[go: nahoru, domu]
Jump to content

Psalm 133

From Wikipedia, the free encyclopedia
This article is about Psalm 133 in Hebrew (Masoretic) numbering. For Psalm 133 in Greek Septuagint or Latin Vulgate numbering, see Psalm 134.
Psalm 133
"Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity"
Song of Ascents
19th-century glass windows in the Evangelische Stadtkirche Ravensburg [de] with inscription from Psalms 133:1
Other name
  • Psalm 132
  • "Ecce quam bonum"
LanguageHebrew (original)

Psalm 133 is the 133rd psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity". In Latin, it is known as "Ecce quam bonum".[1] The psalm is one of the fifteen Songs of Ascents (Shir Hama'alot), and one of the three Songs of Ascents consisting of only three verses.[2]

In the slightly different numbering system used in the Greek Septuagint version of the Bible and in the Latin Vulgate, this psalm is Psalm 132.

The psalm forms a regular part of Jewish, Catholic, Lutheran, Anglican and other Protestant liturgies. It has been set to music often, notably by Heinrich Schütz, Friedrich Kiel, and as the conclusion of Leonard Bernstein's Chichester Psalms. Addressing the topic of unity, the beginning of the psalm has been chosen as a motto by universities, as well as a symbol of brotherhood by freemasonry.

Background

[edit]

Psalm 133 is one of the shortest chapters in the Book of Psalms, being one of three psalms with three verses; the others are Psalms 131 and 134. The shortest psalm is Psalm 117, with two verses.[3]

According to 18th-century theologian John Gill, David may have composed this psalm after he was unanimously crowned as king by the united tribes of Israel, or after his son Absalom's revolt was put down and the tribes hurried to show their loyalty to David. Gill noted that it may also be viewed as prophetic, referring to the reunion of the tribes after the Babylonian captivity, to the unity of the Christians at the time of the Gospels, or to the Messianic Age.[4]

Text

[edit]

Hebrew

[edit]

The following table shows the Hebrew text[5][6] of the Psalm with vowels alongside an English translation based upon the JPS 1917 translation (now in the public domain).

Verse Hebrew English translation (JPS 1917)
1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃‎ A Song of Ascents; of David. Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity!
2 כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃‎ It is like the precious oil upon the head, Coming down upon the beard; Even Aaron's beard, That cometh down upon the collar of his garments;
3 כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֢י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃‎ Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion; For there the LORD commanded the blessing, Even life for ever.

King James Version

[edit]
  1. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
  2. It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;
  3. As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

Themes

[edit]

The themes of brotherly love and unity in verse 1 have been interpreted various ways. Rashi states that when the Jewish people are united, God joins together with them.[7] Matthew Henry suggests that David is directing this call for unity to the sons of his many wives, or to "the benefit of the communion of saints".[8]

Augustine of Hippo saw the psalm's theme of brotherhood as so important that he stated, in what James Luther Mays noted as overstatement, that it gave birth to monasteries—that is, to those communities who wished to live together as brothers. After the Reformation it became part of one order for the celebration of the Eucharist, interpreting the sacrament as constituting a spiritual family, and in the Book of Common Prayer it denotes an idea of unity that simultaneously can function to exclude others, according to Mays.[9]

The Midrash interprets verses 1 and 2 in the context of Moses anointing his brother Aaron as High Priest of Israel. According to the Midrash, two drops of the holy anointing oil hung from Aaron's beard like two pearls. Both Moses and Aaron were worried that an error had been made in the anointing ceremony, but a bat kol (heavenly voice) declared, "Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity" and "Just as Moses did not transgress, neither did you [Aaron] transgress".[10] These verses are also cited in the Talmudic discussion of the possible misuse of the holy anointing oil (Horayot 12a).[11]

Verse 2, which mentions Aaron by name, is cited by Eliyahu Kitov in connection with Aaron's role as one of the seven ushpizin (guests) who visit the sukkah during the holiday of Sukkot.[12][13]

Mays analyzes the structure of the psalm as follows: v. 1 is an exclamation containing a value statement, followed by two or three similes in vv. 2–3a, and a declaration in 3b that supports the initial statement. The similes are meant to evoke positive associations with "good" and "pleasant", though Mays is puzzled by the reference to "the beard of Aaron"; it is not clear whether it is in apposition to the first mention of "beard", or whether it is a second beard. All similes, Mays says, contain the phrase coming or running down, anticipating the blessing of God that runs down in the last verse.[9] The psalm is the inspiration for the colloquial names for a number of wild plants called Aaron's beard.[14]

