all

Gwelet ivez : al, all'

Brezhoneg

Etimologiezh

Kar d'ar ger brezhonek eil.

Da geñveriañ gant ar gerioù eile en iwerzhoneg, allos en galianeg.

Gwelet ivez anv ar meuriad galian : Allobroges ("allvro"", arallvro en brezhoneg, allfro en kembraeg).

Anv-gwan

all /al/, /ɛl/

1. Ger a dalvez da verkañ un dra pe unan bennak disheñvel.
   • tud all, an dud all.

   • Seza, mall warni, a ziskennas dre ar wenodenn da vont da glask dornerien all. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 32.)

   • unan all, hini all, an hini all; re all , ar re all .

   • Ro unan all din. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 15.)

   • ar penn all, an tu all.

   • Deomp d'ar penn all. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 15.)

   • Pelec'h all, e lec'h all:

   • E lec'h all e vez boued ivez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 15.)

2. Da verkañ an amzer dremenet:
   • en deiz all,

   • En deiz all pa oant eet d'an Treoger da geureka e oa darbet dezo beza lipet o loaiou. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 319.)

   • en deizioù all, en noz all, er miz all; er sizhun all, er sizhunioù all, er miz all:

   • Er sizhunioù all aze e oa ar c'hleron o son. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 15.)

3. Da verkañ an amzer-da-zont: en dro all, ur wech all, ar wech all, en deizioù all, er miz all

   • kenavo ur wech all.

4. Petra all, pelec'h all, piv all:
   • Piv all zo c'hoazh? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 15.)
   • Ha n'ouzon ket pelec'h all c'hoazh ez ae da gannañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 15.)
5. Da greñvaat ur geñveriadenn: kemend-all, kenkoulz all, ken brav all:
   • Hemañ zo bet ken fin all, ma n'eo ket finoc'h. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 15.)
6. hemañ all, hennezh all :
   • Gant hemañ all ne welan sort. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 15.)
7. Implijoù all:
   • Me a zo genaouegez all ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 175.)

Deveradoù

• a-hend-all
• gwechall
• gwezhall
• gwezharall

Troioù-lavar

• biskoazh kemend-all
• hag all
• keid-all
• kemend-all
• ken ... all
• kenkoulz all
• ur wech all

Stumm all

arall

Troidigezhioù

• galleg : autre ^(fr)
• kembraeg : arall ^(cy) , eraill ^(cy) (liester)

• kerneveureg : aral ^(kw) , erel ^(kw) (liester)
• saozneg : other ^(en) , others ^(en)

Alamaneg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat en alamaneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-gwan

all /al/

1. Holl.

Saozneg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat en alamaneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-gwan

all /Distagadur ?/

1. Holl.

Troioù-lavar

• all too soon
• alright
• at all times

Krennlavaroù

• All is well that ends well.