北部泰语：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一版本下一版本→

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

2020年4月12日 (日) 20:41的版本编辑 Cosinepi-fly（留言 \| 贡献）延伸确认用户 3,036次编辑 →top：內容擴充 ←上一版本		2023年12月10日 (日) 22:57的版本编辑撤销 InternetArchiveBot（留言 \| 贡献）机器人 2,004,388次编辑补救1个来源，并将0个来源标记为失效。) #IABot (v2.0.9.5 下一版本→
（未显示6个用户的10个中间版本）
第11行： \|fam4=清萊语\|iso3=nod\|glotto=nort2740\|glottorefname=Northern Thai\|notice=Indic\|notice2=IPA }} {{incubator\|code=nod}}▼ '''北部泰语'''（北部泰语：{{script\|Lana\|ᨣᩴᩤᨾᩮᩥᩬᨦ}}，拉丁字：Gam-~~Mueang，~~Mueang {{IPA audio link\|nod-kammueang.ogg}}；{{Lang-th\|คำเมือง}}~~，拉丁字：Kam-Mueang，~~ {{IPA-th\|kʰam˧ mɯːəŋ˧}}，{{RTGS\|Kham Mueang}}）、'''蘭納語'''（{{lang\|th\|ภาษาล้านนา}}，~~發音：趴撒蘭納）或~~{{RTGS\|Phasa Lanna}}），中部泰語稱法為北部泰語（~~泰語：~~{{lang\|th\|ภาษาไทยถิ่น~~เหนือ，發音：趴撒胎挺努阿）。~~เหนือ}}，{{RTGS\|Phasa Thai Thin Nuea}}），是泰国北部[[泰沅\|昆勐泰族]]的语言。北部泰语与老挝语十分接近。该支泰语大概有六百万使用者，大部分生活在泰国，但亦有小部分分布在老挝西北部。北部泰族及北部泰语有另外一个称呼，即[[泰沅]]，但通常认为此称谓带有贬义。北部泰族倾向称呼自己的~~民族或~~语言为'''昆勐話'''~~ (~~（{{lang\|thnod-Thai\|ฅนเมือง}}， {{IPA-thnod\|xon˧ mɯːəŋ˧}}，意即「勐」在泰國有「府治、府治縣、省會」的引申義，故“勐話”有“~~'''~~城~~市人'''~~裡話”)之意，是區別於[[傣仂語]]等地方語言的意涵）、'''兰纳'''或者'''泰北。'''。北部泰语的传统书写文字——[[老傣文\|兰纳文]]，与[[西双版纳傣文]]及[[老挝文]]关系密切。但现时兰纳文大多仅用于当地佛教寺庙或者佛经，而其他种类的书面作品已极少使用。近年来开始重新有人尝试使用传统文字书写北部泰语，但是现代发音与传统的书写规则已经开始脱离。<ref name="Natnapang">Natnapang 2004, Section 3.5.6 ''The changing pronunciation of the Lanna script and Kammuang'' As with all languages, the pronunciation of the written and spoken forms changes over time. </ref> 多数语言学学家认为北部泰语与[[泰语\|中部泰语]]关系，要比其与[[老挝语]]或者[[普泰语]]的关系要密切。但是事实上这些泰语支语言共同组成了一个语言连续体，其内部缺乏较为清晰的区分点。近年的研究表明，在泰北使用北部泰语的人已经很少，大部分泰北人都讲带有北部口音的中部泰语<ref>{{cite journal\|first1=Pim\|last1=Kemasingki\|first2=Pariyakorn\|last2=Prateepkoh\|title=Kham Mueang: the slow death of a language\|journal=Chiang Mai City Life\|date=August 1, 2017\|page=8\|quote=there are still many people speaking kham mueang, but as an accent, not as a language. Because we now share the written language with Bangkok, we are beginning to use its vocabulary as well\|url=http://www.chiangmaicitylife.com/citylife-articles/rip-kham-mueang-the-slow-death-of-a-language/\|access-date=2023-07-06\|archive-date=2019-04-17\|archive-url=https://web.archive.org/web/20190417125239/https://www.chiangmaicitylife.com/citylife-articles/rip-kham-mueang-the-slow-death-of-a-language/\|dead-url=no}}</ref>。 ==語言系列== [[Image:Tai Migration.svg\|thumb\|[[壮傣语支]]人群从中国南部分化迁移的示意图，图中的Yuan即泰沅（兰纳语）]] {{clade \|label1=[[壯侗語系]]  \|1={{clade \| 1=[[黎語支]] \| 2=[[侗水語支]] \| 3=[[仡央語群]] \| 4=[[臨高語]] \| label5= [[壯傣語支]]  \| 5={{clade \| 1=[[北部台語支\|中部傣語支]] \| 2=[[中部台語支\|中部傣語支]] \| label4=[[西南部台語支\|泰語支]] \| 4={{clade \| label1=西北泰語支 \| 1={{clade \| 1=[[坎底語]] \| 2=[[傣仂語]] \| 3=[[撣語]] \| 4=其他}} \| label2=清盛亞語支 \| 2={{clade \| 1='''北部泰語''' \| label2=素可泰語 \| 2={{clade \| 1=[[泰語\|中部泰語]] \| 2=[[南部泰語]]}}}} \| label3=寮－普泰語支 \| 3={{clade \| 1=[[普泰語]] \| 2=[[寮語]] ([[東北泰語]]) }} }} }} }} }} == 书写文字 == [[File:Lanna_lng.png\|缩略图\|[[老傣文\|兰纳文]]]] [[File:~~Sign_in_Tai_Tham_and_Thai_King_Kawila~~Sign in Tai Tham and Thai King Kawilorot Suriyawong.~~JPG~~jpg\|左right\|缩略图\|200x200像素\|泰国北部的一块招牌，从上往下分别为：兰纳文、泰文以及英文。]]▼ 现时有数种文字可以用于书写北部泰语。北部泰语的传统文字是兰纳文（{{script\|Lana\|ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩥ᩠ᩋᨦ}} ตั๋วเมือง {{IPA2\|tǔa.mɯ̄aŋ}}）。不过多数泰北人（昆勐泰族）并不通晓此套文字系统，其多数用[[泰文]]直接书写自己的语言，而在老挝的泰北人则对应用[[老挝文]]。▼ ▲[[File:Sign_in_Tai_Tham_and_Thai_King_Kawila.JPG\|左\|缩略图\|200x200像素\|泰国北部的一块招牌，从上往下分别为：兰纳文、泰文以及英文。]] ▲现时有数种文字可以用于书写北部泰语。北部泰语的传统文字是兰纳[[傣昙文]]（{{script\|Lana\|ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩥ᩠ᩋᨦ}} ตั๋วเมือง {{IPA2\|tǔa.mɯ̄aŋ}}）。不过多数泰北人（昆勐泰族）并不通晓此套文字系统，其多数用[[泰文]]直接书写自己的语言，而在老挝的泰北人则对应用[[老挝文]]。但是这种做法通常会产生一些问题。原因在于标准泰文字并不能完成准确表达北部泰语的发音。北部泰语有两种降调对应标准泰语（中部泰语）的一个降调。北部泰语有两种不同的降调：高降调({{IPA\|˥˧}})及低降调({{IPA\|˥˩}})，但是标准泰语却缺乏高降调({{IPA\|˥˧}})。例如，{{IPA2\|ka᷇ː}} (ก้า กล้า)"勇敢")以及{{IPA2\|kâː}} (ก้า ค่า "价值")在北部泰语是两种不同的调值，但是若果使用泰文字来书写，则只能写成{{IPA2\|kâː}} (ก้า，勇敢)，从而带来歧义。同样，{{IPA2\|pa᷇ːj}}(ป้าย"标志")和 {{IPA2\|pâːj}} (ป้าย พ่าย)"丢失")两词之间亦面临着类似的问题，两个词在标准泰文字中就只能写作{{IPA2\|pâːj}} (ป้าย)。结果，拼写作"ป้าย"会产生歧义，因为这个词在北部泰语中既是“标志”亦是“丢失”。▼ ▲但是这种做法通常会产生一些问题。原因在于标准這種應用泰文字的正字法并不對應傣昙文的正字法，也不能完成准确表达北部泰语的发音。北部泰语有两种降调对应标准泰语（中部泰语）的一个降调。