| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="zu"> |
| <translation id="1003222766972176318">Isikhumbuzi: okunikezwayo okulondoloziwe kuyatholakala</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">Hhayi manje</translation> |
| <translation id="100957008357583611">Sebenzisa indawo yakho?</translation> |
| <translation id="1010200102790553230">Layisha ikhasi kamuva</translation> |
| <translation id="1011206368273183593">Ilungiselela amafayela</translation> |
| <translation id="1015730422737071372">Nikeza imininingwane engeziwe</translation> |
| <translation id="1019413721762100891">Valiwe</translation> |
| <translation id="1021753677514347426">Le nkinga yenzeka ngenxa yesitifiketi noma othile ufake kudivayisi yakho. Isitifiketi saziwa ngokusetshenziswa ukwengamela amanethiwekhi e-intercept, futhi asithembekile ku-Chromium. Ngenkathi ezinye izimo zokufinyelela zokwengamela zikhona, njengasesikoleni noma inethiwekhi yenkampani, i-Chromium ifuna ukuqinisekisa ukuthi uyaqaphela ukuthi lokhu kuyenzeka, ngisho noma ungeke ukwazi ukukumisa. Ukwengamela kungenzeka kunoma isiphi isiphequluli noma uhlelo lokusebenza olufinyelela iwebhu.</translation> |
| <translation id="1024111578869940408">Abahlaseli kwesinye isikhathi balingisa amasayithi ngokwenza kube nzima ukubona ushintsho kukheli lewebhu.</translation> |
| <translation id="1024913885641459127">Ukubuyekezwa Komkhiqizo Nokuqhathaniswa Kwezintengo</translation> |
| <translation id="1028781062521375153">Bona imininingwane</translation> |
| <translation id="102916930470544692">Ukhiye wokudlula</translation> |
| <translation id="1030706264415084469">I-<ph name="URL" /> ifuna ukugcina ingunaphakade idatha enkulu kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="1030949145805074938">{COUNT,plural, =0{Lutho}=1{Kusukela kusayithi engu-1. Ikukhipha kumasayithi amaningi. }one{Kusukela kumasayithi angu-#. Ikukhipha kumasayithi amaningi. }other{Kusukela kumasayithi angu-#. Ikukhipha kumasayithi amaningi. }}</translation> |
| <translation id="1033329911862281889">I-Incognito ayikwenzi ukuthi ungabonakali ku-inthanethi: |
| <ph name="BEGIN_LIST" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Amasayithi namasevisi abawavakashelayo angabona ukuvakashelwa<ph name="END_LIST_ITEM" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Abaqashi noma izikole bangalandelela umsebenzi wokuphequlua<ph name="END_LIST_ITEM" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Abahlinzeki nge-inthanethi bangagada ithrafikhi yewebhu<ph name="END_LIST_ITEM" /> |
| <ph name="END_LIST" /></translation> |
| <translation id="1035709686865413354">Izihlungi Zamanzi Nezihlanzi</translation> |
| <translation id="1036348656032585052">Vala</translation> |
| <translation id="1036881361735705143">Imvilophu ye-C4</translation> |
| <translation id="1036982837258183574">Cindezela |<ph name="ACCELERATOR" />| ukuze uphume kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="1038106730571050514">Bonisa iziphakamiso</translation> |
| <translation id="1038842779957582377">igama elingaziwa</translation> |
| <translation id="1041998700806130099">Umlayezo weshidi lomsebenzi</translation> |
| <translation id="1043382569739532657">Amagranti, imifundaze nosizo lwezezimali</translation> |
| <translation id="1048785276086539861">Lapho uhlela izichasiselo, le dokhumenti izobuyela ekuhloleni ikhasi kuqala okukodwa</translation> |
| <translation id="1050038467049342496">Vala ezinye izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="1053959602163383901">Ukhethe ukuqinisekisa ngedivayisi efakazela ubuqiniso kumawebhusayithi asebenzisa i-<ph name="PROVIDER_ORIGIN" />. Lo mhlinzeki kungenzeka ukuthi ulondoloze ulwazi olumayelana nendlela yakho yokukhokha, ongakwazi uku-<ph name="LINK_TEXT" />.</translation> |
| <translation id="1055184225775184556">&Hlehlisa ukungeza</translation> |
| <translation id="1056663316309890343">Isofthiwe yesithombe</translation> |
| <translation id="1056898198331236512">Isexwayiso</translation> |
| <translation id="1058344460600311577"><ph name="PLAY_CHROME_DINO_GAME_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, Cindezela u-tab bese u-Enter ukuze udlale igeyimu ye-Dino Run ku-Chrome</translation> |
| <translation id="1058479211578257048">Ilondoloz amakhadi...</translation> |
| <translation id="1060136083665017312">Amasistimu Namakhonsoli Wegeyimu</translation> |
| <translation id="1060320201901229167">Imvilophu ye-Kaku 5</translation> |
| <translation id="10614374240317010">Ayikaze yalondolozwa</translation> |
| <translation id="1062407476771304334">Faka esikhundleni</translation> |
| <translation id="1064054731605354900">I-A3x5</translation> |
| <translation id="106701514854093668">Amabhukhimakhi wedeskithophu</translation> |
| <translation id="1067029985695494416">Imininingwane yenjini yokusesha</translation> |
| <translation id="1068672505746868501">Ungahumushi amakhasi ngesi-<ph name="SOURCE_LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="1070333806075222467">Insimbi (i-Glossy)</translation> |
| <translation id="1070853536588271387">I-hybrid nezinye izimoto</translation> |
| <translation id="1070901266639972381">Ebusuku</translation> |
| <translation id="1072594122896439679">Umculo nomsindo</translation> |
| <translation id="1073690811593784042">Ingilazi (Enemibala)</translation> |
| <translation id="1074497978438210769">Akuphephile</translation> |
| <translation id="1075079914415273530">Ezolimo namahlathi</translation> |
| <translation id="1075364221219156102">Sebenzisa Ukhiye wokudlula</translation> |
| <translation id="1080116354587839789">Lingana nobubanzi</translation> |
| <translation id="1081061862829655580">Ithileyi 15</translation> |
| <translation id="1082026381988252344">Skrola bese usondeza okuqukethwe kwethebhu yakho yokwabelana</translation> |
| <translation id="1089439967362294234">Shintsha iphasiwedi</translation> |
| <translation id="1090629319939036170">Imenyu ye-VR</translation> |
| <translation id="1094777233105318927">Ulwazi olumayelana nebhrawuza yakho, i-OS, idivayisi, isofthiwe efakiwe, namafayela</translation> |
| <translation id="1096545575934602868">Le nkambu akufanele ibe nokungena okungaphe kokungu-<ph name="MAX_ITEMS_LIMIT" />. Konke ukungena okuthuthukile kuzolahlwa.</translation> |
| <translation id="1099928364755383720">isithombe-esithombeni esizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="1100782917270858593">Inkinobho yokuqhubeka nohambo lwakho, cindezela u-Enter ukuqhubeka nohambo lwakho futhi ubone umsebenzi ohambisanayo kumlando wakho we-Chrome</translation> |
| <translation id="1101672080107056897">Isenzo sephutha</translation> |
| <translation id="1103523840287552314">Humusha njalo i-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="1104409666019087579">Ezinye izinkambu ezidingekayo azinalutho. Wagcwalise ngaphambi kokulondoloza.</translation> |
| <translation id="1104860668737945357">Phatha inkinobho yamaphasiwedi, yenza kusebenze ukuze ubuke futhi uphathe amaphasiwedi wakho kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="1108464073729874771">I-A3x4</translation> |
| <translation id="1110994991967754504">Khetha imvume ye-<ph name="PERMISSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="1112828774174131240">Kwandulo nokuqoqiwe</translation> |
| <translation id="1113869188872983271">&Hlehlisa ukuhlela kabusha</translation> |
| <translation id="1118429183611783760">Ama-vacuum Nokunakekelwa Kwendawo Yaphansi</translation> |
| <translation id="1122714970786750095">Okwe-elekthroniki Nokukagesi</translation> |
| <translation id="1123753900084781868">Okushuthwe Bukhoma akutholakali njengamanje</translation> |
| <translation id="1125573121925420732">Izexwayiso kumele zifane ngenkathi amawebhusayithi abuyekeza ukuvikelwa kwawo. Lokhu kumele kuthuthuke maduze.</translation> |
| <translation id="112840717907525620">Inqolobale yenqubomgomo ILUNGILE</translation> |
| <translation id="1131264053432022307">Isithombe osikopishile</translation> |
| <translation id="1142713751288681188">Uhlobo lwephepha</translation> |
| <translation id="1142846828089312304">Vimba amakhukhi wenkampani engahlangene ngqo ku-Incognito</translation> |
| <translation id="1147769322402934017">Amagalari emifanekiso eku-inthanethi</translation> |
| <translation id="1149617035358809955">qinisekisa ukuthi uwena ukuze igcwalise ulwazi lwakho lokukhokha</translation> |
| <translation id="1150565364351027703">Izibuko zelanga</translation> |
| <translation id="1150979032973867961">Le seva ayikwazanga ukukhombisa ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikeleka asithenjiwe isistimu yokusebenza yekhompyutha yakho. Lokhu kungenzeka kubangelwe ukulungisa okungalungile noma umhlaseli uzama ukufinyelela uxhumo lwakho.</translation> |
| <translation id="1151972924205500581">Kudingeka iphasiwedi</translation> |
| <translation id="1156303062776767266">Ubuka ifayela lasendaweni noma elabiwe</translation> |
| <translation id="1158211211994409885">I-<ph name="HOST_NAME" /> ivale ngokungalindelekile ukuxhumeka.</translation> |
| <translation id="1161325031994447685">Ixhuma kabusha ku-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="11635448457105324">Phatha inkinobho yamakheli, yenza kusebenze ukuze wengeze futhi uphathe amakheli kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="1165039591588034296">Iphutha</translation> |
| <translation id="1165174597379888365">Ikhasi livakashelwe</translation> |
| <translation id="1165813024716836071">{COUNT,plural, =0{Lutho}=1{Kusuka kusayithi elingu-1 (uzohlala ungene ngemvume ku-Google Account yakho)}one{Kusuka kumasayithi angu-# (uzohlala ungene ngemvume ku-Google Account yakho)}other{Kusuka kumasayithi angu-# (uzohlala ungene ngemvume ku-Google Account yakho)}}</translation> |
| <translation id="1165852471352757509">Idokhumentari ye-TV nokungekona kwenganekwane</translation> |
| <translation id="1167877250265821930">Yehlulekile ukudawuniloda <ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="1174644974616730562">Imvilophu ye-Chinese #1</translation> |
| <translation id="1174723505405632867">Ingabe uyafuna ukuvumela i-<ph name="EMBEDDED_URL" /> ukuthi isebenzise amakhukhi nedatha yesayithi ku-<ph name="TOP_LEVEL_URL" />? |
| |
| Lokhu uma kungenjalo kuzovinjelwa izilungiselelo zakho zobumfihlo. Lokhu kuzovumela okuqukethwe ohlanganyela nakho ukuthi kusebenze kahle, kodwa kungavumela i-<ph name="EMBEDDED_URL" /> ukuthi ilandelele umsebenzi wakho.</translation> |
| <translation id="1175364870820465910">&Phrinta...</translation> |
| <translation id="1175393348063009671">Isithombe (i-Matte)</translation> |
| <translation id="1175875016430184367">Ukunamathisela okuthathu kwesokudla</translation> |
| <translation id="1177548198167638471">Ungabuzi Futhi</translation> |
| <translation id="1177802847690410663">Amabhrawuza ewebhu</translation> |
| <translation id="1177863135347784049">Ngokwezifiso</translation> |
| <translation id="1178581264944972037">Misa isikhashana</translation> |
| <translation id="1178821169867863726">U-12 x 16 phakathi</translation> |
| <translation id="1181037720776840403">Susa</translation> |
| <translation id="1181381397492575884">I-Chrome ivimba amasayithi ekusebenziseni amakhukhi avela kwamanye amawebhusayithi ukuze akuthrekhe njengoba ubhrawuza. Vakashela amasethingi ku-<ph name="LINK" />.</translation> |
| <translation id="1186201132766001848">Hlola amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="1190491977647722791">Iphepha (Isisindo Esikhulu)</translation> |
| <translation id="1195073053842921378">Leli kheli lizosuswa kule divayisi</translation> |
| <translation id="1195558154361252544">Izaziso zivinjelwe ngokuzenzakalela kuwo wonke amasayithi ngaphandle kwalawo ovavumelayo</translation> |
| <translation id="1197088940767939838">Olintshi</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Okulandelayo</translation> |
| <translation id="1201895884277373915">Okuningi kusuka kule sayithi</translation> |
| <translation id="1202892408424955784">Imikhiqizo elandelelwe</translation> |
| <translation id="1204184165594298176">{0,plural, =1{Ifayela livinjiwe ukuthi lingakopishwa}one{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ukuthi angakopishwa}other{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ukuthi angakopishwa}}</translation> |
| <translation id="1204602502194308272">Inhlanzi nethange</translation> |
| <translation id="1206967143813997005">Isiginesha embi yasekuqaleni</translation> |
| <translation id="1209206284964581585">Fihla okwamanje</translation> |
| <translation id="121201262018556460">Uzame ukufinyelela ku-<ph name="DOMAIN" />, kodwa iseva iphrezente isitifiketi esiqukethe ukhiye obuthaka. Umhlaseli kungenzeka ukuthi uphule ukhiye wobumfihlo, futhi iseva kungenzeka kungabi yiseva obukade uyilindele (kungenzeka ukuthi ixhumana nomhlaseli).</translation> |
| <translation id="1212527389003717329">Ukudawuniloda kuqalile. Ukuyibona, cindezela bese ubamba okuthi |<ph name="ACCELERATOR" />|.</translation> |
| <translation id="1219129156119358924">Ukuvikela kwesistimu</translation> |
| <translation id="1222060260947439312">Ithileyi Lakwesokudla</translation> |
| <translation id="1224330468394120478">I-A3x6</translation> |
| <translation id="1225570101506606926">Ama-Billiard</translation> |
| <translation id="1225607422885279949">I-Google izokutholela izaphuelo</translation> |
| <translation id="1227224963052638717">Inqubomgomo engaziwa.</translation> |
| <translation id="1227677022489889280">Nikeza isizathu sokuhamba (kuyadingeka)</translation> |
| <translation id="1228893227497259893">Isikhombi esingalungile sebhizinisi</translation> |
| <translation id="1230244617745022071"><ph name="SOURCE" /> (kuthole ngokuzenzakalela)</translation> |
| <translation id="1232569758102978740">Okungenasihloko</translation> |
| <translation id="1236081509407217141">Vumela i-VR?</translation> |
| <translation id="1238915852705750309">Isibulala-magciwane nohlelo olungayilungele ikhompyutha</translation> |
| <translation id="1240347957665416060">Igama ledivayisi yakho</translation> |
| <translation id="124116460088058876">Izilimi eziningi</translation> |
| <translation id="1243027604378859286">Umbhali:</translation> |
| <translation id="1247030632403369975">I-Aluminum</translation> |
| <translation id="1252209483516427155">Okokugqoka Kwangaphandle</translation> |
| <translation id="1253921432148366685"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" /> (kuvumelanisiwe)</translation> |
| <translation id="1255086252236620440">Imishini Yokuhlanganisa Ukudla</translation> |
| <translation id="1256368399071562588"><p>Uma uzama ukuvakashela iwebhusayithi futhi ingavuli, qala ngokuzama ukulungisa iphutha ngalezi zinyathelo zokuxazulula inkinga:</p> |
| <ol> |
| <li>Hlola ikheli lewebhu ngamaphutha.</li> |
| <li>Qinisekisa ukuthi uxhumo lwe-inthanethi yakho lisebenza kahle.</li> |
| <li>Xhumana nomnikazi wewebhusayithi.</li> |
| </ol></translation> |
| <translation id="1257286744552378071">Ufake iphasiwedi yakho kusayithi elingaphethwe inhlangano yakho. Ukuze uvikele i-akhawunti yakho, ungaphindi usebenzise iphasiwedi yakho kwezinye izinhlelo zokusebenza namasayithi.</translation> |
| <translation id="1257553931232494454">amaleveli okusondeza</translation> |
| <translation id="1262388120645841613"><ph name="MANAGE_CHROME_SETTINGS_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, Cindezela u-Tab no-Enter ukuze uphathe amasethingi wakho we-Chrome</translation> |
| <translation id="1264309058268477500">Okunye</translation> |
| <translation id="1264974993859112054">Ezemidlalo</translation> |
| <translation id="1266469291454105242">Ukuvula idivayisi</translation> |
| <translation id="126728463333482584">Ungomunye wabokuqala ukuzwa i-Tracking Protection, ebekela amasayithi imikhawulo ekusebenziseni amakhukhi awangabangahlangene ngqo ukuze akulandele lapho ubhrawuza.</translation> |
| <translation id="1268480293435976622">Imvilophu ye-Chinese #7</translation> |
| <translation id="1269516672602708785">Dala isayithi elisha ngokushesha ku-Google Sites</translation> |
| <translation id="1270328905573953738">Ukuhamba Nokuthutha</translation> |
| <translation id="1270502636509132238">Indlela yokulandwa</translation> |
| <translation id="1273592791152866347">Ukulandelela intengo kuvaliwe</translation> |
| <translation id="127777513559587977">Izinhlelo Zezingxoxo ku-TV</translation> |
| <translation id="1281476433249504884">Isitaki esingu-1</translation> |
| <translation id="1282358575813748144">Izikebhe Nemikhumbi</translation> |
| <translation id="1283977499362032052">Ukuqhubeka Namaphothifoliyo</translation> |
| <translation id="1285320974508926690">Ungalokothi uhumushe leli sayithi</translation> |
| <translation id="1288548991597756084">Londoloza ikhadi ngokuvikelekile</translation> |
| <translation id="1292571435393770077">Ithileyi 16</translation> |
| <translation id="1292701964462482250">"Isofthiwe kukhompuyutha yakho imisa i-Chrome kusukela ekuxhumekeni ngokuphepha kuwebhu" (Amakhompyutha e-Windows kuphela)</translation> |
| <translation id="1293797321964802402">Imvilophu ye-9 x 11 in</translation> |
| <translation id="1294154142200295408">Ukuhluka komugqa womyalo</translation> |
| <translation id="129553762522093515">Ivalwe kamuva nje</translation> |
| <translation id="1296930489679394997">Okuthengiswayo</translation> |
| <translation id="1301227606947843452">Okwengeziwe Kwezomthetho</translation> |
| <translation id="1301324364792935241">Hlola izilungiselelo zakho ze-DNS ephephile</translation> |
| <translation id="1307966114820526988">Izici ezihoxisiwe</translation> |
| <translation id="1308113895091915999">Ukunikeza kuyatholakala</translation> |
| <translation id="1309375166585231290">Abazali bakho abakasho ukuthi Kulungile</translation> |
| <translation id="1314311879718644478">Buka okuqukethwe kwe-augmented reality</translation> |
| <translation id="1314509827145471431">Ukubophezela kwesokudla</translation> |
| <translation id="1316805916535763484">Vula Izifundo Eziku-inthanethi</translation> |
| <translation id="1318023360584041678">Kulondolozwe eqenjini lethebhu</translation> |
| <translation id="1319245136674974084">Ungaceli futhi le app</translation> |
| <translation id="1322083935398004629">Ipolitiki</translation> |
| <translation id="132301787627749051">Setha isithombe seklibhodi</translation> |
| <translation id="1323433172918577554">Bonisa okuningi</translation> |
| <translation id="132390688737681464">Londoloza futhi ugcwalise amakheli</translation> |
| <translation id="1329916999021038454">Thumela umbiko</translation> |
| <translation id="1330449323196174374">Ukugoqa kwesango kwesokunxele</translation> |
| <translation id="1333745675627230582">Dlala Igeyimu ye-Chrome Dino</translation> |
| <translation id="1333989956347591814">Umsebenzi wakho <ph name="BEGIN_EMPHASIS" />kusengenzeka uyabonakala<ph name="END_EMPHASIS" /> ku-: |
| <ph name="BEGIN_LIST" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Amawebhusayithi owavakashelayo |
| <ph name="LIST_ITEM" />Umqashi wakho noma isikolo |
| <ph name="LIST_ITEM" />Umhlinzeki wesevisi yakho ye-inthanethi |
| <ph name="END_LIST" /></translation> |
| <translation id="1337692097987160377">Yabelana ngale thebhu</translation> |
| <translation id="1339601241726513588">Isizinda sokubhalisa:</translation> |
| <translation id="1340482604681802745">Ikheli lokuthathwa</translation> |
| <translation id="1343356790768851700">Le sayithi inquma izinto ozithandayo bese iphakamisa izikhangiso kwamanye amasayithi</translation> |
| <translation id="1346748346194534595">Kwesokudla</translation> |
| <translation id="1348198688976932919">Isayithi elingaphambilini liqukethe izinhlelo zokusebenza eziyingozi</translation> |
| <translation id="1348779747280417563">Qinisekisa igama</translation> |
| <translation id="1352798470428594123">I-Chrome ikhawulela amasayithi amaningi ekusebenziseni amakhukhi ongahlangene ngqo ukuze akulandelele njengoba ubhrawuza Vakashela amasethingi ku-<ph name="LINK" />.</translation> |
| <translation id="1354976809542763843">Ezezimali zasekhaya</translation> |
| <translation id="1355158069018170842">Bonisa ukwehliswa kwentengo kumathebhu</translation> |
| <translation id="1355301061807280185">Imisebenzi</translation> |
| <translation id="1355754231781595724">Ukuphepha kwemoto nethrafiki</translation> |
| <translation id="1357195169723583938">Ubani osebenzise idivayisi kamuva nje futhi nini</translation> |
| <translation id="1358187717814494928">Dala ishidi</translation> |
| <translation id="1359836962251219822">Ikhishi Negumbi Lokudlela</translation> |
| <translation id="1360955481084547712">Vula iwindi elisha le-Incognito ukuze uphequlule ngokuyimfihlo</translation> |
| <translation id="1363819917331173092">Unganikezeli ukuhumusha amakhasi nge-<ph name="SOURCE_LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="1364822246244961190">Le nqubomgomo ivinjelwe, ivelu lakhona lizozitshwa.</translation> |
| <translation id="1368318639262510626">Igeyimu ye-Dino. Idayinaso enamaphikseli igwema i-cacti nama-pterodactyl njengoba ibalekele endaweni eyihlane. Lapho uzwa isiswayiso somsindo, cindezela u-space ukweqa izithiyo.</translation> |
| <translation id="1374468813861204354">iziphakamiso</translation> |
| <translation id="1375198122581997741">Mayelana nenguqulo</translation> |
| <translation id="1375293861397106342">Ngokuvamile konke okukhethwa kukho ngu-<ph name="LOW_PRICE" /> - <ph name="HIGH_PRICE" /></translation> |
| <translation id="1376836354785490390">Bonisa okuncane</translation> |
| <translation id="1380591466760231819">Ukugoqa incwadi</translation> |
| <translation id="138218114945450791">Okuluhlaza okwesibhakabhaka okukhanyayo</translation> |
| <translation id="1382194467192730611">Idivayisi ye-USB ivunyelwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="1382378825779654399">Uzothola izexwayiso ze-imeyili uma intengo yehla kunoma yiliphi isayithi. Leli khasi lizolondolozwa ku-<ph name="LAST_BOOKMARKS_FOLDER" />.</translation> |
| <translation id="1384725838384960382">Ishidi lokufakazela ubuqiniso lwezimfanelo zenkokhelo elivikelekile</translation> |
| <translation id="1386623374109090026">Amazwana</translation> |
| <translation id="1391289752476847787">Izitoko namabhondi</translation> |
| <translation id="1391625539203220400">Londoloza i-IBAN kule divayisi?</translation> |
| <translation id="139305205187523129">I-<ph name="HOST_NAME" /> ayizange ithumele noma iyiphi idatha.</translation> |
| <translation id="1397811292916898096">Sesha nge-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="1405567553485452995">Okuluhlaza okwesibhakabhaka</translation> |
| <translation id="1406500794671479665">Iyaqinisekisa...</translation> |
| <translation id="1406812885827747674">Vumela lesi sikhathi</translation> |
| <translation id="1407135791313364759">Vula konke</translation> |
| <translation id="1408787208417187241">Ukunamathisela okuthathu phezulu</translation> |
| <translation id="1410365862999780287">Abanye abasebenzisa le divayisi ngeke bawubone umsebenzi wakho, ukuze ukwazi ukubhrawuza ngokuyimfihlo kakhulu. Lokhu ngeke kushintshe indlela idatha eqoqwa ngayo amawebhusayithi owavakashelayo kanye namasevisi ewasebenzisayo, okuhlanganisa ne-Google. Nokho, okudawunilodiwe, amabhukhimakhi nezinto zohlu lokufunda kuzolondolozwa.</translation> |
| <translation id="1410941016594047814">Imvilophu ye-Invite</translation> |
| <translation id="1413407968866574823">Awamageyimu wesenzo newezinkundla</translation> |
| <translation id="1413809658975081374">Iphutha lobumfihlo</translation> |
| <translation id="1414134146594747368">Okwasenkulisa</translation> |
| <translation id="141826476809826269">Ukuphela kwe mibhalo esusiwe</translation> |
| <translation id="1418611192881166179">Ngenkathi i-Chrome ibuyekeza lesi sakhi, amasayithi angasebenzisa okwesikhashana amakhukhi ngaphandle uma uwavimba kumasethingi.</translation> |
| <translation id="1419305130220238697">Phatha okudawunilodiwe kwinkinobho ye-Chrome, yenza kusebenze ukuze uphathe amafayela owadawunilodile ku-Chrome</translation> |
| <translation id="1422930527989633628">Ingacela ukuthola amadivayisi we-Bluetooth aseduze</translation> |
| <translation id="1426410128494586442">Yebo</translation> |
| <translation id="1427192966110103169">Amachibi Okubhukuda Asekhaya, Ama-sauna nama-Spa</translation> |
| <translation id="1428146450423315676">Isitaki esingu-7</translation> |
| <translation id="142858679511221695">Umsebenzisi we-cloud</translation> |
| <translation id="1428729058023778569">Ubona lesi sexwayiso ngoba leli sayithi alisekeli i-HTTPS. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="1429080515485835353">Ifilimu Yokuzinamathisela</translation> |
| <translation id="1430915738399379752">Phrinta</translation> |
| <translation id="1431021750861456539">Isikrini esigcwele esizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="1432187715652018471">leli khasi lifuna ukufaka isibambi sesevisi.</translation> |
| <translation id="1432581352905426595">Phatha izinjini zosesho</translation> |
| <translation id="1433225466058025572">Zama ukuhambisa amafayela akho futhi</translation> |
| <translation id="1434317006812369578">I-Chrome yakhe izici zokuphepha zangaphakathi ukuze ikuvikele ngesikhathi ubhrawuza, Njengokuphequlula ngokuphephile kwe-Google. I-Safe Browsing <ph name="BEGIN_LINK" />isanda kuthola igciwane ku-<ph name="SITE" /><ph name="END_LINK" />, elifakwa esayithini ozama ukuyivakashela.</translation> |
| <translation id="1435940442311036198">Sebenzisa ukhiye wokudlula kudivayisi ehlukile</translation> |
| <translation id="1436185428532214179">Ingacela ukuhlela amafayela namafolda kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="1441816242347931036">Vula ukuze uqhubeke</translation> |
| <translation id="1442386063175183758">Ukugoqa kwesango lesokudla</translation> |
| <translation id="1442987760062738829">Ukushaya</translation> |
| <translation id="1446396933673057385">Ukuhlola ukunemba</translation> |
| <translation id="1447067628680007684">(x86_64)</translation> |
| <translation id="1448166547804028941">Okhiye abalandelayo "<ph name="DATA_CONTROLS_FIRST_KEY_SET" />" abanakusethwa kusichazamazwi esisodwa nokhiye abalandelayo "<ph name="DATA_CONTROLS_SECOND_KEY_SET" />"</translation> |
| <translation id="1452803302401719440">Amasethingi akhethwe umzali wakho manje zikugcina uphephile ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="1455413310270022028">Isisuli</translation> |
| <translation id="1458140305240870199">Okokwembatha ngaphansi</translation> |
| <translation id="1459693405370120464">Isimo sezulu</translation> |
| <translation id="1461041542809785877">Ukusebenza</translation> |
| <translation id="1462245070427461050">I-JIS B9</translation> |
| <translation id="1462951478840426066">Sebenzisa amafonti akukhompuyutha yakho ukuze udale okuqukethwe kwe-high fidelity</translation> |
| <translation id="1467432559032391204">Kwesobunxele</translation> |
| <translation id="1468653229182955856">I-<ph name="ONE_TIME_CODE" /> ikhodi yakho ye-<ph name="EMBEDDED_ORIGIN" /> ukuze uqhubeke e-<ph name="TOP_ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="1472675084647422956">Bonisa okuningi</translation> |
| <translation id="1473183651233018052">I-JIS B10</translation> |
| <translation id="1473495410389165587">Faka amagama angu-3 noma ngaphezulu ukuze uthole usizo lokubhala</translation> |
| <translation id="147358896496811705">2A0</translation> |
| <translation id="1474576429883213321">Amasevisi Okuhlanza</translation> |
| <translation id="1475299637784133125">Ufuna uhlobo lwe-browser? Vakashela</translation> |
| <translation id="1476595624592550506">Shintsha iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="1482879811280872320">Uhamba ngebhayisikili</translation> |
| <translation id="1483493594462132177">Thumela</translation> |
| <translation id="1484449009683144042">Lolu wusizo lokubhala lwe-AI oluhlolwayo futhi ngeke siluthole kahle ngaso sonke isikhathi. |
| <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="1492194039220927094">Ukuphusha izinqubomgomo:</translation> |
| <translation id="14938948731065592">Izixhumi zekhompyutha</translation> |
| <translation id="1495677929897281669">Emuva kuthebhu</translation> |
| <translation id="1501859676467574491">Bonisa amakhadi kusuka ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="1504042622576912555">Imfijoli</translation> |
| <translation id="150536342253161096">Izindaba zendawo</translation> |
| <translation id="1507202001669085618"><p>Uzobona leli phutha uma uzama ukusebenzisa iphothali ye-Wi-Fi lapho kufanele ungene khona ngemvume ngaphambi okuthi ufike ku-inthanethi.</p> |
| <p>Ukuze ulungise iphutha, chofoza okuthi <strong>Xhuma</strong> ekhasini ozama ukulivula.</p></translation> |
| <translation id="1507780850870535225">Ukudizayinwa kwamagceke</translation> |
| <translation id="1513706915089223971">Uhlu lokufakiwe komlando</translation> |
| <translation id="1516097932025103760">Izobethelwa, ilondolozwe ngokuvikelekile futhi i-CVC ayilokothi igcinwe.</translation> |
| <translation id="151720253492607760">Qhubeka ungavumeli</translation> |
| <translation id="1517433312004943670">Inombolo yefoni iyadingeka</translation> |
| <translation id="1519264250979466059">Idethi yokwakha</translation> |
| <translation id="1521159554480556801">Ubuciko be-fiber ne-textile</translation> |
| <translation id="1521655867290435174">Amashidi we-Google</translation> |
| <translation id="1524669537550112617">Ukuqashwa Okunemfenisha</translation> |
| <translation id="1527263332363067270">Ilinde uxhumano...</translation> |
| <translation id="1528311629279578926">Uxhumo luvinjiwe ngoba luqalwe yikhasi lasesidlangalaleni ukuze lixhume kumadivayisi noma amaseva kunethiwekhi yakho egodliwe. Layisha kabusha leli khasi ukuze uvumele uxhumo.</translation> |
| <translation id="1529789484829130889">Ithileyi elingu-8</translation> |
| <translation id="1530707389502320859">Isayithi osanda kuzama ukulivakashela libonakala liyimbumbulu. Abahlaseli kwesinye isikhathi balingisa amasayithi ngokwenza ushintsho oluncane, olubonakala kanzima ku-URL.</translation> |
| <translation id="1532118530259321453">Leli khasi lithi</translation> |
| <translation id="1536390784834419204">Humusha ikhasi</translation> |
| <translation id="1537807545287921620">Le-PDF ayifinyeleleki Vula imenyu yokuqukethwe bese uvula okuthi "khipha umbhalo ku-PDF"</translation> |
| <translation id="1539840569003678498">Umbiko uthunyelwe:</translation> |
| <translation id="1542105669288201090">Imfundo Yezamabhizinisi</translation> |
| <translation id="1545757265410828525">Umlando wentengo</translation> |
| <translation id="1549470594296187301">I-JavaScript kumele inikwe amandla ukuze isebenzise lesi sici.</translation> |
| <translation id="1551884710160394169">I-freeware ne-shareware</translation> |
| <translation id="1553152622374372421">Ezemidlalo Yasebusika</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">Buyekeza i-Chrome</translation> |
| <translation id="1555130319947370107">Okuluhlaza okwesibhakabhaka</translation> |
| <translation id="1559231233244409191">I-Cardboard (Ibonda Elikathathu)</translation> |
| <translation id="1559447966090556585">Thola izaziso?</translation> |
| <translation id="1559486004335285648">Ulwazi lokukhokha lokugcwalisa okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="1559528461873125649">Alikho ifayela elinjalo noma umkhombandlela</translation> |
| <translation id="1559572115229829303"><p>Ukuxhumeka okuyimfihlo okuya ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> akukwazi ukusungulwa ngoba idethi nesikhathi sedivayisi yakho (<ph name="DATE_AND_TIME" />) akulungile.</p> |
| |
| <p>Sicela ulungise idethi nesikhathi kusukela kusigaba se-<strong>Okujwayelekile</strong> kohlelo lokusebenza le-<strong>Izilungiselelo</strong>.</p></translation> |
| <translation id="1559839503761818503">Umphathi wakho uzoqalisa idivayisi yakho ngo-<ph name="TIME" /> ngomhla ka-<ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="1564634006476980707">Uhlelo lwe-HTTPS lunconyelwe i-URL yosesho: <ph name="SEARCH_URL" /></translation> |
