不用謝

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

正體/繁體 (不用謝)		不用	謝
簡體 (不用谢)		不用	谢

發音

• 官話

  (拼音)：bùyòngxiè

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ jung⁶ ze⁶
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：bud⁵ yung⁴ qia⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bùyòngxiè [實際讀音：búyòngxiè]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˋ
    • 通用拼音：bùyòngsiè
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-yung⁴-hsieh⁴
    • 耶魯官話拼音：bù-yùng-syè
    • 國語羅馬字：buyonqshieh
    • 西里爾字母轉寫：буюнсе (bujunse)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ jung⁶ ze⁶
    • 耶魯粵拼：bāt yuhng jeh
    • 廣州話拼音：bat⁷ jung⁶ dze⁶
    • 廣東拼音：bed¹ yung⁶ zé⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ jʊŋ²² t͡sɛː²²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bud⁵ yung⁴ qia⁴
    • 國際音標：/put̚¹ iʊŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰia⁵³/

感嘆詞

不用謝

1. 不客氣

   不用謝，這是我應該的。 [現代標準漢語，繁體]
   不用谢，这是我应该的。 [現代標準漢語，簡體]

   Bùyòngxiè, zhè shì wǒ yīnggāi de. [漢語拼音]

用法說明

非正式的語境下，有時會縮短成不謝／不谢 (bùxiè)。

近義詞

不客氣（「回答別人感謝時所說的話」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		不客氣
北京-東北官話	臺灣	不客氣、別客氣、不用客氣、不謝、不用謝、應該的、不會
	馬來西亞	不用客氣
	新加坡	不客氣
粵語	廣州	唔使客氣、應該嘅
	香港	唔使客氣、唔使、應該嘅、乜說話
	台山	唔使客氣
	新加坡（廣府）	唔使客氣
客家語	梅縣	唔使客氣、唔使多謝
	苗栗（北四縣腔）	唔使細義
	屏東（內埔，南四縣腔）	唔使細義
	新竹縣（竹東，海陸腔）	唔使細義
	臺中（東勢，大埔腔）	唔使細義
	新竹縣（芎林，饒平腔）	唔使細義
	雲林（崙背，詔安腔）	唔使細義
	古晉（河婆）	唔使客氣
晉語	太原	客氣甚嘞
閩東語	福州	莫細膩、無客氣
	福清	無客氣
	新加坡（福清）	伓使客氣
閩南語	廈門	免客氣
	漳州	免細膩
	臺北	免細膩 GT、免客氣 GT
	檳城（泉漳）	毋通客氣
	新加坡（泉漳）	免客氣、毋通客氣
	馬尼拉（泉漳）	毋免客氣
	棉蘭（泉漳）	免客氣
	潮州	免客氣、莫客氣
	新加坡（潮汕）	免客氣
吳語	上海	勿要客氣、勿要緊
湘語	長沙	莫客氣
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）