[go: nahoru, domu]

そうなんだ。

外国語で知ったこと。

エックス・ディ 和製英語

2024-07-07 11:05:52 | クリーニング店


「ポイ活」は
家計対策であれ、趣味であれ、意識している方は大勢いるでしょう。

私がパートとして勤めるクリーニング店でも、スタンプカードがあります。
30個あつめると500円引きになります。(割引の日は除く)

「そういうの面倒だから、いらないです」と断る顧客もいるんですよ。
ポイント集めるのが好きな私にすれば、信じられない発言ですが
長年の友人のワンコはポイント面倒くさい派で、ゴンと私は大好き派だと思い返してみれば
世の中、色々だとあらためて納得できます。

さて、残念ながら
この8月末で、17年間パートとして勤めたクリーニング店は店を閉じることになりました。

先月オーナーから従業員には伝えられましたが、顧客には口止めされています。
7月に入りましたが、貼り紙のお知らせはまだです。
顧客に知らせるXdayが気になるところです。

X dayは和製英語なので、英語圏の人は使いません。

「エックス・デイ」・・・何かが行われる重要な予定日

スタンプを沢山集めてたのに、いつの間にかお店がなくなっていて
「早く使っておけば良かった~」の経験が何度かあるので、他人事ではありません。

先日、
30個目のスタンプを押してあげた顧客に、カードを渡しながら

私 「なるべく早くお使い下さいね」
客 「期限があるんですか?」
私 「期限はないですけど、こういうのは早く使った方がよくありません? サービスがなくなることもありますから」
客 「まぁ、そうですね。」

かなり、不自然な案内です。

29個目のスタンプを押してあげた顧客に

私 「割引ではない日に、ネクタイ一本持ってきて頂ければ、30個になるので500円引きとして使えますよ」
客 「いつも割引の日に来てたけど。そうですね、500円引きは大きいですね」

かなり、強引な案内です。
しかし
口止めされながらの、精一杯の助言なのです。

元気なうちはずっと勤めるつもりだった店の閉店に、
私自身もガックリしながらも
どこのポイントであれ、溜まったら早く使おうとあらためて学んだ次第です。






コメント (4)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

こたつ記事 意味

2024-06-30 12:07:58 | 語学


先日参加した「ラインヤフーの株主総会」の質疑応答で、
聞きなれない言葉がありました。
カタカナ言葉ではなく、日本語+日本語の組み合わせです。

株主側から、ヤフーホームページトップに掲載されるニュースについて発言がありました。

「大袈裟なタイトルの記事が多い。まぁ、 ”こたつ記事” なんでしょうけれど」

こたつ記事?

私は初めて聞いた単語でしたので、その場でヤフー検索をしました。
ウィキペディアによれば

「こたつ記事」・・・ライターが現地に赴いて調査を行ったり取材対象者に直接取材したりすることなく、
インターネットのウェブサイト、ブログ、掲示板、SNS、テレビ番組などの他媒体で知り得た情報のみを基に作成される記事の通称。

取材もせずに、ぬくぬくとこたつに入ったまま記事を書いている様子を思い浮かべて下さい。
と、いうことですね。

それは、随分といい加減です。

ラインヤフー側の回答としては

上段の5~6の記事は、チェック済みの記事ですが
それ以降の記事は、アルゴリズムで表示されるので・・・・・・。

簡単に言えば、
利用者の好きそうな記事をAI が選んで、バーっと出してくるということです。

ヤフーニュースをスクロールすれば、自分はどんな記事に関心があるのか
あらためて、知ることができそうです。

一時、
私のヤフーニュースには、大谷翔平選手がらみの記事がいくつも掲載されていました。
大勢の人が大谷選手の動向を気にしているからではなく
私が興味を持っていたから、その記事をAIが選んで表示し、さらにそれを読む。
の繰り返しだったようです。

その中には、いわゆる、こたつ記事も混ざっていたのでしょう。

気をつけないと。

ところで
「エッチな記事ばかり出てきて困ります」
なんて、マイクを通して発言する株主がいなかったことは、幸いでした。









コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

宗派  英語

2024-06-25 09:55:02 | 旅行

先日の伊香保温泉宿泊の続きです。

伊香保温泉旅行では
水澤観音にお参りして「水沢うどん」を食べるのも、お薦めのコースとされています。
水沢うどん街道沿いには、何軒ものうどん屋さんがあります。
なんとなく入った「丹次亭」ですが、とても美味しかったです。



さて、
1,300年の歴史ある水澤観音参拝レポートです。
参道を上がると仁王門。



くぐる際には、上を見上げて狩野探雲の天井絵を、お見逃しなく。



私たちは駐車場から入ったので、この階段を下から登っていません。
上から降って見学しました。

駐車場からの参道。


お土産屋さんの反対側に



ホームページの境内のご案内通り
十二支の守り本尊


六角堂




本殿



水澤観音の宗派は天台宗です。
天台宗といえば、最澄。 最澄といえば、比叡山延暦寺。

この天台宗のお寺境内に、なんと真言宗の空海が祀られていました。
空海とえば、高野山金剛峰寺。



ドラに隠れて良く見えませんが、「弘法大師」と書かれています。
弘法大師は、空海のことです。


また、本堂左端にお座りになる「びんづる様」の上には



「南無 大師遍照金剛(なむたいしへんじょうこんごう)」は、真言宗で唱えます。
ちなみに、天台宗・浄土宗・浄土真宗などは「南無 阿弥陀仏(なむあみだぶつ)」
日蓮宗は「南無 妙法蓮華経(なむみょうほうれんげきょう)」

僧侶の方に「天台宗のお寺に、空海が祀られた由来」を伺いました。

水澤観音の信者の方で、四国八十八か所巡りをした方が奉納されたとのこと。

もとをたどれば、最澄と空海は留学仲間ですし、天台宗も真言宗も密教ですが、
宗派を超えてとは、フトコロが広い!

