錫匠

漢語

正體/繁體 (錫匠)		錫	匠
簡體 (锡匠)		锡	匠

發音

• 官話

  (拼音)：xījiàng

  (注音)：ㄒㄧ ㄐㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：sek³ zoeng⁶
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：xiag⁵ xiong⁴
• 晉語 (維基詞典)：xieh⁴ jion³
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：si⁶ zian⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xījiàng → xījiang （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄒㄧ ㄐㄧㄤˋ → ㄒㄧ ˙ㄐㄧㄤ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：sijiång
    • 威妥瑪拼音：hsi¹-chiang⁵
    • 耶魯官話拼音：syī-jyang
    • 國語羅馬字：shi.jianq
    • 西里爾字母轉寫：сицзян (siczjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/ → /ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɑŋ²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sek³ zoeng⁶
    • 耶魯粵拼：sek jeuhng
    • 廣州話拼音：sek⁸ dzoeng⁶
    • 廣東拼音：ség³ zêng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛːk̚³ t͡sœːŋ²²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xiag⁵ xiong⁴
    • 國際音標：/siak̚¹ siɔŋ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xieh⁴ jion³
    • 國際音標 (老派)：/ɕiəʔ² t͡ɕiɒ̃⁴⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：si⁶ zian⁵
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/si²⁴ t͡si̯æn²¹⁻¹¹/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/ɕi²⁴ t͡ɕi̯æn²¹⁻¹¹/

名詞

錫匠

1. 專門製造錫器的人

同義詞

錫匠的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		錫匠
北京-東北官話	臺灣	錫匠
	哈爾濱	錫匠
冀魯官話	濟南	打錫壺的
中原官話	洛陽	錫匠
	徐州	錫匠
西南官話	成都	錫匠
	武漢	錫匠、洋鐵匠
	貴陽	錫匠
	柳州	錫匠
江淮官話	南京	錫匠
	揚州	錫匠
贛語	黎川	打錫箇
	萍鄉	錫匠、錫牯佬
客家語	梅縣	錫匠、打錫師傅
	于都	錫匠、打錫佬
晉語	太原	錫匠
閩北語	建甌	𢫦錫的
閩東語	福州	拍錫其、拍錫師父 尊稱
閩南語	廈門	拍錫工
	泉州	拍錫工
	雷州	拍錫個
	海口	拍錫爹
吳語	上海	錫匠
	上海（崇明）	錫匠
	蘇州	錫匠
	丹陽	錫匠
湘語	長沙	錫匠

翻譯

專門製造錫器的人

• 保加利亚语：тенекеджия m (tenekedžija)
• 加泰罗尼亚语：llauner
• 荷兰语：tingieter
• 英語：tinsmith (en)、whitesmith (en)
• 芬兰语：tinaseppä
• 法语：ferblantier (fr) m、étameur (fr) m、chaudronnier d’étain m
• 德语：Blechschmied m、Blechschmiedin f、Spengler (de) m、Spenglerin (de) f
• 匈牙利语：bádogos (hu)
• 意大利语：lattoniere (it) m
• 日语：ブリキ屋 (buriki-ya)、板金工 (ばんきんこう, bankinkō)
• 高棉语：ជាងដែកស៊ីវិឡាត (chieng daek siivi’laat)
• 朝鲜语：양철공 (ko) (yangcheolgong)
• 拉丁语：faber stannicus m
• 马其顿语：калајџија m (kalajdžija)
• 波斯语：رویگر (fa) (ruygar)
• 波兰语：blacharz (pl) m
• 葡萄牙语：latoeiro (pt) m、funileiro (pt) m
• 罗马尼亚语：tinichigiu (ro) m
• 俄语：жестя́нщик (ru) m (žestjánščik)、луди́льщик (ru) m (ludílʹščik)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：ли̏ма̄р m、кала́јџија m

  罗马字母：lȉmār (sh) m、kalájdžija (sh) m

• 西西里语：stagninu m
• 西班牙语：hojalatero m、hojalatera f
• 土耳其语：kalaycı (tr)
• 越南语：thợ thiếc
• 沃拉普克语：(♂♀) tünismitan (vo)、(♂) tünihismitan、(♀) tünijismitan
• 意第绪语：בלעכער m (blekher)