| <translation id="156703335097561114">Ulwazi lwenethiwekhi olufana namakheli, ukulungiselelwa kwesixhumi esibonakalayo, kanye nekhwalithi yoxhumano</translation> |
| <translation id="1567040042588613346">Le nqubomgomo isebenza njengokuhlosiwe kodwa inani elifanayo lisethiwe kwenye indawo futhi lithathelwe isikhundla yile nqubomgomo.</translation> |
| <translation id="1567405528131216114">Engeza i-<ph name="TOPIC" /></translation> |
| <translation id="1569487616857761740">Faka idethi yokuphela kwesikhathi</translation> |
| <translation id="1569694109004336106">I-Google Chrome izama ukuvula i-Windows Hello ukuze igcwalise amaphasiwedi.</translation> |
| <translation id="1572765991610098222"><ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> in</translation> |
| <translation id="1574714699824202614">Iqinisekisa indlela yokukhokha</translation> |
| <translation id="1576277203042721907">Imininingwane yokuthenga</translation> |
| <translation id="1581080074034554886">CVC</translation> |
| <translation id="1581172376168798878">Ayiphelelwa yisikhathi</translation> |
| <translation id="1583429793053364125">Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kuboniswa lesi khasi lewebhu.</translation> |
| <translation id="1584492003828271317">Njengoba ubhrawuza, ukuthi isikhangiso osibonayo siqondaniswe nomuntu siqu kuncike kule sethingi, Izikhangiso ezisikiselwe yisayithi, amasethingi akho ekhukhi, futhi uma isayithi olibukayo lenza izikhangiso ziqondaniswe nomuntu siqu.</translation> |
| <translation id="1586541204584340881">Iziphi izandiso ozifakile</translation> |
| <translation id="1588438908519853928">Jwayelekile</translation> |
| <translation id="1592005682883173041">Ukufinyelela kudatha yasendaweni</translation> |
| <translation id="159274626729231974">Amafestivali Wefilimu</translation> |
| <translation id="1593359183944365958">ama-degree angu-270</translation> |
| <translation id="1594030484168838125">Khetha</translation> |
| <translation id="1596296697375291157">Amafilimu ajabulisayo, obugebengu nawemfihlo</translation> |
| <translation id="1598816256585174656">Ukhiye wokudlula ovela ku-Windows Hello</translation> |
| <translation id="1599199147673445968">Ikhadi elisha? <ph name="BEGIN_LINK" />Faka Imininingwane Yekhadi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="160851722280695521">Dlala igeyimu ye-Dino Run ku-Chrome</translation> |
| <translation id="161042844686301425">I-Cyan</translation> |
| <translation id="1611101756749861742">Umqulu Wesibili</translation> |
| <translation id="1615178538289490617">Hoxisa ukufinyelela kwe-<ph name="PORT_NAME" /></translation> |
| <translation id="1615402009686901181">Inqubomgomo yomlawuli ikhubaza ukuthatha isikrini lapho okuqukethwe okuyimfihlo kubonakala</translation> |
| <translation id="1617276713587758852">Ama-crossover</translation> |
| <translation id="1618571384971354160">Usizo lokudonsa nelomgwaqo</translation> |
| <translation id="1619007254056372606">Phatha idatha yesayithi ekudivayisi</translation> |
| <translation id="1620510694547887537">Ikhamela</translation> |
| <translation id="1622571349153632031">I-cuisine yabangadli inyama</translation> |
| <translation id="162285686621567578">Le webhusayithi ivinjwe umzali wakho.</translation> |
| <translation id="1622966923835127638">Ezezimali Zebhizinisi</translation> |
| <translation id="1623104350909869708">Vimbela leli khasi kusukela ekudaleni izingxoxo ezingeziwe</translation> |
| <translation id="1633137413609266904">{0,plural, =1{Ukukopisha leli fayela kuvinjelwe inqubomgomo yomlawuli}one{Ukukopisha amafayela angu-# kuvinjelwe inqubomgomo yomlawuli}other{Ukukopisha amafayela angu-# kuvinjelwe inqubomgomo yomlawuli}}</translation> |
| <translation id="1633941398432788136">Ukuhlelwa Komcimbi</translation> |
| <translation id="1634828734222219955">Inani</translation> |
| <translation id="163669211644121865">Ukulungiselwa kwentela nokuhlela</translation> |
| <translation id="163826442096818926">Fushanisa</translation> |
| <translation id="1639239467298939599">Iyalayisha</translation> |
| <translation id="1640180200866533862">Izinqubomgomo zomsebenzisi</translation> |
| <translation id="1640244768702815859">Zama <ph name="BEGIN_LINK" />ukuvakashela ikhasi lasekhaya lesayithi<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1641976391427233992">Bambezela okuphumayo kuze kube</translation> |
| <translation id="164212631332220697">Khokha nge-<ph name="CARD_DETAIL" /> lapho usuqedela ukuthenga.</translation> |
| <translation id="1643651787397909318">Iya kwinkinobho yokuhlola ukuphepha ku-Chrome, yenza ikhasi lokuhlola ukuphepha ku-Chrome lisebenze kumasethingi</translation> |
| <translation id="1644574205037202324">Umlando</translation> |
| <translation id="1645368109819982629">Iphrothokholi engasekelwa</translation> |
| <translation id="1650602712345345441">Phatha amasethingi wakho we-Chrome</translation> |
| <translation id="1652415888492971589">I-JIS B8</translation> |
| <translation id="1652862280638399816">Ukuze usebenzise i-Password Manager yakho nge-macOS Keychain, qalisa kabusha i-Chrome futhi uvumele ukufinyelela kwe-Keychain. Amathebhu akho azovuleka kabusha ngemva qalisa kabusha.</translation> |
| <translation id="1656024727720460136">I-Chrome yenze leli khasi laba lula okwenza kube lula ukufunda. I-Chrome ibuyise ikhasi langempela ngaphezulu kokuxhumeka okuphephile.</translation> |
| <translation id="1656489000284462475">Ukuthathwa</translation> |
| <translation id="1658111267661135323">I-TV Nevidiyo</translation> |
| <translation id="1658918301167915956">amadivayisi e-bluetooth</translation> |
| <translation id="1662550410081243962">Londoloza futhi ugcwalise zonke izindlela zokukhokha</translation> |
| <translation id="1663943134801823270">Amakhadi namakheli asuka ku-Chrome. Ungawaphatha <ph name="BEGIN_LINK" />kuzilungiselelo<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1664389769577564606">I-Flexo Photopolymer</translation> |
| <translation id="1668071460721346172">Thola i-imeyili</translation> |
| <translation id="1671391448414634642">Amakhasi akusi-<ph name="SOURCE_LANGUAGE" /> azohunyushelwa kusi-<ph name="TARGET_LANGUAGE" /> kusukela manje.</translation> |
| <translation id="1674504678466460478">Isi-<ph name="SOURCE_LANGUAGE" /> ukuya kusi-<ph name="TARGET_LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="1674542638006317838">Uhlu olulinganiselwe lwama-URL amakhasi owavakashela lapho <ph name="BEGIN_LINK" />imicimbi yobuchwepheshe obuyifa<ph name="END_LINK" /> eyenzeka khona.</translation> |
| <translation id="1682696192498422849">Umkhawulo omfushane kuqala</translation> |
| <translation id="168693727862418163">Ukubaluleka kwale nqubomgomo kuhlulekile ukuqinisekisa ngokumelene ne-schema sayo futhi ngeke inakwe.</translation> |
| <translation id="168841957122794586">Isitifiketi seseva siqukethe ukhiye we-cryptographic obuthaka.</translation> |
| <translation id="1689333818294560261">Isiteketiso</translation> |
| <translation id="1697430960030447570"><ph name="BEGIN_BOLD" />Indlela ongaphatha ngayo idatha yakho:<ph name="END_BOLD" /> I-Chrome isula ngokuzenzekela izihloko ezindala kunamaviki ama-4. Njengoba uqhubeka nokubhrawuza, isihloko singase siphinde sivele ohlwini. Ungakwazi futhi ukuvimba izihloko ongafuni ukuthi i-Chrome isabelane namasayithi futhi uvale izihloko zesikhangiso noma kunini kumasethingi e-Chrome.</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">Senisethiwe nonke!</translation> |
| <translation id="1699651774646344471">Manje ungasebenzisa amakheli amasha ku-Google Account yakho.</translation> |
| <translation id="1700542542921501212">Ungasebenzisa i-<ph name="SEARCH_ENGINE_NAME" /> ukuze useshe iwebhu.</translation> |
| <translation id="1702815194757674443">I-ROC 16K</translation> |
| <translation id="1703835215927279855">Incwadi</translation> |
| <translation id="1706625117072057435">Amaleveli okusondeza</translation> |
| <translation id="1706954506755087368">{1,plural, =1{Le seva ayikwazanga ukufakazela ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikela singahle sivele kusukela kusasa. Lokhu kungabangelwa ukungalungisi kahle noma umhlaseli ohlangabeza ukuxhumeka kwakho.}one{Le seva ayikwazanga ukufakazela ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikela singahle sivele kusuka ezinsukwini ezingu-# ngokuzayo. Lokhu kungabangelwa ukungalungisi kahle noma umhlaseli ohlangabeza ukuxhumeka kwakho.}other{Le seva ayikwazanga ukufakazela ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikela singahle sivele kusuka ezinsukwini ezingu-# ngokuzayo. Lokhu kungabangelwa ukungalungisi kahle noma umhlaseli ohlangabeza ukuxhumeka kwakho.}}</translation> |
| <translation id="1710259589646384581">I-OS</translation> |
| <translation id="1711234383449478798">Kuzitshiwe ngoba i-<ph name="POLICY_NAME" /> ayisethwanga ku-<ph name="VALUE" />.</translation> |
| <translation id="1711528724596764268">Ukufunda umshini nobuhlakani basemoyeni</translation> |
| <translation id="1712552549805331520">I-<ph name="URL" /> ifuna ukugcina unaphakade idatha kukhompuyutha yakho yasendaweni</translation> |
| <translation id="1713628304598226412">Ithileyi elingu-2</translation> |
| <translation id="1713819065634160212">Sebenzisa futhi ulondoloze Amagama Ayimfihlo ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="1714807406136741351">Imodi yokubhrawuza, ungashintshela kumodi yamaFomu ukuze usebenzise umcibisholo wesokunxele/kwesokudla ukuze ubuyekeze izinguquko zentengo kugrafu</translation> |
| <translation id="1717218214683051432">Izinzwa zokunyakaza</translation> |
| <translation id="1717494416764505390">Ibhokisi lemeyili elingu-3</translation> |
| <translation id="1717688554309417925">Amasevisi Wekhadi Lasebhange ne-Cheque</translation> |
| <translation id="1718029547804390981">Idokhumenti likhulu kakhulu ukuthi lingachasiswa</translation> |
| <translation id="1719434663396780149">Izexwayiso zokwehliswa kwentengo zivuliwe. Ungashintsha lokhu ku-<ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="NOTIFICATION_SETTINGS" /><ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1719838434204287058">U-24 x 30 phakathi</translation> |
| <translation id="1720941539803966190">Vala okokufundisa?</translation> |
| <translation id="1721424275792716183">* Inkambu iyadingeka</translation> |
| <translation id="1725591448053514783">Imvilophu ye-You 6</translation> |
| <translation id="1727613060316725209">Isitifiketi asivumelekile</translation> |
| <translation id="1728677426644403582">Ubuka umthombo wekhasi lewebhu</translation> |
| <translation id="173080396488393970">Lolu hlobo lwekhadi alusekelwe</translation> |
| <translation id="1732445923934584865">Buza mathupha kunalokho</translation> |
| <translation id="1733064249834771892">amafonti</translation> |
| <translation id="1733631169686303142">Isisetshenziswa Somsindo</translation> |
| <translation id="1733762317901693627">Ngisho namasayithi ngokuvamile aphephile, ngezinye izikhathi ayahlaselwa. Vakashela kuphela <ph name="BEGIN_LINK" />le sayithi engaphephile<ph name="END_LINK" /> uma uqiniseka ngokuthi uyaziqonda izingozi.</translation> |
| <translation id="1734864079702812349">I-Amex</translation> |
| <translation id="1734878702283171397">Zama ukuxhumana nomlawuli wesistimu.</translation> |
| <translation id="1736163675982669961"><ph name="CARD_NICKNAME" />, <ph name="CARD_NETWORK_NAME" />, <ph name="CARD_LAST_FOUR_DIGITS" />, iphelelwa isikhathi <ph name="CARD_EXPIRATION" /></translation> |
| <translation id="1736420071277903564">Ikhompuyutha</translation> |
| <translation id="1741613555002899862">Kufanele kucaciswe futhi uchungechunge oluvumelekile uma i-DnsOverHttpsMode ingu-<ph name="SECURE_DNS_MODE_SECURE" />.</translation> |
| <translation id="1743393865165844832">Okombhede Namalineni Ombhede</translation> |
| <translation id="1745399796851657441"><ph name="BEGIN_BOLD" />Indlela esisebenzisa ngayo le datha:<ph name="END_BOLD" /> I-Chrome iphawula izihloko ongaba nentshisekelo kuzo njengoba ubhrawuza. Amalebula esihloko achazwa kusengaphambili futhi afaka izinto ezifana Nezobuciko Nokuzijabulisa, Ukuthenga, Nezemidlalo. Kamuva, isayithi oyivakashelayo ingacela i-Chrome izihloko zakho ezimbalwa (kodwa hhayi umlando wakho wokuphequlula) ukuze iqondanise nomuntu siqu izikhangiso ozibonayo.</translation> |
| <translation id="1746113442205726301">U-shift wesithombe esingu-Y</translation> |
| <translation id="1746531169546376413">ama-degree angu-0</translation> |
| <translation id="1748225549612934682">Fushanisa umbhalo wakho ukuze uthole usizo lokubhala</translation> |
| <translation id="1751544761369730824">Sula isayithi ethi <ph name="SITE_NAME" /></translation> |
| <translation id="1752021286346845558">Ibhokisi lemeyili elingu-8</translation> |
| <translation id="1753068535428855445">Ukuthandana nobuntu</translation> |
| <translation id="1753706481035618306">Inombolo yekhasi</translation> |
| <translation id="1755203724116202818">Ukuze kulinganiswe ukusebenza kwesikhangiso, izinhlobo ezilinganiselwe zedatha kwabelanwa ngazo phakathi kwamasayithi, njengokuthi uthenge yini ngemva kokuvakashela isayithi.</translation> |
| <translation id="1755621011177747277">Ukuthola</translation> |
| <translation id="1756026472674246267">Vula Ilinki Kuthebhu Entsha</translation> |
| <translation id="175656076281618225">Umlingo</translation> |
| <translation id="1757773103848038814">Ifonti ye-Monospace</translation> |
| <translation id="1757935267918149452">Shintsha inkinobho yephasiwedi ye-Google, yenza kusebenze ukuze ushintshe iphasiwedi ye-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="1763864636252898013">Le seva ayikwazanga ukukhombisa ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikeleka asithenjiwe isistimu yokusebenza yedivayisi yakho. Lokhu kungenzeka kubangelwe ukulungisa okungalungile noma umhlaseli uzama ukufinyelela uxhumo lwakho.</translation> |
| <translation id="1768211456781949159"><ph name="BEGIN_LINK" />Zama ukusebenzisa ukuxilongwa kwenethiwekhi ye-Windows<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1774592222195216949"><ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi nge-Incognito ku-Chromium<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="1777422078676229054">Isithombe (Ingobo yomlando)</translation> |
| <translation id="1778646502362731194">I-JIS B0</translation> |
| <translation id="1791429645902722292">I-Google Smart Lock</translation> |
| <translation id="1791820510173628507"><ph name="MANAGE_GOOGLE_ACCOUNT_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze uphathe ulwazi lwakho, ubumfihlo, nokuvikeleka Kwi-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="1793631236004319016">Kugcinwe ukusetshenziswa ngo-<ph name="NUM_HOURS_MINUTES_SECONDS" /> odlule.</translation> |
| <translation id="1798447301915465742"><ph name="MULTIPLE_ACTIONS_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, izenzo eziningi ziyatholakala, cindezela Ithebhu ukuzibona</translation> |
| <translation id="1800473098294731951">B9</translation> |
| <translation id="1801812870656502108">Imininingwane yekhadi le-virtual</translation> |
| <translation id="1803020234906945288">Ukudla okunempilo</translation> |
| <translation id="1803351196216024260">Ingase icele ukusebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="1806174020048213474">Le app icela imvume yokufaka izimfanelo ze-Wi-Fi. Ngemuva kokusetha, i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho izoxhuma ngokuzenzakalelayo ukubamba iqhaza kumanethiwekhi we-WiFi. Ukuze ususe lezi zimfanelo, khipha i-app.</translation> |
| <translation id="1807246157184219062">Okukhanyayo</translation> |
| <translation id="1807528111851433570">Ishidi lokuqalisa</translation> |
| <translation id="180757923930449935">(i-64-bit emulated)</translation> |
| <translation id="180991881384371158">I-CVC yakho ingemuva kwekhadi lakho. Izinombolo ezi-3 zokugcina phezulu kwesokudla sebhokisi lesiginesha.</translation> |
| <translation id="1810391395243432441">Vikela amaphasiwedi ngokukhiya kwakho isikrini</translation> |
| <translation id="1812527064848182527">ukwakheka kwezwe</translation> |
| <translation id="1812975699435941848">Izifundo Zezempilo Nokuqeqeshwa Kwezokwelapha</translation> |
| <translation id="1813414402673211292">Sula idatha yopheqululo</translation> |
| <translation id="182139138257690338">ukulandwa okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="1821930232296380041">Isicelo esingavumelekile noma amapharamitha wesicelo</translation> |
| <translation id="1822540298136254167">Amawebhusayithi owavakashelayo nesikhathi osichitha kuwo</translation> |
| <translation id="1822995137827688764">Ukuthuthukiswa Kwezindawo</translation> |
| <translation id="1824402189105105503">Umqulu Wesishiyagalombili</translation> |
| <translation id="1826516787628120939">Iyahlola</translation> |
| <translation id="1826968372364864056">Sula Ifomu</translation> |
| <translation id="1828959155404624835">Ukuqashwa kwezimoto</translation> |
| <translation id="1834321415901700177">Leli sayithi liqukethe izinhlelo ezinobungozi</translation> |
| <translation id="1838374766361614909">Sula usesho</translation> |
| <translation id="1839331950812095887">amazwi ambalwa afingqa imicabango yakho</translation> |
| <translation id="1839551713262164453">Ukuqinisekiswa kwamanani enqubomgomo kuhluleke namaphutha</translation> |
| <translation id="1842969606798536927">Khokha</translation> |
| <translation id="1846432862466000825">Ipulasitiki (i-Archival)</translation> |
| <translation id="1848982255014129637">Isithombe (i-High-Gloss)</translation> |
| <translation id="1853392626017747777">Ukubhalisela ikhadi eliku-app kuvaliwe</translation> |
| <translation id="1854180393107901205">Misa ukusakaza</translation> |
| <translation id="1855370856221982654">Isibhakela</translation> |
| <translation id="1856713167556118146">Lokho i-Incognito engakwenzi</translation> |
| <translation id="1862788842908766795">Imisebenzi Ephezulu Neyokuphatha</translation> |
| <translation id="1863047423483329595">Ukuvikela ukulandelela akutholakali okwamanje. Ngenkathi i-Chrome ibuyekeza lesi sakhi, amasayithi angasebenzisa okwesikhashana amakhukhi ngaphandle uma uwavimba. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="1863257867908022953">Ithileyi 12</translation> |
| <translation id="1864927262126810325">Kusuka ku-<ph name="SOURCE_NAME" /></translation> |
| <translation id="186539747722034544">Abahlinzeki Bamakhebuli Namasathalayithi</translation> |
| <translation id="1870473978371099486">Amasevisi Okufundisa Azimele</translation> |
| <translation id="1871208020102129563">Ummeleli usethelwe ukusebenzisa amaseva alibamba agxilile, hhayi i-URL yesikripthi se-.pac</translation> |
| <translation id="1871284979644508959">Inkambu edingekayo</translation> |
| <translation id="1871739799120352748">Intengo iphezulu</translation> |
| <translation id="1873899211667975540">Umculo we-rock</translation> |
| <translation id="1874224422119691492">Ungashintsha ukuthi usebenzise yini ukukhiya isikrini kwakho ukuze ugcwalise amaphasiwedi ku-<ph name="SETTINGS" /></translation> |
| <translation id="1875025161375567525">Ithileyi Lesithombe</translation> |
| <translation id="1875512691959384712">Google Amafomu</translation> |
| <translation id="1876399092304384674">Ngosuku</translation> |
| <translation id="187918866476621466">Vula amakhasi okuqalisa</translation> |
| <translation id="1880901968112404879">Ukuze ukhokhe ngokushesha ngesikhathi esizayo, londoloza ikhadi lakho, ikhodi ebetheliwe yokuvikeleka, nekheli lokukhokha ku-Google Account</translation> |
| <translation id="1883255238294161206">Goqa uhlu</translation> |
| <translation id="1884843295353628214">I-Jazz</translation> |
| <translation id="1890171020361705182">Igeyimu ye-Dino. Idayinaso enamaphikseli igwema i-cacti nama-pterodactyl njengoba ibalekele endaweni eyihlane. Lapho uzwa isixwayiso somsindo, thepha ukuze weqe ngaphezu kwezithiyo.</translation> |
| <translation id="1898423065542865115">Iyahlunga</translation> |
| <translation id="1901443836186977402">{1,plural, =1{Le seva ayikwazanga ukufakazela ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikela siphelelwe isikhathi ngosuku lokugcina. Lokhu kungabangelwa ukungalungiselelwa kahle noma umhlaseli uhlangabeze ukuxhumeka kwakho. Iwashi lekhompuyutha yakho manje lisethelwe kumhla ka-<ph name="CURRENT_DATE" />. Ingabe lokho kubukeka kulungile yini? Uma kungenjalo, kuzomele ulungise iwashi lesistimu yakho bese uvuselela leli khasi.}one{Le seva ayikwazanga ukufakazela ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikelwa siphelelwe isikhathi ezinsukwini ezingu-# ezedlule. Lokhu kungabangelwa ukungalungiselelwa kahle noma umhlaseli ohlangabeza ukuxhumeka kwakho. Iwashi lekhompuyutha yakho manje lisethelwe kumhla ka-<ph name="CURRENT_DATE" />. Ingabe lokho kubukeka kulungile yini? Uma kungenjalo, kuzomele ulungise iwashi lesistimu yakho bese uvuselela leli khasi.}other{Le seva ayikwazanga ukufakazela ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikelwa siphelelwe isikhathi ezinsukwini ezingu-# ezedlule. Lokhu kungabangelwa ukungalungiselelwa kahle noma umhlaseli ohlangabeza ukuxhumeka kwakho. Iwashi lekhompuyutha yakho manje lisethelwe kumhla ka-<ph name="CURRENT_DATE" />. Ingabe lokho kubukeka kulungile yini? Uma kungenjalo, kuzomele ulungise iwashi lesistimu yakho bese uvuselela leli khasi.}}</translation> |
| <translation id="1902576642799138955">Isikhathi sokuvumelekile</translation> |
| <translation id="1908217026282415406">Ukusetshenziswa nokuhanjiswa kwekhamera</translation> |
| <translation id="1913037223029790376">Sebenzisa i-CVC yaleli khadi eliku-app</translation> |
| <translation id="191374271204266022">Kopisha njenge-JSON</translation> |
| <translation id="1914326953223720820">Isevisi yokususa i-zip</translation> |
| <translation id="1919367280705858090">Thola usizo ngomlayezo wephutha othize</translation> |
| <translation id="1919526244108283799">U-400 x 600 mm</translation> |
| <translation id="192020519938775529">{COUNT,plural, =0{Lutho}=1{1 isayithi}one{# amasayithi}other{# amasayithi}}</translation> |
| <translation id="192095259937375524">Yabelana ngale nkinobho yethebhu, yenza kusebenze ukuze wabelane ngale thebhu ngokwabelana ngelinki, ukusungula ikhodi ye-QR, ukusakaza, nokuningi</translation> |
| <translation id="1924727005275031552">Kusha</translation> |
| <translation id="1935995810530254458">Kopisha noma kunjalo</translation> |
| <translation id="1939059826036755332">Isithombe-esithombeni esizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="1939175642807587452">Ingacela ukuthumela izaziso</translation> |
| <translation id="1940441167050915935">Sula amakhodi okuphepha alondoloziwe</translation> |
| <translation id="194174710521904357">Uvumele okwesikhashana leli sayithi ukuthi lisebenzise amakhukhi enkampani yangaphandle, okusho ukuvikeleka okuncane kokuphequlula kodwa izici zesayithi kungenzeka zisebenze njengoba bekulindelekile.</translation> |
| <translation id="1943994668912612445">Ukuklama</translation> |
| <translation id="1945968466830820669">Ungalahlekelwa ukufinyelela ku-akhawunti yenhlangano yakho noma uzwe ukuntshontshwa kobunikazi. I-Chromium iphakamisa ukushintsha iphasiwedi yakho manje.</translation> |
| <translation id="1946849748901605102">U-12 x 15 phakathi</translation> |
| <translation id="1947454675006758438">Ukunamathisela phezulu kwesokudla</translation> |
| <translation id="1954847915560574887">I-A3x3</translation> |
| <translation id="1956486093533522234">Thola, vikela, noma sula idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="1958218078413065209">Umphumela wakho ophambili ungu-<ph name="SCORE" />.</translation> |
| <translation id="1959001866257244765">Siza ngokuthuthukisa isivikelo sawo wonke umuntu kuwebhu ngokuthumela <ph name="BEGIN_WHITEPAPER_LINK" />ama-URL wamanye amakhasi owavakashelayo, ulwazi olukhawulelwe lwesistimu, kanye nokunye okuqukethwe kwekhasi<ph name="END_WHITEPAPER_LINK" /> ku-Google. <ph name="BEGIN_PRIVACY_PAGE_LINK" />Inqubomgomo yemfihlo<ph name="END_PRIVACY_PAGE_LINK" /></translation> |
| <translation id="1959445535228047762">Umbhalo wakho nokuqukethwe kwekhasi kuthunyelwa ku-Google futhi kungase kusetshenziselwe ukuthuthukisa lesi sakhi. |
| <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="1962204205936693436"><ph name="DOMAIN" /> Amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="196752089528718902">Ngokuvamile uxhuma kumasayithi ngokuphephile, kodwa i-Chrome ayikwazanga ukuvikela uxhumo kulokhu. Umhlaseli kungenzeka ukuthi uzama ukulalela noma ukuguqula uxhumano lwakho lwenethiwekhi. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="1973335181906896915">Iphutha lokwenza umkhiqizo</translation> |
| <translation id="1973785048533660168">Imisebenzi Kanobhala Nesisebenzi Sasehhovisi</translation> |
| <translation id="1974060860693918893">Okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="1975457531113383421">Ithileyi Lokokufaka</translation> |
| <translation id="1975584088563498795">Ibhokisi lemeyili elingu-10</translation> |
| <translation id="1978555033938440688">Inguqulo ye-Firmware</translation> |
| <translation id="1979156660928743046">Imininingwane Yemidiya</translation> |
| <translation id="1988881251331415125">Uma isipelingi singalungile, <ph name="BEGIN_LINK" />zama ukuqalisa Ukuxilongwa Kokuxhumeka<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1991453785879639515">Ukuqwala nokugibela izintaba</translation> |
| <translation id="1991830984769263878">Umshwalense wemoto</translation> |
| <translation id="1992184150316179036">Ukulawula komsakazo nokumodela</translation> |
| <translation id="1992331125980284532">I-JIS B3</translation> |
| <translation id="1997484222658892567">I-<ph name="URL" /> ifuna ukugcina unaphakade idatha enkulu kukhompuyutha yakho yasendaweni</translation> |
| <translation id="1997774360448418989">Iphepha (Elingasindi)</translation> |
| <translation id="2001146170449793414">{COUNT,plural, =1{nokungu-1 ngaphezulu}one{nokungu-# ngaphezulu}other{nokungu-# ngaphezulu}}</translation> |
| <translation id="2001469757375372617">Kukhona okungahambanga kahle. Inguquko yakho ayilondolozwanga.</translation> |
| <translation id="2003709556000175978">Setha kabusha iphasiwedi yakho manje</translation> |
| <translation id="2003775180883135320">Ukushaya kane phezulu</translation> |
| <translation id="2004697686368036666">Izakhi ezikwamanye amasayithi zingase zingasebenzi</translation> |
| <translation id="2009942480257059311">Sungula inkinobho yomcimbi, yenza kusebenze ukuze usungule umcimbi omusha ku-Google Calendar ngokushesha</translation> |
| <translation id="201174227998721785">Phatha izimvume nedatha egcinwe kuwo wonke amasayithi we-Chrome</translation> |
| <translation id="2012276282211112603">Azikho izihloko ezingaboniswa njengamanje</translation> |
| <translation id="2018769312928511665">Indwangu (Ecwebezelayo)</translation> |
| <translation id="2020779321517562133">Susa ikhophi</translation> |
| <translation id="2021333772895814435">Le nqubomgomo ikhubaza ngokuzenzekelayo ukuvumelanisa kuwo wonke amadivayisi: <ph name="ACTION_LIST" />.</translation> |
| <translation id="202224654587969958">12 x 19 phakathi</translation> |
| <translation id="2022815493835288714">Isexwayiso esimayelana nesethingi lokukhokha elisha sivuliwe</translation> |
| <translation id="2025115093177348061">I-Augmented Reality</translation> |
| <translation id="2025186561304664664">Ummeleli usethelwe ekulungiselelweni okuzenzakalelayo.</translation> |
| <translation id="2025891858974379949">Okuqukethwe okungavikelekile</translation> |
| <translation id="2027465737841872819">Ipulastiki</translation> |
| <translation id="2032962459168915086"><ph name="BEGIN_LINK" />Ukuhlola i-proxy ne-firewall<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2033900728810589426">Isinqamuleli asikwazi ukufana negama elingukhiye lomhlinzeki wosesho elichazwe yi-<ph name="DEFAULT_SEARCH_PROVIDER_KEYWORD_POLICY_NAME" />: <ph name="SHORTCUT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2034971124472263449">Londoloza nakuba kunjalo</translation> |
| <translation id="2035400064145347639">Imihlahlandlela yokuhamba ne-Travelogues</translation> |
| <translation id="2036514476578229158">Ucele ukuvakashela le sayithi. Abazali bakho bangaphendula ku-Family Link.</translation> |
| <translation id="2036983605131262583">Omunye Umqulu</translation> |
| <translation id="2040463897538655645">Isitoreji esikhiphekayo</translation> |
| <translation id="2040894699575719559">Indawo ivinjiwe</translation> |
| <translation id="2042213636306070719">Ithileyi elingu-7</translation> |
| <translation id="204357726431741734">Ngena ngemvume ukuze usebenzise amaphasiwedi alondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="2045871135676061132">Imvilophu ye-Personal</translation> |
| <translation id="2046951263634619614">Izitolo Zezincwadi</translation> |
| <translation id="2048261947532620704">Ihumusha ikhasi</translation> |
| <translation id="205212645995975601">I-BBQ nokuthosa</translation> |
| <translation id="2053111141626950936">Amakhasi angesi-<ph name="LANGUAGE" /> ngeke aze ahunyushwe.</translation> |
| <translation id="2056658168519009885">Amasayithi angacela ulwazi ku-Chrome ukusiza ukuqondanisa nomuntu siqu izikhangiso ozibonayo.</translation> |
| <translation id="2059166748188874810">Umasipala</translation> |
| <translation id="2059202684901022309">U-22 x 34 phakathi</translation> |
| <translation id="2064568741209980952">Isikweletu Nokubolekisa</translation> |
| <translation id="2064691555167957331">{COUNT,plural, =1{1 isiphakamiso}one{# iziphakamiso}other{# iziphakamiso}}</translation> |
| <translation id="2066915425250589881">isicelo sokusulwa</translation> |
| <translation id="2066969741541525119">Isayithi elingaphambili livinjwe yinhlangano yakho</translation> |
| <translation id="2068528718802935086">Izingane nabantwana</translation> |
| <translation id="2071156619270205202">Leli khadi alifanelekeli inombolo yekhadi le-virtual</translation> |
| <translation id="2071692954027939183">Izaziso zivinjelwe ngokuzenzakalela ngoba ngokuvamile awuzivumeli</translation> |
| <translation id="2071852865256799872">Ibhrawuza yakho ilawulwa yinhlangano yakho futhi iphrofayela yakho ilawulwa yi-<ph name="PROFILE_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="2072275792380684364">Imfashini nesitayela</translation> |
| <translation id="2075497153347571252">Umlawuli wakho uvimbele <ph name="PERMISSION" /> kulokhu <ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="2079545284768500474">Hlehlisa</translation> |
| <translation id="2080021694978766903">Le nkambu akufanele ibe nokungena okungaphezulu kuka-<ph name="MAX_ITEMS_LIMIT" />.</translation> |
| <translation id="2081482239432306393">Inombolo yendlu okungakhethwa kuyo ikhethiwe</translation> |
| <translation id="20817612488360358">Izilungiselelo zesistimu yommeleli zisethelwe ukusetshenziswa kodwa ukulungiselelwa kommeleli okubekelwe obala kuphinde kucaciswe.</translation> |
| <translation id="2082238445998314030">Umphumela ongu-<ph name="RESULT_NUMBER" /> wokungu-<ph name="TOTAL_RESULTS" /></translation> |
| <translation id="2083256696566019397">Vumela kukho konke ukuvakasha</translation> |
| <translation id="2085876078937250610">Londoloza…</translation> |
| <translation id="2091887806945687916">Umsindo</translation> |
| <translation id="2093982008204312032">I-Google Chrome izama ukuvala i-Windows Hello yokugcwalisa amaphasiwedi.</translation> |
| <translation id="2094505752054353250">Ukungafani kwesizinda</translation> |
| <translation id="2094704029599359040">Ulwazi Lohlobo</translation> |
| <translation id="2099652385553570808">Uunamathisela kathathu kesokunxele</translation> |
| <translation id="2101225219012730419">Inguqulo:</translation> |
| <translation id="2102134110707549001">Iphakamisa iphasiwedi eqinile…</translation> |
| <translation id="2102495993840063010">Izinhlelo zokusebenza ze-Android</translation> |
| <translation id="2107021941795971877">Izisekeli zokuphrinta</translation> |
| <translation id="2108755909498034140">Qalisa kabusha ikhompyutha yakho</translation> |
| <translation id="2111166930115883695">Cindezela isikhala ukuze udlale</translation> |
| <translation id="2112529237938317174">Bonisa imininingwane yemvume</translation> |
| <translation id="2113232594265919362">Ubona lesi sexwayiso ngoba leli sayithi alisekeli i-HTTPS futhi ungaphansi kohlelo Lokuvikela Okuthuthukile lwe-Google. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="2113977810652731515">Awamakhadi</translation> |
| <translation id="2114841414352855701">Izitshiwe ngoba ibhalwe ngaphezulu yi-<ph name="POLICY_NAME" />.</translation> |
| <translation id="2118132148597630479">Imvilophu ye-C5</translation> |
| <translation id="2119505898009119320">Ikhishelwe kulokhu: <ph name="ORGANIZATION" /> [<ph name="JURISDICTION" />]</translation> |
| <translation id="2119867082804433120">Ukushaya phansi kwesokudla</translation> |
| <translation id="2122214041802369259">Intengo Iphezulu</translation> |
| <translation id="2122719317867821810">Le nqubomgomo isebenza njengokuhlosiwe kodwa inani eliphambene lisethiwe kwenye indawo futhi likhishwa yile nqubomgomo.</translation> |
| <translation id="2126374524350484896">Isikhiqizi se-PDF:</translation> |
| <translation id="2130448033692577677">Amathempulethi owacacisile angahle angafakwa ngenxa yenqubomgomo ye-DnsOverHttpsMode engasethiwe.</translation> |
| <translation id="2130699163006053678">I-A3x7</translation> |
| <translation id="2135799067377889518">Izingubo zamadoda</translation> |
| <translation id="2137891579555018930">Ilinde imvume...</translation> |
| <translation id="213826338245044447">Amabhukhimakhi weselula</translation> |
| <translation id="2141000681034340397">Hlela okokufaka kwakho</translation> |
| <translation id="214556005048008348">Khansela inkokhelo</translation> |
| <translation id="2148613324460538318">Engeza ikhadi</translation> |
| <translation id="2148716181193084225">Namhlanje</translation> |
| <translation id="2149968176347646218">Ukuxhumeka akuvikelekile</translation> |
| <translation id="2152495481414285304">Ama-application</translation> |
| <translation id="2153609454945889823">Faka i-Google Play Services for AR?</translation> |
| <translation id="2154144347038514978">Qala ngokuzenzakalelayo kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="2154484045852737596">Hlela ikhadi</translation> |
| <translation id="2154739667870063220">Ukuqalisa</translation> |
| <translation id="2155260325161282517">U-5 x 7 phakathi</translation> |
| <translation id="2157640075051554492">Izaziso zokulandelelwa kwentengo</translation> |
| <translation id="2161656808144014275">Umbhalo</translation> |
| <translation id="2162510787844374618">Ixhumana nebhange lakho...</translation> |
| <translation id="2162620598375156287">Manje ngu-<ph name="CURRENT_PRICE" /> ku-<ph name="SOURCE_WEBSITE" /></translation> |
| <translation id="2164510882479075877">Hlola uma kunephutha lokuthayipha ku-<ph name="HOST_NAME" />.</translation> |
| <translation id="2166049586286450108">Ukufinyelela okugcwele komqondisi</translation> |
| <translation id="2166378884831602661">Leli sayithi alikwazi ukunikeza ukuxhumeka okuvikelekile</translation> |
| <translation id="2168151236314517198">Ukuphrinta lokhu okuqukethwe kuvinjelwe inqubomgomo yomlawuli</translation> |
| <translation id="2175630235841878061">Amafayela angaphezu kuka-100MB awatholakali ukuze adawunilodwe</translation> |
| <translation id="2176974405772725904">Londoloza Ikheli ku-Akhawunti?</translation> |
| <translation id="2178665390943006934">Buyekeza inkinobho ye-Chrome, yenza kusebenze ukuze ubuyekeze i-Chrome kusuka kumasethingi wakho we-Chrome</translation> |
| <translation id="2181821976797666341">Izinqubomgomo</translation> |
| <translation id="2182170103603703676">Imishini yokuwasha izitsha</translation> |
| <translation id="2183608646556468874">Inombolo yefoni</translation> |
| <translation id="2184405333245229118">{COUNT,plural, =1{1 ikheli}one{# amakheli}other{# amakheli}}</translation> |
| <translation id="2185836064961771414">Ibhola lase-America</translation> |
| <translation id="2187317261103489799">Thola (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="2188375229972301266">Ukushaya kaningi phansi</translation> |
| <translation id="2197398642355049178">Izihloko zakho</translation> |
| <translation id="219906046732893612">Awezokuthuthukiswa kwekhaya</translation> |
| <translation id="2202627062836089804">ngemuva kwekhadi lakho</translation> |
| <translation id="2204482073374652408">Iqedile ukubuyekeza!</translation> |
| <translation id="2207770355672215546">Vumela njalo, nganoma yiliphi ikhadi</translation> |
| <translation id="2208053750671792556">Awuyitholanga ikhodi yakho? <ph name="IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_OTP_INPUT_DIALOG_NEW_CODE_MESSAGE" /></translation> |
| <translation id="22081806969704220">Ithileyi elingu-3</translation> |
| <translation id="2210794033760923560">Layisha Umbiko</translation> |
| <translation id="2212735316055980242">Inqubomgomo ayitholiwe</translation> |
| <translation id="2213606439339815911">Ilanda okufakiwe...</translation> |
| <translation id="2213612003795704869">Ikhasi liphrintiwe</translation> |
| <translation id="2215632862494199917">Imibukiso yezimoto</translation> |
| <translation id="2215727959747642672">Ukuhlelwa kwefayela</translation> |
| <translation id="2215963164070968490">Izinja</translation> |
| <translation id="2218879909401188352">Abahlaseli okwamanje ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> bangafaka izinhlelo zokusebenza eziyingozi ezona idivayisi yakho, zingeza izindleko ezifihlakele enkokhelweni yakho yeselula, noma zitshontshe ulwazi lwakho oluyimfihlo. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="2219658597883514593">Qalisa kabusha okokufundisa</translation> |
| <translation id="2219735899272417925">Kudingeka ukusetha kabusha idivayisi</translation> |
| <translation id="2221227930294879156">Imicimbi Yokudla Neziphuzo</translation> |
| <translation id="2224337661447660594">Ayikho i-inthanethi</translation> |
| <translation id="2225927550500503913">Ikhadi elingekho ngokoqobo livuliwe</translation> |
| <translation id="2226636330183131181"><ph name="BEGIN_LINK" />Ingena ngemvume<ph name="END_LINK" /> kunethiwekhi ye-WiFi</translation> |
| <translation id="2228057197024893428">Leli kheli okwamanje lilondolozwa ku-Chrome. Ukuze uyisebenzise emikhiqizweni ye-Google, yilondoloze ku-Google Account yakho, <ph name="ACCOUNT" />.</translation> |
| <translation id="2229456043301340598">Izinqamuleli ezingahlukile ezizitshiwe: <ph name="SHORTCUT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2233745931693710080">I-Compact Disc</translation> |
| <translation id="2235344399760031203">Amakhukhi enkampani yangaphandle avinjiwe</translation> |
| <translation id="2239100178324503013">Thumela manje</translation> |
| <translation id="2241693394036365668">Ifayela lilandiwe</translation> |
| <translation id="2246264294482514010">U-10 x 12 phakathi</translation> |
| <translation id="2246480341630108201">Umzali wakho akakasho ukuthi kulungile</translation> |
| <translation id="2247789808226901522">Ikhadi liphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="2248949050832152960">Sebenzisa i-WebAuthn</translation> |
| <translation id="2250931979407627383">Ukuthunta umphetho kwesokunxele</translation> |
| <translation id="225207911366869382">Leli nani lehliselwe le nqubomgomo.</translation> |
| <translation id="2256115617011615191">Qala kabusha manje</translation> |
| <translation id="2258928405015593961">Faka usuku lokuphelelwa isikhathi ngokuzayo bese uyazama futhi</translation> |
| <translation id="225943865679747347">Iphutha lekhodi: <ph name="ERROR_CODE" /></translation> |
| <translation id="2262243747453050782">Iphutha le-HTTP</translation> |
| <translation id="226481340855943334">Okwamadlozi nendabuko</translation> |
| <translation id="2265192657948645752">Imisebenzi Yasezitolo</translation> |
| <translation id="2265356434276802347">Le nqubomgomo akufanele ibe nokungena okungaphezulu kuka-<ph name="MAX_ITEMS_LIMIT" />.</translation> |
| <translation id="2267047181501709434">Iqinisekisa ubunikazi bakho...</translation> |
| <translation id="2268743667444073169">Ama-TV soap operas</translation> |
| <translation id="2270484714375784793">Inombolo yefoni</translation> |
| <translation id="2276057643614339130">Isisekelo sokuphrinta</translation> |
| <translation id="2277103315734023688">Funela phambili</translation> |
| <translation id="2277753418458118549">Bonisa imininingwane yoxhumo</translation> |
| <translation id="22792995594807632">Ukubuyekeza kuyadingeka ngaphambi kokudawuniloda</translation> |
| <translation id="2283340219607151381">Londoloza futhi ugcwalise amakheli</translation> |
| <translation id="2283447177162560884">'<ph name="PAGE_TITLE" />' kusuliwe</translation> |
| <translation id="2286383991450886080">U-34 x 44 phakathi</translation> |
| <translation id="2288422996159078444">Noma yini oyithayiphayo, noma imaphi amakhasi owabukayo, noma imuphi umsebenzi kuwebhu obukwayo. Okuqukethwe kumasayithi kungashintshwa ngaphandle kolwazi lwakho.</translation> |
| <translation id="2289385804009217824">Lungisa</translation> |
| <translation id="2292556288342944218">Ukufinyelela kwakho ku-inthanethi kuvinjiwe</translation> |
| <translation id="2293443924986248631">Uma kuvuliwe, amasayithi awakwazi ukusebenzisa amakhukhi akulandelayo kuwebhu yonkana. Izici ezikwamanye amasayithi zingase zinqamuke.</translation> |
| <translation id="2295831393422400053">Vula isethingi ethi Yenza Ukusesha Nokubhrawuza Kube Ngcono ukusebenzisa okuthi Ngisize Ngibhale</translation> |
| <translation id="2300306941146563769">Akulayishiwe</translation> |
| <translation id="2301098101308036335">Yimaphi amawebhusayithi avakashelwe futhi nini.</translation> |
| <translation id="230286397113210245">Vula inkinobho Yewindi le-Incognito, yenze kusebenze ukuze uvule iwindi le-Incognito elisha ukuze ubhrawuze ngokugodliwe</translation> |
| <translation id="2312234273148520048">Izinongo Nokokuvuvuzela</translation> |
| <translation id="2316087952091171402">Ingaphansi ka-<ph name="UPPER_ESTIMATE" /> Amanye amasayithi angalayisha kancane kakhulu ekuvakasheni kwakho okulandelayo.</translation> |
| <translation id="2316159751672436664">Yenza amathuluzi wakho wokufinyeleleka abe ngawakho kumasethingi we-ChromeOS</translation> |
| <translation id="2316887270356262533">Khulula kufika ngaphansi ku-1 MB. Amanye amasayithi angalayisha ekuvakasheni kwakho okulandelayo.</translation> |
| <translation id="2317259163369394535"><ph name="DOMAIN" /> idinga igama lomsebenzisi nephasiwedi.</translation> |
| <translation id="2318594867107319532">Isitembu sesikhathi sokugcina senqubomgomo:</translation> |
| <translation id="2320564945062300737">Imikhiqizo Yokunakekela Ubuso</translation> |
| <translation id="2324604504973636700">Izisethenziswa zasekhaya</translation> |
| <translation id="2328651992442742497">Kuvumelekile (okuzenzekelayo)</translation> |
| <translation id="2328955282645810595">Amathuluzi Wokwakha Nakagesi</translation> |
| <translation id="2330137317877982892"><ph name="CREDIT_CARD" />, iphelelwa isikhathi ngomhla ka-<ph name="EXPIRATION_DATE_ABBR" /></translation> |
| <translation id="2337044517221264923">Ukubhala incwadi yezimfanelo zomsebenzi</translation> |
| <translation id="2337852623177822836">Isethingi lilawulwa umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="2340263603246777781"><ph name="ORIGIN" /> ufuna ukubhangqa</translation> |
| <translation id="2340549657492527534">I-Reptiles ne-Amphibians</translation> |
| <translation id="2346319942568447007">Isithombe osikopishile</translation> |
| <translation id="2349957959687031096">Vula inkinobho yethebhu ye-Incognito, yenza kusebenze ukuze uvule ithebhu ye-Incognito entsha ukuze ubhrawuze ngokugodliwe</translation> |
| <translation id="2350796302381711542">Vumela i-<ph name="HANDLER_HOSTNAME" /> ukuba avule zonke izixhumanisi ze-<ph name="PROTOCOL" /> kune-<ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE" />?</translation> |
| <translation id="2353297238722298836">Ikhamera nemakrofoni ivunyelwe</translation> |
| <translation id="2354001756790975382">Amanye amawebhusayithi</translation> |
| <translation id="2354430244986887761">I-Google Safe Browsing isanda <ph name="BEGIN_LINK" />kuthola izinhlelo zokuseebenza eziyingozi<ph name="END_LINK" /> ku-<ph name="SITE" />.</translation> |
| <translation id="2355395290879513365">Abahlaseli kungenzeka bakwazi ukubona izithombe ozibonayo kuleli sayithi baphinde bakukhohlise ngokuzilungisa.</translation> |
| <translation id="2356070529366658676">Buza</translation> |
| <translation id="2356926036049612643">I-V8 optimizer</translation> |
| <translation id="2357481397660644965">Idivayisi yakho iphethwe yi-<ph name="DEVICE_MANAGER" /> futhi i-akhawunti yakho iphethwe yi-<ph name="ACCOUNT_MANAGER" />.</translation> |
| <translation id="2359629602545592467">Okuningi</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Qhubeka</translation> |
| <translation id="2361263712565360498">U-275 x 395 mm</translation> |
| <translation id="236340516568226369">Shintsha usayizi wemenyu yokuguqula</translation> |
| <translation id="2365355378251437925">Faka <ph name="FIELD" /></translation> |
| <translation id="2365382709349300355">Ifayela elingu-1 belivinjiwe ngenxa yenqubomgomo</translation> |
| <translation id="2365508935344991784">Ifenisha Yangaphandle</translation> |
| <translation id="2366689192918515749">Inyama Nokudla kwasemanzini</translation> |
| <translation id="2367567093518048410">Ileveli</translation> |
| <translation id="23703388716193220">Izisetshenziswa Zegalofu</translation> |
| <translation id="2374629208601905275">Ngokomthetho osesifundeni sakho, i-Chrome ikucela ukuthi ukhethe injini yokusesha okuzenzakalelayo yakho. Lezi zinjini zokusesha zijwayelekile esifundeni sakho futhi zivezwa ngokungahleliwe.</translation> |
| <translation id="2378084239755710604">Ukulondoloza ikhadi kuvaliwe.</translation> |
| <translation id="2380886658946992094">Ezomthetho</translation> |
| <translation id="2383455408879745299">Yenza amathuluzi wakho wokufinyeleleka abe ngawakho kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="2384307209577226199">Okuzenzakalelayo kwebhizinisi</translation> |
| <translation id="238459632961158867">Iwebhusayithi</translation> |
| <translation id="2385809941344967209">Buyekeza i-Chrome kusuka kumasethingi wakho we-Chrome</translation> |
| <translation id="2386255080630008482">Isitifiketi seseva sihoxisiwe.</translation> |
| <translation id="239203817277685015">Chaza kabanzi</translation> |
| <translation id="239293030466334554">Okuguqulekayo</translation> |
| <translation id="2392959068659972793">Bonisa izinqubomgomo ezingenalo inani elisethiwe</translation> |
| <translation id="239429038616798445">Le ndlela yokuthumela ayitholakali. Zama indlela ehlukile.</translation> |
| <translation id="2395840535409704129">Ezemidlalo Zamanzi</translation> |
| <translation id="2396249848217231973">&Hlehlisa ukususa</translation> |
| <translation id="2397836504670957718">Amakhompyutha aphathekayo namakhompyutha amancane aphathekayo</translation> |
| <translation id="2399868464369312507">I-Google Chrome izama ukuhlela izindlela zokukhokha.</translation> |
| <translation id="2400600116338235695">Ingacela ukuxhuma ezimbotsheni zomkhiqizo</translation> |
| <translation id="2404884497378469141">Zama ukukopisha amafayela akho futhi</translation> |
| <translation id="2413155254802890957">Okudala</translation> |
| <translation id="2413528052993050574">Le seva ayikwazanga ukukhombisa ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikeleka kungenzeka sibuyisiwe. Lokhu kungahle kubangelwe ukulungisa okungalungile noma umhlaseli uzama ukufinyelela uxhumo lwakho.</translation> |
| <translation id="2414886740292270097">Mnyama</translation> |
| <translation id="2429716554270894715">Indwangu (Engangeni manzi)</translation> |
| <translation id="2436186046335138073">Vumela i-<ph name="HANDLER_HOSTNAME" /> ukuvula zonke izixhumanisi ze-<ph name="PROTOCOL" />?</translation> |
| <translation id="2438874542388153331">Ukushaya kane kwesokudla</translation> |
| <translation id="2441854154602066476">Izindlela zokukhokha ziyatholakala ukuze zigcwaliswe lapho uthinta. Ikhibhodi ifihliwe.</translation> |
| <translation id="2442865686365739754">I-Chrome <ph name="BEGIN_EMPHASIS" />ngeke ilondoloze<ph name="END_EMPHASIS" />: |
| <ph name="BEGIN_LIST" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Umlando wakho wokuphequlula |
| <ph name="LIST_ITEM" />Amakhukhi nedatha yesayithi |
| <ph name="LIST_ITEM" />Ulwazi olufakwe kumafomu |
| <ph name="END_LIST" /></translation> |
| <translation id="2448295565072560657">Izinsiza zinamathiselwa kule divayisi ngenkathi ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="2450021089947420533">Amahambo</translation> |
| <translation id="2452837234288608067">Asikwazanga ukusiza kulokho. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="2456755709261364512">Ibhethri lakho kumele lishajwe ngaphezu kuka-<ph name="REQUIRED_BATTERY_PRECENT" />%</translation> |
| <translation id="2462599289530201834">Sesha i-<ph name="KEYWORD_SHORT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2463739503403862330">Gcwalisa</translation> |
| <translation id="2465688316154986572">Ukunamathisela</translation> |
| <translation id="2465914000209955735">Phatha amafayela owadawunilode ku-Chrome</translation> |
| <translation id="2466004615675155314">Bonisa ulwazi olusuka kuwebhu</translation> |
| <translation id="2467272921457885625">Ukucaciswa kwehadiwe yedivayisi nezibalo ezifana nomlando wokusetshenziswa kwe-CPU/RAM</translation> |
| <translation id="2467694685043708798"><ph name="BEGIN_LINK" />Iqalisa ukuxilongwa kwenethiwekhi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2469153820345007638">1-ukuya ku-oda elingu-N</translation> |
| <translation id="24699311393038040">Iphepha (Inamekiwe)</translation> |
| <translation id="2470767536994572628">Lapho uhlela izichasiselo, le dokhumenti izobuyela ekuhloleni ikhasi kuqala okukodwa nasekuzungeziseni kwayo kokwangempela</translation> |
| <translation id="2479148705183875116">Iya kumasethingi</translation> |
| <translation id="2479410451996844060">I-URL yokusesha engavumelekile.</translation> |
| <translation id="2480300195898055381">Ku-Google Account yakho, <ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="2482878487686419369">Izaziso</translation> |
| <translation id="248348093745724435">Izinqubomgomo zomshini</translation> |
| <translation id="2490199669743245365">Abahlaseli esayithini ozama ukuyivakashela bangase bafake isofthiwe eyingozi eyeba noma isule izinto ezinjengephasiwedi yakho, izithombe, imiyalezo, noma inombolo yekhadi lesikweletu. I-Chrome incomela ukubuyela endaweni ephephile. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="2491120439723279231">Isitifiketi seseva siqukethe amaphutha.</translation> |
| <translation id="2491414235131909199">Leli khasi livinjwe yisandiso</translation> |
| <translation id="2495083838625180221">Umhlahleli we-JSON</translation> |
| <translation id="2498091847651709837">Skena ikhadi elisha</translation> |
| <translation id="2501270939904835585">Amalebula (i-Satin)</translation> |
| <translation id="2501278716633472235">Iya emuva</translation> |
| <translation id="250346157641628208">Iphepha (i-Inkjet)</translation> |
| <translation id="2505268675989099013">Vikela i-akhawunti</translation> |
| <translation id="2509167091171468975">Izitolo zokudla negrosa</translation> |
| <translation id="2512101340618156538">Akuvumelekile (okuzenzekelayo)</translation> |
| <translation id="2512413427717747692">Setha i-Chrome njengenkinobho yebhrawuza ezenzakalelayo, cindezela okuthi Enter ukuze usethe i-Chrome njengebhrawuza ezenzakalelayo yesistimu kumasethingi e-iOS</translation> |
| <translation id="2515629240566999685">Ukuhlola isignali endaweni yakho</translation> |
| <translation id="2515761554693942801">Ukhethe ukuqinisekisa nge-Touch ID kumawebhusayithi asebenzisa i-<ph name="PROVIDER_ORIGIN" />. Lo mhlinzeki kungenzeka ukuthi ulondoloze ulwazi olumayelana nendlela yakho yokukhokha, ongakwazi uku-<ph name="LINK_TEXT" />.</translation> |
| <translation id="2521385132275182522">Namathisela phansi kwesokudla</translation> |
| <translation id="2521736961081452453">Dala ifomu</translation> |
| <translation id="2523886232349826891">Kulondolozwe kule divayisi kuphela</translation> |
| <translation id="2524461107774643265">Engeza ulwazi olungeziwe</translation> |
| <translation id="2526280916094749336">Ungasebenzisa amakheli alondoloziwe kuyo yonke imikhiqizo ye-Google. Leli kheli lizolondolozwa ku-Google Account yakho, <ph name="ACCOUNT" />.</translation> |
| <translation id="2527451058878391043">I-CVC yakho ingaphambili kwekhadi lakho. Ikhodi enezinhlamvu ezi-4 phezulu kwesokudla ngaphezu kwenombolo yekhadi lakho.</translation> |
| <translation id="2529899080962247600">Le nkambu akufanele ibe nokungena okungaphe kokungu-<ph name="MAX_ITEMS_LIMIT" />. Konke okufakiwe okwengeziwe kuzoshaywa indiva.</translation> |
| <translation id="253493526287553278">Bona imininingwane yekhodi yephromo</translation> |
| <translation id="2535585790302968248">Vula iwindi elisha le-Incognito ukuze ubhrawuze ngokugodliwe</translation> |
| <translation id="2535659140340599600">{COUNT,plural, =1{nokungu-1 ngaphezulu}one{nokungu-# ngaphezulu}other{nokungu-# ngaphezulu}}</translation> |
| <translation id="2536110899380797252">Engeza ikheli</translation> |
| <translation id="2537931901612099523">Abanye abasebenzisa le divayisi ngeke bawubone umsebenzi wakho, ukuze ukwazi ukubhrawuza ngokuyimfihlo kakhulu. Lokhu ngeke kushintshe indlela idatha eqoqwa ngayo amawebhusayithi owavakashelayo kanye namasevisi ewasebenzisayo, okuhlanganisa ne-Google. Okudawunilodiwe namabhukhimakhi kuzolondolozwa.</translation> |
| <translation id="2539524384386349900">Thola</translation> |
| <translation id="2541219929084442027">Amakhasi owabukayo kumathebhu we-incognito ngeke ahlale akhona kumlando wesiphequluli sakho, amakhukhi, noma umlando wokubuka ngemuva kokuthi uvale wonke amathebhu we-incognito. Noma yimaphi amafayela owadawunilodayo noma amabhukhimakhi owadalayo kuzogcinwa.</translation> |
| <translation id="2542106216580219892">Ukusefa</translation> |
| <translation id="2544546346215446551">Umlawuli wakho uqalise kabusha idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="2544644783021658368">Idokhumenti eyodwa</translation> |
| <translation id="254524874071906077">Setha i-Chrome njengesiphequluli esizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="2545721997179863249">Kukhethwe okukhethwayo kokugcwalisa yonke into</translation> |
| <translation id="2546283357679194313">Amakhukhi nedatha yesayithi</translation> |
| <translation id="2547466893236767989">Umklamo webhu nokuthuthukiswa</translation> |
| <translation id="254947805923345898">Inani lenqubomgomo alivumelekile.</translation> |
| <translation id="2549836668759467704">Ukubonisana Nomakhi Nesivumelwano</translation> |
| <translation id="255002559098805027">I-<ph name="HOST_NAME" /> ithumele impendulo engavumelekile.</translation> |
| <translation id="2551608178605132291">Ikheli: <ph name="ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="2552246211866555379">I-Hagaki</translation> |
| <translation id="2552295903035773204">Sebenzisa ukukhiya isikrini ukuqinisekisa amakhadi kusuka manje</translation> |
| <translation id="2552532158894206888">ukhiye okwesokudla</translation> |
| <translation id="2553853292994445426">Hlola izilungiselelo zakho ze-DNS. Kungenzeka ukuthi ulungise iseva ye-DNS ephephile lapho ukuxhuma kwehluleka khona.</translation> |
| <translation id="255497580849974774">Sicela ugcine idivayisi yakho ixhumeke kushaja ngesikhathi sokubuyekeza.</translation> |
| <translation id="2556876185419854533">&Hlehlisa ukuhlela</translation> |
| <translation id="2557417190997681027">Ukuhamba ngebhizinisi</translation> |
| <translation id="2559566667529177711">Izendlalelo Eziningi</translation> |
| <translation id="2562087035394240049">Kwenziwa kanjani, DIY nobugcwenti bokuqukethwe</translation> |
| <translation id="2563042576090522782">Amaholidi omshado kanye nezindawo zokuphumula zothando</translation> |
| <translation id="2570734079541893434">Phatha amasethingi</translation> |
| <translation id="2573170131138724450">Omabonakude</translation> |
| <translation id="2573834589046842510">Ukuphrinta nokushicilela</translation> |
| <translation id="257674075312929031">Iqembu</translation> |
| <translation id="2586657967955657006">Ibhodi lokumanathisela</translation> |
| <translation id="2587841377698384444">I-API ID yomhlahlandlela:</translation> |
| <translation id="2594318783181750337">Ukubuka kwewebhu okusheshayo:</translation> |
| <translation id="2595719060046994702">Le divayisi ne-akhawunti awaphethwe inkampani noma enye inhlangano.</translation> |
| <translation id="2596415276201385844">Ukuze kusungulwe uxhumano oluvikelekile, iwashi lakho kumele lisethwe ngokufanele. Lokhu yingenxa yokuthi izitifiketi ezisetshenziswa ngamawebhusayithi ukuzikhomba zivumeleke ngesikhathi esithile kuphela. Njengoba iwashi ledivayisi yakho lingalungile, i-Chrome ayikwazi ukuqinisekisa lezi zitifiketi.</translation> |
| <translation id="2597378329261239068">Le dokhumenti ivikelwe yiphasiwedi. Sicela ufake iphasiwedi.</translation> |
| <translation id="259821504105826686">Ubuciko bezithombe nobedijithali</translation> |
| <translation id="2601150049980261779">Awama-movie wothando</translation> |
| <translation id="2604589665489080024">Umculo we-Pop</translation> |
| <translation id="2606760465469169465">Qinisekisa ngokuzenzekelayo</translation> |
| <translation id="2610561535971892504">Chofoza ukuze ukopishe</translation> |
| <translation id="2612993535136743634">Onke amakhodi okuvikeleka alondolozwe kudivayisi yakho naku-Google Account azosulwa</translation> |
| <translation id="2616412942031748191">Ukuthuthukiswa Kwenjini Yokusesha Nemakethe</translation> |
| <translation id="2619052155095999743">Faka</translation> |
| <translation id="2625385379895617796">Iwashi lakho liphambili</translation> |
| <translation id="262745152991669301">Ingacela ukuxhuma kumadivayisi we-USB</translation> |
| <translation id="2629325967560697240">Ukuze uthole ileveli yokuphepha ephakeme kakhulu ye-Chrome, <ph name="BEGIN_ENHANCED_PROTECTION_LINK" />vula ukuvikela okuthuthukisiwe<ph name="END_ENHANCED_PROTECTION_LINK" /></translation> |
| <translation id="2634124572758952069">Ikheli lasesizindeni se-inthanethi le-<ph name="HOST_NAME" /> alikwazanga ukutholwa.</translation> |
| <translation id="2639739919103226564">Isimo:</translation> |
| <translation id="2643134278432436513">Ukunakekelwa kwezinwele</translation> |
| <translation id="2647086987482648627">Indwangu (i-Semi-Gloss)</translation> |
| <translation id="2647852283046201479">Amageyimu amacebo</translation> |
| <translation id="264810637653812429">Awekho amadivayisi asebenzisanayo atholakele.</translation> |
| <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY" />, <ph name="COUNTRY" /></translation> |
| <translation id="2649259151839507861"><ph name="CLEAR_BROWSING_DATA_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze Usule umlando wakho wokuphequlula, amakhukhi, inqolobane, kanye nokuningi kumasethingi e-Chrome</translation> |
| <translation id="2650446666397867134">Ukufinyelela kufayela kuye kwanqatshelwa</translation> |
| <translation id="2651465929321991146">Umlando Namathebhu</translation> |
| <translation id="2653659639078652383">Hambisa</translation> |
| <translation id="2655752832536625875">Igumbi lokugeza</translation> |
| <translation id="2657637947725373811">{0,plural, =1{Dlulisela ifayela eliyimfihlo?}one{Dlulisela amafayela ayimfihlo?}other{Dlulisela amafayela ayimfihlo?}}</translation> |
| <translation id="2658843814961855121">Umthetho Wabasebenzi Nokusebenza</translation> |
| <translation id="2660779039299703961">Umcimbi</translation> |
| <translation id="2664887757054927933">{COUNT,plural, =0{Lutho}=1{1 iphasiwedi (ye-<ph name="DOMAIN_LIST" />)}=2{2 amaphasiwedi (e-<ph name="DOMAIN_LIST" />)}one{# amaphasiwedi (e-<ph name="DOMAIN_LIST" />)}other{# amaphasiwedi (e-<ph name="DOMAIN_LIST" />)}}</translation> |
| <translation id="2666092431469916601">Ngaphezulu</translation> |
| <translation id="2666117266261740852">Vala amanye amathebhu noma izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="266935134738038806">Vakashela isayithi</translation> |
| <translation id="2672201172023654893">Isiphequluli sakho asiphethwe.</translation> |
| <translation id="2673968385134502798">Amageyimu</translation> |
| <translation id="2674170444375937751">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukususa lawa makhasi kusuka kumlando wakho?</translation> |
| <translation id="2674524144218093528">Ukupendwa Kwendlu Nokudoba</translation> |
| <translation id="2674804415323431591">Fihla iziphakamiso</translation> |
| <translation id="2677696497921480781">Izinsuku zokuzalwa nezinsuku zamagama</translation> |
| <translation id="2677748264148917807">Hamba</translation> |
| <translation id="2683195745483370038">Eminye imiphumela itholakele</translation> |
| <translation id="2686919536310834199">Thumela impendulo yokuthi Ngisize ngibhale.</translation> |
| <translation id="2687555958734450033">Kulingana kahle kakhulu</translation> |
| <translation id="2688186765492306706">500 x 760 mm</translation> |
| <translation id="2688969097326701645">Yebo, qhubeka</translation> |
| <translation id="2691924980723297736">Isexwayiso sezokuphepha</translation> |
| <translation id="2692131511336778528">Insumansumane yesayensi namaphupho</translation> |
| <translation id="2699273987028089219">Imenyu engaphansi iyatholakala, sebenzisa u-<ph name="SHORTCUT" /> ukuze ufune ongakukhetha okwengeziwe.</translation> |
| <translation id="2701514975700770343">Bheke phansi</translation> |
| <translation id="2702592986366989640">Okukhethwa kukho kwentengo ephansi</translation> |
| <translation id="2702801445560668637">Uhlu lokufunda</translation> |
| <translation id="270415722347413271">Idiski Ebonakalayo (I-Matte)</translation> |
| <translation id="2704283930420550640">Inani alifani nefomethi.</translation> |
| <translation id="2704606927547763573">Kukopishiwe</translation> |
| <translation id="2705137772291741111">Ikhophi elondoloziwe (efakwe kwinqolobane) yale sayithi beyingafundeki.</translation> |
| <translation id="2709516037105925701">Gcwalisa ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="2713444072780614174">Mhlophe</translation> |
| <translation id="2715612312510870559"><ph name="UPDATE_CREDIT_CARD_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze ulawule izinkokhelo zakho nolwazi lwekhadi lesikweletu kumasethingi e-Chrome</translation> |
| <translation id="2715808615350965923">I-Super-A</translation> |
| <translation id="271663710482723385">Cindezela u-|<ph name="ACCELERATOR1" />| + |<ph name="ACCELERATOR2" />| ukuze uphume esikrinini esigcwele</translation> |
| <translation id="2717336592027046789">Ukuginqika</translation> |
| <translation id="2718207025093645426">Umsebenzisi noma idivayisi ephethwe akunayo inqubomgomo elayishiwe.</translation> |
| <translation id="2721148159707890343">Isicelo siphumelele</translation> |
| <translation id="2722622039067384533">Ifenisha Yegumbi Lokuhlala</translation> |
| <translation id="2723669454293168317">Qalisa Ukuhlola kokuphepha kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="2725492561136085792">Cindezela u-Enter ukuze wenze lesi senzo sisebenze.</translation> |
| <translation id="2725927759457695883">Gcwalisa igama eliphelele</translation> |
| <translation id="2726001110728089263">Ithileyi Lasohlangothini</translation> |
| <translation id="2728127805433021124">Isitifiketi seseva sisayinwe kusetshenziswa i-algorithm yesiginesha ebuthaka.</translation> |
| <translation id="272937284275742856">Sisaqinisekisa ngokuphephile imininingwane yakho yenkokhelo...</translation> |
| <translation id="2730326759066348565"><ph name="BEGIN_LINK" />Iqalisa ukuxilongwa kokuxhumeka<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2730600605555029057">Umculo we-classical</translation> |
| <translation id="2731382536835015353">U-44 x 68 phakathi</translation> |
| <translation id="2734319753272419592">Vumela i-Google isebenzise izinqola zakho ukucinga izaphulelo eziqondene nawe. Uma zitholakala, izaphulelo zizovela ngokuzenzakalelayo kobhasikidi bakho.</translation> |
| <translation id="273785062888389088">I-HVAC Nokulawula Ukushisa</translation> |
| <translation id="2740531572673183784">Ok</translation> |
| <translation id="2742511345840685325">Ithenisi yetafula</translation> |
| <translation id="2742870351467570537">Susa izinto ezikhethiwe</translation> |
| <translation id="2743512410823092182">Izinsiza ze-DJ Nezisetshenziswa</translation> |
| <translation id="2759825833388495838">gcwalisa iphasiwedi yakho ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="2764001903315068341">Amahlaya</translation> |
| <translation id="2765217105034171413">Okuncane</translation> |
| <translation id="2770159525358613612">Zama ukulayisha amafayela akho futhi</translation> |
| <translation id="277133753123645258">Indlela yokuthumela</translation> |
| <translation id="2773388851563527404">I-Chrome ikhawulela amasayithi amaningi ekusebenziseni amakhukhi ongahlangene ngqo. Kodwa amakhukhi ongahlangene ngqo awavunyelwe kule sayithi ngenxa yokuthi ithembela kuwo ukuze ahlinzeke ngamasevisi ayisisekelo. Vakashela amasethingi ku-<ph name="LINK" />.</translation> |
| <translation id="277499241957683684">Irekhodi ledivayisi engekho</translation> |
| <translation id="2775884851269838147">Qala ngokuphrinta ikhasi</translation> |
| <translation id="2781692009645368755">I-Google Pay</translation> |
| <translation id="2784474685437057136">I-B5-Engeziwe</translation> |
| <translation id="2784949926578158345">Ukuxhumeka kusethwe kabusha.</translation> |
| <translation id="2786008859124691917">Amabhayisikili Nezisetshenziswa</translation> |
| <translation id="2792012897584536778">Abalawuli bale divayisi basethe izitifiketi zokuvikela ezingabavumela ukuthi babone okuqukethwe kwamawebhusayithi owavakashelayo.</translation> |
| <translation id="2794233252405721443">Isayithi livinjelwe</translation> |
| <translation id="2794629552137076216">Ingilazi (Engaphezulu)</translation> |
| <translation id="2799020568854403057">Amasayithi angaphambilini aqukethe izinhlelo zokusebenza ezinobungozi</translation> |
| <translation id="2799223571221894425">Qalisa kabusha</translation> |
| <translation id="2803306138276472711">Kamuva nje Ukuphequlula Okuphephile kwe-Google <ph name="BEGIN_LINK" />kuthole i-malware<ph name="END_LINK" /> ku-<ph name="SITE" />. Ngokujwayelekile amawebhusayithi aphephile ngezinye izikhathi afakwa i-malware.</translation> |
| <translation id="2807052079800581569">Indawo yesithombe engu-Y</translation> |
| <translation id="2808278141522721006">Ungavula noma uvale i-Windows Hello ku-<ph name="SETTINGS" /></translation> |
| <translation id="2814184336982254349">Le-PDF ayifinyeleleki Chofoza okuthi sesha kanye nokuthi m ukuze uvule imenyu yokuqukethwe bese uvula okuthi "khipha umbhalo ku-PDF"</translation> |
| <translation id="2818338148457093657">Amasevisi Obuhle Nezindawo Zokuziphilisa</translation> |
| <translation id="2820957248982571256">Iyaskena...</translation> |
| <translation id="2824549017793319782">Khetha ukuthayipha usesho lwakho ngqo kubha yekheli</translation> |
| <translation id="2824775600643448204">Ikheli nebha yosesho</translation> |
| <translation id="2826760142808435982">Ukuxhumeka kubetheliwe kwaphinde kwaqinisekiswa kusetshenziswa i-<ph name="CIPHER" /> futhi kusebenzisa i-<ph name="KX" /> njengendlela yokushintshanisa ukhiye.</translation> |
| <translation id="2835170189407361413">Sula ifomu</translation> |
| <translation id="2838682941130655229"><ph name="EMBEDDED_URL" /> ifuna ukusebenzisa imininingwane eyilondolozile ngawe</translation> |
| <translation id="2839032553903800133">Izaziso zivinjelwe</translation> |
| <translation id="2839501879576190149">Isayithi mbumbulu ngaphambili</translation> |
| <translation id="2851291081585704741">Awuxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="2854764410992194509">Ama-Internet service provider (ama-ISP)</translation> |
| <translation id="2856444702002559011">Abahlaseli bangazama ukutshontsha ulwazi lwakho kusuka ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> (isibonelo, amaphasiwedi, imilayezo, noma amakhadi esikweletu). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="2858134430383535011">U-200 x 300 mm</translation> |
| <translation id="2859806420264540918">Leli sayithi libonisa izikhangiso ezingathandeki noma ezidukisayo.</translation> |
| <translation id="28618371182701850">Izimoto Zikagesi neze-Plug-in</translation> |
| <translation id="28761159517501904">Ama-movie</translation> |
| <translation id="2876489322757410363">Ushiya imodi ye-incognito ukuze ukhokhe nge-app yangaphandle. Qhubeka?</translation> |
| <translation id="2876949457278336305"><ph name="MANAGE_SECURITY_SETTINGS_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese no-Enter ukuphatha Ukuphequlula kwakho okuphephile nokuningi kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="2878197950673342043">Ukugoqa iphosta</translation> |
| <translation id="2878424575911748999">A1</translation> |
| <translation id="2879233115503670140">Kusebenza kuze kube umhla ka-<ph name="DATE" />.</translation> |
| <translation id="2879694782644540289">sebenzisa ukukhiya isikrini kwakho ukuze ugwalise amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="2881276955470682203">Londoloza ikhadi?</translation> |
| <translation id="2882949212241984732">Ukugoqa kwamasango amabili</translation> |
| <translation id="2891963978019740012">Injini Yakho Yokusesha ku-Chrome</translation> |
| <translation id="2893773853358652045">Umqulu Wesine</translation> |
| <translation id="2900528713135656174">Dala umcimbi</translation> |
| <translation id="2902312830803030883">Izenzo eziningi</translation> |
| <translation id="2903493209154104877">Amakheli</translation> |
| <translation id="290376772003165898">Ikhasi alikho ngesi-<ph name="LANGUAGE" />?</translation> |
| <translation id="2905107382358353958">Isexwayiso mayelana nesethingi lokukhokha elisha</translation> |
| <translation id="2909946352844186028">Kutholwe ukuguqulwa kwenethiwekhi.</translation> |
| <translation id="2911973620368911614">I-ID yomsebenzisi womsebenzi we-akhawunti</translation> |
| <translation id="2913421697249863476">Ukosa Nokuthosa</translation> |
| <translation id="2914160345369867329">I-<ph name="SITE" /> ngokuvamile isebenzisa ukubethela ukuvikela ulwazi lwakho. Uma i-Google izame ukuxhuma ku-<ph name="SITE" /> ngalesi sikhathi, iwebhusayithi ithumele emuva imininingwane engavamile nengalungile. Lokhu kungenzeka uma umhlaseli ezama ukuzenza i-<ph name="SITE" />, noma isikrini sokungena se-Wi-Fi siphazamise uxhumo. Ulwazi lwakho lusaphephile ngoba i-Chrome imise uxhumo ngaphambi kokuthi idatha ishintshwe.</translation> |
| <translation id="2915068235268646559">Ukukhubazeka okuvela ku-<ph name="CRASH_TIME" /></translation> |
| <translation id="2915496182262110498">Ukupenda</translation> |
| <translation id="2916038427272391327">Vala ezinye izinhlelo</translation> |
| <translation id="2918922650248459053">Imisebenzi yokudayiva neyangaphansi kwamanzi</translation> |
| <translation id="2922350208395188000">Isitifiketi seseva asikwazi ukuhlolwa.</translation> |
| <translation id="2922792708490674">{0,plural, =1{Ifayela livinjiwe ukuthi lingadawunilodi}one{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ukuthi angadawunilodi}other{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ukuthi angadawunilodi}}</translation> |
| <translation id="2923275635648511531">Imikhiqizo Yokuzivikela Elangeni Nokwenza Isikhumba Sibe Mnyama</translation> |
| <translation id="292371311537977079">Amasethingi e-Chrome</translation> |
| <translation id="2925454999967523701">Sungula inkinobho yedokhumenti, yenza kusebenze ukuze usungule i-Gogole Doc entsha ngokushesha</translation> |
| <translation id="2925673989565098301">Indlela yokulethwa</translation> |
| <translation id="2928426578619531300">Umsebenzisi uhlobene</translation> |
| <translation id="2928905813689894207">Ikheli lokukhokha</translation> |
| <translation id="2929525460561903222">{SHIPPING_ADDRESS,plural, =0{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" />}=1{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" /> ngaphezulu}one{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" /> ngaphezulu}other{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" /> ngaphezulu}}</translation> |
| <translation id="2930577230479659665">Sika ngemuva kwekhophi ngayinye</translation> |
| <translation id="2932085390869194046">Iphakamisa iphasiwedi...</translation> |
| <translation id="2933624813161016821">I-Embossing Foil</translation> |
| <translation id="2938225289965773019">Vula izixhumanisi ze-<ph name="PROTOCOL" /></translation> |
| <translation id="2941878205777356567">Imvilophu ye-9 x 12 in</translation> |
| <translation id="2941952326391522266">Le seva ayikwazanga ukukhombisa ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikeleka sivela ku-<ph name="DOMAIN2" />. Lokhu kungenzeka ukuthi kubangelwe ukulungisa okungalungile noma umhlaseli uzama ukufinyelela uxhumo lwakho.</translation> |
| <translation id="2942492342931589800">Okuvamile</translation> |
| <translation id="2942515540157583425">I-IT Nemisebenzi Yezobuchwepheshe</translation> |
| <translation id="2943895734390379394">Isikhathi sokulayisha:</translation> |
| <translation id="2945026002409061480">Imiphakathi exhumana nge-intanethi</translation> |
| <translation id="2948083400971632585">Ungakhubaza noma yibaphi ommeleli abalungiselelwe ukuxhumeka kusuka kukhasi lezilungiselelo.</translation> |
| <translation id="2949183777371959169">Kushaywe indiva ngoba umshini awubhalisiwe ne-Chrome Browser Cloud Management.</translation> |
| <translation id="2951588413176968965">Ibhokisi lami lemeyili</translation> |
| <translation id="2952820037279740115">Vala wonke amawindi e-Incognito</translation> |
| <translation id="2952904171810469095">I-A2x5</translation> |
| <translation id="2954624054936281172">Ithebula lezindlela zokukhokha ezilondoloziwe</translation> |
| <translation id="295526156371527179">Isexwayiso: Le nqubomgomo ayizange ihlanganiswe njengesichazamazwi esicaciswe inqubomgomo ngoba ayisona isichazamazwi.</translation> |
| <translation id="2955913368246107853">Vala ibha yokuthola</translation> |
| <translation id="2958544468932521864">I-Cricket</translation> |
| <translation id="2959113999220720579">Ukunakekelwa kobuso nomzimba</translation> |
| <translation id="2962073860865348475">U-12 x 18 phakathi</translation> |
| <translation id="2967098518029543669">yilondoloze ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="2968103128155246731">Amaveni namaveni amancane</translation> |
| <translation id="2972581237482394796">&Yenza futhi</translation> |
| <translation id="2977665033722899841">I-<ph name="ROW_NAME" />, manje ikhethiwe. <ph name="ROW_CONTENT" /></translation> |
| <translation id="2978824962390592855">I-Opera</translation> |
| <translation id="2979424420072875974">Izinsiza Zabalobi</translation> |
| <translation id="2980742331521553164">I-CVC yaleli khadi izobhalwa ngendlela esakhodi ukuze ingafundeki bese ilondolozwa ku-Google Account yakho ukuze kusheshe lapho uthenga</translation> |
| <translation id="2983666748527428214">Vula Ithebhu ye-Incognito</translation> |
| <translation id="2985306909656435243">Uma inikwe amandla, i-Chromium izogcina ikhophi yekhadi lakho kule divayisi ngokugcwalisa ifomu ngokushesha.</translation> |
| <translation id="2985398929374701810">Faka ikheli elivumelekile</translation> |
| <translation id="2987034854559945715">Azikho izici ezifanayo</translation> |
| <translation id="2988216301273604645">I-Chrome ikhawulela uhlobo lwamasayithi olwazi angalusebenzisa ukukulandela lapho ubhrawuza. Ungashintsha amasethingi akho ukuze ukhethe izinga lakho lokuvikela.</translation> |
| <translation id="2989742184762224133">Ukunamathisela okubili phezulu</translation> |
| <translation id="2991174974383378012">Yabelana namawebhusayithi</translation> |
| <translation id="299122504639061328">Phatha injini yakho yokusesha ngokuzenzakalelayo nokusesha kwesayithi</translation> |
| <translation id="2991571918955627853">Awukwazi ukuvakashela i-<ph name="SITE" /> okwamanje ngoba amawebhusayithi asebenzisa i-HSTS. Amaphutha enethiwekhi nokuhlasela kuvale ukuba okwesikhashana, ngakho-ke leli khasi lizosebenza kamuva.</translation> |
| <translation id="2991865971341174470">Qinisekisa ukuthi nguwe ukuze i-Chrome izokwazi ukugcwalisa ulwazi lwakho lokukhokha.</translation> |
| <translation id="2995517112308048736">Usayizi wefayela:</translation> |
| <translation id="299990983510665749">Ama-hatchback</translation> |
| <translation id="3002501248619246229">Hlola ithileyi lemidiya yokufakwayo</translation> |
| <translation id="3005723025932146533">Bonisa ikhophi elondoloziwe</translation> |
| <translation id="300580149047131921">Okusetshenziswe kamuva</translation> |
| <translation id="3009036448238594149"><ph name="ACTION_IN_SUGGEST_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab ukuze ubhrawuze izenzo ezitholakalayo, bese u-Enter ukuze wenze isenzo esikhethiwe.</translation> |
| <translation id="3014553260345122294">Izindaba Zebhizinisi</translation> |
| <translation id="3014726756341138577">Izakhi zephrinta ezithuthukisiwe</translation> |
| <translation id="301521992641321250">Kuvinjelwe ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="3016780570757425217">Yazi indawo yakho</translation> |
| <translation id="3017086357773116182"><ph name="REMOVE_SUGGESTION_SUFFIX" />, cindezela i-Tab bese ku-Enter ukuze Ususe Isiphakamiso.</translation> |
| <translation id="3023165109041533893">Izikhangiso eziphakanyiswe yisayithi zisiza ukuvikela umlando wakho wokubhrawuza kanye nobunikazi ngenkathi kuvumela amasayithi ukuthi akubonise izikhangiso ezifanele. Ngokusekelwe kumsebenzi wakho, isayithi olivakashele lingaphakamisa izikhangiso ezihlobene njengoba uqhubeka nokubhrawuza. Ungabona uhlu lwalawa masayithi futhi uvimbele ongawafuni kumasethingi.</translation> |
| <translation id="3024663005179499861">Uhlobo lwenqubomgomo olungalungile</translation> |
| <translation id="3029752078111257850">Izindaba zomhlaba</translation> |
| <translation id="3030331669969285614">Labo maka bacimbela noma bahlehlisa ukuguqulwa okuphulayo futhi kuzotholakala kuphela isikhathi esilinganiselwe.</translation> |
| <translation id="3036894576201005614">Izinto Zokuhlanza Zasekhaya</translation> |
| <translation id="3037177537145227281">Ukulandelela intengo</translation> |
| <translation id="3037605927509011580">Hawu, iphutha!</translation> |
| <translation id="3041612393474885105">Ulwazi lesitifiketi</translation> |
| <translation id="305162504811187366">Umlando wedeskithophu yesilawuli kude se-Chrome, ofaka izitembu zesikhathi, abasingathi nama-id weseshini yeklayenti</translation> |
| <translation id="3052964831964880138">Ukwehla kwentengo engu-<ph name="PRICE_DROP" /> ku-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="3054512251683174387">I-Chrome isula ngokuzenzekela izihloko ezindala kunamaviki ama-4. Njengoba uqhubeka nokubhrawuza, isihloko singase siphinde sivele ohlwini. Noma ungavimba izihloko ongafuni ukuthi i-Chrome yabelane ngazo namasayithi. Funda kabanzi mayelana nokuphatha ubumfihlo besikhangiso sakho ku-Chrome.</translation> |
| <translation id="3061707000357573562">Isevisi yepeshi</translation> |
| <translation id="306573536155379004">Igeyimu iqalile.</translation> |
| <translation id="3067505415088964188">Intengo iphansi</translation> |
| <translation id="3068991664510324412">Ikhompyutha namageyimu evidiyo</translation> |
| <translation id="3080254622891793721">Umfanekiso</translation> |
| <translation id="3082007635241601060">Vumela i-Google isebenzise amakalishi akho ukuthola izaphulelo eziqondene nawe uma zitholakala</translation> |
| <translation id="3086579638707268289">Umsebenzi wakho kuwebhu uyangamelwa</translation> |
| <translation id="3087734570205094154">Ngaphansi</translation> |
| <translation id="3090667236485488075">Ingilazi</translation> |
| <translation id="3095940652251934233">Isitatimende</translation> |
| <translation id="3096195745018397576">Izingubo zezingane</translation> |
| <translation id="3098513225387949945">Akunakwanga ngoba uhlu lokukhubaza luqukethe iphethini elingana no-'*', okulingana nokukhubaza inqubomgomo.</translation> |
| <translation id="3100422601354996774">Lapho uvala wonke amathebhu we-Incognito Chrome, umsebenzi wakho kulawo mathebhu uyasulwa kule divayisi: |
| <ph name="BEGIN_LIST" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Umsebenzi wokubhrawuza<ph name="END_LIST_ITEM" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Umlando wokusesha<ph name="END_LIST_ITEM" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Ulwazi olufakwe kumafomu<ph name="END_LIST_ITEM" /> |
| <ph name="END_LIST" /></translation> |
| <translation id="3105172416063519923">I-ID yefa:</translation> |
| <translation id="3107591622054137333"><ph name="BEGIN_LINK" />Ukuhlola ukumiswa kwe-DNS yokuphepha<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="3108943290502734357">Ithileli Eliphakathi</translation> |
| <translation id="3109728660330352905">Awunakho ukugunyazwa kokubuka leli khasi.</translation> |
| <translation id="3111155154146792758">Iziko Nezitofu</translation> |
| <translation id="3112892588078695695">Inombolo yefoni: <ph name="PHONE" />.</translation> |
| <translation id="3113284927548439113">Ishifu lesithathu</translation> |
| <translation id="3114040155724590991">Ibuyekeza Isistimu ye-Android |
| Ukuqala i-app yakho kungase kuthathe isikhathi eside kunokujwayelekile.</translation> |
| <translation id="3115363211799416195">{0,plural, =1{Dawuniloda ifayela eliyimfihlo?}one{Dawuniloda amafayela ayimfihlo?}other{Dawuniloda amafayela ayimfihlo?}}</translation> |
| <translation id="3115874930288085374">I-<ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /> idinga ukuba wenze ikhophi yasenqolobaneni yedatha yakho bese ubuyisa le <ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="3116158981186517402">I-Laminate</translation> |
| <translation id="3119689199889622589">Ukudla Okusanhlamvu Nokwemvelo</translation> |
| <translation id="3120730422813725195">I-Elo</translation> |
| <translation id="31207688938192855"><ph name="BEGIN_LINK" />Zama ukuqalisa ukuxilongwa kokuxhumeka<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3120807611504813890">Imvilophu (Engasindi)</translation> |
| <translation id="3121994479408824897">Hamba ku-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="3126023634486644099">Amalebula (Okungunaphakade)</translation> |
| <translation id="3133565499688974786">U-<ph name="SEARCH_ENGINE_NAME" /> manje isiyinjini yakho yokusesha ezenzakalelayo</translation> |
| <translation id="3140646734028448730">Amasevisi Ebhizinisi</translation> |
| <translation id="3141093262818886744">Vula noma kunjalo</translation> |
| <translation id="3141641372357166056">Asikho isinqumo semvume</translation> |
| <translation id="3144458715650412431">Kusetshenzisiwe izinqubomgomo zokuhlola. Zibuyekeze futhi zisethe kabusha ku-chrome://policy/test. Izinqubomgomo zomlawuli ngeke zisetshenziswe.</translation> |
| <translation id="3145945101586104090">Yehlulekile ukukhipha ikhodi impendulo</translation> |
| <translation id="3150653042067488994">Iphutha lesikhashana leseva</translation> |
| <translation id="3150889484970506196">Sungula inkinobho yeshidi, yenza kusebenze ukuze usungule i-Google Sheet entsha ngokushesha</translation> |
| <translation id="3154506275960390542">Leli khasi lifaka ifomu okungenzeka lingathumeli ngokuphephile. Idatha oyithumelayo ingabukwa abanye ngenkathi isendleleni noma ingashintshwa umhlaseli ukuze ishintshe ukuthi iseva ithola ini.</translation> |
| <translation id="3154987252551138431">Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kusetshenziswa i-Nearby Share</translation> |
| <translation id="315504272643575312">I-akhawunti yakho iphethwe i-<ph name="MANAGER" />.</translation> |
| <translation id="3155163173539279776">Phinda uqalise i-Chromium</translation> |
| <translation id="3157931365184549694">Buyisela</translation> |
| <translation id="3158539265159265653">Idiski</translation> |
| <translation id="3162559335345991374">I-Wi-Fi oyisebenzisayo ingadinga ukuthi uvakashele ikhasi layo lokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="3168744840365648658">Isisetshenziswa Somsakazo</translation> |
| <translation id="3169472444629675720">Zitholele</translation> |
| <translation id="3171703252520926121">Amasevisi Ezakhiwo</translation> |
| <translation id="3175081911749765310">Amasevisi wewebhu</translation> |
| <translation id="3176929007561373547">Hlola izilungiselelo zakho zommeleli noma uxhumane nomlawuli wakho wenethiwekhi ukuze uqiniseke ukuthi iseva elibamba iyasebenza. Uma ungakholwa ukuthi kumele usebenzise iseva elibamba: |
| <ph name="PLATFORM_TEXT" /></translation> |
| <translation id="317878711435188021">Yazi lapho usebenzisa le divayisi</translation> |
| <translation id="3180358318770512945">Ubuzali</translation> |
| <translation id="3182185041786697613">Londoloza ikhodi yokuvikela?</translation> |
| <translation id="3185635157430775689">Izakhi Zekhompyutha</translation> |
| <translation id="3187306450550410410">Izinhlelo zokusebenza eziguquguqukayo</translation> |
| <translation id="3187472288455401631">Isilinganiso sesikhangiso</translation> |
| <translation id="3190736958609431397">Yeka ukulandelela</translation> |
| <translation id="319282854780294203">Ukuxhumana nomphakathi</translation> |
| <translation id="3194737229810486521">I-<ph name="URL" /> ifuna ukugcina unaphakade idatha kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="3195213714973468956">I-<ph name="PRINTER_NAME" /> ku-<ph name="SERVER_NAME" /></translation> |
| <translation id="3197136577151645743">Ingase icele ukwazi lapho usebenzisa le divayisi</translation> |
| <translation id="3202497928925179914"><ph name="MANAGE_SYNC_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese no-Enter ukuze uphathe ukuthi yiluphi ulwazi olivumelanisa kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="3203025201812691413">I-URL ayikwazi ukungabi nalutho</translation> |
| <translation id="320323717674993345">Khansela inkokhelo</translation> |
| <translation id="3203366800380907218">Kusuka kuwebhu</translation> |
| <translation id="3207960819495026254">Kubekwe uphawu lokubekisa</translation> |
| <translation id="3208701679386778924">Sicela uthumele umbiko ukuze sikwazi ukuthuthukisa ezinye izibuyekezo ze-ChromeOS.</translation> |
| <translation id="3209034400446768650">Ikhasi lingakhokhisa imali</translation> |
| <translation id="3212581601480735796">Umsebenzi wakho ku-<ph name="HOSTNAME" /> ugadiwe</translation> |
| <translation id="3215092763954878852">Ayikwazanga ukusebenzisa i-WebAuthn</translation> |
| <translation id="3216313131063488104">Okuluhlaza kwesibhakabhaka</translation> |
| <translation id="3218181027817787318">Kuhlobene</translation> |
| <translation id="3218247554732884571">{DAYS_UNTIL_DEADLINE,plural, =1{Isibuyekezo siyadingeka manje}=2{Isibuyekezo siyadingeka kusasa}one{Isibuyekezo siyadingeka ezinsukwini ezingu-#}other{Isibuyekezo siyadingeka ezinsukwini ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="3218388919950135939">Vakashela kuphela <ph name="BEGIN_LINK" />le sayithi engaphephile<ph name="END_LINK" /> uma uqiniseka ngokuthi uyaziqonda izingozi.</translation> |
| <translation id="3220264767789936523">Ukugqoka Okuhlelekile</translation> |
| <translation id="3223287115535306850">I-throbber yokuqalisa i-app</translation> |
| <translation id="3223425961342298674">Indawo ayivunyelwe</translation> |
| <translation id="3225919329040284222">Iseva iphrezenthe isitifiketi esingafani nokulindelekile okwakhelwe ngaphakathi. Lokhu okulindelekile kuyafakwa kumawebhusayithi athile, anokuvikeleka okuphezulu ukuze kuvikelwe wena.</translation> |
| <translation id="3226128629678568754">Cindezela inkinobho yokuphinda ulayishe ukuze uphinde uthumele idatha edingwayo ukuze kulayishwe ikhasi.</translation> |
| <translation id="3226387218769101247">Izithonjana</translation> |
| <translation id="3227137524299004712">Imakrofoni</translation> |
| <translation id="3229041911291329567">Ulwazi lwenguqulo olumayelana nedivayisi yakho nesiphequluli</translation> |
| <translation id="3229277193950731405">Kopisha iyunithi yezinhlamvu yohlobo</translation> |
| <translation id="323107829343500871">Faka i-CVC ye-<ph name="CREDIT_CARD" /></translation> |
| <translation id="3234666976984236645">Njalo thola okuqukethwe okubalulekile kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="3238395604961564389">Vula Ilinki Kuwindi le-Incognito</translation> |
| <translation id="3240683217920639535"><ph name="MANAGE_CHROME_THEMES_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, Cindezela u-tab bese u-Enter ukuze wenze ukubukeka kwe-browser yakho ngendlela oyifisayo</translation> |
| <translation id="3240791268468473923">Imfanelo yokukhokha evikelekile yeshidi lemfanelo elingafani ivuliwe</translation> |
| <translation id="324180406144491771">Amalinki “ka-<ph name="HOST_NAME" />” avinjiwe</translation> |
| <translation id="3249151924975132674">Izimali mboleko zabafundi kanye nezimali zasekolishi</translation> |
| <translation id="3250640885957938546">Ukukhangisa nokumaketha</translation> |
| <translation id="3252772880526154546">Ezokwakha</translation> |
| <translation id="3254301855501243548">18 x 22 phakathi</translation> |
| <translation id="3255926992597692024">I-Chromium izama ukulungisa amasethingi okugcwalisa izindlela zokukhokha.</translation> |
| <translation id="3256863843508922226">Ukuyeka emsebenzini nepenshini</translation> |
| <translation id="3259648571731540213"><ph name="CREATE_GOOGLE_CALENDAR_EVENT_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze udale umcimbi omusha ngokushesha ku-Google Calendar</translation> |
| <translation id="3261488570342242926">Funda mayelana namakhadi we-virtual</translation> |
| <translation id="3262698603497362968">Okungakhethwa kukho kokuthenga</translation> |
| <translation id="3266367459139339908">Sethula izindlela ezintsha zokukhawulela lokho amasayithi angakufunda ngawe uma ekubonisa izikhangiso eziqondaniswe nawe, ngokwesibonelo:</translation> |
| <translation id="3266793032086590337">Inani (liyaphambana)</translation> |
| <translation id="3268451620468152448">Vula amathebhu</translation> |
| <translation id="3270041629388773465">Phuma ngokushesha lapho ama-CVC akho elondoloziwe</translation> |
| <translation id="3270156322180235608">Ukundiza</translation> |
| <translation id="3270847123878663523">&Hlehlisa ukuhlela kabusha</translation> |
| <translation id="3271648667212143903"><ph name="ORIGIN" /> ufuna ukuxhuma</translation> |
| <translation id="3272091146646336650">I-Super-B</translation> |
| <translation id="3272112314896217187">Fake ikhodi yokuqinisekisa yamadijithi angu-<ph name="NUMBER_OF_DIGITS" /></translation> |
| <translation id="3272643614306383237">Ngaphansi kunokungu-1 MB. Amanye amasayithi angalayisha kancane kakhulu ekuvakasheni kwakho okulandelayo.</translation> |
| <translation id="3281350579597955952">{0,plural, =1{Inqubomgomo yomlawuli ayincomi ukuvula leli fayela e-<ph name="DESTINATION_NAME" />}one{Inqubomgomo yomlawuli ayincomi ukuvula lamafayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}other{Inqubomgomo yomlawuli ayincomi ukuvula lamafayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}}</translation> |
| <translation id="3282085321714087552">Inhlangano yakho, i-<ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" />, ithumele ulwazi kumawebhusayithi alandelayo, njengamasethingi noma izinqumbomgomo.</translation> |
| <translation id="3286372614333682499">ukuma ngobude</translation> |
| <translation id="3287510313208355388">Landa uma uxhumeke ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="3288238092761586174">I-<ph name="URL" /> ingase idinge ukuthatha izinyathelo ezengeziwe ukuqinisekisa inkokhelo yakho</translation> |
| <translation id="3293642807462928945">Funda kabanzi mayelana nenqubomgomo ye-<ph name="POLICY_NAME" /></translation> |
| <translation id="3295444047715739395">Buka futhi phatha amaphasiwedi wakho kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="3299098170013242198">I-Windows Hello ivuliwe ukuze igcwalise amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="3299720788264079132">Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi usebenzisa <ph name="FEATURE_NAME" /></translation> |
| <translation id="3303176609391916566">U-30 x 42 phakathi</translation> |
| <translation id="3303855915957856445">Ayikho imiphumela yosesho etholakele</translation> |
| <translation id="3304073249511302126">ukuskena kwe-bluetooth</translation> |
| <translation id="3304777285002411338">I-A2x3</translation> |
| <translation id="33073482541490531">Iphasiwedi osanda kuyisebenzisa itholakele ekwephuleni isivumelwano sedatha. Isiphathi sephasiwedi sincoma ukushintsha le phasiwedi manje.</translation> |
| <translation id="3307649904964670439">Enza ngokwezifiso inkinobho ye-Chrome, yenza kusebenze ukuze wenze ngokwezifiso ukubukeka kwebhrawuza yakho</translation> |
| <translation id="3308006649705061278">Iyunithi yenhlangano (i-OU)</translation> |
| <translation id="3324687287337751929">4 x 6 phakathi</translation> |
| <translation id="3324983252691184275">I-Crimson</translation> |
| <translation id="3325027355611702542">Omahambanendlwana nama-RV</translation> |
| <translation id="3329013043687509092">Gcwalisa isikhala</translation> |
| <translation id="3333762389743153920">Akufanelekeli ikhadi le-virtual</translation> |
| <translation id="3336044043987989409">Cindezela inkinobho yokulayisha kabusha ukuze uvumele uxhumo kumadivayisi noma kumaseva kunethiwekhi yakho eyimfihlo.</translation> |
| <translation id="3338095232262050444">Kuphephile</translation> |
| <translation id="333839153442689579">Ukuqeqeshwa Okudinga Amandla Kakhulu</translation> |
| <translation id="3339440062908617027">Ukuqalisa nokuhamba</translation> |
| <translation id="3339446062576134663">I-cloud (Ash)</translation> |
| <translation id="3340978935015468852">amasethingi</translation> |
| <translation id="3342018947887487892">Kamuva, isayithi olivakashelayo ingacela lolu lwazi - kungaba yizihloko zesikhangiso sakho noma izikhangiso eziphakanyiswe amasayithi owavakashele.</translation> |
| <translation id="3342366525167526994">Ubuciko bomzimba</translation> |
| <translation id="334438173029876234">Isisetshenziswa se-Skateboarding</translation> |
| <translation id="3349952286488694786">I-SRA2</translation> |
| <translation id="3355823806454867987">Guqula izilungiselelo zommeleli...</translation> |
| <translation id="335809815767823">Ithunyelwe</translation> |
| <translation id="3359565626472459400">Umshado</translation> |
| <translation id="3360103848165129075">Isidi lesibambi senkokhelo</translation> |
| <translation id="3360313521703038580">I-Ecology nemvelo</translation> |
| <translation id="3362968246557010467">Le nqubomgomo ikopishelwe ngokuzenzakalela kusukela kunqubomgomo ehoxisiwe ye-<ph name="OLD_POLICY" />. Kuzomele usebenzise le nqubomgomo kunalokho.</translation> |
| <translation id="3364869320075768271">I-<ph name="URL" /> ifuna ukusebenzisa idivayisi yakho yento engekho ngokoqobo nedatha</translation> |
| <translation id="3366477098757335611">Buka amakhadi</translation> |
| <translation id="3369192424181595722">Iphutha lewashi</translation> |
| <translation id="3369459162151165748">Izingxenye zemoto nezinsiza</translation> |
| <translation id="3371064404604898522">Setha i-Chrome njengebhrawuza ezenzakalelayo</translation> |
| <translation id="337363190475750230">Iyekiswe ukunikezwa</translation> |
| <translation id="3375754925484257129">Yenza Ukuhlola kokuphepha kwe-Chrome</translation> |
| <translation id="3377144306166885718">Iseva isebenzise inguqulo ye-TLS ephelelwe isikhathi.</translation> |
| <translation id="3377188786107721145">Iphutha lokuncozula inqubomgomo</translation> |
| <translation id="3377736046129930310">Sebenzisa ukukhiya kwesikrini ukuze uqinisekise amakhadi ngokushesha</translation> |
| <translation id="3380365263193509176">Iphutha elingaziwa</translation> |
| <translation id="3380864720620200369">I-ID yeklayenti:</translation> |
| <translation id="3381668585148405088">Qinisekisa ukuthenga kwakho</translation> |
| <translation id="3383566085871012386">I-oda lamanje lokuqala</translation> |
| <translation id="3384522979010096022">Inhlangano yakho ayikuvumeli ukuthi ubuke leli sayithi</translation> |
| <translation id="3387261909427947069">Izindlela zokukhokha</translation> |
| <translation id="3391030046425686457">Ikheli lokulethwa</translation> |
| <translation id="3391482648489541560">ukuhlelwa kwefayela</translation> |
| <translation id="3392028486601120379">Iphethini ye-URL ye-"<ph name="URL_PATTERN" />" inendlela ecacisiwe. Izindlela azisekelwe kulo khiye, sicela ususe indlela bese uyazama futhi. isb. *://example.com/ => *://example.com",</translation> |
| <translation id="3395827396354264108">Indlela yokulandwa</translation> |
| <translation id="3399952811970034796">Ikheli lokulethwa</translation> |
| <translation id="3402261774528610252">Ukuxhuma okusetshenziselwe ukulayisha le sayithi kusebenzise i-TLS 1.0 noma i-TLS 1.1, engavunyelwe futhi ekuzokhutshazwa esikhathini esizayo. Lapho isikhutshaziwe, abasebenzisi bazovinjelwa ukulayisha le sayithi. Iseva kufanele inike amandla i-TLS 1.2 noma yakamuva.</translation> |
| <translation id="3405664148539009465">Enza ngendlela oyifisayo amafonti</translation> |
| <translation id="3407789382767355356">ukungena ngemvume kongahlangene ngqo</translation> |
| <translation id="3409896703495473338">Phatha izilungiselelo zokuvikela</translation> |
| <translation id="3414952576877147120">Usayizi:</translation> |
| <translation id="341513675006332771">Inkinobho yegeyimu yokudlala i-Chrome Dino, yenza kusebenze ukuze udlale igeyimu ye-Dino Run ku-Chrome</translation> |
| <translation id="3422248202833853650">Zama ukuphuma kwezinye izinhlelo ukuze ukhulule imemori.</translation> |
| <translation id="3422472998109090673">I-<ph name="HOST_NAME" /> manje ayifinyeleleki okwamanje.</translation> |
| <translation id="3423742043356668186">Isistimu icacisiwe</translation> |
| <translation id="3427092606871434483">Vumela (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="3427342743765426898">&Yenza futhi ukuhlela</translation> |
| <translation id="342781501876943858">I-Chromium incoma ukusetha kabusha iphasiwedi yakho uma uphinde wayisebenzisa kwamanye amasayithi.</translation> |
| <translation id="3428151540071562330">Eyodwa noma ngaphezulu yama-URL wethempulethi leseva le-DnsOverHttpsTemplates alivumelekile futhi ngeke lisetshenziswe.</translation> |
| <translation id="3428789896412418755">Umlando Ohlanganisiwe</translation> |
| <translation id="3431216045099978607">Cindezela okuthi |<ph name="ACCELERATOR" />| ukuze uphume esikrinini esigcwele futhi ubone ukudawuniloda.</translation> |
| <translation id="3432601291244612633">Vala ikhasi</translation> |
| <translation id="3433111389595862568">Isofthiwe Yokuhlanganyela Nenkomfa</translation> |
| <translation id="3433144818443565002">Ingxoxo Yezwi Nevidiyo</translation> |
| <translation id="3434025015623587566">Umphathi Wephasiwedi Ye-Google udinga ukufinyelela okwengeziwe</translation> |
| <translation id="343474037147570563">Amafayela owalayishayo noma owanamathiselayo athunyelwa ku-Google Cloud noma kuzinkampani zangaphandle ukuze ahlaziywe. Isibonelo, zingase ziskenwe idatha enozwelo noma uhlelo olungayilungele ikhompuyutha futhi zingase zigcinwe ngokusekelwe kuzinqubomgomo zenkampani futhi zibonakale kumlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="3435557549311968410">Okuqhubekayo (Okufushane)</translation> |
| <translation id="3435738964857648380">Ukuvikela</translation> |
| <translation id="3438829137925142401">Sebenzisa amaphasiwedi alondolozwe ku-Akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="3440783957068352691">isikwele</translation> |
| <translation id="3441653493275994384">Isikrini</translation> |
| <translation id="3443504041532578451">I-Disc Ebonakalayo (i-Satin)</translation> |
| <translation id="344449859752187052">Amakhukhi enkampani yangaphandle avinjiwe</translation> |
| <translation id="3447644283769633681">Vimba wonke amakhukhi wenkampani yangaphandle</translation> |
| <translation id="3447661539832366887">Umnikazi wale divayisi uvale igeyimu ye-dinosaur.</translation> |
| <translation id="3447884698081792621">Bonisa isitifiketi (sikhishwe ngu-<ph name="ISSUER" />)</translation> |
| <translation id="3450323514459570273">Ingacela ukulawula nokuhlela kabusha amadivayisi akho e-MIDI</translation> |
| <translation id="3452404311384756672">Landa isikhawu:</translation> |
| <translation id="3453962258458347894">Inani lokuzama futhi</translation> |
| <translation id="3461266716147554923">I-<ph name="URL" /> ifuna ukubona umbhalo nezithombe ezikopishelwe kubhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="3461824795358126837">Isigqamisi</translation> |
| <translation id="3462200631372590220">Fihla okuseqophelweni</translation> |
| <translation id="3465972433695735758">Le-PDF ayifinyeleleki Umbhalo osukile, usekelwa yi Google AI</translation> |
| <translation id="346601286295919445">I-Chemistry</translation> |
| <translation id="3467081767799433066">Ngesilinganiso sesikhangiso, izinhlobo ezilinganiselwe zedatha zabiwa phakathi kwamasayithi ukuze kulinganiswe ukusebenza kwezikhangiso zawo, njengokuthi uthenge yini ngemva kokuvakashela isayithi.</translation> |
| <translation id="3468054117417088249"><ph name="TAB_SWITCH_SUFFIX" />, manje ivuliwe, cindezela ku-Tab bese ku-Enter ukuze ushintshele kuthebhu evuliwe</translation> |
| <translation id="3470563864795286535"><ph name="CLOSE_INCOGNITO_WINDOWS_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, Cindezela u-tab bese u-Enter ukuvala wonke amawindi e-Incognito avuliwe njengamanje</translation> |
| <translation id="3474392552865647225">Yenza amafonti abe ngawakho kwinkinobho ye-Chrome, yenza kusebenze ukwenza osayizi befonti ngendlela oyifisayo ne-typefaces ku-Chrome</translation> |
| <translation id="3477679029130949506">Uhlu lwama-movie nezikhathi zokubonisa zetiyetha</translation> |
| <translation id="3478033058537426179">Ngeqembu</translation> |
| <translation id="3479552764303398839">Hhayi manje</translation> |
| <translation id="3484560055331845446">Ungalahlekelwa wukufinyelela ku-akhawunti yakho ye-Google. I-Chrome incoma ukuthi ushintshe iphasiwedi yakho manje. Uzocelwa ukuthi ungene ngemvume.</translation> |
| <translation id="3484861421501147767">Isikhumbuzi: Ikhodi yephromo elondoloziwe iyatholakala</translation> |
| <translation id="3487845404393360112">Ithileyi elingu-4</translation> |
| <translation id="3492199565975299728">Umgwaqo</translation> |
| <translation id="3493660662684070951">Amaloli, Amaveni nama-SUV</translation> |
| <translation id="3495081129428749620">Thola kukhasi |
| <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="3497627066518778351">Buyekeza uhlu lwedatha yesayithi ekudivayisi ewindini elisha</translation> |
| <translation id="3498215018399854026">Asiwkazanga ukuthola umzali wakho. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="350069200438440499">Igama lefayela:</translation> |
| <translation id="3501300228850242680">Insimbi (Umculo)</translation> |
| <translation id="350421688684366066">Amalebula (i-Gloss-Ephezulu)</translation> |
| <translation id="350763432931695541">Ukususa umbhalo emakhasini ambalwa</translation> |
| <translation id="3507869775212388416">Imisebenzi Yezomthetho</translation> |
| <translation id="3507936815618196901">Dala imephu ye-3D yendawo ekuzungezile futhi ulandelele indawo yekhamera</translation> |
| <translation id="3512163584740124171">Le nqubomgomo iyazitshwa ngoba enye inqubomgomo kusukela kuqembu elifanayo lenqubomgomo inokubaluleka okuphezulu.</translation> |
| <translation id="3515972145999192222">Inhlangano yakho ivimbile i-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> ngoba yephula inqubomgomo. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="3518941727116570328">Ukusebenzisa izinto ezikaningi</translation> |
| <translation id="3525130752944427905">U-10 x 14 phakathi</translation> |
| <translation id="3528171143076753409">Isitifiketi seseva asithenjiwe.</translation> |
| <translation id="3528485271872257980">Okumnyama okunsundu</translation> |
| <translation id="3530944546672790857">{COUNT,plural, =0{Okungenani into engu-1 kumadivayisi avunyelanisiwe}=1{1 into (nokuningi kumadivayisi avunyelanisiwe)}one{# izinto (nokuningi kumadivayisi avunyelanisiwe)}other{# izinto (nokuningi kumadivayisi avunyelanisiwe)}}</translation> |
| <translation id="3531366304259615706">Sebenzisa ukukhiya isikrini</translation> |
| <translation id="3531780078352352885">Amashidi omsebenzi</translation> |
| <translation id="3532844647053365774">I-<ph name="HOST" /> ifuna ukusebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="3533328374079021623">Ibhokisi lemeyili elingu-5</translation> |
| <translation id="3536227077203206203">Kuvunyelwe ngalesi sikhathi</translation> |
| <translation id="3537165859691846083">Incwadi-Engaphezulu</translation> |
| <translation id="353816159217417898">Isikrini (Kwekhasi)</translation> |
| <translation id="3542628208405253498">Isithombe sekhadi</translation> |
| <translation id="3542768452570884558">Vula Ilinki Ngewindi Elisha</translation> |
| <translation id="3547746132308051926">U-20 x 24 phakathi</translation> |
| <translation id="3550112004925580947">Umsebenzi wezicolo nokuphana ezihambini</translation> |
| <translation id="3552297013052089404">I-Fonti ye-Sans-serif</translation> |
| <translation id="3558573058928565255">Isikhathi sasemini</translation> |
| <translation id="355995771319966853">Hlehlisa Ukugcwalisa Okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="3560408312959371419">Izinketho zokuvikela ukulandelela kanye nedatha yesayithi ekudivayisi</translation> |
| <translation id="3560824484345057728">Bona amasayithi ahlobene</translation> |
| <translation id="3566021033012934673">Uxhumano lwakho alulona oluyimfihlo</translation> |
| <translation id="3566336457819493938">U-215 x 315 mm</translation> |
| <translation id="3566649245868131295">Imisebenzi Yezempilo Nemithi</translation> |
| <translation id="3567778190852720481">Awukwazi ukubhalisa nge-akhawunti yebhizinisi (i-akhawunti yebhizinisi ayisebenzi).</translation> |
| <translation id="3567901620846335314">U-100 x 150 mm</translation> |
| <translation id="3568886473829759308">Finyelela kuwebhusayithi ukuze ubuke ulwazi, izinsiza, noma amasevisi ahlinzekwa yibhizinisi.</translation> |
| <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY" />, <ph name="STATE" /> <ph name="COUNTRY" /></translation> |
| <translation id="3575121482199441727">Vumela kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="3575168918110434329">I-A4x7</translation> |
| <translation id="3575589330755445706">Kukhethwe okukhethwayo kwegama lomgwaqo</translation> |
| <translation id="3576616784287504635">Ikhasi elishumekwe ku-<ph name="SITE" /> lithi</translation> |
| <translation id="3577473026931028326">Kunento engahambanga kahle. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="3577902790357386792">I-Gymnastics</translation> |
| <translation id="3581089476000296252">I-Chrome izokwazisa uma leli khasi lilungile. <a>Khansela</a></translation> |
| <translation id="3582930987043644930">Engeza igama</translation> |
| <translation id="3583757800736429874">&Yenza futhi ukuhambisa</translation> |
| <translation id="3584299510153766161">Ukushaya kabili phansi</translation> |
| <translation id="3584755835709800788">Amafilimu Ezinganekwane Nesayensi</translation> |
| <translation id="3586833803451155175">Ifilimu Emanzi</translation> |
| <translation id="3586931643579894722">Fihla imininingwana</translation> |
| <translation id="3587738293690942763">Okumaphakathi</translation> |
| <translation id="3600246354004376029"><ph name="TITLE" />, <ph name="DOMAIN" />, <ph name="TIME" /></translation> |
| <translation id="3600492954573979888">Phatha inkinobho yamasethingi Wobumfihlo we-Google, yenza kusebenze ukuze uvakashele amasethingi wakho wokugodliwe we-Google Account</translation> |
| <translation id="3603507503523709">Uhlelo lokusebenza luvinjwe ngumlawuli wakho</translation> |
| <translation id="3605899229568538311">U-5 x 5 phakathi</translation> |
| <translation id="3608932978122581043">Umumo wokuphakelayo</translation> |
| <translation id="3610142117915544498">Ukuze ukhokhe ngokushesha ngokuzayo, londoloza ikhadi lakho, igama, nekheli lokukhokha ku-Google Account yakho.</translation> |
| <translation id="3611317423880285981">Izinto zasendlini</translation> |
| <translation id="3614103345592970299">Usayizi 2</translation> |
| <translation id="361438452008624280">Faka kuhlu ukufakwa kwesi-"<ph name="LANGUAGE_ID" />": Ulimi olungaziwa noma olungasekelwe.</translation> |
| <translation id="3614934205542186002"><ph name="RUN_CHROME_SAFETY_CHECK_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela ku-Tab bese u-Enter ukuqalisa Ukuhlola ukuphepha kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="3615309852743236517">Ama-Manicure nama-Pedicure</translation> |
| <translation id="3620239073311576716">Amayunifomu Nezingubo Zokusebenza</translation> |
| <translation id="36224234498066874">Sula idatha yokuphequlula...</translation> |
| <translation id="362276910939193118">Bonisa umlando ogcwele</translation> |
| <translation id="3624292976554877583">Amalebula (i-Matte)</translation> |
| <translation id="3628905806504633297">{0,plural, =1{Inqubomgomo yomlawuli ayikukhuthazi ukudlulisela leli fayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}one{Inqubomgomo yomlawuli ayikukhuthazi ukudlulisela lawa mafayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}other{Inqubomgomo yomlawuli ayikukhuthazi ukudlulisela lawa mafayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}}</translation> |
| <translation id="3630155396527302611">Uma seluvele lifakwe kuhlu njengohlelo oluvunyelwe ukuze lufinyelele kunethiwekhi, zama ukulisusa kusukela kuhlu uphinde ulingeze futhi.</translation> |
| <translation id="3630426379756188722">Inkinobho ethi Thola ifoni yami, yenza kusebenze ukuze uthole idivayisi yakho ku-Google Account</translation> |
| <translation id="3630699740441428070">Abalawuli bale divayisi balungiselele uxhumo lenethiwekhi yakho, olungabavumela ukuba babone ithrafikhi yenethiwekhi yakho, kuhlanganise nokuthi yimaphi amawebhusayithi owavakashelayo.</translation> |
| <translation id="3631244953324577188">I-biometrics</translation> |
| <translation id="3632503704576938756">Ukwabelana kwesikrini kuyaqhubeka</translation> |
| <translation id="3632892046558972264">Ukwabelana kwesikrini kumisiwe</translation> |
| <translation id="3634530185120165534">Ithileyi elingu-5</translation> |
| <translation id="3634567936866541746">Usanda kufaka iphasiwedi yakho kusayithi elikhohlisayo. Ukuze uvikele ama-akhawunti akho, i-Chrome incoma ukuthi uhlole amaphasiwedi akho alondoloziwe.</translation> |
| <translation id="3638102297696182302">Qhubeka nokuthi Ngisize ngibhale. Thebha bese uchofoza u-enter ukuze uvule</translation> |
| <translation id="3642196846309122856">Zama ukudawuniloda amafayela akho futhi</translation> |
| <translation id="3642638418806704195">Uhlelo lokusebenza:</translation> |
| <translation id="3646643500201740985">Ukulinganisa ukuthi isikhangiso senza kahle kangakanani</translation> |
| <translation id="3647286794400715637">Ukufakwa ngakunye kweyunithi yezinhlamvu zama-url kufanele kuqukathe phakathi kwe-URL e-1 kuya kwama-2.</translation> |
| <translation id="3650584904733503804">Ukuqinisekiswa kuphumelele</translation> |
| <translation id="3650594806107685466">Ukusiza ukugcina ikhadi lakho livikelekile, faka i-CVC ku-<ph name="SIDE_OF_CARD" /></translation> |
| <translation id="3650917416636556301">Ukuhamba Ngezinyawo Nokukhempa</translation> |
| <translation id="3653033846669030038">Amapaki e-Theme</translation> |
| <translation id="3655241534245626312">Iya kumasethingi emvume</translation> |
| <translation id="3655670868607891010">Uma ubona lokhu ngokuvamisile, zama lokhu i-<ph name="HELP_LINK" />.</translation> |
| <translation id="365641980390710834">Izingubo Ezivamile</translation> |
| <translation id="3658742229777143148">Isibuyekezo</translation> |
| <translation id="3659521826520353662">Yimaphi amawebhusayi omlawuli ochaziwe avakashelwe futhi nini: <ph name="ALLOWLISTED_WEBSITES" /></translation> |
| <translation id="3664782872746246217">Amagama angukhiye:</translation> |
| <translation id="3665100783276035932">Amasayithi amaningi kufanele asebenze njengoba kulindelekile</translation> |
| <translation id="3667704023705708645">Ikhephithali yebhizinisi</translation> |
| <translation id="3671117652518853176">Uma ivaliwe, ungase ucelwe ngezikhathi ezithile ukuthi uqinisekise ngezinjongo zokuphepha</translation> |
| <translation id="3671540257457995106">Vumela ukushintsha usayizi?</translation> |
| <translation id="3672568546897166916">Iphutha ku-<ph name="ERROR_PATH" />: <ph name="ERROR_MESSAGE" /></translation> |
| <translation id="3674751419374947706">Isisetshenziswa senethiwekhi</translation> |
| <translation id="3675563144891642599">Umqulu Wesithathu</translation> |
| <translation id="3676592649209844519">I-ID yedivayisi:</translation> |
| <translation id="3677008721441257057">Ingabe ubukade usho <a href="#" id="dont-proceed-link"><ph name="DOMAIN" /></a>?</translation> |
| <translation id="3678029195006412963">Isicelo asikwazanga ukusayindwa</translation> |
| <translation id="3678529606614285348">Vula ikhasi kuwindi elisha le-incognito (Ctrl-Shift-N)</translation> |
| <translation id="3678914302246317895">Faka ikhodi yokuqinisekisa yamadijithi angu-<ph name="OTP_LENGTH" /></translation> |
| <translation id="3681007416295224113">Ulwazi lesitifiketi</translation> |
| <translation id="3681421644246505351">I-Chrome yazisa izihloko onentshisekelo kuzo ngokusekelwe kumlando wakho wakamuva wokubhrawuza.</translation> |
| <translation id="3682094733650754138">Usebenzise inketho ethi gcwalisa ikheli</translation> |
| <translation id="3693327506115126094">Khetha, ukuthi uzoqinisekisa kanjani ukuthi uguwena</translation> |
| <translation id="3698629142018988477">Sungula inkinobho yesayithi, yenza kusebenze ukuze usungule isayithi entsha ku-Google Sites ngokushesha</translation> |
| <translation id="3701325639446035885">Indali Yamathikithi Omcimbi</translation> |
| <translation id="3701427423622901115">Ukusetha kabusha kuvunyelwe.</translation> |
| <translation id="3701900332588705891">Ngokuvamile ngu-<ph name="LOW_PRICE" /> - <ph name="HIGH_PRICE" /></translation> |
| <translation id="3704162925118123524">Inethiwekhi oyisebenzisayo ingahle idinge ukuthi uvakashele ikhasi lokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="3705189812819839667"><ph name="RESULT_OWNER" /> - <ph name="RESULT_PRODUCT_SOURCE" /></translation> |
| <translation id="370665806235115550">Kuyalayisha...</translation> |
| <translation id="3709599264800900598">Umbhalo owukopishile</translation> |
| <translation id="370972442370243704">Vula Uhambo</translation> |
| <translation id="3709866969787468031">Isofthiwe yomsindo nomculo</translation> |
| <translation id="3711895659073496551">Misa okwesikhashana</translation> |
| <translation id="3712006010833051684">Imvilophu ye-#10</translation> |
| <translation id="3712624925041724820">Amalayisense akhathele</translation> |
| <translation id="3713662424819367124">Amakha nothingo</translation> |
| <translation id="3714633008798122362">ikhalenda yewebhu</translation> |
| <translation id="3714780639079136834">Ukuvula idatha yeselula noma i-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="3715016660240337709">{0,plural, =1{Ifayela livinjiwe ukuthi lingalayishi}one{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ukuthi angalayishi}other{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ukuthi angalayishi}}</translation> |
| <translation id="3715545959749027023">Uma imicimbi yokuphepha imakwe yi-Chrome, idatha efanele yaleyo micimbi ithunyelwa kumlawuli wakho. Lokhu kungabandakanya ama-URL wamakhasi owavakashelayo ku-Chrome, amagama wamafayela noma imethadatha, ukuphahlazeka kwebhrawuza noma kwethebhu, kanye negama lomsebenzisi olisebenzisayo ukungena ngemvume kuma-app asuselwe kuwebhu, idivayisi yakho ne-Chrome.</translation> |
| <translation id="3715597595485130451">Xhumeka ku-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="3717027428350673159"><ph name="BEGIN_LINK" />Ukuhlola i-proxy, i-firewall, nokulungiswa kwe-DNS<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="3723663469265383848">Ngesikhathi sokubuyekeza ngeke ukwazi ukusebenzisa idivayisi yakho kuze kube yimizuzu eyi-10.</translation> |
| <translation id="372429172604983730">Izinhlelo zokusebenza ezingabangela leli phutha zifaka isivikeli magciwane, uhlelo lokuvikela, nokuhlungwa kwewebhu noma isofthiwe yommeleli.</translation> |
| <translation id="3727101516080730231"><ph name="CREATE_GOOGLE_SLIDE_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze udale iphrezentheshini entsha ye-Google ku-Slides ngokushesha</translation> |
| <translation id="3727309136762649052">I-Namespace</translation> |
| <translation id="3727850735097852673">Ukuze usebenzise Umphathi Wephasiwedi Ye-Google nge-macOS Keychain, qalisa kabusha i-Chrome futhi uvumele ukufinyelela kwe-Keychain. Amathebhu akho azovuleka kabusha ngemva qalisa kabusha.</translation> |
| <translation id="3733139489341305600">Izimoto ezizihambelayo</translation> |
| <translation id="3736520371357197498">Uma uqonda izingozi zokuvikeleka kwakho, ungase <ph name="BEGIN_LINK" />uvakashele le sayithi engaphephile<ph name="END_LINK" /> ngaphambi kokususwa kwezinhlelo eziyingozi.</translation> |
| <translation id="3736739313435669994">Uvimbe amasayithi ekusebenziseni amakhukhi ongahlangene ngqo ukuze akulandelele njengoba ubhrawuza. Vakashela amasethingi ku-<ph name="LINK" />.</translation> |
| <translation id="3738166223076830879">Isiphequluli sakho siphethwe umlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="3739842843727261045">Okuthi kulungile kuthumela impendulo ethi uyayithanda le miphumela</translation> |
| <translation id="3740319564441798148">Ibhasi nesitimela yebanga elide</translation> |
| <translation id="3740447166056383374">Ukubuyekeza kuyadingeka ngaphambi kokukopisha</translation> |
| <translation id="374325029554577103">Imikhiqizo Yobuchwepheshe Bokufaneleka</translation> |
| <translation id="3743765582345153106">Qinisekisa njalo uma usebenzisa ukugcwalisa okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="3744111561329211289">Ukuvumelanisa ngemuva</translation> |
| <translation id="3744212718085287312">Kwenze kuvikeleke kakhulu ngekhadi eliku-app ngesikhathi esizayo?</translation> |
| <translation id="3744899669254331632">Awukwazi ukuvakashela i-<ph name="SITE" /> khona manje ngoba iwebhusayithi ithumele ukuqinisekiswa okugaqagaqa i-Chromium engakwazi ukubucubungula. Amaphutha wenethiwekhi nokuhlaselwa kuvamise ukuba ngokwesikhashana, ngakho-ke leli khasi lizosebenza ngemuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="3745599309295009257">Umbhalo nokuqukethwe kwakho kanye ne-URL yaleli khasi obhala kulo kuzothunyelwa ku-Google, kubuyekezwe ngabantu abangokoqobo, futhi kusetshenziselwe ukuthuthukisa lesi sakhi. Gwema ukufaka ulwazi lomuntu siqu (njengemininingwane yezempilo noma yezezimali) noma ukusebenzisa leli thuluzi kumasayithi aqukethe ulwazi olugodliwe nolubucayi.</translation> |
| <translation id="3748009735914587286">Insimbi (i-Gloss-Ephezulu)</translation> |
| <translation id="3748148204939282805">Abahlaseli ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> bangakukhohlisela ekwenzeni okuthile okuyingozi njengokufaka isofthiwe noma ukuveza ulwazi oluyimfihlo lwakho (isibonelo, amaphasiwedi, izinombolo zefoni, noma amakhadi esikweletu). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="3748912308089554501">Imboni yezokundiza</translation> |
| <translation id="3752543821772132562">Kuzitshiwe ngenxa yokuthi okuthi <ph name="POLICY_NAME" /> akusethiwe.</translation> |
| <translation id="3754210790023674521">Phuma kusithombe-esithombeni</translation> |
| <translation id="3759461132968374835">Awunakho ukuphahlazeka kwakamuva okubikiwe. Ukuphahlazeka okwenzekile ngenkathi kukhutshazwa ukubika kokuphahlazeka ngeke kuze kuvele lapha.</translation> |
| <translation id="3760561303380396507">Sebenzisa i-Windows Hello esikhundleni se-CVC?</translation> |
| <translation id="3761153679507778975">Awamageyimu womculo wokudansa</translation> |
| <translation id="3761171036307311438">Igama kukhadi:</translation> |
| <translation id="3761718714832595332">Fihla isimo</translation> |
| <translation id="3765588406864124894">Ibhokisi lemeyili elingu-9</translation> |
| <translation id="3767485424735936570">Ukukopisha nokunamathisela lokhu okuqukethwe ku-<ph name="VM_NAME" /> akunconywa inqubomgomo yomlawuli</translation> |
| <translation id="3772211998634047851">Iphepha (Ibhondi)</translation> |
| <translation id="377451872037045164"><ph name="CREATE_GOOGLE_KEEP_NOTE_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze udale inothi elisha ku-Google Keep ngokushesha</translation> |
| <translation id="378026377453746707">I-Chrome yakhe izici zokuphepha zangaphakathi ukuze ikuvikele ngesikhathi ubhrawuza, Njengokuphequlula Ngokuphephile kwe-Google. Ukuphequlula Ngokuphephile kusanda <ph name="BEGIN_LINK" />kuthola isofthiwe eyingozi ku-<ph name="SITE" /><ph name="END_LINK" />, eshumekwe esayithini uma uzama ukuyivakashela.</translation> |
| <translation id="3780694243617746492">Ibhini yokuphuma</translation> |
| <translation id="3781428340399460090">Okuphinki kakhulu</translation> |
| <translation id="3783418713923659662">I-Mastercard</translation> |
| <translation id="3784372983762739446">Amadivaysi e-Bluetooth</translation> |
| <translation id="3789155188480882154">Usayizi 16</translation> |
| <translation id="3789841737615482174">Faka</translation> |
| <translation id="3792100426446126328"><ph name="NAME" /> (<ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> in)</translation> |
| <translation id="3793574014653384240">Izinombolo nezimbangela zokuphahlazeka ezenzeke muva nje</translation> |
| <translation id="3795344968043407227">Umculo we-Indie nomunye</translation> |
| <translation id="3799805948399000906">Ifonti iceliwe</translation> |
| <translation id="3801265110651850478">Thumela isicelo esithi "Ungalandeleli" nethrafikhi yakho yokubhrawuza</translation> |
| <translation id="380329542618494757">Igama</translation> |
| <translation id="3806932344025766608">Abahlaseli esayithini ozama ukuyivakashela bangase bakukhohlise bakwenze ufake isofthiwe noma udalule izinto ezinjengephasiwedi yakho, ifoni, noma inombolo yekhadi lesikweletu. I-Chrome incomela ukubuyela endaweni ephephile. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="3807270098669886186">Abahlinzeki bamasevisi efoni</translation> |
| <translation id="3807366285948165054">U-shoft wesithombe esingu-X</translation> |
| <translation id="3807873520724684969">Okuqukethwe okuyingozi kuvinjelwe.</translation> |
| <translation id="3810770279996899697">Isiphathi Sephasiwedi sidinga ukufinyelela ku-MacOS Keychain</translation> |
| <translation id="3810973564298564668">Phatha</translation> |
| <translation id="3812398568375898177">Lesi isibuyekezo esibalulekile esithuthukisa ukusebenza kwama-app e-Android ku-ChromeOS.</translation> |
| <translation id="3815434930383843058">U-8 x 12 phakathi</translation> |
| <translation id="3816482573645936981">Inani (lithathelwe isikhundla)</translation> |
| <translation id="382115839591654906">I-CVC ye-<ph name="CARD_NAME" /></translation> |
| <translation id="3823019343150397277">I-IBAN</translation> |
| <translation id="3823402221513322552">Ibhrawuza yakho iphethwe yi-<ph name="BROWSER_DOMAIN" /> futhi iphrofayela yakho iphethwe yi-<ph name="PROFILE_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="382518646247711829">Uma ngabe usebenzisa iseva elibamba...</translation> |
| <translation id="3826050100957962900">Ukungena ngemvume kwenkampani yangaphandle</translation> |
| <translation id="3827112369919217609">Okuphelele</translation> |
| <translation id="3827666161959873541">Awama-movie womndeni</translation> |
| <translation id="3828924085048779000">Umushwana wokungena ongenalutho awuvunyelwe.</translation> |
| <translation id="3830470485672984938">Sebenzisa ukhiye wokudlula ohlukile</translation> |
| <translation id="3831065134033923230">Hlola amaphasiwedi akho alondoloziwe</translation> |
| <translation id="3831915413245941253">I-<ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /> ifake izandiso zemisebenzi engeziwe. Izandiso zinokufinyelela kwenye idatha yakho.</translation> |
| <translation id="3832522519263485449">Ukushaya okuningi kwesokunxele</translation> |
| <translation id="3835233591525155343">Umsebenzi wedivayisi yakho</translation> |
| <translation id="3836246517890985658">Izisetshenziswa Zekhishi Elincane</translation> |
| <translation id="384315386171052386">Inhlanzi Nokudla Kwasolwandle</translation> |
| <translation id="3844725157150297127">I-RA1</translation> |
| <translation id="3848487483475744267"><ph name="CREATE_GOOGLE_DOC_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze udale i-Google Doc entsha ngokushesha</translation> |
| <translation id="385051799172605136">Emuva</translation> |
| <translation id="3851830401766703401">Ezemfundo Yezomthetho</translation> |
| <translation id="385489333361351399">Ikhamera Nesisetshenziswa Sesithombe</translation> |
| <translation id="3858027520442213535">Buyekeza idethi nesikhathi</translation> |
| <translation id="3858860766373142691">Igama</translation> |
| <translation id="3872834068356954457">Isayensi</translation> |
| <translation id="3875783148670536197">Ngibonise Ukuthi Kanjani</translation> |
| <translation id="3881478300875776315">Bonisa imigqa embalwa</translation> |
| <translation id="3883500545751229739">izikhangiso ezizivelelayo</translation> |
| <translation id="3884278016824448484">Isikhombi sedivayisi esishayisanayo</translation> |
| <translation id="388632593194507180">Ukwengamela kutholiwe</translation> |
| <translation id="3886948180919384617">Isitaki esingu-3</translation> |
| <translation id="3890664840433101773">Engeza i-imeyili</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">Imenyu</translation> |
| <translation id="3901925938762663762">Ikhadi liphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="390391808978419508">Ukuvula kuphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="3905894480064208252">{0,plural, =1{Ifayela livinjiwe ukuthi lingadluliswa}one{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ukuthi angadluliswa}other{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ukuthi angadluliswa}}</translation> |
| <translation id="3906954721959377182">Ithebulethi</translation> |
| <translation id="3909695131102177774"><ph name="LABEL" /> <ph name="ERROR" /></translation> |
| <translation id="3910231615117880630">Funda kabanzi ngokuqukethwe okushumekiwe</translation> |
| <translation id="3911401144270344103">Ungashintsha umqondo wakho noma kunini kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="3919748199683685809"><ph name="BEGIN_BOLD" />Indlela ongaphatha ngayo idatha yakho:<ph name="END_BOLD" /> I-Chrome isula ngokuzenzekela amasayithi amadala kunezinsuku ezingama-30. Isayithi oyivakashelayo futhi ingase ivele ohlwini. Ungakwazi futhi ukuvimba isayithi ekuphakamiseni izikhangiso zakho futhi uvale izikhangiso eziphakanyiswe yisayithi noma kunini kumasethingi e-Chrome.</translation> |
| <translation id="3921869355029467742">Faka ikhodi yakho yokuvikela</translation> |
| <translation id="3927932062596804919">Phika</translation> |
| <translation id="3930260846839546333">Izikhwama Nezikhwama Zemali</translation> |
| <translation id="393316646445601645">I-Intanethi nezokuxhumana</translation> |
| <translation id="3939773374150895049">Sebenzisa i-WebAuthn esikhundleni se-CVC?</translation> |
| <translation id="3941630233824954464">Nika amandla ukuqinisekiswa kabusha okuphoqelekile</translation> |
| <translation id="3942048175062210325">Zama ukuvula amafayela akho futhi</translation> |
| <translation id="3943857333388298514">Namathisela</translation> |
| <translation id="3946209740501886391">Hlala ubuza kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="3948588869002647271">Le application ayikho noma yonakele</translation> |
| <translation id="3949297482798028668">Ukunamathisela lokhu okuqukethwe lapha kuvinjelwe ngumlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="3949571496842715403">Le seva ayikwazanga ukukhombisa ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikeleka asicacisi amagamaamanye esihloko. Lokhu kungenzeka kubangelwe ukulungisa okungalungile noma umhlaseli uzama ukufinyelela uxhumo lwakho.</translation> |
| <translation id="3949601375789751990">Umlando wakho wokuphequlula uvela lapha</translation> |
| <translation id="3949790930165450333"><ph name="DEVICE_NAME" /> (<ph name="DEVICE_ID" />)</translation> |
| <translation id="3949870428812919180">Azikho izindlela zokukhokha ezilondoloziwe</translation> |
| <translation id="3950574001630941635">Qalisa kabusha okokufundisa</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Ngena ngemvume</translation> |
| <translation id="3953505489397572035">Le ntengo ijwayelekile</translation> |
| <translation id="3958057596965527988">U-4 x 4 phakathi</translation> |
| <translation id="3959121317419633580">I-Chrome yakhe izici zokuphepha zangaphakathi ukuze ikuvikele ngesikhathi ubhrawuza, Njengokuphequlula Ngokuphephile kwe-Google. I-Safe Browsing muva nje <ph name="BEGIN_LINK" />isanda kuthola umzamo wokweba ku-<ph name="SITE" /><ph name="END_LINK" />, ofakwe esayithini ozama ukuyivakashela.<ph name="NEW_LINE" />Ngisho namasayithi ngokuvamile aphephile ngezinye izikhathi ayahlaselwa. <ph name="BEGIN_ERROR_LINK" />Sitshele<ph name="END_ERROR_LINK" /> uma ucabanga ukuthi kube nephutha nokuthi le sayithi ayinabo ubungozi.</translation> |
| <translation id="3961148744525529027">Ishidi lesibambi senkokhelo sivuleke kancane</translation> |
| <translation id="3962859241508114581">Ithrekhi yangaphambilini</translation> |
| <translation id="3963721102035795474">Imodi yokufunda</translation> |
| <translation id="3964661563329879394">{COUNT,plural, =0{Lutho}=1{Kusukela kusayithi elingu-1 }one{Kusukela kumasayithi angu-# }other{Kusukela kumasayithi angu-# }}</translation> |
| <translation id="3966044442021752214">Ukuphepha komkhiqizo</translation> |
| <translation id="397105322502079400">Iyabala...</translation> |
| <translation id="3973234410852337861">I-<ph name="HOST_NAME" /> ivinjiwe</translation> |
| <translation id="3983340834939868135">Ukhiye wokudlula ovela ku-"<ph name="VENDOR_NAME" />"</translation> |
| <translation id="3984581365661308170">Imvilophu ye-#11</translation> |
| <translation id="398470910934384994">Izinyoni</translation> |
| <translation id="3985750352229496475">Phatha Amakheli...</translation> |
| <translation id="3986705137476756801">Vala Okushuthwe Bukhoma okwamanje</translation> |
| <translation id="3987460020348247775"><ph name="EXPRESSION" /> = <ph name="ANSWER" /></translation> |
| <translation id="3987940399970879459">Ngaphansi kunokungu-1 MB</translation> |
| <translation id="3990250421422698716">I-Jog offset</translation> |
| <translation id="3992684624889376114">Mayelana naleli khasi</translation> |
| <translation id="3995639283717357522">Sebenzisa inqubomgomo</translation> |
| <translation id="4000598935132966791">Funda kabanzi mayelana nemikhawulo yesayithi kubhrawuza ephethwe</translation> |
| <translation id="4006465311664329701">Izindlela Zokukhokha, Imititilizo, Namakheli Asebenzisa I-Google Pay</translation> |
| <translation id="4010758435855888356">Vumela ukufinyelela kusitoreji?</translation> |
| <translation id="401170183602135785">Imvilophu ye-C6</translation> |
| <translation id="4014128326099193693">{COUNT,plural, =1{Idokhumenti le-PDF eliqukethe ikhasi elingu-{COUNT}}one{Idokhumenti le-PDF eliqukethe amakhasi angu-{COUNT}}other{Idokhumenti le-PDF eliqukethe amakhasi angu-{COUNT}}}</translation> |
| <translation id="4014895360827978999">Amasevisi Omthengisi Namasistimu Okukhokha</translation> |
| <translation id="4018819349042761761">Ukhiye wasesidlangalaleni</translation> |
| <translation id="4023431997072828269">Ngenxa yokuthi leli fomu lithunyelwe kusetshenziswa uxhumo olungavikelwanga, ulwazi lwakho luzobonakala kwabanye.</translation> |
| <translation id="4025325634010721551">Izinqubomgomo zilayishwe kabusha</translation> |
| <translation id="4030383055268325496">&Hlelisa ukungeza</translation> |
| <translation id="4030545038933060179">Uma ivuliwe, uhlu lwezihloko luvela lapha ngokusekelwe emlandweni wakho wakamuva wokubhrawuza</translation> |
| <translation id="4031179711345676612">Imakrofoni ivunyelwe</translation> |
| <translation id="4040350669425716613">Amakolishi namanyuvesi</translation> |
| <translation id="4047351652147966654">U-18 x 24 phakathi</translation> |
| <translation id="404831776305217138">I-URL yokubuyekeza yesandiso esine-ID "<ph name="EXTENSION_ID" />" ayivumelekile noma isebenzisa uhlelo olungasekelwe. Izikimu ezisekelwe yilezi: <ph name="HTTP_SCHEME" />, <ph name="HTTPS_SCHEME" /> ne-<ph name="FILE_SCHEME" />.</translation> |
| <translation id="4050392779074832022">Uzokwazi ukuyisebenzisa kuyo yonke imikhiqizo ye-Google</translation> |
| <translation id="4050599136622776556">I-Chromium izama ukuhlela izindlela zokukhokha.</translation> |
| <translation id="405399507749852140">Thola izexwayiso uma intengo yehla kunoma yiliphi isayithi</translation> |
| <translation id="4056223980640387499">I-Sepia</translation> |
| <translation id="4059523390906550209">Funda kabanzi ngesivikelo Sedatha Enozwelo</translation> |
| <translation id="4063063121357725926">Vumela i-Google ikusize uthole izaphulelo zobhasikidi bakho</translation> |
| <translation id="406358100705415968">Igiya Lokuvikela Emsebenzini</translation> |
| <translation id="4063924980214801036">Sebenzisa ukuvula idivayisi ukuze uqinisekise amakhadi ngokushesha</translation> |
| <translation id="4065659219963895623">Izindawo Zokudlela</translation> |
| <translation id="4067098466788473230">Izimali zokufunda nezokufundela umsebenzi</translation> |
| <translation id="4067947977115446013">Engeza ikheli elivumelekile</translation> |
| <translation id="4072486802667267160">Kube nenkinga ekucubunguleni i-oda lakho. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="4073376909608563327">Ayikwazanga ukusebenzisa ukuvula idivayisi</translation> |
| <translation id="4073797364926776829">Buka ikhadi</translation> |
| <translation id="4075732493274867456">Iklayenti neseva azisekeli inguqulo yephrothokholi ejwayelekile ye-SSL noma i-cipher suite.</translation> |
| <translation id="4079302484614802869">Ukulungiselelwa kommeleli kusethelwe ukuze kusebenzise i-URL yesikripthi se-.pac, hhayi amaseva alibamba agxilisiwe.</translation> |
| <translation id="4082333119419111506">Iphepha (Iphrintiwe ngaphambili)</translation> |
| <translation id="4082393374666368382">Izilungiselelo - Ukuphathwa</translation> |
| <translation id="4084219288110917128">Imvilophu ye-C1</translation> |
| <translation id="4088981014127559358">I-Side 1 image Y shift</translation> |
| <translation id="4089152113577680600">Ithileyi 14</translation> |
| <translation id="4092349052316400070">Gcwalisa ikheli</translation> |
| <translation id="4096237801206588987">U-11 x 15 phakathi</translation> |
| <translation id="4098306082496067348">Thepha imininingwane yekhadi eliku-app ukuze uyifake kokuphumayo.</translation> |
| <translation id="4098354747657067197">Isayithi lokukhohlisa ngaphambili</translation> |
| <translation id="4099048595830172239">Inqubomgomo yomlawuli ayincomi ukuthi wabelane ngesikrini sakho ne-<ph name="APPLICATION_TITLE" /> lapho okuqukethwe okuyimfihlo kubonakala:</translation> |
| <translation id="4099391883283080991"><ph name="CUSTOMIZE_CHROME_FONTS_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, Cindezela u-tab no-Enter ukwenza ngendlela oyifisayo osayizi befonti nama-typeface ku-Chrome</translation> |
| <translation id="4101413244023615925">Umbhalo nemifanekiso</translation> |
| <translation id="410148943680000050">Ukushicilelwa kwedeskithophu</translation> |
| <translation id="4103249731201008433">Inombolo yomkhiqizo yedivayisi ayivumelekile</translation> |
| <translation id="4103592298805904008">I-Cardboard (Udonga Olulodwa)</translation> |
| <translation id="4106887816571530227">Okuqukethwe okushumekiwe akuvunyelwe</translation> |
| <translation id="4110652170750985508">Buyekeza inkokhelo yakho</translation> |
| <translation id="4111546256784973544">Awe-Paintball</translation> |
| <translation id="4112140312785995938">Funela emuva</translation> |
| <translation id="4113354056388982663">Isibuyekezo sokusebenza esibalulekile se-Android</translation> |
| <translation id="4114007503059268298">Uyafuna yini ukulondoloza leli khadi ku-Google Account yakho nakule divayisi?</translation> |
| <translation id="4114146879518089587">Qhubekela kusayithi</translation> |
| <translation id="4116663294526079822">Hlala uvumela kule sayithi</translation> |
| <translation id="4116701314593212016">I-JIS B7</translation> |
| <translation id="4116798170070772848">I-RA2</translation> |
| <translation id="4117700440116928470">Ukuboniswa kwenqubomgomo akusekelwe.</translation> |
| <translation id="4121428309786185360">Kuphelelwa isikhathi ngo-</translation> |
| <translation id="4123572138124678573">Ukushaya kathathu phansi</translation> |
| <translation id="412601465078863288">Ukulayisha kuphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="4127317221386336246">Izinsiza Zezimpahla</translation> |
| <translation id="4127575959421463246">Ingabe ufuna izinhlabamkhosi ze-ChromeOS? Vakashela</translation> |
| <translation id="4129401438321186435">{COUNT,plural, =1{1 enye}one{# ezinye}other{# ezinye}}</translation> |
| <translation id="4130226655945681476">Ihlola amakhebuli enethiwekhi, imodemu, nomzila</translation> |
| <translation id="4132448310531350254">Izibambi eziyimpinda ze-file_extension"<ph name="FILE_EXTENSION" />" okubhekiselwa kuzo ama-app "<ph name="POLICY_IDS_LIST" />".</translation> |
| <translation id="4134123981501319574">Dala idokhumenti</translation> |
| <translation id="413544239732274901">Funda kabanzi</translation> |
| <translation id="4140905530744469899">I-ID yephrofayela</translation> |
| <translation id="4142935452406587478">Ithileyi elingu-10</translation> |
| <translation id="4148925816941278100">I-American Express</translation> |
| <translation id="4150099059797363385">Imvilophu ye-Chinese #4</translation> |
| <translation id="4151403195736952345">Sebenzisa okuzenzakalelayo komhlaba wonke (Ukuthola)</translation> |
| <translation id="4152318981910038897">{COUNT,plural, =1{Ikhasi 1}one{Ikhasi {COUNT}}other{Ikhasi {COUNT}}}</translation> |
| <translation id="4154277373259957087">I-Chrome manje izoqinisekisa ukuthi nguwe ngaphambi kokugcwalisa izindlela zokukhokha. Ungabuyekeza lokhu noma kunini ku-<ph name="IDS_AUTOFILL_MANDATORY_REAUTH_CONFIRMATION_SETTINGS_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4159784952369912983">Okuphephuli</translation> |
| <translation id="4165986682804962316">Izilungiselelo zesayithi</translation> |
| <translation id="4169535189173047238">Ungavumeli</translation> |
| <translation id="4171400957073367226">Isiginesha embi yokuqinisekisa</translation> |
| <translation id="4171489848299289778"><ph name="RESULT_MODIFIED_DATE" /> - <ph name="RESULT_OWNER" /> - <ph name="RESULT_PRODUCT_SOURCE" /></translation> |
| <translation id="4171557247032367596">Izikhiye Nabakhandi Bezikhiye</translation> |
| <translation id="4172051516777682613">Bonisa njalo</translation> |
| <translation id="4173315687471669144">I-Foolscap</translation> |
| <translation id="4173827307318847180">{MORE_ITEMS,plural, =1{<ph name="ITEM_COUNT" /> into ngaphezulu}one{<ph name="ITEM_COUNT" /> izinto ngaphezulu}other{<ph name="ITEM_COUNT" /> izinto ngaphezulu}}</translation> |
| <translation id="4176463684765177261">Kukhutshaziwe</translation> |
| <translation id="4176535426287761656">Ukwabelana ngezikhathi nezindawo zokuphumula</translation> |
| <translation id="4177501066905053472">Izihloko zesikhangiso</translation> |
| <translation id="4179515394835346607"><ph name="ROW_NAME" /> <ph name="ROW_CONTENT" /></translation> |
| <translation id="4186035307311647330">Yeka ukulandelela intengo</translation> |
| <translation id="4191334393248735295">Ubude</translation> |
| <translation id="4195459680867822611">Bhona inkinobho yamathiphu we-Chrome, yenza kusebenze ukuze ufunde mayelana nezakhi ze-Chrome</translation> |
| <translation id="4195643157523330669">Vula kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="4196861286325780578">&Yenza futhi ukuhambisa</translation> |
| <translation id="4199637363739172710">Amawashi</translation> |
| <translation id="4202218894997543208">Izihloko ozivimbile</translation> |
| <translation id="4202554117186904723">Umqulu Wesihlanu</translation> |
| <translation id="4203769790323223880">Ikhamera ayivunyelwe</translation> |
| <translation id="4203896806696719780"><ph name="BEGIN_LINK" />Ukuhlola i-firewall nokulungiswa kwesivikeli magciwane<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="4209092469652827314">Okukhulu</translation> |
| <translation id="4210602799576081649">Ikhodi yokuqinisekisa iphelelwe yisikhathi, cela ikhodi entsha</translation> |
| <translation id="421066178035138955">Sebenzisa amadivayisi ento engekho ngokoqobo nedatha</translation> |
| <translation id="4213305257324635756">Ama-movie wopopayi</translation> |
| <translation id="4213500579045346575">Ukwakha umzimba</translation> |
| <translation id="4214357935346142455">iphrofayela yesikrini sokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="4220128509585149162">Ukuphahlazeka</translation> |
| <translation id="422022731706691852">Abahlaseli ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> bangazama ukukukhohlisa ukuthi ufake izinhlelo ezilimaza umuzwa wakho wokuphequlula (isibonelo, ngokushintsha ikhasi lakho lasekhaya noma ukubonisa izelula ezingeziwe kumasayithi owavakashelayo). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="4221630205957821124"><h4>Isinyathelo 1: Ngena ngemvume kuphothali</h4> |
| <p>Amanethiwekhi e-Wi-Fi endaweni efana namakhefi noma izikhumulo zezindiza adinga ukuthi ungene ngemvume. Ukuze ubone ikhasi lokungena ngemvume, vakashela ikhasi elisebenzisa <code>http://</code>.</p> |
| <ol> |
| <li>Iya kunoma iyiphi iwebhusayithi eqala ngokuthi <code>http://</code>, njenge <a href="http://example.com" target="_blank">http://example.com</a>.</li> |
| <li>Ekhasini lokungena ngemvume elivulayo, ngena ngemvume ukuze usebenzise i-inthanethi.</li> |
| </ol> |
| <h4>Isinyathelo 2: Vula ikhasi kumodi ye-Incognito (ikhompyutha kuphela)</h4> |
| <p>Vula ikhasi olivakashelayo kuwindi le-Incognito.</p> |
| <p>Uma ikhasi livula, isandiso se-Chrome asisebenzi kahle. Ukuze ulungise iphutha, vala isandiso.</p> |
| <h4>Isinyathelo 3: Buyekeza isistimu yakho yokusebebza</h4> |
| <p>Qiniseka ukuthi idivayisi yakho isesikhathini samanje.</p> |
| <h4>Isinyathelo 4: Vala okwesikhashana i-antivirus yakho</h4> |
| <p>Uzobona leli phutha uma unesofthiwe ye-antivirus enikezela nge-"HTTPS protection" noma i-"HTTPS scanning." I-antivirus igwema i-Chrome ekunikezeleni ngokuphepha.</p> |
| <p>Ukuze ulungise inkinga, vala isofthiwe yakho ye-antivirus. Uma ikhasi lisebenza ngemuva kokuvala isofthiwe, vala isofthiwe uma ubona amasayithi aphephile.</p> |
| <p>Khumbula ukubuya uvule uhlelo lwakho lwe-antivirus uma usuqedile.</p> |
| <h4>Isinyathelo 5: Thola usizo olungeziwe</h4> |
| <p>Uma usabona leli phutha, xhumana nomnikazi wewebhusayithi.</p></translation> |
| <translation id="4223404254440398437">Imakrofoni ayivunyelwe</translation> |
| <translation id="4226937834893929579"><ph name="BEGIN_LINK" />Zama ukuqalisa ukuxilongwa kwenethiwekhi<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="422722221769396062">Amasevisi Okudiliva Endaweni Yokudlela</translation> |
| <translation id="4230204356098880324">Ingacela ukusebenzisa noma ukuhambisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="4231448684371260244">8 x 13 intshi</translation> |
| <translation id="4233220688695460165">I-Chrome isula ngokuzenzekela izihloko namasayithi asikisela izikhangiso ngaphakathi kwezinsuku ezingama-30. Noma ungavimba izihloko ezithile namasayithi ongawathandi.</translation> |
| <translation id="4235360514405112390">Lungile</translation> |
| <translation id="4239799716689808527">Amalebula</translation> |
| <translation id="4242380780309416996">Imvilophi (I-Heavyweight)</translation> |
| <translation id="4244926541863471678">Ifilimu</translation> |
| <translation id="4246517972543675653">Funda Ezweni Langaphandle</translation> |
| <translation id="4250431568374086873">UKuxhumeka kwakho kuleli sayithi akuvikelekile ngokugcwele</translation> |
| <translation id="4250680216510889253">Cha</translation> |
| <translation id="4250716950689692560">I-A4x4</translation> |
| <translation id="4250937007454749162">Izikibha</translation> |
| <translation id="4253168017788158739">Yazi</translation> |
| <translation id="4255487295905690262">Uzothola izexwayiso ze-imeyili uma intengo yehla kunoma yiliphi isayithi.</translation> |
| <translation id="425582637250725228">Ushintsho olwenzile kungenzeka lungalondolozwa.</translation> |
| <translation id="4258748452823770588">Isiginesha embi</translation> |
| <translation id="4261046003697461417">Amadokhumenti avikelwe awakwazi ukuchasiselwa</translation> |
| <translation id="4265872034478892965">Kuvunyelwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="4269029136757623689">Abalandeli Basekhaya</translation> |
| <translation id="4269264543938335308">Okokugqoka kokubhukuda</translation> |
| <translation id="4270541775497538019">Isitaki esingu-6</translation> |
| <translation id="4274173425554582601">Amakhompyutha nezinto zikagesi</translation> |
| <translation id="4275830172053184480">Qalisa kabusha idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="4276974990916607331">Cha ngiyabonga</translation> |
| <translation id="4277028893293644418">Setha kabusha iphasiwedi</translation> |
| <translation id="4277529130885813215">Sebenzisa enye idivayisi</translation> |
| <translation id="4277937682389409325">Ikheli lendawo</translation> |
| <translation id="4278390842282768270">Kuvunyelwe</translation> |
| <translation id="4281998142035485137">{0,plural, =1{Vula ifayela lokuyimfihlo?}one{Vula amafayela wokuyimfihlo?}other{Vula amafayela wokuyimfihlo?}}</translation> |
| <translation id="4282346679996504092">Izaziso zalo mkhiqizo zivaliwe futhi ibhukhimakhi isusiwe</translation> |
| <translation id="4285498937028063278">Susa ukuphina</translation> |
| <translation id="428639260510061158">{NUM_CARDS,plural, =1{Leli khadi lilondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google}one{Lawa makhadi alondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google}other{Lawa makhadi alondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google}}</translation> |
| <translation id="4287495839370498922">Ubumfihlo besikhangiso obuthuthukisiwe ku-Chrome</translation> |
| <translation id="4290920330097335010">Ungalokothi uvumele</translation> |
| <translation id="4296207570293932800">Isakhi esisha sobumfihlo besikhangiso sesiyatholakala</translation> |
| <translation id="4297502707443874121">Isithonjana sekhasi le-<ph name="THUMBNAIL_PAGE" /></translation> |
| <translation id="4298000214066716287">Ukubeka</translation> |
| <translation id="42981349822642051">Nweba</translation> |
| <translation id="4300675098767811073">Ukushaya okuningi kwesokudla</translation> |
| <translation id="4302514097724775343">Thepha i-dino ukuze udlale</translation> |
| <translation id="4304049446746819918">{0,plural, =1{Inqubomgomo yomlawuli ayikukhuthazi ukuhambisa leli fayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}one{Inqubomgomo yomlawuli ayikukhuthazi ukuhambisa la mafayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}other{Inqubomgomo yomlawuli ayikukhuthazi ukuhambisa la mafayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}}</translation> |
| <translation id="4304485328308299773">Funda ukuhlaziya kwamakhasimende kwemikhiqizo, amasevisi, noma ukuzizwisa ukuze usize ukwazisa izinqumo zakho ngezibuyekezo.</translation> |
| <translation id="4305666528087210886">Ifayela lakho alikwazanga ukufinyelelwa</translation> |
| <translation id="4306529830550717874">Londoloza ikheli?</translation> |
| <translation id="4306812610847412719">ibhodi yokunamathisela</translation> |
| <translation id="4308567447483056043">Le nqubomgomo izitshiwe ngoba umsebenzisi akalona ilungu. Ukuze le nqubomgomo isetshenziswe, ibhrawuza nephrofayela ye-Chrome kufanele ziphathwe ngekhonsoli yomqondisi yinhlangano efanayo.</translation> |
| <translation id="4310070645992025887">Sesha Amahambo Akho</translation> |
| <translation id="4310496734563057511">Uma wabelana ngale divayisi nabanye, ungavula i-Windows Hello ukuze uqinisekise ukuthi nguwe noma nini lapho usebenzisa iphasiwedi elondoloziwe.</translation> |
| <translation id="4312613361423056926">B2</translation> |
| <translation id="4312866146174492540">Vimba (ngokuzenzakalela)</translation> |
| <translation id="4314815835985389558">Phatha ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="4316057107946726368">Sicela ubhale umyalezo oyincazelo onezinhlamvu okungenani ezingu-<ph name="MAX_CHAR_COUNT" />. Kusetshenziswe izinhlamvu ezingu-<ph name="ACTUAL_CHAR_COUNT" /> kwezingu-<ph name="MAX_CHAR_COUNT" />.</translation> |
| <translation id="4318213823155573975">Okufakwa ekhanda</translation> |
| <translation id="4318312030194671742">Isevisi ye-Paint Preview Compositor</translation> |
| <translation id="4318566738941496689">Igama ledivayisi yakho nekheli lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="4325600325087822253">Ithileyi 17</translation> |
| <translation id="4325863107915753736">Yehlulekile ukuthola i-athikili</translation> |
| <translation id="4326324639298822553">Hlola idethi yakho yokuphelelwa isikhathi uphinde uzame futhi</translation> |
| <translation id="4329657820650401545">Imvilophu ye-C0</translation> |
| <translation id="4329871760342656885">Inqubomgomo yokuhlaziya iphutha: <ph name="ERROR" /></translation> |
| <translation id="433013776994920042">Ukusingtha Iwebhu Nokubhaliswa Kwesizinda</translation> |
| <translation id="4331519897422864041">Isitaki esingu-5</translation> |
| <translation id="4331708818696583467">Akuphephile</translation> |
| <translation id="4333295216031073611">Uhlu lwezinto zokuthengwa</translation> |
| <translation id="4333561522337981382">Phatha amawindi kuzo zonke izibonisi zakho</translation> |
| <translation id="4336219115486912529">{COUNT,plural, =1{Kuphelelwa yisikhathi kusasa}one{Kuphelelwa isikhathi ezinsukwini ezingu-#}other{Kuphelelwa isikhathi ezinsukwini ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="4336913590841287350">Le nqubomgomo ayikasekelwa njengenqubomgomo yomsebenzisi ku-iOS.</translation> |
| <translation id="4340575312453649552">Lesi sikhangiso sisebenzise izinsiza eziningi kakhulu zedivayisi yakho, ngakho-ke i-Chrome iye yasisusa.</translation> |
| <translation id="4340810192899866471">Ngenisa kusuka ku-JSON</translation> |
| <translation id="4340982228985273705">Le khompyutha ayitholwa njengephethwe yenkampani ngakho inqubomgomo ingafaka kuphela izandiso ezisingathwe ku-Chrome Webstore. I-URL yesibuyekezo se-Chrome Webstore ngu-"<ph name="CWS_UPDATE_URL" />".</translation> |
| <translation id="4348834659292907206">Uxhumo lwe-<ph name="SITE" /> aluphephile</translation> |
| <translation id="4349365535725594680">Ayikwazi ukwabelana ngokuqukethwe okuyimfihlo</translation> |
| <translation id="4349810866125026513">Layisha yize kunjalo</translation> |
| <translation id="4350629523305688469">Ithileyi Lemisebenzi Eminingi</translation> |
| <translation id="4351060348582610152">I-<ph name="ORIGIN" /> ifuna ukuskenela amadivayisi aseduze e-Bluetooth. Amadivayisi alandelayo atholiwe:</translation> |
| <translation id="4355383636893709732">Isibuyekezo se-ChromeOS sama-app we-Android</translation> |
| <translation id="4356973930735388585">Abahlaseli kuleli sayithi bangase bazame ukufaka izinhlelo zokusebenza eziyingozi kudivayisi yakho ezintshontsha noma ezisusa ulwazi lwakho (ngokwesibonelo, izithombe, amaphasiwedi, imilayezo, namakhadi esikweletu).</translation> |
| <translation id="4358059973562876591">Amathempulethi owacacisile angahle angafakwa ngenxa yephutha lenqubomgomo le-DnsOverHttpsMode.</translation> |
| <translation id="4358461427845829800">Phatha izindlela zokukhokha...</translation> |
| <translation id="4359160567981085931">Usanda kufaka iphasiwedi yakho kusayithi elikhohlisayo. I-Chrome ingasiza. Ukuze ushintshe iphasiwedi yakho futhi wazise i-Google ukuthi i-akhawunti yakho ingaba sengozini, chofoza i-akhawunti y-Protect.</translation> |
| <translation id="4363222835916186793">Izexwayiso zalo mkhiqizo zivaliwe</translation> |
| <translation id="4366943895537458493">Ipuleti</translation> |
| <translation id="437040971055499437">Umcimbi wokuphepha uyenzeka</translation> |
| <translation id="4371591986692297148">Akusebenzi</translation> |
| <translation id="4372948949327679948">Inani elilindelwe elingu-<ph name="VALUE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="4375864595697821259">Engeza into futhi uma uyifuna kuqoqo lezihloko i-Chrome engakhetha kuzo lapho ilinganisela izintshisekelo zakho</translation> |
| <translation id="437620492464254965">Iminyango Namafasitela</translation> |
| <translation id="4377125064752653719">Uzame ukufinyelela ku-<ph name="DOMAIN" />, kodwa isitifiketi esiphrezentwe yiseva sihoxisiwe ngokukhishwa kwaso. Lokhu kusho ukuthi izifakazelo zokuvikela eziphrezentwe yiseva akumele zithenjwe sanhlobo. Kungenzeka ukuthi uxhumana nesihlaseli.</translation> |
| <translation id="4378154925671717803">Ifoni</translation> |
| <translation id="4384395682990721132">I-A4x3</translation> |
| <translation id="4386413576162606861">Amageyimu okulingisa</translation> |
| <translation id="4390472908992056574">Umphetho</translation> |
| <translation id="4393632246160856858">Imikhiqizo yokunakekela izinzipho</translation> |
| <translation id="4397059608630092079">Qinisekisa Njalo Uma Usebenzisa Ukugcwalisa Okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="4406883609789734330">Okushuthwe Bukhoma</translation> |
| <translation id="4406896451731180161">imiphumela yokusesha</translation> |
| <translation id="4408413947728134509">Amakhukhi <ph name="NUM_COOKIES" /></translation> |
| <translation id="4411435778612100394">I-Consumer electronics</translation> |
| <translation id="4412074349188076601">Lokhu kulungiselelwa kumakwe njengokufakekayo, kodwa asikho isithombe esinikezwe lesi sakhiwo sobuciko, ngakho asikwazi ukufakwa.</translation> |
| <translation id="4414515549596849729">amakhukhi nedatha yesayithi</translation> |
| <translation id="4415156962929755728">Ipulasitiki (Ecwebezela Kakhulu)</translation> |
| <translation id="4415426530740016218">Ikheli lokuthathwa</translation> |
| <translation id="4424024547088906515">Le seva ayikwazanga ukukhombisa ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikeleka asithenjiwe yi-Chrome. Lokhu kungenzeka kubangelwe ukulungisa okungalungile noma umhlaseli uzama ukufinyelela uxhumo lwakho.</translation> |
| <translation id="4425750422187370446">Izingubo Zabasubati</translation> |
| <translation id="443121186588148776">Imbobo ye-Serial</translation> |
| <translation id="4432688616882109544"><ph name="HOST_NAME" /> ayamukelanga isitifiketi sakho sokungena, noma singahle singanikeziwe.</translation> |
| <translation id="4432792777822557199">Amakhasi ngesi-<ph name="SOURCE_LANGUAGE" /> azohumushelwa kusi-<ph name="TARGET_LANGUAGE" /> kusuka manje</translation> |
| <translation id="4433642172056592619">Kuzitshiwe ngoba umsebenzisi akalona inxusa lokuphathwa komshini noma umshini awuphethwe.</translation> |
| <translation id="4434017585895599560">Ukuqashiswa Kwezindawo Zokuhlala</translation> |
| <translation id="4434045419905280838">Okwesikhashana nokuqondiswa kabusha</translation> |
| <translation id="443673843213245140">Ukusetshenziswa ummeleli kukhitshaziwe kodwa ukulungiselelwa okubekelwe obala kommeleli kucacisiwe.</translation> |
| <translation id="4438821706955556403">Intengo ejwayelekile</translation> |
| <translation id="4441832193888514600">Kuzitshwe ngenxa yokuthi inqubomgomo ikwazi ukusethwa kuphela njengenqubomgomo yomsebenzisi we-cloud.</translation> |
| <translation id="4445133368066241428">Izihloko ezidumile</translation> |
| <translation id="4449116177348980384">Phatha inkinobho yamasethingi wesayithi, yenza kusebenze ukuze uphathe izimvume nedatha egcinwe kuwo wonke amasayithi kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="4451135742916150903">Ingacela ukuxhuma kumadivayisi we-HID</translation> |
| <translation id="4451684391620232683">Umbhalo wethulwa kumsebenzisi:</translation> |
| <translation id="4452328064229197696">Iphasiwedi osanda kuyisebenzisa itholakele ekwephuleni isivumelwano sedatha. Ukuze ivikele ama-akhawunti akho, i-Google Password Manager incoma ukuhlola amaphasiwedi akho alondoloziwe.</translation> |
| <translation id="4464826014807964867">Amawebhusayithi anolwazi oluvela enhlanganweni yakho</translation> |
| <translation id="4473643328224505070"><ph name="BEGIN_ENHANCED_PROTECTION_LINK" />Vula ukuvikela okuthuthukisiwe<ph name="END_ENHANCED_PROTECTION_LINK" /> ukuze uthole izinga eliphakeme lokuvikeleka kwe-Chrome</translation> |
| <translation id="447665707681730621"><ph name="BUBBLE_MESSAGE" />.<ph name="LEARN_MORE_TEXT" /></translation> |
| <translation id="4476953670630786061">Leli fomu alivikelekile. Ukugcwalisa okuzenzakalelayo kuvaliwe.</translation> |
| <translation id="4477350412780666475">Ithrekhi elandelayo</translation> |
| <translation id="4477949251180341057">Ukuvikeleka kwenethiwekhi</translation> |
| <translation id="4481251927743463293">Lokho okwenziwa i-Incognito</translation> |
| <translation id="4482953324121162758">Leli sayithi ngeke lihunyushwe.</translation> |
| <translation id="448363931695049633">Ama-pizzerias</translation> |
| <translation id="4489023393592172404">Imvilophu ye-Kaku 4</translation> |
| <translation id="4490717597759821841">A7</translation> |
| <translation id="449126573531210296">Bethela amaphasiwedi avumelanisiwe nge-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="4493480324863638523">I-URLengavumelekile. Kumele kube i-URL ene-schema esijwayelekile, isb. i-http://example.com noma i-https://example.com.</translation> |
| <translation id="4494323206460475851">Ungabona izihloko zesikhangiso kumasethingi futhi uvimbele lezo ongafuni ukuthi zabiwe namasayithi. I-Chrome iphinde isuse ngokuzenzekela izihloko zesikhangiso ezindala kunamaviki ama-4.</translation> |
| <translation id="4500587658229086076">ouqukethwe okungavikelekile</translation> |
| <translation id="4506176782989081258">Iphutha lokuqinisekisa: <ph name="VALIDATION_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="4506599922270137252">Ukuxhumana nomlawuli wesistimu</translation> |
| <translation id="450710068430902550">Yabelana nomlawuli</translation> |
| <translation id="4509074745930862522"><ph name="TRANSLATE_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze uhumushe leli khasi nge-Google Translate</translation> |
| <translation id="4514308731478712184">Vala Uhambo</translation> |
| <translation id="4515275063822566619">Amakhadi namakheli avela ku-Chrome naku-akhawunti yakho ye-Google (<ph name="ACCOUNT_EMAIL" />). Ungawaphatha <ph name="BEGIN_LINK" />Kuzilungiselelo<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4519245469315452746">Idivayisi yakho iye yaphazamiseka phakathi nenqubo yokubuyekeza.</translation> |
| <translation id="4520048001084013693">Ukudawuniloda leli fayela kuvinjelwe yinqubomgomo yomlawuli</translation> |
| <translation id="4521157617044179198"><ph name="WIDTH" /> × <ph name="HEIGHT" /> mm (<ph name="ORIENTATION" />)</translation> |
| <translation id="4521280267704259211">Imvilophu ye-Monarch</translation> |
| <translation id="4521916730539354575">Ithileyi Lesobunxele</translation> |
| <translation id="4522570452068850558">Imininingwane</translation> |
| <translation id="4522821696628398940">Londoloza i-IBAN ku-Google Account?</translation> |
| <translation id="4523643381056109546">Izimpawu</translation> |
| <translation id="4524138615196389145">Qinisekisa amakhadi wakho ngokushesha ngokusebenzisa i-WebAuthn kusuka manje</translation> |
| <translation id="45243788195988825">Vimba <ph name="TOPIC" /></translation> |
| <translation id="4526465106919207193">Abantu nomphakathi</translation> |
| <translation id="4530347922939905757">Umlayezo wombhalo</translation> |
| <translation id="4531477351494678589">Inombolo yekhadi ebonakalayo:</translation> |
| <translation id="4535523368173457420">Lezi zinjini zokusesha zijwayelekile esifundeni sakho futhi zivezwa ngokungahleliwe.</translation> |
| <translation id="4540780316273593836">Kukhona Okungahambanga Kahle</translation> |
| <translation id="4541810033354695636">i-augmented reality</translation> |
| <translation id="4542971377163063093">Ithileyi elingu-6</translation> |
| <translation id="4543072026714825470">Ukuze ukhokhe ngokushesha ngesikhathi esilandelayo, londoloza ikhadi lakho nekheli lokukhokha ku-Google Account yakho.</translation> |
| <translation id="4546730006268514143">Ukudlulisa kuphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="455113658016510503">A9</translation> |
| <translation id="4556069465387849460">Usebenzisa ukukhiya isikrini kwakho ukuze ugcwalise amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="4558551763791394412">Zama ukukhubaza izandiso zakho.</translation> |
| <translation id="4566017918361049074">Ngaphandle</translation> |
| <translation id="4567686777917670400">Umlawuli wakho angaguqula ukusethwa kwesiphequluli sakho akude. Umsebenzi okule divayisi ungaphinda aphathwe ngaphandle kwe-Chromium. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="4569155249847375786">Iqinisekisiwe</translation> |
| <translation id="457875822857220463">Ukulethwa</translation> |
| <translation id="4579699065574932398">Ibhange</translation> |
| <translation id="4582204425268416675">Khipha ikhadi</translation> |
| <translation id="4582595824823167856">Thola umlayezo wombhalo</translation> |
| <translation id="4586607503179159908">Indlela yokukhokha iqinisekisiwe</translation> |
| <translation id="4587425331216688090">Susa ikheli kusuka ku-Chrome?</translation> |
| <translation id="459089498662672729">Ukunamathisela kusuka ku-<ph name="ORIGIN_NAME" /> kuya kule ndawo akunconywa yinqubomgomo yomlawuli</translation> |
| <translation id="4592951414987517459">Ukuxhumeka kwakho ku-<ph name="DOMAIN" /> kubetheliwe kusetshenziswa i-cipher suite yesimanje.</translation> |
| <translation id="4594403342090139922">&Hlehlisa ukususa</translation> |
| <translation id="4597348597567598915">Usayizi 8</translation> |
| <translation id="4598556348158889687">Ukuphathwa kwesitoreji</translation> |
| <translation id="4600084978141515058">Ukudla kwe-Vegan</translation> |
| <translation id="4602465984861132303">I-Bowling</translation> |
| <translation id="4607608436550361748">Bona amathiphu e-Chrome</translation> |
| <translation id="460848736049414407">Livinjwe Ngumphathi</translation> |
| <translation id="4610279718074907952">Leli sayithi liseqenjini, elichazwa ngu-<ph name="SET_OWNER" />, elingakwazi ukubona umsebenzi wakho</translation> |
| <translation id="46128681529823442">Isisetshenziswa Sebhola Likanobhutshuzwayo</translation> |
| <translation id="4617273035598175554">Isofthiwe yezithombe nopopayi</translation> |
| <translation id="4619564267100705184">Qinisekisa ukuthi nguwe</translation> |
| <translation id="4622292761762557753">Dlulisa noma kunjalo</translation> |
| <translation id="4627675673814409125">Le nqubomgomo ayikwazi ukusethwa kuleveli yephrofayela ye-Chrome futhi izozitshwa.</translation> |
| <translation id="4628678854894591460">Imititilizo Yokuvakasha</translation> |
| <translation id="4628948037717959914">Isithombe</translation> |
| <translation id="4629370161347991046">I-A4x6</translation> |
| <translation id="4631649115723685955">Imbuyiselo ixhunyanisiwe</translation> |
| <translation id="4631881646528206880">Ukubhalisela ikhadi eliku-app</translation> |
| <translation id="4635278307999235413">Ithumela idatha kukhonsoli yomlawuli</translation> |
| <translation id="4636930964841734540">Ulwazi</translation> |
| <translation id="4638670630777875591">I-Incognito ku-Chromium</translation> |
| <translation id="464342062220857295">Sesha izici</translation> |
| <translation id="4644670975240021822">I-oda elingemuva libheke phansi</translation> |
| <translation id="4646534391647090355">Ngimikise lapho manje</translation> |
| <translation id="4648262692072505866">I-hash kufanele ibe yifomethi ethi SHA-256.</translation> |
| <translation id="4652266463001779298">Akuvunyelwe</translation> |
| <translation id="4652440160515225514">Inhlangano yakho ivimbele leli sayithi ngoba lephula inqubomgomo.</translation> |
| <translation id="4653167719759882810">Ukuhlangana nokuthola</translation> |
| <translation id="4658638640878098064">Ukunamathisela phansi kwesokunxele</translation> |
| <translation id="4660567771874403130">Amandla nezinsiza</translation> |
| <translation id="4663373278480897665">Ikhamera ivunyelwe</translation> |
| <translation id="466561305373967878">Amageyimu Ebhodi</translation> |
| <translation id="4666114623408286498">Okwemithi ne-biotech</translation> |
| <translation id="4668929960204016307">,</translation> |
| <translation id="4669856024297417878">I-Chrome iphawula izihloko onentshisekelo kuzo ngokusekelwe kumlando wakho wokubhrawuza kusukela emavikini ambalwa adlule.</translation> |
| <translation id="4670064810192446073">Into engekho ngokoqobo</translation> |
| <translation id="4671339777629075741">Imvilophu ye-DL</translation> |
| <translation id="4673460618347856347">Igeyimu ye-Dino, dlala</translation> |
| <translation id="467662567472608290">Le seva ayikwazanga ukukhombisa ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikeleka siqukethe amaphutha. Lokhu kungahle kubangelwe ukulungisa okungafanele noma umhlaseli ozama ukufinyelela uxhumo lwakho.</translation> |
| <translation id="4677585247300749148">I-<ph name="URL" /> ifuna ukuphendula kumicimbi efinyelelekayo</translation> |
| <translation id="467809019005607715">Google Amaslayidi</translation> |
| <translation id="4682496302933121474">Humusha ikhasi?</translation> |
| <translation id="468314109939257734">Buka inombolo yekhadi lakho le-virtual</translation> |
| <translation id="4687718960473379118">Izikhangiso eziphakanyiswe yisayithi</translation> |
| <translation id="469028408546145398">Vala inkinobho yamawindi we-Incognito, yenza kusebenze ukuze uvale wonke amawindi we-Incognito avuliwe okwamanje</translation> |
| <translation id="4691093235373904540">Ukufakwa kophahla</translation> |
| <translation id="4692623383562244444">Izinjini zosesho</translation> |
| <translation id="4698692901173737941">Ezemidlalo Yokulwa</translation> |
| <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1" /> <ph name="SENTENCE2" /></translation> |
| <translation id="4702504834785592287">Uhlangothi</translation> |
| <translation id="4702656508969495934">Okushuthwe Bukhoma kuyabonakala, sebenzisa isishintshi sewindi ukugxilisa</translation> |
| <translation id="470284880436071933">Ubugebengu nobulungiswa</translation> |
| <translation id="4704732901923281920">Isayensi yempilo</translation> |
| <translation id="4708268264240856090">Ukuxhumeka kwakho kuye kwaphazanyiswa</translation> |
| <translation id="4712404868219726379">I-Windows Hello</translation> |
| <translation id="471880041731876836">Awunayo imvume yokuvakashela leli sayithi</translation> |
| <translation id="4718897478554657123">U-198 x 275 mm</translation> |
| <translation id="4722547256916164131"><ph name="BEGIN_LINK" />Iqalisa ukuxilongwa kwenethiwekhi ye-Windows<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="4722735765955348426">Iphasiwedi ye-<ph name="USERNAME" /></translation> |
| <translation id="4724144314178270921">Ingacela ukubona umbhalo nezithombe ebhodini lakho lokunamathisela</translation> |
| <translation id="4726672564094551039">Phinda ulayishe izilungiselelo</translation> |
| <translation id="4728558894243024398">ingxenyekazi</translation> |
| <translation id="4729147136006144950">Ezesisa Nokwabaswele</translation> |
| <translation id="4730977633786878901">Izibuyekezo</translation> |
| <translation id="4731638775147756694">Lolu hlelo lokusebenza luvinjwe ngumlawuli wakho</translation> |
| <translation id="4732860731866514038">Idawuniloda iphakheji yolimi lwesi-<ph name="LANGUAGE" />... <ph name="PERCENT" />%</translation> |
| <translation id="4733082559415072992">I-<ph name="URL" /> ifuna ukusebenzisa indawo yedivayisi yakho</translation> |
| <translation id="4736491186715342415">Izimoto</translation> |
| <translation id="4736825316280949806">Qalisa kabusha i-Chromium</translation> |
| <translation id="4736934858538408121">Ikhadi elibonakalayo</translation> |
| <translation id="473775607612524610">Buyekeza</translation> |
| <translation id="4738601419177586157"><ph name="TEXT" /> sesha isiphakamiso</translation> |
| <translation id="4742407542027196863">Phatha amaphasiwedi...</translation> |
| <translation id="4743275772928623722">Isistimu yakho iye yabuyekezwa kodwa amanye ama-app namafayela akho awakwazanga ukutholwa. Ama-app akho azodawunilodwa futhi ngokuzenzekelayo.</translation> |
| <translation id="4744514002166662487">Dala iphrezentheshini</translation> |
| <translation id="4744603770635761495">Indlela esebenzisekayo</translation> |
| <translation id="4749011317274908093">Usuye ku-incognito</translation> |
| <translation id="4750671009706599284">le foni</translation> |
| <translation id="4750917950439032686">Ulwazi lakho (isibonelo, amaphasiwedi noma izinombolo zekhadi lesikweletu) luyimfihlo uma luthunyelwa kuleli sayithi.</translation> |
| <translation id="4751249061288707459">Imvume igcine ukubuyekezwa:</translation> |
| <translation id="4751476147751820511">Izinzwa zokunyakaza noma zokukhanya</translation> |
| <translation id="4754461935447132332">Akuvumelekile kumasayithi angavikelwanga</translation> |
| <translation id="4756388243121344051">Umlando</translation> |
| <translation id="4756501505996488486">I-PRC 16K</translation> |
| <translation id="4757022425116568383">Ukhiye wokudlula ovela Kuphrofayela Yakho Ye-Chrome</translation> |
| <translation id="4757993714154412917">Usanda kufaka iphasiwedi yakho kusayithi elikhohlisayo. Ukuze uvikele ama-akhawunti akho, i-Chromium incoma ukuhlola amaphasiwedi akho alondoloziwe.</translation> |
| <translation id="4758311279753947758">Engeza imininingwane yokuxhumana</translation> |
| <translation id="4761104368405085019">Sebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="4761326898079498987">Buyekeza ukuze uthole imininingwane eyengeziwe</translation> |
| <translation id="4761869838909035636">Yenza Ukuhlola kokuphepha kwe-Chrome</translation> |
| <translation id="4763196677855776703">Imigomo nemibandela ehlinzekwe yi-<ph name="URL" /></translation> |
| <translation id="4764680219299728632">Ama-range, Izitofu Nohhavini</translation> |
| <translation id="4764776831041365478">Ikhasi lewebhu ku-<ph name="URL" /> kungenzeka ukuthi liphansi okwesikhashana noma lihanjiswe unaphakade kukheli elisha lewebhu.</translation> |
| <translation id="4766713847338118463">Ukunamathisela okubili phansi</translation> |
| <translation id="4768864802656530630">Amalogi anemininingwane yesistimu. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="4771973620359291008">Kuvele iphutha elingaziwa.</translation> |
| <translation id="4774055414220872623">Abahlinzeki Bobuciko Nokwenziwa Ngezandla</translation> |
| <translation id="477945296921629067">{NUM_POPUPS,plural, =1{Okwesikhashana kuvinjiwe}one{# okwesikhashana kuvinjiwe}other{# okwesikhashana kuvinjiwe}}</translation> |
| <translation id="4780366598804516005">Ibhokisi lemeyili elingu-1</translation> |
| <translation id="4785376858512657294">Phatha I-akhawunti ye-Google</translation> |
| <translation id="4785689107224900852">Shintshela kule thebhu</translation> |
| <translation id="4786804728079074733">I-Volleyball</translation> |
| <translation id="4787182171088676626">Imvilophu (Cocekile)</translation> |
| <translation id="4789704664580239421">Izexwayiso zokwehliswa kwentengo zizovela kumathebhu akho avuliwe</translation> |
| <translation id="4791134497475588553">Izinhlelo zokusebenza ze-Linux zifakiwe kanye nangenkathi zigcina ukusetshenziswa</translation> |
| <translation id="4792686369684665359">Ulwazi osuzolithumela aluvikelekile</translation> |
| <translation id="4793219378458250238">U-11 x 12 phakathi</translation> |
| <translation id="4796594887379589189">I-ID ye-akhawunti yomsebenzi</translation> |
| <translation id="4798078619018708837">Faka idethi yokuphelelwa isikhathi kanye ne-CVC ye-<ph name="CREDIT_CARD" /> ukuze ubuyekeze imininingwane yekhadi lakho. Ngemuva kokuqinisekisa, imininingwane yekhadi kusuka ku-akhawunti yakho ye-Google izokwabiwa naleli sayithi.</translation> |
| <translation id="4798269756263412078">Thola izexwayiso uma intengo yehla kunoma yiliphi isayithi. Izaziso zizothunyelwa ku-imeyili yakho.</translation> |
| <translation id="4800132727771399293">Hlola idethi yakho yokuphelelwa yisikhathi ne-CVC uphinde uzame futhi</translation> |
| <translation id="4803924862070940586"><ph name="CURRENCY_CODE" /> <ph name="FORMATTED_TOTAL_AMOUNT" /></translation> |
| <translation id="4809079943450490359">Imiyalelo esuka kumlawuli wedivayisi yakho:</translation> |
| <translation id="4811450222531576619">Funda ngomthombo nesihloko sayo</translation> |
| <translation id="4812751092864334025">Ubuchwepheshe obugqokekayo</translation> |
| <translation id="4813512666221746211">Iphutha lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="4816492930507672669">Linganisa kukhasi</translation> |
| <translation id="4819347708020428563">Hlela izichasiselo kukubuka kokuzenzakalelayo?</translation> |
| <translation id="4822493756793346865">Izintengo ezivamile zisuselwe ezitolo kuwebhu yonkana ngaphezu kwezinsuku ezingama-90 ezedlule.</translation> |
| <translation id="4825496307559726072"><ph name="CREATE_GOOGLE_SHEET_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze udale i-Google Sheet entsha ngokushesha</translation> |
| <translation id="4826588772550366629">ikhamela nemakrofoni</translation> |
| <translation id="4827283332383516812">Sula ikhadi</translation> |
| <translation id="4831993743164297314">Iphepha Lesethi Yesithombe</translation> |
| <translation id="483241715238664915">Vula izexwayiso</translation> |
| <translation id="4834250788637067901">Izindlela zokukhokha, imititilizo, namakheli asebenzisa i-Google Pay</translation> |
| <translation id="4839087176073128681">Khokha ngokushesha ngesikhathi esizayo futhi uvikele ikhadi lakho ngokuvikeleka okuhamba phambili embonini ye-Google.</translation> |
| <translation id="4840250757394056958">Buka umlando wakho we-Chrome</translation> |
| <translation id="484462545196658690">Okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="484671803914931257">Thola isaphulelo ku-<ph name="MERCHANT_NAME" /> nokwengeziwe</translation> |
| <translation id="484988093836683706">Sebenzisa okokuvula idivayisi</translation> |
| <translation id="4850886885716139402">Buka</translation> |
| <translation id="4852429274334674023">Amasistimu okusebenza</translation> |
| <translation id="4854853140771946034">Dala inothi elisha ngokushesha ku-Google Keep</translation> |
| <translation id="485902285759009870">Iqinisekisa ikhodi...</translation> |
| <translation id="4864406669374375262">Uhlobo lwezinhlamvu ezikopishwe ebhodini lokunamathisela</translation> |
| <translation id="486459320933704969">Umzali noma umnakekeli kufanele athi Kulungile ukuthi uvakashele le webhusayithi</translation> |
| <translation id="4866506163384898554">Cindezela u-|<ph name="ACCELERATOR1" />| + |<ph name="ACCELERATOR2" />| ukuze ubonise i-cursor yakho</translation> |
| <translation id="4873616204573862158">Okufakwa emehlweni</translation> |
| <translation id="4876188919622883022">Ukubuka okwenziwe lula</translation> |
| <translation id="4876305945144899064">Alikho igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="4876327226315760474">Lokhu kusho ukuthi izici zesayithi kufanele zisebenze njengoba kulindelekile, kodwa ungase ube nokuvikeleka okuncane kokubhrawuza.</translation> |
| <translation id="4877047577339061095">Isitoreji Sasekhaya Namasheluvu</translation> |
| <translation id="4877083676943085827">{COUNT,plural, =0{Lutho}=1{<ph name="EXAMPLE_DOMAIN_1" />}=2{<ph name="EXAMPLE_DOMAIN_1" />, <ph name="EXAMPLE_DOMAIN_2" />}one{<ph name="EXAMPLE_DOMAIN_1" />, <ph name="EXAMPLE_DOMAIN_2" />, <ph name="AND_MORE" />}other{<ph name="EXAMPLE_DOMAIN_1" />, <ph name="EXAMPLE_DOMAIN_2" />, <ph name="AND_MORE" />}}</translation> |
| <translation id="4877422487531841831"><ph name="TEXT" /> usesho</translation> |
| <translation id="4877521229462766300">Vumela okuqukethwe okushumekiwe?</translation> |
| <translation id="4879491255372875719">Okuzenzakalelayo (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="4880827082731008257">Umlando wosesho</translation> |
| <translation id="4881695831933465202">Vula</translation> |
| <translation id="4881808915112408168">U-24 x 31.5 phakathi</translation> |
| <translation id="4882314601499260499">Azikho izinqubomgomo zomsebenzisi ezisetshenzisiwe. Ukwengeza izinqubomgomo zabasebenzisi, inhlangano yakho kumele <ph name="LINK_BEGIN" />iqinisekise isizinda sakho<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="4885256590493466218">Khokha nge-<ph name="CARD_DETAIL" /> lapho usuqedela ukuthenga</translation> |
| <translation id="4887406273302438710">Vikela amaphasiwedi nge-Windows Hello</translation> |
| <translation id="4888600795924685526">Isifundo selimi langaphandle</translation> |
| <translation id="4890070067176768718">Umlawuli wakho uvumele <ph name="PERMISSION" /> kulokhu <ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="4892518386797173871">Ingemuva</translation> |
| <translation id="4895019427244614047">Sula ikheli</translation> |
| <translation id="4895877746940133817"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" />, <ph name="TYPE_3" /></translation> |
| <translation id="4896809202198625921">Ama-olimpiki</translation> |
| <translation id="4900217275619098670">Umqulu Wesishiyagalolunye</translation> |
| <translation id="4901052769830245369">Amalebula (i-Semi-Gloss)</translation> |
| <translation id="4901162432287938633">Inhlanzeko Nezinto Zokugeza</translation> |
| <translation id="4901778704868714008">Londoloza...</translation> |
| <translation id="4901952598169637881">Izicathulo Zokunethezeka</translation> |
| <translation id="4905659621780993806">Umphathi wakho uzoqalisa idivayisi yakho ngokuzenzakalelayo ngo-<ph name="TIME" /> ngomhla ka-<ph name="DATE" />. Londoloza noma yiziphi izinto ezivuliwe ngaphambi kokuthi idivayisi yakho iqale kabusha.</translation> |
| <translation id="4913987521957242411">Ukushaya phezulu kwesokunxele</translation> |
| <translation id="4917064667437236721">Isilinda Yokufanekisa</translation> |
| <translation id="4918221908152712722">Faka i-<ph name="APP_NAME" /> (akukho ukulandwa okudingekayo)</translation> |
| <translation id="4920457992177678649">Ukuqashiswa Kweholide Nokuhlala Kwesikhashana</translation> |
| <translation id="4920710383559189047">Umkhono</translation> |
| <translation id="4922104989726031751">Ukuze usebenzise Isiphathi Sephasiwedi ngesistimu yakho yokusebenza, qalisa kabusha i-Chromium futhi uvumele ukufinyelela kusiphathi sephasiwedi yekhompyutha yakho. Amathebhu akho azovuleka kabusha ngemva kokuqalisa kabusha.</translation> |
| <translation id="4923459931733593730">Inkokhelo</translation> |
| <translation id="4926049483395192435">Kumele icaciswe.</translation> |
| <translation id="4926159001844873046">I-<ph name="SITE" /> ithi</translation> |
| <translation id="4926340098269537727"><ph name="ACTIVE_MATCH" />/<ph name="TOTAL_MATCHCOUNT" /></translation> |
| <translation id="4929871932072157101"><ph name="KEYWORD_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela Ithebhu bese u-Enter ukusesha</translation> |
| <translation id="4930153903256238152">Umthamo omkhulu</translation> |
| <translation id="4932035752129140860">Umbhalo owunamathiselayo noma owufakayo uthunyelwa ku-Google Cloud noma kuzinkampani zangaphandle ukuze uhlaziywe. Isibonelo, ingase iskenelwe idatha enozwelo futhi ingase igcinwe ngokusekelwe kuzinqubomgomo zenkampani futhi ibonakale kumlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="4934780484581617878">Ukuphathwa kwewindi</translation> |
| <translation id="4936134414789135531">I-<ph name="VALUE_NAME" /> efakiwe ayitholakalanga.</translation> |
| <translation id="4936675324097895694">Okwezimali</translation> |
| <translation id="4940163644868678279">I-Incognito ku-Chrome</translation> |
| <translation id="494111439860963024">Sula inkinobho yedatha yokubhrawuza, yenza kusebenze ukuze usule umlando wokubhrawuza, amakhukhi, inqolobane, nokuningi kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="4943872375798546930">Akukho miphumela</translation> |
| <translation id="4943933359574417591">Imilayezo yombhalo nesheshayo</translation> |
| <translation id="4950898438188848926">Inkinobho yokushintshwa kwethebhu, cindezela okuthi Enter ukuze uguqukele kuthebhu evulekile, ye-<ph name="TAB_SWITCH_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" /></translation> |
| <translation id="495170559598752135">Izenzo</translation> |
| <translation id="4953689047182316270">Phendula kumicimbi efinyelelekayo</translation> |
| <translation id="4957080528849277028">Buka inkinobho Yomlando wakho we-Chrome, yenza kusebenze ukuze ubuke futhi uphathe umlando wakho wokubhrawuza kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="4958444002117714549">Nweba uhlu</translation> |
| <translation id="4960068118612257147">Ungenza izinguquko kumasethingi obumfihlo besikhangiso se-Chrome</translation> |
| <translation id="4960203958361543136">Khetha Yakho Injini Yokusesha</translation> |
| <translation id="4964505745997821360">Umshwalense wempilo</translation> |
| <translation id="4967366744630699583">Lungisa ikheli</translation> |
| <translation id="4968522289500246572">Le app idizayinelwe iselula futhi ingase ingashintshi kahle usayizi. I-app ingase ibhekane nezinkinga noma iqale kabusha.</translation> |
| <translation id="4968665849807487749">Ingacela ukuphatha amawindi kuzo zonke izibonisi zakho</translation> |
| <translation id="4969341057194253438">Sula okurekhodiwe</translation> |
| <translation id="4973922308112707173">Ukushaya okubili phezulu</translation> |
| <translation id="4976702386844183910">Ugcine ukuvakashela ngo-<ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="4983145717627482381">Ukuvakasha Okuqondisiwe Namaholide Aphelezelwe</translation> |
| <translation id="498323057460789381">Iphutha lokuqinisekisa i-schema: <ph name="ERROR" /></translation> |
| <translation id="4984088539114770594">Sebenzisa imakrofoni?</translation> |
| <translation id="4989163558385430922">Buka konke</translation> |
| <translation id="4989542687859782284">Ayitholakali</translation> |
| <translation id="4989809363548539747">Le plugin ayisekelwe</translation> |
| <translation id="4990241977441916452">Imvilophu ye-A2</translation> |
| <translation id="4992066212339426712">Susa ukuthula</translation> |
| <translation id="4995474875135717171">Kulungiswe:</translation> |
| <translation id="4995749490935861684"><ph name="CUSTOMIZE_SEARCH_ENGINES_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, Cindezela u-tab no-Enter ukuze uphathe ukusesha isayithi nenjini yakho yokusesha ezenzakalelayo</translation> |
| <translation id="4998950033665438990">Ubuso Obubodwa</translation> |
| <translation id="5001526427543320409">Amakhukhi wongahlangene ngqo</translation> |
| <translation id="5002932099480077015">Uma inikwe amandla, i-Chrome izogcina ikhophi yekhadi lakho kule divayisi ngokugcwalisa ifomu ngokushesha.</translation> |
| <translation id="5007392906805964215">Buyekeza</translation> |
| <translation id="5011561501798487822">Ulimi Olutholiwe</translation> |
| <translation id="5015510746216210676">Igama lomshini:</translation> |
| <translation id="5017554619425969104">Umbhalo owukopishile</translation> |
| <translation id="5017828934289857214">Ngikhumbuze ngemuva kwesikhathi</translation> |
| <translation id="5018422839182700155">Ayikwazi ukuvula leli khasi</translation> |
| <translation id="5018802455907704660">U-16 x 20 phakathi</translation> |
| <translation id="5019198164206649151">Isekela isitolo esisesimeni esibi</translation> |
| <translation id="5019293549442035120">Ungasebenzisa amakheli alondoloziwe kuyo yonke imikhiqizo ye-Google. Leli kheli lizolondolozwa ku-Google Account yakho, <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="5020776957610079374">Umculo womhlaba</translation> |
| <translation id="5021557570875267742">Landelela izintengo nge-Chrome</translation> |
| <translation id="5023310440958281426">Buka izinqubomgomo zomlawuli wakho</translation> |
| <translation id="5030338702439866405">Ikhishwe yi-</translation> |
| <translation id="503069730517007720">Isitifiketi sempande se-"<ph name="SOFTWARE_NAME" />" siyadingeka kodwa asifakiwe. Umlawuli wakho we-IT kufanele abheke imiyalo yokulungisa ye-"<ph name="SOFTWARE_NAME" />" ukulungisa le nkinga. <ph name="FURTHER_EXPLANATION" /></translation> |
| <translation id="5031870354684148875">Mayelana ne-Google Translate</translation> |
| <translation id="503498442187459473">I-<ph name="HOST" /> ifuna ukusebenzisa ikhamera yakho nemakrofoni</translation> |
| <translation id="5035135400558156732">Ukwenza ingadi</translation> |
| <translation id="503574301575803523">I-SRA3</translation> |
| <translation id="5039762155821394373">Usayizi wefonti</translation> |
| <translation id="5039804452771397117">Vumela</translation> |
| <translation id="5040262127954254034">Ubumfihlo</translation> |
| <translation id="5043480802608081735">Isixhumanisi osikopishile</translation> |
| <translation id="5045550434625856497">Iphasiwedi engalungile</translation> |
| <translation id="5051305769747448211">Ihlaya elibukhoma</translation> |
| <translation id="5056425809654826431">{NUM_FILES,plural, =1{Ukuze uthumele leli fayela usebenzisa i-Nearby Share, khulula isikhala (<ph name="DISK_SPACE_SIZE" />) kudivayisi yakho}one{Ukuze uthumele lamafayela usebenzisa i-Nearby Share, khulula isikhala (<ph name="DISK_SPACE_SIZE" />) kudivayisi yakho}other{Ukuze uthumele lamafayela usebenzisa i-Nearby Share, khulula isikhala (<ph name="DISK_SPACE_SIZE" />) kudivayisi yakho}}</translation> |
| <translation id="505757197798929356">Nikeza isizathu sokuvula (kuyadingeka)</translation> |
| <translation id="5060419232449737386">Amasethingi wegama-ngcazo</translation> |
| <translation id="5060483733937416656">Ukhethe ukuqinisekisa nge-Windows Hello kumawebhusayithi asebenzisa i-<ph name="PROVIDER_ORIGIN" />. Lo mhlinzeki kungenzeka ukuthi ulondoloze ulwazi olumayelana nendlela yakho yokukhokha, ongakwazi uku-<ph name="LINK_TEXT" />.</translation> |
| <translation id="5061227663725596739">Ingabe ubukade usho i-<ph name="LOOKALIKE_DOMAIN" />?</translation> |
| <translation id="5066056036849835175">Umlando wokuphrinta</translation> |
| <translation id="5068234115460527047">Izimali ezivikela ukulahlekelwa</translation> |
| <translation id="5068524481479508725">A10</translation> |
| <translation id="5068778127327928576">{NUM_COOKIES,plural, =1{(1 iyasebenza)}one{(# kuyasebenza)}other{(# kuyasebenza)}}</translation> |
| <translation id="5070335125961472645"><ph name="BEGIN_LINK" />Ukuhlola ikheli le-proxy<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="5070838744279127212">Umqulu Weshumi</translation> |
| <translation id="507130231501693183">Ibhokisi lemeyili elingu-4</translation> |
| <translation id="5074134429918579056">Amabhulukwe Nezikhindi</translation> |
| <translation id="5077767274537436092">Sebenzisa Ukhiye Wokudlula Ohlukile</translation> |
| <translation id="5078060223219502807">Iphasiwedi osanda kuyisebenzisa itholakele ekwephuleni isivumelwano sedatha. Ukuze ivikele ama-akhawunti akho, Isiphathi Sephasiwedi sincoma ukuthi uyishintshe manje bese uhlola amaphasiwedi akho alondoloziwe.</translation> |
| <translation id="5086225927071063542">Okusatshalalisiwe kanye nokusebenza kwamakhompuyutha nge-cloud</translation> |
| <translation id="5087286274860437796">Isitifiketi seseva asivumelekile ngalesi sikhathi.</translation> |
| <translation id="5087580092889165836">Engeza ikhadi</translation> |
| <translation id="5088142053160410913">Umlayezo oya ku-opharetha</translation> |
| <translation id="5093232627742069661">Z-fold</translation> |
| <translation id="5094747076828555589">Le seva ayikwazanga ukukhombisa ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuvikeleka asithenjiwe i-Chromium. Lokhu kungenzeka kubangelwe ukulungisa okungalungile noma umhlaseli uzama ukufinyelela uxhumo lwakho.</translation> |
| <translation id="5097099694988056070">Izibalo zedivayisi ezifana nokusetshenziswa kwe-CPU/i-RAM</translation> |
| <translation id="5097468150760963273">U-27 x 39 phakathi</translation> |
| <translation id="5097501891273180634">A2</translation> |
| <translation id="510644072453496781">I-Cardboard (U-End)</translation> |
| <translation id="5108881358339761672">Isayithi aliphephile</translation> |
| <translation id="5109892411553231226">Phatha Izindlela Zenkokhelo</translation> |
| <translation id="5112422516732747637">A5</translation> |
| <translation id="5114288597538800140">Ithileyi 18</translation> |
| <translation id="511431458895937675">Isithombe se-DSC</translation> |
| <translation id="5114987907971894280">into engekho ngokoqobo</translation> |
| <translation id="5115232566827194440">Ukukhipha isikhathi sesivakashi esiphethwe ngokulinganisela</translation> |
| <translation id="5115563688576182185">(64-bhithi)</translation> |
| <translation id="5122786942953798871">Imvilophu (Ukotini)</translation> |
| <translation id="5123063207673082822">Impelasonto</translation> |
| <translation id="5123433949759960244">I-Basketball</translation> |
| <translation id="5125751979347152379">I-URL engavumelekile</translation> |
| <translation id="512592033764059484">Ibhola lezinyawo</translation> |
| <translation id="512670116361803001">I-<ph name="APP_NAME" /> ingahle ingashintshi kahle usayizi. Sebenzisa osayizi bewindi abasethwe ngaphambilini ukugwema ukuthi i-app ibhekane nezinkinga.</translation> |
| <translation id="5127934926273826089">Izimbali</translation> |
| <translation id="5129534298163637277">Ibhokisi lokuqinisekisa</translation> |
| <translation id="5135404736266831032">Phatha amakheli...</translation> |
| <translation id="5136841603454277753">Faka ikhodi efanele</translation> |
| <translation id="5137761395480718572">Le app icela imvume yokufaka izimfanelo ze-Wi-Fi. Ngemuva kokusetha, i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho izoxhuma ngokuzenzakalelayo ukubamba iqhaza kumanethiwekhi we-WiFi. Ukuze ususe lezi zimfanelo, khipha i-app. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="5138014172396933048">Ikhadi le-virtual alitholakali okwamanje, sicela uxhumane nebhange lakho</translation> |
| <translation id="5138227688689900538">Bonisa okuncane</translation> |
| <translation id="5143309888746105072">I-Chromium ikhawulela amasayithi amaningi ekusebenziseni amakhukhi ongahlangene ngqo ukuze akulandelele njengoba ubhrawuza. |
| <ph name="NEW_LINE" />Uma izakhi zesayithi zingasebenzi <ph name="START_LINK" />zama ukuvumela okwesikhashana amakhukhi ongahlangene ngqo <ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="5145883236150621069">Ikhodi yephutha ekhona kumpendulo yenqubomgomo</translation> |
| <translation id="5146995429444047494">Izaziso ze-<ph name="ORIGIN" /> zivinjelwe</translation> |
| <translation id="514704532284964975">I-<ph name="URL" /> ifuna ukubona futhi iguqule ulwazi kumadivayisi e-NFC owathepha ngefoni yakho</translation> |
