異端

漢語

正體/繁體 (異端)		異	端
簡體 (异端)		异	端

發音

• 官話

  (拼音)：yìduān

  (注音)：ㄧˋ ㄉㄨㄢ

• 粵語 (粵拼)：ji⁶ dyun¹
• 客家語 (四縣，白話字)：yi-tôn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ī-toan / īⁿ-toan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yìduān
    • 注音：ㄧˋ ㄉㄨㄢ
    • 通用拼音：yìduan
    • 威妥瑪拼音：i⁴-tuan¹
    • 耶魯官話拼音：yì-dwān
    • 國語羅馬字：yihduan
    • 西里爾字母轉寫：идуань (iduanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹ tu̯än⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji⁶ dyun¹
    • 耶魯粵拼：yih dyūn
    • 廣州話拼音：ji⁶ dyn¹
    • 廣東拼音：yi⁶ dün¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː²² tyːn⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yi-tôn
    • 客家語拼音：i don´
    • 客家話拼音：yi⁴ don¹
    • 國際音標：/i⁵⁵ ton²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yi-tôn
    • 客家語拼音：(r)i don´
    • 客家話拼音：yi⁴ don¹
    • 國際音標：/(j)i⁵⁵ ton²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ī-toan
    • 臺羅：ī-tuan
    • 普實台文：ixdoafn
    • 國際音標 (臺北)：/i³³⁻¹¹ tuan⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/i²²⁻²¹ tuan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i³³⁻²¹ tuan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/i⁴¹⁻²² tuan³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門、漳州)
    • 白話字：īⁿ-toan
    • 臺羅：īnn-tuan
    • 普實台文：vixdoafn
    • 國際音標 (高雄)：/ĩ³³⁻²¹ tuan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ĩ³³⁻¹¹ tuan⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ĩ²²⁻²¹ tuan⁴⁴/

名詞

異端

1. 由本位角度指稱其他不同的學說、流派
2. 和傳統道德思想相違背的邪說

衍生詞

• 攻乎異端／攻乎异端
• 異端裁判所／异端裁判所
• 異端邪說／异端邪说
• 邪說異端／邪说异端

 

相關詞

• 異教／异教 (yìjiào)

派生詞

漢字詞（異端）：

• → 日語: 異端(いたん) (itan)
• → 朝鮮語: 이단(異端) (idan)
• → 越南語: dị đoan (異端)

翻譯

與本位不同的學說、流派

• 南非語：kettery、dwaalleer、dwaallere 複
• 阿爾巴尼亞語：herezi (sq) f
• 阿拉伯語：هَرْطَقَة f (harṭaqa)、بِدْعَة (ar) f (bidʕa)
• 亞美尼亞語：հերետիկոսություն (hy) (heretikosutʿyun)
• 阿塞拜疆語：bidət
• 巴什基爾語：бидғәт (bidğät)
• 白俄羅斯語：е́рась f (jérasʹ)
• 保加利亞語：е́рес (bg) f (éres)
• 加泰羅尼亞語：heretgia f
• 捷克語：kacířství n
• 丹麥語：kætteri (da) n
• 荷蘭語：dwaalleer (nl) m、ketterij (nl) f
• 英語：heresy (en)
• 世界語：herezo
• 愛沙尼亞語：ketserlus
• 芬蘭語：harhaoppi (fi)、vääräoppisuus (fi)、vääräuskoisuus、kerettiläisyys (fi)
• 法語：hérésie (fr) f
• 加利西亞語：herexía (gl) f
• 格魯吉亞語：ერესი (ka) (eresi)、მწვალებლობა (mc̣valebloba)
• 德語：Häresie (de) f、Ketzerei (de) f
• 希臘語：αίρεση (el) f (aíresi)
• 希伯來語：כְּפִירָה (kfirá)、מִינוּת (minút)
• 匈牙利語：eretnekség (hu)
• 冰島語：villutrú
• 印尼語：bidat、aliran sesat
• 愛爾蘭語：eiriceacht f
• 意大利語：eresia (it) f
• 日語：異端 (ja) (いたん, itan)、邪教 (ja) (じゃきょう, jakyō)、邪宗 (じゃしゅう, jashū)
• 哈薩克語：дінбұзарлық (dınbūzarlyq)、бидғат (bidğat)
• 朝鮮語：이단(異端) (idan)、사교(邪敎) (ko) (sagyo)、사종(邪宗) (sajong)
• 吉爾吉斯語：ересь (yeresʹ)、бидъат (bidʺat)
• 拉脫維亞語：ķecerība f
• 立陶宛語：erezija f
• 馬其頓語：ерес f (eres)
• 馬來語：bid'ah
• 毛利語：heretikitanga
• 蒙古語：

  西里爾字母：тэрс ном (ters nom)

• 挪威語：

  書面挪威語：kjetteri n、heresi m

  新挪威語：kjettarskap m、heresi m

• 奧克語：eretgia (oc) f
• 波斯語：هرطقه (hartaqe)、بدعت (fa) (bed'at)
• 波蘭語：herezja (pl) f、kacerstwo (pl) n、bogoburstwo n
• 葡萄牙語：heresia (pt) f
• 羅馬尼亞語：erezie (ro) f
• 俄語：е́ресь (ru) f (jéresʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：је̏ре̄с f

  拉丁字母：jȅrēs (sh) f

• 斯洛伐克語：heréza f、kacírstvo n
• 斯洛文尼亞語：herezija (sl) f
• 西班牙語：herejía (es) f
• 瑞典語：kätteri (sv) n
• 他加祿語：erehiya
• 塔吉克語：бидъат (bidʾat)
• 土耳其語：dalalet (tr)、sapkınlık (tr)
• 烏克蘭語：є́ресь f (jéresʹ)
• 烏茲別克語：bidʻat
• 越南語：dị giáo、tà giáo
• 沃拉普克語：häret (vo)

日語

詞中漢字
異	端
い 六年級	たん 常用漢字
音讀

發音

• (東京) いたん [ìtáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[itã̠ɴ]

形容詞

異(い)端(たん) • (itan) -na (連體形 異(い)端(たん)な (itan na)，連用形 異(い)端(たん)に (itan ni))

1. 異端

活用

「異端」的活用形

基本形
未然形	異端だろ	いたんだろ	itan daro
連用形	異端で	いたんで	itan de
終止形	異端だ	いたんだ	itan da
連体形	異端な	いたんな	itan na
仮定形	異端なら	いたんなら	itan nara
命令形	異端であれ	いたんであれ	itan de are
主要活用形
簡體否定	異端ではない 異端じゃない	いたんではない いたんじゃない	itan de wa nai itan ja nai
簡體過去	異端だった	いたんだった	itan datta
簡體過去否定	異端ではなかった 異端じゃなかった	いたんではなかった いたんじゃなかった	itan de wa nakatta itan ja nakatta
敬體	異端です	いたんです	itan desu
敬體否定	異端ではありません 異端じゃありません	いたんではありません いたんじゃありません	itan de wa arimasen itan ja arimasen
敬體過去	異端でした	いたんでした	itan deshita
敬體過去否定	異端ではありませんでした 異端じゃありませんでした	いたんではありませんでした いたんじゃありませんでした	itan de wa arimasen deshita itan ja arimasen deshita
連接形	異端で	いたんで	itan de
假定形	異端なら（ば）	いたんなら（ば）	itan nara (ba)
暫定形	異端だったら	いたんだったら	itan dattara
推量形	異端だろう	いたんだろう	itan darō
連用形	異端に	いたんに	itan ni
程度形	異端さ	いたんさ	itansa

反義詞

• 正統(せいとう) (seitō)

名詞

異(い)端(たん) • (itan) 

1. 異端

反義詞

• 正統(せいとう) (seitō)

衍生詞

• 異(い)端(たん)者(しゃ) (itansha)

朝鮮語

此字詞中的漢字
異	端

名詞

異端 (idan) (韓文 이단)

1. 이단 (idan)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
異	端

動詞

異端

1. dị đoan的漢字。