北部泰语有两种不同的降调：高降调({{IPA\|˥˧}})及低降调({{IPA\|˥˩}})，但是标准泰语却缺乏高降调({{IPA\|˥˧}})。例如，{{IPA2\|ka᷇ː}}（傣昙文：ᨠᩖ᩶ᩣ ~~(ก้า กล้า)"~~kˡaːˀ，按照傣昙文正字法轉寫的泰文：ก๎ล้า；「勇敢")」）以及{{IPA2\|kâː}} ~~(ก้า~~（傣昙文：ᨣᩤ᩵ ~~ค่า "~~kA̰ː，按照傣昙文正字法轉寫的泰文：ค่า；「价值")」）在通用的北部泰语~~是两种不同的调值，但是若果使用~~泰文~~字来书写，则只能写成{{IPA2\|kâː}}~~表記均是「ก้า ~~(ก้า，勇敢)~~kaːˀ」，从而带来歧义。同样，{{IPA2\|pa᷇ːj}}(ป้าย"标志")和 {{IPA2\|pâːj}} (ป้าย พ่าย)"丢失")两词之间亦面临着类似的问题，两个词在标准泰文字中就只能写作{{IPA2\|pâːj}} (ป้าย)。结果，拼写作"ป้าย"会产生歧义，因为这个词在北部泰语中既是“标志”亦是“丢失”。 == 备注 == 第31行 ⟶ 第69行： == 参考文献 == {{refbegin\|2}} * {{Cite book\|title=Kham Mueang Dictionary\|last=Khamjan\|first=Mala\|date=2008\|publisher=Bookworm\|isbn=978-974-8418-55-1\|location=Chiang Mai\|language=th\|script-title=พจนานุกรมคำเมือง\|trans-title=Photchananukrom Kham Mueang}} * {{Cite book \|url=http://ic.payap.ac.th/graduate/linguistics/theses/Natnapang_Thesis.pdf \|title=Khon Muang Neu Kap Phasa Muang \|last=Natnapang Burutphakdee \|date=October 2004 \|publisher=[[西北大學 (泰國)\|Payap University]] \|accessdate=June 8, 2013 \|others=Asst. Prof. Dr. Kirk R. Person, adviser \|series=Presented at 4th National Symposium on Graduate Research, [[清邁\|Chiang Mai]], Thailand, August 10–11, 2004 \|location=Chiang Mai \|trans-title=Attitudes of Northern Thai Youth towards Kammuang and the Lanna Script \|type=M.A. Thesis \|format=PDF \|archiveurl=https://www.webcitation.org/6HFpJw01B?url=http://ic.payap.ac.th/graduate/linguistics/theses/Natnapang_Thesis.pdf \|archivedate=2013-06-09 \|deadurl=yes }} * {{Cite book\|title=Lanna-Thai Dictionary, [[詩納卡琳\|Princess Mother]] Version\|last=Rungrueangsi\|first=Udom\|date=2004\|publisher=Rongphim Ming Mueang (โรงพิมพ์มิ่งมือง)\|origyear=1991\|isbn=974-8359-03-4\|edition=Revision 1\|location=Chiang Mai\|language=th\|script-title=พจนานุกรมล้านนา ~ ไทย ฉบับแม่ฟ้าหลวง\|trans-title=Photchananukrom Lanna ~ Thai, Chabap Maefa Luang}} {{refend}} ==外部連結== ▲{{incubator\|code=nod}} {{Tai-Kadai languages\|state=collapsed}}▼ {{泰国语言\|state=collapsed}}▼ {{老挝语言\|state=collapsed}}▼ ▲{{Tai-Kadai languages}} ▲{{泰国语言}} ▲{{老挝语言}} {{Authority control}} [[Category:泰国语言]]