observar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 observāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [up.sərˈba]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [op.sərˈva]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [op.seɾˈvaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

observar (第一人稱單數現在時 observo，第一人稱單數過去時 observí，過去分詞 observat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. 注意，觀察

變位

   observar (第一變位) 的變位

不定式			observar
動名詞			observant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		observat		observada
		複數		observats		observades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	observo	observes	observa	observem	observeu	observen
	未完成過去時	observava	observaves	observava	observàvem	observàveu	observaven
	將來時	observaré	observaràs	observarà	observarem	observareu	observaran
	過去時	observí	observares	observà	observàrem	observàreu	observaren
	條件時	observaria	observaries	observaria	observaríem	observaríeu	observarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	observi	observis	observi	observem	observeu	observin
	未完成過去時	observés	observessis	observés	observéssim	observéssiu	observessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	observa	observi	observem	observeu	observin
	否定 (no)	—	no observis	no observi	no observem	no observeu	no observin

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 observāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ob.seʁˈva(ʁ)/ [ob.seɦˈva(h)], /o.bi.seʁˈva(ʁ)/ [o.bi.seɦˈva(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ob.seʁˈva(ʁ)/ [ob.seɦˈva(h)], /o.bi.seʁˈva(ʁ)/ [o.bi.seɦˈva(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ob.seɾˈva(ɾ)/, /o.bi.seɾˈva(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ob.seʁˈva(ʁ)/ [ob.seʁˈva(χ)], /o.bi.seʁˈva(ʁ)/ [o.bi.seʁˈva(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ob.seɻˈva(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɔ.bsɨɾˈvaɾ/ [ɔ.βsɨɾˈvaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɔ.bsɨɾˈvaɾ/ [ɔ.βsɨɾˈvaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/ɔ.bsɨɾˈbaɾ/ [ɔ.βsɨɾˈβaɾ]

• (巴西東北部) 國際音標^(幫助)：/ɔb.sɛɦ.ˈva(h)/
• 斷字：ob‧ser‧var

動詞

observar (第一人稱單數 現在時 observo，第一人稱單數 過去時 observei，過去分詞 observado)

1. (及物) 注意，觀察

   近義詞：examinar、olhar、ver

變位

    observar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	observar
有人稱	observar	observares	observar	observarmos	observardes	observarem
副動詞
	observando
過去分詞
陽性	observado			observados
陰性	observada			observadas
陳述式
現在時	observo	observas	observa	observamos	observais	observam
過去未完成時	observava	observavas	observava	observávamos	observáveis	observavam
過去完成時	observei	observaste	observou	observamos1, observámos2	observastes	observaram
先過時	observara	observaras	observara	observáramos	observáreis	observaram
將來時	observarei	observarás	observará	observaremos	observareis	observarão
條件式	observaria	observarias	observaria	observaríamos	observaríeis	observariam
虛擬式
現在時	observe	observes	observe	observemos	observeis	observem
過去未完成時	observasse	observasses	observasse	observássemos	observásseis	observassem
將來時	observar	observares	observar	observarmos	observardes	observarem
命令式
肯定		observa	observe	observemos	observai	observem
否定 (não)		não observes	não observe	não observemos	não observeis	não observem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 observāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/obseɾˈbaɾ/ [oβ̞.seɾˈβ̞aɾ]

• 音頻（哥倫比亞）：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：ob‧ser‧var

動詞

observar (第一人稱單數現在時 observo，第一人稱單數過去時 observé，過去分詞 observado)

1. (及物) 注意，觀察

變位

    observar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			observar
動名詞			observando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		observado		observada
		複數		observados		observadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	observo	observastú observásvos	observa	observamos	observáis	observan
	未完成時	observaba	observabas	observaba	observábamos	observabais	observaban
	過去時	observé	observaste	observó	observamos	observasteis	observaron
	將來時	observaré	observarás	observará	observaremos	observaréis	observarán
	條件式	observaría	observarías	observaría	observaríamos	observaríais	observarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	observe	observestú observésvos2	observe	observemos	observéis	observen
	未完成時 (ra)	observara	observaras	observara	observáramos	observarais	observaran
	未完成時 (se)	observase	observases	observase	observásemos	observaseis	observasen
	將來時1	observare	observares	observare	observáremos	observareis	observaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		observatú observávos	observe	observemos	observad	observen
	否定		no observes	no observe	no observemos	no observéis	no observen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    observar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式observar
	間接賓語	observarme	observarte	observarle, observarse	observarnos	observaros	observarles, observarse
	直接賓語	observarme	observarte	observarlo, observarla, observarse	observarnos	observaros	observarlos, observarlas, observarse
帶動名詞observando
	間接賓語	observándome	observándote	observándole, observándose	observándonos	observándoos	observándoles, observándose
	直接賓語	observándome	observándote	observándolo, observándola, observándose	observándonos	observándoos	observándolos, observándolas, observándose
帶敬稱第二人稱單數命令式observe
	間接賓語	obsérveme	不使用	obsérvele, obsérvese	obsérvenos	不使用	obsérveles
	直接賓語	obsérveme	不使用	obsérvelo, obsérvela, obsérvese	obsérvenos	不使用	obsérvelos, obsérvelas
帶第一人稱複數命令式observemos
	間接賓語	不使用	observémoste	observémosle	observémonos	observémoos	observémosles
	直接賓語	不使用	observémoste	observémoslo, observémosla	observémonos	observémoos	observémoslos, observémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式observad
	間接賓語	observadme	不使用	observadle	observadnos	observaos	observadles
	直接賓語	observadme	不使用	observadlo, observadla	observadnos	observaos	observadlos, observadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式observen
	間接賓語	obsérvenme	不使用	obsérvenle	obsérvennos	不使用	obsérvenles, obsérvense
	直接賓語	obsérvenme	不使用	obsérvenlo, obsérvenla	obsérvennos	不使用	obsérvenlos, obsérvenlas, obsérvense

相關詞彙

• observable
• observación
• observacional
• observador
• observancia
• observante
• observatorio

 

延伸閱讀

• 「observar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014