe).
   • On moes aveut passé; li pourcea s' ecråxhive, fornouri k' il esteut. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Tofer, li sprewe poite li betcheye A s' nitêye måy fornoureye. — Bernard Louis (fråze rifondowe).
2. foirt, vigreus.
   • Tins ki dj' tuzéve insi, on grand long tchår, råyî pa deus fornouris roncins, amonta vier mi. — Alphonse Nicolet (fråze rifondowe).
3. målåjhey po l' amagnî, ki n' magne kel bon.

Ratourneures

1. Cwand les sudjets sont fornouris, i sont forsôlés dijhêye des ancyins mwaisses inte di zels po consyî di n' nén bén nouri leus sudjets.

Sinonimeye

• (målåjhey po l' amagnî) : nareus

Ratournaedjes

trop bén sognî

• Francès : rassasié ^(fr), suralimenté ^(fr), repu ^(fr), gavé ^(fr)

foirt

• Francès : vigoureux ^(fr), costaud ^(fr)

Sustantif

fornouri omrin

1. onk k' est trop gros.
2. bon vicant, k' est adû a tofer fé des rinchinchotes.
3. (pa stindaedje do sinse) onk ki n' pinse k' a lu.
4. onk k' est sognî a n' rén fé (ki n' boute nén).

Sinonimeye

• (gros ome) : bômel
• (onk ki n' pinse k' a lu) : pinse-a-lu

Ratournaedjes

gros ome

• Francès : obèse ^(fr)

onk ki n' pinse k' a lu

• Francès : égoïste ^(fr)

onk ki vike bén

• Francès : bon vivant ^(fr)

onk ki n' boute nén

• Francès : désoeuvré ^(fr), oisif ^(fr), parasite ^(fr)

Codjowas

	Dobès rfondowes
fornouri		fornourixh

Do viebe «fornouri»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece