أعطى

參見：أعطي‎、أغطى‎ 和 أغطي‎

阿拉伯语

词源

源自詞根ع ط و (ʕ-ṭ-w)。

发音

• 國際音標^(幫助): /ʔaʕ.tˤaː/

• 音频：

  (檔案)

动词

أَعْطَى (ʔaʕṭā) IV, 非過去式 يُعْطِي‎ (yuʕṭī)

1. (雙及物) 給

   近義詞：آتَى (ʔātā)

   أَعْطِنِي قَهْوَةً أُخْرَىٰ، مِن فَضْلِكَ. ― ʾaʿṭi-nī qahwatan ʾuḵrā, min faḍlika. ― 請給我另一份咖啡。 (對象為男性)

變位

أَعْطَى

的變位形式 (第IV類缺尾)

動名詞 الْمَصَادِر						إِعْطَاء or عَطَاء ʔiʕṭāʔ or ʕaṭāʔ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُعْطٍ muʕṭin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُعْطًى muʕṭan
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	أَعْطَيْتُ ʔaʕṭaytu	أَعْطَيْتَ ʔaʕṭayta	أَعْطَى ʔaʕṭā		أَعْطَيْتُمَا ʔaʕṭaytumā	أَعْطَيَا ʔaʕṭayā		أَعْطَيْنَا ʔaʕṭaynā	أَعْطَيْتُمْ ʔaʕṭaytum	أَعْطَوْا ʔaʕṭaw
	陰性		أَعْطَيْتِ ʔaʕṭayti	أَعْطَتْ ʔaʕṭat			أَعْطَتَا ʔaʕṭatā			أَعْطَيْتُنَّ ʔaʕṭaytunna	أَعْطَيْنَ ʔaʕṭayna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعْطِي ʔuʕṭī	تُعْطِي tuʕṭī	يُعْطِي yuʕṭī		تُعْطِيَانِ tuʕṭiyāni	يُعْطِيَانِ yuʕṭiyāni		نُعْطِي nuʕṭī	تُعْطُونَ tuʕṭūna	يُعْطُونَ yuʕṭūna
	陰性		تُعْطِينَ tuʕṭīna	تُعْطِي tuʕṭī			تُعْطِيَانِ tuʕṭiyāni			تُعْطِينَ tuʕṭīna	يُعْطِينَ yuʕṭīna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعْطِيَ ʔuʕṭiya	تُعْطِيَ tuʕṭiya	يُعْطِيَ yuʕṭiya		تُعْطِيَا tuʕṭiyā	يُعْطِيَا yuʕṭiyā		نُعْطِيَ nuʕṭiya	تُعْطُوا tuʕṭū	يُعْطُوا yuʕṭū
	陰性		تُعْطِي tuʕṭī	تُعْطِيَ tuʕṭiya			تُعْطِيَا tuʕṭiyā			تُعْطِينَ tuʕṭīna	يُعْطِينَ yuʕṭīna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعْطِ ʔuʕṭi	تُعْطِ tuʕṭi	يُعْطِ yuʕṭi		تُعْطِيَا tuʕṭiyā	يُعْطِيَا yuʕṭiyā		نُعْطِ nuʕṭi	تُعْطُوا tuʕṭū	يُعْطُوا yuʕṭū
	陰性		تُعْطِي tuʕṭī	تُعْطِ tuʕṭi			تُعْطِيَا tuʕṭiyā			تُعْطِينَ tuʕṭīna	يُعْطِينَ yuʕṭīna
祈使式 الْأَمْر	陽性		أَعْطِ ʔaʕṭi			أَعْطِيَا ʔaʕṭiyā				أَعْطُوا ʔaʕṭū
	陰性		أَعْطِي ʔaʕṭī							أَعْطِينَ ʔaʕṭīna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	أُعْطِيتُ ʔuʕṭītu	أُعْطِيتَ ʔuʕṭīta	أُعْطِيَ ʔuʕṭiya		أُعْطِيتُمَا ʔuʕṭītumā	أُعْطِيَا ʔuʕṭiyā		أُعْطِينَا ʔuʕṭīnā	أُعْطِيتُمْ ʔuʕṭītum	أُعْطُوا ʔuʕṭū
	陰性		أُعْطِيتِ ʔuʕṭīti	أُعْطِيَتْ ʔuʕṭiyat			أُعْطِيَتَا ʔuʕṭiyatā			أُعْطِيتُنَّ ʔuʕṭītunna	أُعْطِينَ ʔuʕṭīna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعْطَى ʔuʕṭā	تُعْطَى tuʕṭā	يُعْطَى yuʕṭā		تُعْطَيَانِ tuʕṭayāni	يُعْطَيَانِ yuʕṭayāni		نُعْطَى nuʕṭā	تُعْطَوْنَ tuʕṭawna	يُعْطَوْنَ yuʕṭawna
	陰性		تُعْطَيْنَ tuʕṭayna	تُعْطَى tuʕṭā			تُعْطَيَانِ tuʕṭayāni			تُعْطَيْنَ tuʕṭayna	يُعْطَيْنَ yuʕṭayna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعْطَى ʔuʕṭā	تُعْطَى tuʕṭā	يُعْطَى yuʕṭā		تُعْطَيَا tuʕṭayā	يُعْطَيَا yuʕṭayā		نُعْطَى nuʕṭā	تُعْطَوْا tuʕṭaw	يُعْطَوْا yuʕṭaw
	陰性		تُعْطَيْ tuʕṭay	تُعْطَى tuʕṭā			تُعْطَيَا tuʕṭayā			تُعْطَيْنَ tuʕṭayna	يُعْطَيْنَ yuʕṭayna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعْطَ ʔuʕṭa	تُعْطَ tuʕṭa	يُعْطَ yuʕṭa		تُعْطَيَا tuʕṭayā	يُعْطَيَا yuʕṭayā		نُعْطَ nuʕṭa	تُعْطَوْا tuʕṭaw	يُعْطَوْا yuʕṭaw
	陰性		تُعْطَيْ tuʕṭay	تُعْطَ tuʕṭa			تُعْطَيَا tuʕṭayā			تُعْطَيْنَ tuʕṭayna	يُعْطَيْنَ yuʕṭayna

