Jack Nicholson’s performances in ‘Chinatown’ and ‘One Flew Over the Cuckoo’s Nest’ are cast-iron classics. Fast-forward half a century later, and the actor has performed a vanishing act. Geoffrey Macnab asks: where is he now?