分韻撮要

《分韻撮要》是記載清初粵語（粵語：晚清粵語）語音的韻書，作者和具體成書年代均不詳，在目前已知的版本中，經由武溪溫儀鳳（岐山）、溫繼聖（端石）二人編訂，嘗為清季中外學人稱引。

版本

《分韻撮要》自清乾嘉以來，翻刻甚劇。現存最早的版本是由廣州雙門底壁魚堂梓行的單行本，由武溪溫岐山校輯，現收藏於德國拜仁州立圖書館。這版本沒有寫明刊刻年份，也沒有前言後記，但封面上寫明是「梓行」，說明並不是根據他人版本而重鐫翻刻，至少可證它是經由溫岐山編訂的第一版本。

另一單行本爲藏於荷蘭萊頓大學圖書館的《元亨字彙分韻撮要》，沒有寫明年份，沒有前言後記，連誰人刊刻都沒記錄。書坊依照正文，把編者補足作「武溪溫岐山溫端石」二人，可證此版本乃根據上述壁魚堂版本翻刻。藏館根據原藏書人魯瓦耶（Jean Theodore Royer）身處的年代，估計刊刻年代大約在十八世紀。岑堯昊考證魯瓦耶最遲在1773年已懂得中文，他這本《分韻》可能是早年購得，或者由其中國朋友若瑟、亞彩所贈，相信此元亨本刊刻於十八世紀中後葉。^[1]

後來傳世的《分韻》則多爲合刻本，即在一頁分欄刊印二三書者。合刻本依單行本翻刻，錯訛較單行本多^[1]。當中最著名的有1782年^[2]的《江湖尺牘分韻撮要合集》^[3]。1856年，美國人衛三畏根據此版本的《江湖尺牘分韻撮要合集》刻本出版了《英華分韻撮要》。馬禮遜自編書目的手稿，也有《江湖分韻酬世全書》、《江湖尺牘分韻撮要合集》兩部合刻本。若計算不同書坊翻刻的《江湖尺牘分韻撮要合集》或《尺牘輯要分韻撮要合集》，年代由1788年（乾隆五十三年）至1904年（光緒三十年），跨越百載。^[1]香港陳湘記書局出版的《新輯寫信必讀分韻撮要合璧》，則是翻刻時間最晚的版本，其錯訛也比前述版本多。

硏究

近代對《分韻撮要》的論述，最早是黃錫凌在《粵音韻彙》收錄的〈廣州標準音之研究〉一文，但他對《分韻》評價不高，認爲《分韻》與當時粵語讀音的差異，只由於《分韻》依據編者地方口音（黃錫凌認爲是南海順德的方音）而非標準粵語讀音。

最先為《分韻撮要》擬定具體國際音標音值的是彭小川（1990）。彭小川認為《粵音韻彙》的差異反映了粵語隨著時間的變化而非地方口音差異。劉鎮發、張群顯（2003）根據來華傳教士的語音描述提出《分韻》修另一套擬音方案。^[4]羅言發（2020）根據上述兩文，又提出第三套擬音方案，並用以佐證澳門話在清末民初的音變。^[5]

韻部

《分韻撮要》分三十三韻部，每部韻部內小韻按陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、陽入排列，小韻有字義但大多無反切。