衍生词汇

• فَاقِدُ الشَّيْءِ لَا يُعْطِيهِ (fāqidu š-šayʔi lā yuʕṭīhi, 諺語)

派生語彙

• 海灣阿拉伯語: عطى (ʕaṭa)
• 摩洛哥阿拉伯語: عطى (ʕṭa)
• 馬爾他語: ta

参考资料

• Wehr, Hans (1979年)，“عطو”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ع ط و

词源

古典借詞，源自阿拉伯語 أَعْطَى (ʔaʕṭā)。

发音

• 國際音標^(幫助): /ʔaʕ.tˤa/, [ˈʔaʕ.tˤɑ]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

动词

أعطى (ʔaʕṭa) (第IV類，現在時 بيعطي (byaʕṭi)，虛擬式 يعطي (yaʕṭi))

1. 給

用法说明

• 非過去式前綴中元音為非典型的“a”。
• 有特殊的命令式هات (hāt)，等同於أعطي (ʔaʕṭi)。

變位

أعطى的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	أعطيت (ʔaʕṭēt)	أعطيت (ʔaʕṭēt)	أعطى (ʔaʕṭa)		أعطينا (ʔaʕṭēna)	أعطيتو (ʔaʕṭētu)	أعطو (ʔaʕṭu)
	f		أعطيتي (ʔaʕṭēti)	أعطت (ʔaʕṭat)
現在式	m	بعطي (baʕṭi)	بتعطي (btaʕṭi)	بيعطي (byaʕṭi)		منعطي (mnaʕṭi)	بتعطو (btaʕṭu)	بيعطو (byaʕṭu)
	f		بتعطي (btaʕṭi)	بتعطي (btaʕṭi)
虛擬式	m	اعطي (aʕṭi)	تعطي (taʕṭi)	يعطي (yaʕṭi)		نعطي (naʕṭi)	تعطو (taʕṭu)	يعطو (yaʕṭu)
	f		تعطي (taʕṭi)	تعطي (taʕṭi)
命令式	m		اعطي (aʕṭi)				اعطو (aʕṭu)
	f		اعطي (aʕṭi)