край

參見：краи 和 крај

白俄羅斯語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *krajь.

發音

• 國際音標^(幫助)：[kraj]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

край (kraj) m 無生 (屬格 кра́ю，主格複數 краі́，屬格複數 краёў)

1. 結束；末端
2. 地區
3. 國土，土地

變格

край 的變格 (inan 軟音陽性 accent-c)

	單數	複數
主格	край kraj	краі́ kraí
屬格	кра́ю kráju	краёў krajóŭ
與格	кра́ю kráju	края́м krajám
賓格	край kraj	краі́ kraí
工具格	кра́ем krájem	края́мі krajámi
方位格	кра́і krái	края́х krajáx
計數用	—	кра́і1 krái1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

衍生詞

• краяві́д (krajavíd)

來源

• slounik.org中有關“край”的內容

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *krajь。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kraj]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

край • (kraj) m

1. 結束，終點；末端
2. 終止，完成，結局

   近義詞： завъ́ршек (zavǎ́ršek)

3. 邊緣，邊界
4. 郊區，郊外

   近義詞： покра́йнина (pokrájnina)

5. 地區，地帶

   近義詞： о́бласт (óblast)

6. 角落，凹處

   近義詞： кът (kǎt)

變格

край 的變格

	單數	複數
不定	край kraj	кра́ища, кра́йове1 kráišta, krájove1
定 （主語）	кра́ят krájat	кра́ищата, кра́йовете1 kráištata, krájovete1
定 （賓語）	кра́я krája
數	—	кра́я krája

¹罕用。

來源

• край in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• край in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

異序詞

• край- (kraj-)

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *krajь。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kraj]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aj

名詞

край (kraj) m 無生 (屬格 кра́я，主格複數 края́，屬格複數 краёв，關係形容詞 краево́й，指小詞 кра́ешек)

1. 邊緣，邊界

   край ле́са ― kraj lésa ― 森林的边缘

   на краю́ обры́ва ― na krajú obrýva ― 在悬崖边上

   сиде́ть в пе́рвом ряду́ с кра́ю ― sidétʹ v pérvom rjadú s kráju ― 坐在第一排的边上

   нали́ть бока́л до краёв ― nalítʹ bokál do krajóv ― 把酒杯斟满

   идти́ кра́ем села́ ― idtí krájem selá ― 沿村边走

2. 國土，土地

   тёплые кра́я ― tjóplyje krája ― 温暖地区

   в родно́м краю́ ― v rodnóm krajú ― 在故乡；在祖国

   в чужи́х края́х ― v čužíx krajáx ― 在异乡；在外国

3. 邊疆區；省（俄羅斯行政區劃）

變格

край的变格形式 (inan 陽性-form 元音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	кра́й kráj	края́△ krajá△
属格	кра́я krája	краёв krajóv
与格	кра́ю kráju	края́м krajám
宾格	кра́й kráj	края́△ krajá△
工具格	кра́ем krájem	края́ми krajámi
前置格	кра́е kráje	края́х krajáx
locative	краю́ krajú

^△ 不規則。
¹ 僅用於 с кра́ю (s kráju)；конца́-кра́ю нет (koncá-kráju net)

край的旧变格（改革前）形式 (inan 陽性-form 元音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	кра́й kráj	края́△ krajá△
属格	кра́я krája	краёвъ krajóv
与格	кра́ю kráju	края́мъ krajám
宾格	кра́й kráj	края́△ krajá△
工具格	кра́емъ krájem	края́ми krajámi
前置格	кра́ѣ krájě	края́хъ krajáx
locative	краю́ krajú

^△ 不規則。
¹ 僅用於 съ кра́ю (s kráju)；конца́-кра́ю нѣтъ (koncá-kráju nět)

同義詞

• коне́ц (konéc), оконе́чность (okonéčnostʹ), преде́л (predél)
• перифери́я (periferíja), окра́ина (okráina)
• страна́ (straná), о́бласть (óblastʹ), ме́стность (méstnostʹ)

相關詞

• кра́йность (krájnostʹ), краю́ха (krajúxa), краеве́д (krajevéd), краеве́дение (krajevédenije)
• кра́йний (krájnij), бескра́йний (beskrájnij), бескра́йный (beskrájnyj)
• кра́йне (krájne)

派生詞

• → 雅庫特語: кыраай (kıraay)

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *krajь。

發音

• 國際音標^(幫助)：[krai̯]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

край (kraj) m 無生 (屬格 кра́ю，主格複數 краї́，屬格複數 краї́в)

1. 國土，土地
2. 地區
3. 結束；末端
4. 邊緣

變格

край 的變格（inan，j-詞幹陽性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	край kraj	краї́ krají
屬格	кра́ю kráju	краї́в krajív
與格	кра́ю, кра́єві kráju, krájevi	края́м krajám
賓格	край kraj	краї́ krají
工具格	кра́єм krájem	края́ми krajámy
方位格	кра́ї, краю́ kráji, krajú	края́х krajáx
呼格	кра́ю kráju	краї́ krají

名詞

край (kraj) m 無生 (屬格 кра́ю，主格複數 краї́，屬格複數 краї́в)

1. 邊疆

變格

край 的變格（inan，j-詞幹陽性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	край kraj	краї́ krají
屬格	кра́ю kráju	краї́в krajív
與格	кра́ю, кра́єві kráju, krájevi	края́м krajám
賓格	край kraj	краї́ krají
工具格	кра́єм krájem	края́ми krajámy
方位格	кра́ї kráji	края́х krajáx
呼格	кра́ю kráju	краї́ krají

介詞

край (kraj)

1. 緊鄰，挨著，在……的附近

衍生詞

• без кінця-кра́ю (bez kincja-kráju)
• безкра́їй (bezkrájij)
• від кра́ю до кра́ю (vid kráju do kráju)
• до само́го кра́ю (do samóho kráju)
• край не́ба (kraj néba)
• крайне́бо (krajnébo)
• на край сві́ту (na kraj svítu)
• на краю́ сві́ту (na krajú svítu)
• непоча́тий край (nepočátyj kraj)
• покла́сти край (poklásty kraj)
• рі́дний край (rídnyj kraj)
• че́рез край (čérez kraj)

 

來源

• край in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• край in Horox (slovozmina)