宗派を英語で言うと

「sect」(セクト)・・・宗派

「Tendai sect of Buddhism 」(テンダイセクト オブ ブッディズム)・・・天台宗

「Shingon sect of Buddhism 」(シンゴンセクト オブ ブッディズム)・・・真言宗

ただし、
水澤観音ホームページの「境内のご案内」には、この二つについては紹介されていません。
参拝予定の方は、お見逃しなく。





コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

株主総会 英語

2024-06-19 10:48:19 | 日記

ラインヤフーの株主総会に出席しました。


インターネットによる出席か、会場出席かを事前に申し込みます。


大きな声では言えませんが
会場出席の最大の目的は、各メディアでお見掛けする機会の多い、出澤剛CEOと川邊健太郎会長を生で見たかったからです。
もちろん、最前列に座りました。 出澤CEO及び川邊会長側です。


出澤CEOは最初から最後まで、落ち着いた口調でよどみなく話をします。
「えーっと、」等は一度も言いませんでした。

質疑応答では
「それ、カスタマーセンターに言えばいいのに」と、私でさえ思ってしまうような質問にも
まったく表情を変えません。
すべての質問を要約して繰り返し、答えた後に

「以上、ご回答申し上げました」

と、てきぱき締めくくります。

とにかく、こういう業界でトップを務める人は頭と口の回転もコンピューター並みなんだな。
と、感心しきりでした。

欲を言えば、川邊会長のトークも聞きたかったです。



株主総会の入場票の持ち帰りは自由だったので
せっかくだから、もらってきました。

余談となりますが
会場を出た所で、大雨の中で待ち構えていた取材班からカメラとマイクを向けられインタビューをされました。

「情報漏洩について、会社側はどのような回答でしたか?」

マイクを向けた人にとって
「謝罪してましたよ。これから気を付けるそうです」等の
ぼんやりした答えは期待してないでしょうから、

「ごめんなさい。急いでますので」
街頭インタビューには必ず受け答えする主義の私には珍しく、お断りしてしまいました。

出澤さんと川邊さんを見ることと、社会勉強が目的だったのです。
モノ言わない株主として参加致しました。

「General meeting of shareholders 」(ジェネラル ミィーテイング オブ シェアホルダーズ)・・・株主総会




コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

和風旅館  英語

2024-06-16 10:55:40 | 旅行

初めての宿泊当選です!

カーディーラーのくじで、高級旅館ペアご招待が当たりました(^^)/
宿泊先をカタログから選べます。
関越自動車道に乗れば、1時間ちょっとで到着できる利便性を重視して
伊香保温泉の旅館を予約しました。

「岸権旅館」
門前に、誰でも入れる足湯を設置しています。




客室は和室を選びました。


何種類かの浴場がありましたが、イチオシは別棟の露天風呂です。
こちらは宿泊客のみ、利用できます。



緑がまぶしくて、なんとすがすがしいこと!
紅葉の季節も素敵でしょうね。

夕飯も美味しゅうございました。




朝食はビュッフェスタイルでした。
デザートも充実していたので、ご飯の後にお腹に詰め込んでしまいました。



コースターによれば、創業は1576年とのことです。



織田信長が安土城の築城開始した、安土桃山時代です。

伊香保温泉の歴史によれば

「天正  4 (1576) 長篠の戦後、武田勝頼が真田昌幸に将兵の療養所の造成を命じる」

伊香保温泉は戦国武将らの心身を癒すために造られのですね。
言われてみれば、私の腰痛も緩和された気がしますよ。

ホテルライフも好きですけど、温泉地は旅館にかぎります。

和風旅館を英語で紹介するなら

「Japanese-style inn」(ジャパニーズスタイル イン)・・・和風旅館

余談ですが、朝食ビュッフェの時のことです。
ご飯の入ったお釜 → ご飯茶碗 → お味噌汁の鍋 → 具入りのお椀
の順番に並べられていました。

私の前の若い白人女性の行動です。
白米をよそったご飯茶碗にお味噌汁を掛け、お椀の具をその上にふりかけたのです。

「Pour miso soup into this bowl」味噌汁をこのお椀にそそぎます

と教えてあげたら、ちょっと恥ずかしそうにお礼を言っていました。

味噌汁のお椀がもう少し大きければ、間違わなかったのかもしれません。
一口サイズ(?)のお椀だったから、まさか汁を入れると思わなかったのか?
はたまた、
味噌汁はご飯にかける派だったのか?

むか~し、マドリッドの和食店でほとんどスペイン人が
ご飯茶碗の白米に醤油を回しかけて食べていた光景を思い出しました。

違いますよ~😱 


コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする