interpretar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/in.tər.pɾəˈta/
Occidental:	nord-occidental /in.ter.pɾeˈta/
	valencià /in.teɾ.pɾeˈtaɾ/, /in.teɾ.pɾeˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: interpretà
• Etimologia: Del llatí interpretare, segle XIV.

Verb

interpretar trans.

1. Explicar o declarar el sentit d'alguna cosa.
2. Entendre o prendre en bona o mala part alguna acció o paraula.
3. Executar o representar una obra artística.
4. (obsolet) Traduir.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	interpretar			haver interpretat
gerundi	interpretant			havent interpretat
participi	interpretat, interpretada, interpretats, interpretades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	interpreto	interpretes	interpreta	interpretem	interpreteu	interpreten
	interprete						val
	interpreti						sept
	interpret				interpretau		bal, alg
				interpretam			bal
imperfet	interpretava	interpretaves	interpretava	interpretàvem	interpretàveu	interpretaven
passat simple	interpretí	interpretares	interpretà	interpretàrem	interpretàreu	interpretaren
futur	interpretaré	interpretaràs	interpretarà	interpretarem	interpretareu	interpretaran
condicional	interpretaria	interpretaries	interpretaria	interpretaríem	interpretaríeu	interpretarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	interpreti	interpretis	interpreti	interpretem	interpreteu	interpretin
	interprete	interpretes	interprete			interpreten	occ, bal
imperfet	interpretés	interpretessis	interpretés	interpretéssim	interpretéssiu	interpretessin
		interpretesses		interpretéssem	interpretésseu	interpretessen
	interpretàs	interpretassis	interpretàs	interpretàssim	interpretàssiu	interpretassin	bal
		interpretasses		interpretàssem	interpretàsseu	interpretassen	val, bal (1)
	interpretara	interpretares	interpretara	interpretàrem	interpretàreu	interpretaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	interpreta	interpreti	interpretem	interpreteu	interpretin
	–				interpretau		bal, alg
	–		interprete			interpreten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				interpretàvom	interpretavo		centr, n-occ
	interpretavi						sept
	interpretaia	interpretaies	interpretaia	interpretàiem	interpretàieu	interpretaien	n-occ
condicional	interpretariva	interpretarives	interpretariva	interpretarívem	interpretaríveu	interpretariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	interpreto	interpretos	interpreto	interpreteguem	interpretegueu		n-occ
imperfet	interpretessi		interpretessi				sept, alg
	interpretessa						centr, n-occ
	interpreteguessa	interpreteguesses	interpretegués	interpreteguéssom	interpreteguéssou	interpreteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... interpretat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... interpretar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... interpretat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... interpretat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... interpretat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... interpretat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... interpretar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... interpretat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... interpretat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... interpretat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: interpreto, interpreta, interpretem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• actuar, representar, tocar
• construir
• executar, tocar
• llegir
• traduir

Traduccions

Explicar, declarar

• Anglès: interpret ^(en)
• Castellà: interpretar ^(es)
• Francès: interpréter ^(fr), expliquer ^(fr)
• Italià: interpretare ^(it), spiegare ^(it)
• Llatí: interpretare ^(la)
• Portuguès: interpretar ^(pt)

Entendre, prendre

• Anglès: interpret ^(en)
• Castellà: interpretar ^(es)
• Francès: interpréter ^(fr), commenter ^(fr)
• Italià: interpretare ^(it)
• Llatí: interpretare ^(la)
• Portuguès: interpretar ^(pt)

Executar, representar

• Anglès: perform ^(en), interpret ^(en)
• Castellà: interpretar ^(es)
• Francès: interpréter ^(fr)
• Italià: interpretare ^(it)
• Portuguès: interpretar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: in·ter·pre·tar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: interpretar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /in.teɾ.pɾeˈtaɾ/, meridional \iŋ.teɾ.pɾeˈtaɾ\

Americà: alt /in.teɾ.p(ɾe)ˈtaɾ/, baix \iŋ.teɾ.pɾeˈtaɾ\, austral /in.teɾ.pɾeˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

interpretar ‎(present interpreto, passat interpreté, futur interpretaré)

1. interpretar

Miscel·lània

• Síl·labes: in·ter·pre·tar (4)