col·leccionar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuɫ.ɫək.si.uˈna/, /ku.ɫək.si.uˈna/
	balear /koɫ.ɫək.si.oˈna/, /kuɫ.ɫək.si.uˈna/
Occidental:	nord-occidental /koɫ.ɫek.si.oˈna/, /ko.ɫek.si.oˈna/
	valencià /koɫ.ɫek.si.oˈnaɾ/, /ko.ɫek.si.oˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: col·leccionà
• Etimologia: De col·lecció i la desinència -ar, segle XIX.

Verb

col·leccionar trans.

1. Adquirir i conservar coses que tenen alguna cosa en comú pel plaer de tenir-les, fer-ne una col·lecció.

   «El marquès multiplicava les cites en llatí i col·leccionava totes les pedres més o menys romanes que li queien a les mans.» (Llorenç Vilallonga, Mort de dama, 1931)

Relacionats

• tsundoku

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				col·leccionàvom	col·leccionavo		centr, n-occ
	col·leccionavi						sept
	col·leccionaia	col·leccionaies	col·leccionaia	col·leccionàiem	col·leccionàieu	col·leccionaien	n-occ
condicional	col·leccionariva	col·leccionarives	col·leccionariva	col·leccionarívem	col·leccionaríveu	col·leccionariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	col·lecciono	col·leccionos	col·lecciono	col·leccioneguem	col·leccionegueu		n-occ
imperfet	col·leccionessi		col·leccionessi				sept, alg
	col·leccionessa						centr, n-occ
	col·leccioneguessa	col·leccioneguesses	col·leccionegués	col·leccioneguéssom	col·leccioneguéssou	col·leccioneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... col·leccionat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... col·leccionar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... col·leccionat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... col·leccionat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... col·leccionat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... col·leccionat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... col·leccionar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... col·leccionat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... col·leccionat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... col·leccionat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: col·lecciono, col·lecciona, col·leccionem

Sinònims

• ajuntar, aplegar, reunir

Traduccions

Traduccions

• Alemany: sammeln ^(de), anhäufen ^(de)
• Anglès: collect ^(en)
• Búlgar: колекционирам ^(bg) ‎(kolektsioniram)
• Castellà: coleccionar ^(es)
• Danès: samle ^(da)
• Eslovac: zbierať ^(sk)
• Eslovè: zbirati ^(sl)
• Finès: keräillä ^(fi)
• Francès: collectioner ^(fr)
• Grec: συλλέγω ^(el) ‎(sil·lego)
• Hebreu: אסף‎ ^(he)
• Hongarès: gyűjt ^(hu)
• Islandès: safna ^(is)
• Italià: collezionare ^(it)
• Polonès: kolekcjonować ^(pl)
• Portuguès: colecionar ^(pt)
• Romanès: colecţiona ^(ro)
• Rus: коллекциони́ровать ^(ru) ‎(kol·lektsionírovat)
• Suec: samla ^(sv)
• Txec: sbírat ^(cs)
• Volapük: konletön ^(vo)

Miscel·lània

• Síl·labes: col·lec·ci·o·nar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: col·leccionar