態と

日語

詞中漢字
態
わざ 五年級
訓讀

詞源

源自上古日語 waza ("故意") + と。

發音

• (東京) わ​ざと [wáꜜzà tò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɰᵝa̠za̠ to̞]

副詞

態(わざ)と • (waza to) 

1. 故意地，存心

   態(わざ)と汚(よご)す

   wazato yogosu

   故意弄脏。

   • 1987年3月10日, “Nerima no shufu koroshi, hannin wa otto no kameraman [Nerima ward housewife murdered, cameraman-husband suspected]”, 出自 Mainichi Shimbun，第 23 頁:

     現(げん)場(ば)の状(じょう)況(きょう)も不(ふ)自(し)然(ぜん)で、紀(のり)子(こ)さんのサイフから生(せい)活(かつ)費(ひ)の現(げん)金(きん)二(に)、三(さん)万(まん)円(えん)が抜(ぬ)き取(と)られていたがわざとらしく、紀(のり)子(こ)さんが保(ほ)存(ぞん)していた買(か)い物(もの)のレシートや領(りょう)収(しゅう)書(しょ)が台(だい)所(どころ)に散(さん)乱(らん)させられ、タンスの引(ひ)き出(だ)しが物(ぶっ)色(しょく)されたように開(あ)けてあった。

     Genba no jōkyō mo fushizen de, Noriko-san no saifu kara seikatsuhi no genkin ni, sanman en ga nukitorarete-ita ga wazato-rashiku, Noriko-san ga hozon shite-ita kaimono no reshīto ya ryōshūsho ga daidokoro ni sanran saserare, tansu no hikidashi ga busshoku sareta yō ni akete-atta.

     Conditions at the crime scene were also unusual: 20 or 30 thousand yen had been taken from the living expenses in Noriko’s wallet, seemingly deliberately; shopping receipts and hand-written receipts that Noriko had been saving were scattered around the kitchen; and a drawer in the wardrobe had been opened and ransacked.

近義詞

• 態々(わざわざ) (wazawaza)

反義詞

• 思(おも)わず (omowazu)

相關詞彙

• 技(わざ) (waza), 業(わざ) (waza)

參考資料

• Diego Collado (1632年) Dictionarium sive thesauri linguae Iaponicae compendium，第 5 頁:“A Conſilio . de propoſito, a poſta . vazàto .”
• w:James Curtis Hepburn (1867年) A Japanese and English Dictionary，第 520 頁:“Waza-to, ワザト, 態, adv. Intentionally, purposely, by design.”