Verse 3

[edit]
It is like the dew of Hermon,
Descending upon the mountains of Zion;
For there the Lord commanded the blessing —
Life forevermore.[15]

The King James Version adds "and as the dew" before the reference to the mountains of Zion, thereby distinguishing two sources of dew. Alexander Kirkpatrick states that there is "no justification" for adding these words; "the dew that falls on the slopes of the snow-clad Hermon is particularly copious. Dew is a symbol for what is refreshing, quickening, invigorating." He argues that the psalmist's image is based on Mount Hermon's dew and does not depend on dew also arising on Mount Zion. Equally, he notes that "it need not be supposed that the poet imagined that the dew which fell upon the mountains of Zion was in any way physically due to the influence of Mount Hermon (though it is possible that it was popularly supposed that there was some connexion); all he means is that the life-giving effect of harmonious unity upon the nation is as though the most abundant dews fell upon the dry mountain of Zion."[16] Mount Hermon and Mount Zion (Jerusalem) are about 210 kilometres (130 mi) apart.[17]

Uses

[edit]

Judaism

[edit]

Psalm 133 is one of the 15 Songs of Ascents recited after the Shabbat afternoon prayer in the period between Sukkot and Shabbat HaGadol (the Shabbat prior to Passover).[18]

Verse 3 is part of the Selichot prayers.[19]

Other

[edit]

The Latin title of the Psalm is Ecce Quam Bonum. The first lines, Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum ("Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity"), constitute the motto of Sewanee: The University of the South,[20] the Royal Borough of Kensington and Chelsea, Morrissey Hall of the University of Notre Dame, and the Immaculate Heart of Mary Seminary in Winona, Minnesota.[21]

Musical settings

[edit]

Verse 1, known as Hine Ma Tov ("How goodly") has often been set to music in Judaism: melodies have been composed for congregational prayer, folk singing, and art and choral settings.[22] The verse is also sung as a Shabbat table song.[23]

A Christian hymn in English, "How beautiful the sight", was written based on Psalm 133 by James Montgomery, sung to the tune Old Godric.[24]

In 1571, David Aquinus composed a setting of Psalm 133 for four voices, setting the translation of the Bible by Martin Luther, "Siehe, wie fein und lieblich ist's" (See how fine and lovely it is).[25] Heinrich Schütz set the psalm in German twice, in 1619 as his SWV 48, "Siehe, wie fein und lieblich ist's", for two sopranos, alto, tenor, bass, cornett, violin, violone and continuo,[26] and again for choir as part of his setting of the Becker Psalter as SWV 238,[27] "Wie ist's so fein, lieblich und schön" (How it is so fine, lovely and beautiful).[28]

Franz Paul Lachner wrote in 1849 a setting of the psalm for four female voices a cappella.[29] Friedrich Kiel composed a choral setting of verses 1 and 3, "Siehe, wie fein und lieblich ist es", as No. 2 of his 6 Motetten für gemischten Chor (Six motets for mixed choir), Op. 82, of selected psalm settings, published in 1883.[30] Mikhail Ippolitov-Ivanov set the psalm for choir, together with Psalm 132 as Two evening meal verses in 1899.[31]

Miriam Shatal composed a vocal setting of Psalm 133, verse 3 in 1957.[32]

Leonard Bernstein, who chose verse 1 to conclude his 1965 Chichester Psalms

Donald Wyndham Cremer Mossman (1913–2003) composed a setting for choir and organ titled Ecce, quam bonum! with the incipit "Behold, how good and joyful a thing it is", which became part of The Complete St Paul’s Cathedral Psalter.[33] Herman Berlinski composed in 1980 A Psalm of Unity for mixed choir, organ, soprano, two contraltos and mezzo-soprano based on text from Psalm 140 and Psalm 133. Verse 1 concludes the text in Hebrew of the final movement of Leonard Bernstein's Chichester Psalms, an extended work for choir and orchestra which begins with the complete text of Psalm 131.[34]

References

[edit]
  1. ^ "Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 132 (133)". Archived from the original on 2017-09-30. Retrieved 2019-09-19.
  2. ^ Samet, Rav Elchanan (2018). "Shiur #08: Psalm 117 – 'O Praise The Lord, All You Nations' The Shortest Psalm in the Book of Tehillim". Yeshivat Har Etzion. Archived from the original on September 14, 2018. Retrieved September 29, 2018.
  3. ^ Alden, Robert (1976). Everyman's Bible Commentary: Psalms: Songs of Discipleship. Vol. 3. Moody Publishers. p. 73. ISBN 9781575678467.
  4. ^ "Introduction". John Gill's Exposition of the Bible. Bible Study Tools. 2018. Retrieved 29 September 2018.
  5. ^ "Psalms – Chapter 133". Mechon Mamre.
  6. ^ "Psalms 133 - JPS 1917". Sefaria.org.
  7. ^ "Yachad". The Jewish Chronicle. Retrieved 29 September 2018.
  8. ^ "Psalms 133". Matthew Henry Commentary on the Whole Bible. Bible Study Tools. 2018. Retrieved 29 September 2018.
  9. ^ a b Mays, James Luther (2006). "There the Blessing: An Exposition of Psalm 133". In Miller, Patrick D.; Tucker, Gene M. (eds.). Preaching and Teaching the Psalms. Louisville: Westminster John Knox. pp. 137–46. ISBN 9780664230418.
  10. ^ "Midrash Tehillim / Psalms 133" (PDF). matsati.com. Retrieved 29 September 2018.
  11. ^ Abramowitz, Rabbi Jack (2018). "Psalms – Chapter 133". Orthodox Union. Retrieved 29 September 2018.
  12. ^ Kitov, Eliyahu (1999). The Book of Our Heritage. Vol. 1. Feldheim Publishers. p. 142. ISBN 9780873067683.
  13. ^ Brand, Rabbi Reuven (2014). "Ushpizin: Our Sukkah Guests" (PDF). YU Torah. Archived from the original (PDF) on 29 January 2022. Retrieved 29 September 2018.
  14. ^ Manser, Martin H.; Pickering, David, eds. (2003). The Facts On File Dictionary of Classical and Biblical Allusions. New York: Facts on File. p. 1. ISBN 9780816048687.
  15. ^ Psalm 133:3: New King James Version
  16. ^ Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 133, accessed 17 June 2022
  17. ^ Source: Google Maps
  18. ^ The Complete Artscroll Siddur (3rd ed.). Mesorah Publications Ltd. 2003. p. 530. ISBN 089906650X.
  19. ^ Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Comprehensive Index to Liturgical and Ceremonial Uses of Biblical Verses and Passages" (PDF) (2nd ed.). p. 49. Retrieved 25 August 2018.
  20. ^ "Student Life • Residential Life • The University of the South". Sewanee.edu/student-life/residential-life/. Retrieved 2015-08-31.
  21. ^ "Seminary snapshots – Immaculate Heart of Mary Seminary, Winona (see motto)". Diocese of St Cloud. 2015. Retrieved 3 December 2015.
  22. ^ Friedmann, Jonathan L. (2012). Social Functions of Synagogue Song: A Durkheimian Approach. Lexington Books. p. 72. ISBN 9780739168318.
  23. ^ Shapiro, Mark Dov, ed. (2016). Gates of Shabbat: Shaarei Shabbat: A Guide for Observing Shabbat (Revised ed.). CCAR Press. p. 182. ISBN 9780881232820.
  24. ^ "How beautiful the sight". hymnary.org. Retrieved 30 September 2018.
  25. ^ Psalm 133 (Aquinus, David): Scores at the International Music Score Library Project
  26. ^ Siehe, wie fein und lieblich ist's, SWV 48 (Schütz, Heinrich): Scores at the International Music Score Library Project
  27. ^ Wie ists so Fein, lieblich und schön, SWV 238 (Heinrich Schütz): Free scores at the Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
  28. ^ Schütz, Heinrich / Der Beckersche Psalter SWV 97a-256a Bärenreiter
  29. ^ Psalm 133, Op.91 (Lachner, Franz Paul): Scores at the International Music Score Library Project
  30. ^ 6 Motetten für gemischten Chor, Op.82 (Kiel, Friedrich): Scores at the International Music Score Library Project
  31. ^ Se nyne blagoslovite Gospoda / Behold, Now Bless the Lord / op.29,2 musicanet.org
  32. ^ Cohen, Aaron I. (1987). International Encyclopedia of Women Composers. Books & Music (USA). ISBN 978-0-9617485-2-4.
  33. ^ "The Psalms of David / The Complete St Paul's Cathedral Psalter". Hyperion Records. Retrieved 30 September 2018.
  34. ^ "Chichester Psalms (III. Psalm 131 [complete] and Psalm 133 [verse 1])". BBC. 2012. Retrieved 30 September 2018.
[edit]
Wikisource has original text related to this article:
Wikimedia Commons has media related to Psalm 133.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_133&oldid=1245283089"