**分韻撮要韻部**
次第	平	上	去	入	今音（舒、入）
一	先	蘚	線	屑	iːn、iːt
二	威	偉^[6]	畏		ɐi
三	幾	紀	記		iː／ei^[7]
四	諸	主	著		yː
五	修	叟	秀		ɐu
六	東	董	凍	篤	ʊŋ、ʊk
七	英	影	應	益	ɪŋ、ɪk
八	賓	稟	嬪	畢	ɐn、ɐt
九	張	掌	帳	著	œːŋ、œːk
十	剛	講	降	角	ɔːŋ、ɔːk
十一	朝	沼	照		iːu
十二	孤	古	故		uː／ou^[7]
十三	鴛	婉	怨	乙	yːn、yːt
十四	皆	解	介		aːi
十五	登	等	凳	德	ɐŋ、ɐk
十六	師	史	四		iː
十七	金	錦	禁	急	ɐm、ɐp
十八	交	絞	教		aːu
十九	栽	宰	載		ɔːy
二十	兼	檢	劍	劫	iːm、iːp
二十一	津	贐	進	卒	ɵn、ɵt
二十二	雖	髓	歲		ɵy
二十三	科	火	貨		ɔː
二十四	緘	減	鑒	甲	aːm、aːp
二十五	翻	反	泛	發	aːn、aːt
二十六	家	賈	嫁		aː
二十七	官	管	貫	括	uːn、uːt
二十八	魁	賄	誨		uːy
二十九	遮	者	蔗		ɛː
三十	干	趕	幹	割	ɔːn、ɔːt
三十一	甘	敢	紺	蛤	ɐm、ɐp
三十二^[8]	彭	棒	硬	額	aːŋ、 aːk
三十三^[9]	吾	五	悟		ŋ̍

參考

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 岑堯昊：〈《分韻撮要》版本與音系新論〉，刊《中國語文通訊》第99卷第1期，香港：香港中文大學吳多泰中國語文研究中心，2020年1月，頁37-72。
^ 目前在廣東省立中山圖書館收藏的《江湖尺牘分韻撮要合集》爲翰寶樓刊刻的殘本，書的上欄是吳郡虞世英（學圃）所輯的《江湖尺牘》，下欄是《分韻》，全書其實沒有寫明刊刻年份，1782年乃書序〈花港主人序〉中的乾隆「壬寅年」。
^ 彭小川. 粤语韵书《分韵撮要》及其韵母系统. 暨南學報(哲學社會科學). 1992, (4).
^ 劉鎮發; 張群顯. 清初的粤语音系——《分韵撮要》的声韵系统. 詹伯慧、伍巍、甘於恩 (編). 第八届国际粤方言研讨会论文集. 中國社會科學出版社. 2003: 206–223 [2023-05-21]. （原始內容存檔於2023-05-21）.
^ 羅言發. 澳门话近两百年来的音变 ——兼论广州话、中山话的历史音变 (PDF). 北京: 清華大學出版社. 2020: 110–126 [2023-05-21]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-03-30）.
^ 「偉」無論廣韻導音或今音都讀陽上，似編輯錯漏
^ ^7.0 ^7.1 單母音遇某些聲母時分裂，韻腹下降成雙母音
^ 此韻中古來源為疑母模韻，字少
^ 此韻中古來源為疑母模韻，導音派陽調

網絡鏈接

分韻撮要（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）韻典網

[sham-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 岑堯昊：〈《分韻撮要》版本與音系新論〉，刊《中國語文通訊》第99卷第1期，香港：香港中文大學吳多泰中國語文研究中心，2020年1月，頁37-72。

[2] 目前在廣東省立中山圖書館收藏的《江湖尺牘分韻撮要合集》爲翰寶樓刊刻的殘本，書的上欄是吳郡虞世英（學圃）所輯的《江湖尺牘》，下欄是《分韻》，全書其實沒有寫明刊刻年份，1782年乃書序〈花港主人序〉中的乾隆「壬寅年」。

[3] 彭小川. 粤语韵书《分韵撮要》及其韵母系统. 暨南學報(哲學社會科學). 1992, (4).

[4] 劉鎮發; 張群顯. 清初的粤语音系——《分韵撮要》的声韵系统. 詹伯慧、伍巍、甘於恩 (編). 第八届国际粤方言研讨会论文集. 中國社會科學出版社. 2003: 206–223 [2023-05-21]. （原始內容存檔於2023-05-21）.

[5] 羅言發. 澳门话近两百年来的音变 ——兼论广州话、中山话的历史音变 (PDF). 北京: 清華大學出版社. 2020: 110–126 [2023-05-21]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-03-30）.

[6] 「偉」無論廣韻導音或今音都讀陽上，似編輯錯漏

[:0-7] 7.0 ^7.1 單母音遇某些聲母時分裂，韻腹下降成雙母音

[8] 此韻中古來源為疑母模韻，字少

[9] 此韻中古來源為疑母模韻，導音派陽調

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]