| <translation id="5147633291963801297">Buka ukwehla kwentengo kuphaneli eseceleni</translation> |
| <translation id="5148809049217731050">Bheke phezulu</translation> |
| <translation id="5153314898060540200">I-Hard rock nokuqhubekayo</translation> |
| <translation id="5157504274688344097">Abathengisi Abaningi Nomnyango Wokubeka</translation> |
| <translation id="5158275234811857234">Ikhava</translation> |
| <translation id="5159010409087891077">Vula ikhasi kuwindi elisha le-incognito (⇧⌘N)</translation> |
| <translation id="5161334686036120870">Isihloko:</translation> |
| <translation id="5161506081086828129">Isitaki esingu-9</translation> |
| <translation id="5164798890604758545">Umbhalo ufakiwe</translation> |
| <translation id="516920405563544094">Faka i-CVC ye-<ph name="CREDIT_CARD" />. Ngemuva kokuqinisekisa, imininingwane yekhadi kusuka ku-akhawunti yakho ye-Google izokwabiwa naleli sayithi.</translation> |
| <translation id="5169827969064885044">Ungalahlekelwa ukufinyelela ku-akhawunti yenhlangano yakho noma uzwe ukuntshontshwa kobunikazi. I-Chrome incoma ukushintsha iphasiwedi yakho manje.</translation> |
| <translation id="5171045022955879922">Sesha noma thayipha i-URL</translation> |
| <translation id="5172758083709347301">Umshini</translation> |
| <translation id="5177076414499237632">Funda mayelana nomthombo waleli khasi nesihloko</translation> |
| <translation id="5179490652562926740">Amasethingi okuqinisekisa inkokhelo alondoloziwe</translation> |
| <translation id="5179510805599951267">Akukho ngesi-<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />? Bika leli phutha</translation> |
| <translation id="518639307526414276">Ukudla kwemfuyo nokunakekelwa kwemfuyo</translation> |
| <translation id="5187079891181379721">Imicimbi Yebhizinisi</translation> |
| <translation id="5190072300954988691">Ikhamera nemakrofoni akuvunyelwe</translation> |
| <translation id="5190835502935405962">Ibha yamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="5191315092027169558">Iphrofayela yakho iphethwe yi-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="51918995459521422"><ph name="ORIGIN" /> ifuna ukulanda amafayela amaningi</translation> |
| <translation id="519422657042045905">Isichasiselo asitholakali</translation> |
| <translation id="5201306358585911203">Ikhasi elishumekiwe kuleli khasi lewebhu lithi</translation> |
| <translation id="5205222826937269299">Igama liyadingeka</translation> |
| <translation id="5206392433295093945">Igumbi lokulala</translation> |
| <translation id="5209670883520018268">Ithileyi 20</translation> |
| <translation id="521659676233207110">Ithileyi 13</translation> |
| <translation id="5216942107514965959">Kugcine ukuvakashelwa namuhla</translation> |
| <translation id="5217759126664161410">Ifomethi yephrothokholi engavumelekile.</translation> |
| <translation id="5222812217790122047">I-imeyili iyadingeka</translation> |
| <translation id="5228404122310299359">Okunikezwayo kwamaphathi namaholide</translation> |
| <translation id="5229588705416009823">Imidlalo yabadlali abaningi kakhulu</translation> |
| <translation id="5230733896359313003">Ikheli lokuthumela</translation> |
| <translation id="5230815978613972521">B8</translation> |
| <translation id="523149107733989821">I-A4 Engeziwe</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">Cashisa</translation> |
| <translation id="5238301240406177137">Londoloza ku-Akhawunti</translation> |
| <translation id="5239119062986868403">Intengo ejwayelekile</translation> |
| <translation id="5239623327352565343">Indawo ivunyelwe</translation> |
| <translation id="5242610955375133957">Ifilimu Eyomile</translation> |
| <translation id="5242889659037569123">Izinsiza zemithwalo nokuvakasha</translation> |
| <translation id="5244521145258281926">Phatha i-Google Account, yenza kusebenze ukuze uphathe ulwazi lwakho, ubumfihlo, nokuvikeleka ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="5244732203286792411">Iyalayisha... |
| Lokhu kungathatha umzuzu.</translation> |
| <translation id="5250209940322997802">"Xhuma kunethiwekhi"</translation> |
| <translation id="52517543715119994">Funda ngezakhi ze-Chrome</translation> |
| <translation id="5251803541071282808">Amafu</translation> |
| <translation id="5254043433801397071">Lungiselela ukuphrinta okuqukethwe</translation> |
| <translation id="5255690596502591079">Thatha noma kunjalo</translation> |
| <translation id="5255833070095767006">U-350 x 460 mm</translation> |
| <translation id="5257739419779698609">{0,plural, =1{Inqubomgomo yomlawuli ayincomi ukukopisha leli fayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}one{Inqubomgomo yomlawuli ayincomi ukulayisha lamafayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}other{Inqubomgomo yomlawuli ayincomi ukulayisha lamafayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}}</translation> |
| <translation id="5263867360296733198">Ukubuyekeza kuyadingeka ngaphambi kokulayisha</translation> |
| <translation id="5266128565379329178">Ukubophezela phezulu</translation> |
| <translation id="5269225904387178860">Ukushaya okune phansi</translation> |
| <translation id="5269999699920406580">Izici ezisebenzisa ububanzi besistimu zingasethwa umnikazi: <ph name="OWNER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="5273658854610202413">Isexwayiso: Le nqubomgomo ayizange ihlanganiswe njengoba kucaciswe kunqubomgomo ye-PolicyDictionaryMultipleSourceMergeList ngoba ayisiyo ingxenye yezinqubomgomo zesichazamazwi ezingahlanganiswa.</translation> |
| <translation id="5273881944177595304">Amathuluzi wezinhlelo zokusebenza zewebhu ne-intanethi</translation> |
| <translation id="5274025349362408263">Izincwadi nokokufunda</translation> |
| <translation id="5279286380302340275">Phatha okudawunilodwayo</translation> |
| <translation id="5283044957620376778">B1</translation> |
| <translation id="5284295735376057059">Izakhiwo zedokhumenti</translation> |
| <translation id="528468243742722775">Qeda</translation> |
| <translation id="5285570108065881030">Bonisa onke amaphasiwedi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="5287456746628258573">Leli sayithi lisebenzisa ukulungiselelwa kokuvikela okuphelelwe isikhathi, okungaveza ulwazi lwakho (isibonelo, amaphasiwedi noma izinombolo zekhadi lesikweletu) uma lithunyelwa kuleli sayithi.</translation> |
| <translation id="5288108484102287882">Ukuqinisekiswa kwamanani enqubomgomo kunezexwayiso eziphakanyisiwe</translation> |
| <translation id="5288393065350884210">Ukubala nokuhlola imali</translation> |
| <translation id="5289384342738547352">Ukusebenza ngamadokhumenti amaningi</translation> |
| <translation id="5291770543968339335">{DAYS_UNTIL_DEADLINE,plural, =1{Isibuyekezo siyadingeka namuhla}=2{Isibuyekezo siyadingeka kusasa}one{Isibuyekezo siyadingeka ezinsukwini ezingu-#}other{Isibuyekezo siyadingeka ezinsukwini ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="5292714443869769806">Iya kumasethingi we-<ph name="OPERATING_SYSTEM" /></translation> |
| <translation id="5293919335876685914">Ama-coupe</translation> |
| <translation id="5296589789433599000">Ukupheka nezindlela zokwenza ukudla</translation> |
| <translation id="5298618990685278995">okusalungiswa kokuqala</translation> |
| <translation id="5299298092464848405">Iphutha lokudlulisa inqubomgomo</translation> |
| <translation id="5299638840995777423">I-Robotics</translation> |
| <translation id="5300062471671636390">Fihla uhlu lwedivayisi ekusakazeni</translation> |
| <translation id="5300589172476337783">Bonisa</translation> |
| <translation id="5306593769196050043">Womabili amashidi</translation> |
| <translation id="5307166000025436103">KULUNGILE</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Xhuma</translation> |
| <translation id="5308406951783863385">Ungenza izinguquko kumasethingi e-Chrome</translation> |
| <translation id="5308689395849655368">Ukubika ukuphahlazeka kukhutshaziwe.</translation> |
| <translation id="5310178588836736698">Izimoto ezingekho emgwaqweni</translation> |
| <translation id="5314967030527622926">Umaka wencwajana</translation> |
| <translation id="5316812925700871227">Zungezisa ngokuphambana newashi</translation> |
| <translation id="5317780077021120954">Londoloza</translation> |
| <translation id="5319366980180850702">Izincwadi Zokwakudala</translation> |
| <translation id="5323043727018853753">Okuqukethwe okushumekiwe kuvunyelwe</translation> |
| <translation id="5323105697514565458"><ph name="FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, <ph name="MATCH_POSITION" /> kokungu-<ph name="NUM_MATCHES" /></translation> |
| <translation id="5329858041417644019">Isiphequluli sakho asiphethwe</translation> |
| <translation id="5331585574693522196">Setha Njengokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="5332219387342487447">Indlela yokuhambisa</translation> |
| <translation id="5332769172018416402">Buza emlayezweni</translation> |
| <translation id="5334145288572353250">Londoloza Ikheli?</translation> |
| <translation id="5340250774223869109">Uhlelo lokusebenza luvinjiwe</translation> |
| <translation id="534295439873310000">Amadivayisi e-NFC</translation> |
| <translation id="5344522958567249764">Phatha ubumfihlo besikhangiso</translation> |
| <translation id="5344579389779391559">Leli khasi lingazama ukukukhokhisa imali</translation> |
| <translation id="5345249337934847112">Iphepha (Linamekwe Ngesisindo Esikhulu)</translation> |
| <translation id="5349543692327946794">Amalebula (I-Inkjet)</translation> |
| <translation id="5351548097010183514">Izisetshenziswa zokwakha nokunikezwayo</translation> |
| <translation id="5355557959165512791">Awukwazi ukuvakashela i-<ph name="SITE" /> okwamanje ngoba isitifiketi sayo sibuyisiwe. Amaphutha enethiwekhi nokuhlasela kuvameukuba okwesikhashana, ngakho-ke leli khasi lizosebenza kamuva.</translation> |
| <translation id="5357848622083956825">Ubuciko obubonakalayo nomklamo</translation> |
| <translation id="5360706051680403227">Izibani Nokukhanya</translation> |
| <translation id="536296301121032821">Yehlulekile ukugcina izilungiselelo zenqubomgomo</translation> |
| <translation id="5363309033720083897">Imbobo ye-serial ivunyelwe ngumlawuli wakho</translation> |
| <translation id="5363532265530011914">Amasokisi Namasokisi Agqokwa Njengebhulukwe</translation> |
| <translation id="5363713372507812442">Sesha Uhambo</translation> |
| <translation id="5371425731340848620">Buyekeza ikhadi</translation> |
| <translation id="5375686690914744327">I-SRA1</translation> |
| <translation id="5377026284221673050">"Iwashi lakho lisemuva" noma "Iwashi lakho liphambili" noma "<span class="error-code">NET::ERR_CERT_DATE_INVALID</span>"</translation> |
| <translation id="5383478552402031184">Okwaphansi</translation> |
| <translation id="5385857628869214740">Amahlaya</translation> |
| <translation id="5385966243497224160">Ayikwazi ukubuka kuqala i-URL engeyona eye-HTTPS</translation> |
| <translation id="5386426401304769735">Iketanga lesitifiketi laleli sayithi liqukethe isitifiketi esisayinwe kusetshenziswa i-SHA-1.</translation> |
| <translation id="5392506727170022660">Insimbi (i-Semi-Gloss)</translation> |
| <translation id="5396631636586785122">Ukuthunga umphetho kwesokudla</translation> |
| <translation id="5398772614898833570">Izikhangiso zivinjewe</translation> |
| <translation id="5400836586163650660">Okumpunga</translation> |
| <translation id="5401344472773249513">Izindaba Zosaziwayo Nezokuzijabulisa</translation> |
| <translation id="5401674281624189321">Izindawo Zokuvakasha ze-Ski Nezintaba</translation> |
| <translation id="540949333488055151">Ipulasitiki (Enemibala)</translation> |
| <translation id="540969355065856584">Le seva ayikwazanga ukubonisa ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo sokuphepha asivumelekile ngalesi sikhathi. Lokhu kungabangelwa ukungalungiseki kahle noma umhlaseli uhlasela uxhumo lakho.</translation> |
| <translation id="5411462078004183575">Okukhethwa kukho kwentengo ephansi</translation> |
| <translation id="5412040515238827314">Ifomethi engavumelekile: Bekulindeleke uhlu lwamaphethini.</translation> |
| <translation id="5412245327974352290"><ph name="TRADITIONAL_TEXT" /> - <ph name="ADDITIONAL_TEXT" /></translation> |
| <translation id="541416427766103491">Isitaki esingu-4</translation> |
| <translation id="5414446060143308245">Ukubuyekeza kuyadingeka ngaphambi kokudlulisa</translation> |
| <translation id="5414511064953050917">Hambisa noma kunjalo</translation> |
| <translation id="5421136146218899937">Sula idatha yokudlulisa amehlo...</translation> |
| <translation id="5423269318075950257">Landelela Intengo</translation> |
| <translation id="5426179911063097041">I-<ph name="SITE" /> ifuna ukukuthumelela izaziso</translation> |
| <translation id="5430298929874300616">Susa ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="5434798570900738152">I-Chromium <ph name="BEGIN_EMPHASIS" />ngeke ilondoloze<ph name="END_EMPHASIS" />: |
| <ph name="BEGIN_LIST" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Umlando wakho wokuphequlula |
| <ph name="LIST_ITEM" />Idatha yamakhukhi neyesayithi |
| <ph name="LIST_ITEM" />Ulwazi olufakwe ngamafomu |
| <ph name="END_LIST" /></translation> |
| <translation id="5443468954631487277">I-oda elingemuva libheke phezulu</translation> |
| <translation id="5447235695608032700">Vumela i-<ph name="SITE" /> ukuthi isebenzise imininingwane eyilondolozile ngawe</translation> |
| <translation id="5447765697759493033">Leli sayithi ngeke lihumushwe</translation> |
| <translation id="5452270690849572955">Leli khasi le-<ph name="HOST_NAME" /> alikwazi ukutholwa</translation> |
| <translation id="5455374756549232013">Isitembu sesikhathi senqubomgomo embi</translation> |
| <translation id="5457113250005438886">Ayivumelekile</translation> |
| <translation id="5458150163479425638">{CONTACT,plural, =0{<ph name="CONTACT_PREVIEW" />}=1{<ph name="CONTACT_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_CONTACTS" /> ngaphezulu}one{<ph name="CONTACT_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_CONTACTS" /> ngaphezulu}other{<ph name="CONTACT_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_CONTACTS" /> ngaphezulu}}</translation> |
| <translation id="5463625433003343978">Ithola amadivayisi...</translation> |
| <translation id="5464236009658034488">Okwasehhovisi</translation> |
| <translation id="5465724643247062031">Ingilazi (I-Opaque)</translation> |
| <translation id="5466018172325111652">Awuzange uthole ikhodi yakho? <ph name="BEGIN_LINK" />Thola ikhodi entsha<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="5470230812924696184">Ubunjiniyela bamabhuloho</translation> |
| <translation id="5470861586879999274">&Yenza futhi ukuhlela</translation> |
| <translation id="5471337644440862957">Awama-movie wehlaya</translation> |
| <translation id="547963486735802022">Zama ukudlulisa amafayela akho futhi</translation> |
| <translation id="5481076368049295676">Lokhu okuqukethwe kungazama ukufaka isofthiwe eyingozi kudivayisi yakho etshosntsha noma esula ulazi lwakho. <ph name="BEGIN_LINK" />Bonisa noma kunjalo<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="54817484435770891">Engeza ikheli elivumelekile</translation> |
| <translation id="5483838506518938965">Usulungele</translation> |
| <translation id="5485973315555778056">I-cloud yenkundla</translation> |
| <translation id="5487426985799386720">Ukudla nesiphuzo</translation> |
| <translation id="5488590678320979185">Sungula inkinobho yenothi, yenza kusebenze ukuze usungule inothi entsha ku-Google Keep ngokushesha</translation> |
| <translation id="5490432419156082418">Amakheli nokuningi</translation> |
| <translation id="5492298309214877701">Leli sayithi ku-inthanethi yangaphakathi yenkampani, inhlangano noma yesikolo line-URL njengesayithi langaphandle. |
| <ph name="LINE_BREAK" /> |
| Zama ukuxhumana nomlawuli wakho wesistimu.</translation> |
| <translation id="549333378215107354">Usayizi 3</translation> |
| <translation id="5501712702042287009">isikrini esigcwele esizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="550365051221576010">Gcwalisa yonke into</translation> |
| <translation id="5509762909502811065">B0</translation> |
| <translation id="5509780412636533143">Amabhukhimakhi aphethwe</translation> |
| <translation id="5510481203689988000">Lesi silungiselelo silawulwa kuzilungiselelo zamakhukhi.</translation> |
| <translation id="5510766032865166053">Kungenzeka ihanjisiwe noma isusiwe.</translation> |
| <translation id="551222491709693708">Okwamahlaya Nopopayi</translation> |
| <translation id="5512812358367123529">Ifenisha Yasehhovisi</translation> |
| <translation id="5513528801833998679">Sebenzisa ukungena ngemvume kwedivayisi</translation> |
| <translation id="5515388687005870733">U-55 x 85 mm</translation> |
| <translation id="5518352028556756716">Amasayithi amaningi awakwazi ukusebenzisa amakhukhi ongahlangene ngqo ukuze akulandelele njengoba ubhrawuza, futhi amasayithi awakwazi ukusebenzisa amakhukhi ongahlangane ngqo kumodi ye-Incognito.</translation> |
| <translation id="5518670652865028077">Ubuciko nokuzijabulisa</translation> |
| <translation id="5519516356611866228">Kanye nezinguquko zakho</translation> |
| <translation id="5519696598216267194">Iphepha (i-Prepunched)</translation> |
| <translation id="5521782189689806907">Amakhabhinethi</translation> |
| <translation id="5523118979700054094">Igama le nqubomgomo</translation> |
| <translation id="5525755241743357906">Ifayela likopishiwe noma lihanjisiwe</translation> |
| <translation id="5526617258931667850"><ph name="MANAGE_CHROMEOS_ACCESSIBILITY_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, Cindezela u-tab no-Enter ukwenza amathuluzi wakho wokufinyeleleka abe ngawakho kumasethingi we-ChromeOS</translation> |
| <translation id="5528532273234423708">Okuzenzakalelayo kwasekhaya</translation> |
| <translation id="55293785478302737">Ukuthunga umphetho</translation> |
| <translation id="553377674408670169">Imisebenzi Yezemfundo</translation> |
| <translation id="5536214594743852365">Bonisa isigaba se-"<ph name="SECTION" />"</translation> |
| <translation id="553782666181800029">Imvilophu ye-Chou 2</translation> |
| <translation id="5539243836947087108">Okufulathi</translation> |
| <translation id="5540224163453853">Ayikwazanga ukuthola i-athikili eceliwe.</translation> |
| <translation id="5540969246441091044">Okwamahhashi</translation> |
| <translation id="5541086400771735334">Ibhokisi lemeyili elingu-7</translation> |
| <translation id="5541546772353173584">Engeza i-imeyili</translation> |
| <translation id="5543722831081909240">ama-degree angu-180</translation> |
| <translation id="555037537507405574">izakhi zephrinta ezithuthukisiwe</translation> |
| <translation id="555128936272638662">Izinsiza Zeselula Nokungenazintambo</translation> |
| <translation id="5551890439174915351">U-100 x 200 mm</translation> |
| <translation id="5552137475244467770">I-Chrome ngezikhathi ezithile ihlola amaphasiwedi akho ngokuwaqhathanisa nohlu olushicilelwe ku-inthanethi. Uma kwenziwa lokhu, amaphasiwedi akho namagama abasebenzisi abethelwe, ngakho-ke awakwazi ukufundwa inoma ubani, okufaka i-Google.</translation> |
| <translation id="5554520618550346933">Uma usebenzisa iphasiwedi, i-Chrome iyakuxwayisa uma ishicilelwe ku-inthanethi. Uma yenza lokhu, amaphasiwedi akho namagama abasebenzisi ayabethelwa, ngakho awakwazi ukufundwa yinoma ubani, kubandakanya ne-Google.</translation> |
| <translation id="5556459405103347317">Phinda ulayishe</translation> |
| <translation id="5558083606899411167">Iziphephetha-moya</translation> |
| <translation id="5558125320634132440">Leli sayithi livinjiwe ngoba lingaba nokuqukethwe kwabantu abadala</translation> |
| <translation id="5559311991468302423">Sula ikheli</translation> |
| <translation id="5560088892362098740">Idethi yokuphelelwa isikhathi</translation> |
| <translation id="55635442646131152">Uhlaka lwedokhumenti</translation> |
| <translation id="5565613213060953222">Vula ithebhu ye-Incognito</translation> |
| <translation id="5565735124758917034">Kuyasebenza</translation> |
| <translation id="5565871407246142825">Amakhadi wesikweletu</translation> |
| <translation id="5569030697349375295">Isofthiwe Yokubala Nezezimali</translation> |
| <translation id="5570825185877910964">Vikela i-akhawunti</translation> |
| <translation id="5571083550517324815">Ayikwazi ukulanda kusukela kuleli kheli. Khetha ikheli elihlukile.</translation> |
| <translation id="5572434905385510939">U-22 x 28 phakathi</translation> |
| <translation id="5572851009514199876">Sicela uqalise futhi ungene ngemvume ku-Chrome ukuze i-Chrome ikwazi ukuhlola ukuthi ingabe uvunyelwe ukufinyelela leli sayithi.</translation> |
| <translation id="5578606540385219379">Abahlinzeki Besevisi</translation> |
| <translation id="557886905979275351">Izinsingo nokokushefa</translation> |
| <translation id="5580958916614886209">Hlola inyanga yakho yokuphelelwa isikhathi uphinde uzame futhi</translation> |
| <translation id="558420943003240152">Phatha amaphasiwedi kanye nezikhiye zokudlula</translation> |
| <translation id="5586446728396275693">Awekho amakheli alondoloziwe</translation> |
| <translation id="5586831831248371458">Sesha i-<ph name="KEYWORD_SUFFIX" /></translation> |
| <translation id="5587987780934666589">Umsebenzisi wenkundla</translation> |
| <translation id="5593349413089863479">Ukuxhuma akuvikelekile ngokuphelele</translation> |
| <translation id="5595485650161345191">Hlela ikheli</translation> |
| <translation id="5596939519753369075">U-2 x 3.5 in</translation> |
| <translation id="560412284261940334">Ukuphathwa akusekelwe</translation> |
| <translation id="5605249000617390290">Funda kabanzi mayelana nokulandelela intengo</translation> |
| <translation id="5605670050355397069">I-Ledger</translation> |
| <translation id="5610142619324316209">Ukuhlola uxhumo</translation> |
| <translation id="5610807607761827392">Ungaphatha amakhadi namakheli <ph name="BEGIN_LINK" />Kuzilungiselelo<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="5611398002774823980">Londoloza ku-akhawunti</translation> |
| <translation id="561165882404867731">Humusha leli khasi nge-Google Translate</translation> |
| <translation id="5612720917913232150">I-<ph name="URL" /> ifuna ukusebenzisa indawo yekhompuyutha yakho</translation> |
| <translation id="561669346091975195">Imibukiso ye-TV sci-Fi ne-fantasy</translation> |
| <translation id="5617949217645503996">I-<ph name="HOST_NAME" /> ikuqondise kabusha izikhathi eziningi kakhulu.</translation> |
| <translation id="5619721953841297650">Ukusetha ngaphambilini</translation> |
| <translation id="5624120631404540903">Phatha amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="5629630648637658800">Yehlulekile ukulayisha izilungiselelo zenqubomgomo</translation> |
| <translation id="5631439013527180824">Ithokheni yokuphatha idivayisi engavumelekile</translation> |
| <translation id="5632485077360054581">Ngibonise ukuthi kanjani</translation> |
| <translation id="5633066919399395251">Abahlaseli okwamanje ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> bangazama ukufaka izinhlelo eziyingozi kukhompyutha yakho ezitshontsha noma ezisula ulwazi lwakho (isibonelo, izithombe, amaphasiwedi, imilayezo, namakhadi esikweletu). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="563324245173044180">Okuqukethwe okulahlekisayo kuvinjelwe.</translation> |
| <translation id="5633259641094592098">Ama-movie wenkolo newe-indie</translation> |
| <translation id="563371367637259496">Iselula</translation> |
| <translation id="5635237618724097525">Amafoni asmathi</translation> |
| <translation id="5635478143789726479">Imigomo nemibandela yomthengisi</translation> |
| <translation id="5642362243427711530"><ph name="FIRST_STRING" />. <ph name="SECOND_STRING" /></translation> |
| <translation id="5642411781689336699">Isistimu Yestiriyo Nezingxenye</translation> |
| <translation id="5644090287519800334">I-Side 1 image X shift</translation> |
| <translation id="5645132789250840550">Ipulasitiki (i-Semi-Gloss)</translation> |
| <translation id="5645854190134202180">Ishifu lesibili</translation> |
| <translation id="5649053991847567735">Ukulandwa okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="5651323159439184939">Okuphakelayo kukagandaganda</translation> |
| <translation id="5653432653077411130">Ukunikezwe nokuhlanzwa kwamanzi</translation> |
| <translation id="5654927323611874862">I-ID Yombiko Wokusaphazeka Ilayishiwe:</translation> |
| <translation id="5654965123204121933">I-URL ayifaki iyunithi yezinhlamvu edingekayo yokushintsha okuthi <ph name="SEARCH_TERMS_REPLACEMENT" />: <ph name="SEARCH_URL" /></translation> |
| <translation id="5659593005791499971">I-imeyili</translation> |
| <translation id="5660122698869360728">Ifolda entsha ehlakaniphile ekusiza ukuthi ulondoloze wonke amakhasi akho okuthenga endaweni eyodwa, futhi ulandelele ngokuzenzakalelayo amanani, uthole imininingwane yenani, nokuningi.</translation> |
| <translation id="5663955426505430495">Umlawuli wale divayisi ufake izandiso zemisebenzi engeziwe. Izandiso zinokufinyelela kwenye idatha yakho.</translation> |
| <translation id="5666606186680807225">I-Beaches ne-Islands</translation> |
| <translation id="5667827081946850877">Ama-audiobook</translation> |
| <translation id="5675650730144413517">Leli khasi alisebenzi</translation> |
| <translation id="5677928146339483299">Kuvinjelwe</translation> |
| <translation id="5678007133659493065">I-foil</translation> |
| <translation id="568292603005599551">Isimo sesithombe esingu-X</translation> |
| <translation id="5684277895745049190">Uhlu</translation> |
| <translation id="5684874026226664614">Eshu. Leli khasi alikwazi ukuhunyushwa.</translation> |
| <translation id="5687340364605915800">Amasayithi asebenzisa ukuzikhethela kwawo lapho ephendula lesi sicelo</translation> |
| <translation id="5688137257686092846">Osolwazi Bezinto Zokugeza Nobuhle</translation> |
| <translation id="5689199277474810259">Khiphela ku-JSON</translation> |
| <translation id="5689516760719285838">Indawo</translation> |
| <translation id="569000877158168851">Inani le-DnsOverHttpsTemplates alihlobene, futhi ngeke lisetshenziswe, ngaphandle kokuthi inqubomgomo ye-DnsOverHttpsMode isethwe kuya ku-<ph name="SECURE_DNS_MODE_AUTOMATIC" /> noma <ph name="SECURE_DNS_MODE_SECURE" />.</translation> |
| <translation id="5691848789297492617">Londoloza ikhadi elivulwe kubude obugcwele.</translation> |
| <translation id="5695542892312572833">Usebenzisa i-Windows Hello ukuze uqinisekise futhi uqede ukuthenga kwakho?</translation> |
| <translation id="5699628521141772782">Ubisi Namaqanda</translation> |
| <translation id="5700761515355162635">Amakhukhi enkampani engahlangene ngqo avunyelwe</translation> |
| <translation id="5701381305118179107">Maphakathi</translation> |
| <translation id="5707154300732650394">Qhubeka nohambo lwakho</translation> |
| <translation id="57094364128775171">Iphakamisa iphasiwedi eqinile…</translation> |
| <translation id="571403275720188526">(arm64)</translation> |
| <translation id="571510845185711675">Odokotela bezilwane</translation> |
| <translation id="5715150588940290235">Sula amakhodi okuphepha alondoloziwe?</translation> |
| <translation id="5720705177508910913">Umsebenzisi wamanje</translation> |
| <translation id="572328651809341494">Amathebhu wakamuva</translation> |
| <translation id="5723287205918986743">Umsebenzi wezokuvikela</translation> |
| <translation id="5725297205162868298">Isinqamuleli asikwazi ukuqala ngohlamvu luka-@: "<ph name="SHORTCUT_NAME" />"</translation> |
| <translation id="5730040223043577876">I-Chrome incoma ukusetha kabusha iphasiwedi yakho uma uphinde wayisebenzisa kwamanye amasayithi.</translation> |
| <translation id="5732392974455271431">Abazali bakho bangakuvulela yona</translation> |
| <translation id="573555826359077410">Sungula inkinobho yefomu, yenza kusebenze ukuze usungule ifomu elisha ku-Google Forms ngokushesha</translation> |
| <translation id="5736165827969430182">Izinsimbi nemayini</translation> |
| <translation id="5737183892635480227">{NUM_CARDS,plural, =1{Londoloza ikhadi ku-akhawunti yakho ye-Google}one{Londoloza amakhadi ku-akhawunti yakho ye-Google}other{Londoloza amakhadi ku-akhawunti yakho ye-Google}}</translation> |
| <translation id="5738385766833540397">Phatha ukuthi uthola kanjani izexwayiso zokwehliswa kwentengo zemikhiqizo oyilandelelayo</translation> |
| <translation id="5740911612628596808">Imvilophu ye-C9</translation> |
| <translation id="5742806904559466333">Amabha, Amakilabhu kanye Nempilo Yasebusuku</translation> |
| <translation id="5743638595296120378">Ukuthenga imoto</translation> |
| <translation id="5743898850056428078">Awomjaho wezithuthuthu</translation> |
| <translation id="5745733273847572235">Angase icele indawo yakho</translation> |
| <translation id="5745980000221562234">{NUM_CARDS,plural, =1{Sebenzisa inombolo yokubuka yaleli khadi}one{Khetha ikhadi}other{Khetha ikhadi}}</translation> |
| <translation id="5752552348183096912">Ama-antiperspirant, ama-deodorant nezifutho zomzimba</translation> |
| <translation id="5754400531489347219">Izilwane zasekhaya nezilwane</translation> |
| <translation id="5759751709240058861">Sebenzisa futhi hambisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="5763042198335101085">Faka ikheli le-imeyili elivumelekile</translation> |
| <translation id="5764725887548570807">Ifomethi engokoqobo engavumelekile.</translation> |
| <translation id="5764920692828389743">Thumela ku-<ph name="EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="5765072501007116331">Ukuze ubone izindlela zokulethwa nezidingo, khetha ikheli</translation> |
| <translation id="57689295674415555">Inombolo yekhadi le-virtual ayifakwanga?</translation> |
| <translation id="5772086939108830423">Sebenzisa Ukhiye Wokudlula Kudivayisi Eehlukile</translation> |
| <translation id="5776313857861697733">Okubalulekile</translation> |
| <translation id="5776574724412881956">Ikhadi le-virtual aligcwaliswanga? Chofoza imininingwane yekhadi elibonakalayo ukuze ulikopishele ebhodini lokunamathisela. <ph name="IDS_AUTOFILL_VIRTUAL_CARD_MANUAL_FALLBACK_BUBBLE_LEARN_MORE_LINK_LABEL" /></translation> |
| <translation id="5781136890105823427">Ukuhlolwa kunikwe amandla</translation> |
| <translation id="578305955206182703">I-Amber</translation> |
| <translation id="57838592816432529">Thulisa</translation> |
| <translation id="5784606427469807560">Kune nenkinga yokuqinisekisa ikhadi lakho. Hlola ukuxhumeka kwakho kwe-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="5785756445106461925">Ngokuqhubekayo, leli khasi lifaka ezinye izisetshenziswa ezingavikelekile. Lezi zisetshenziswa zingabukwa ngabanye ngenkathi ikwezokuthutha, futhi zingalungiswa yisihlaseli ukuze kuguqulwe ukubukeka kwekhasi.</translation> |
| <translation id="5786044859038896871">Ingabe ufuna ukugcwalisa ulwazi lwekhadi lakho?</translation> |
| <translation id="5789643057113097023">.</translation> |
| <translation id="5793317771769868848">Le ndlela yokukhokha izosulwa kule divayisi</translation> |
| <translation id="5793777472500812427">{COUNT,plural, =0{Lutho}=1{Idatha yokungena ngemvume ye-akhawunti e-1}one{idatha yokungena ngemvume yama-akhawunti angu-#}other{idatha yokungena ngemvume yama-akhawunti angu-#}}</translation> |
| <translation id="5800727402210090597">Amasevisi Okulungisa Ifoni Yeselula</translation> |
| <translation id="580241730938216256">Qala isibuyekezo</translation> |
| <translation id="5803412860119678065">Ingabe ufuna ukugcwalisa i-<ph name="CARD_DETAIL" /> yakho?</translation> |
| <translation id="5804241973901381774">Izimvume</translation> |
| <translation id="5808435672482059465">Buka Umlando Wakho we-Chrome</translation> |
| <translation id="5808542072418270309">Amageyimu okulingisa</translation> |
| <translation id="5810442152076338065">Ukuxhumeka kwakho ku-<ph name="DOMAIN" /> kubethelwe kusetshenziswa i-obsolete cipher suite.</translation> |
| <translation id="5813119285467412249">&Yenza futhi ukungeza</translation> |
| <translation id="5813309815819933152">Imibukiso yempela ye-TV</translation> |
| <translation id="5813753398265398978">I-Physics</translation> |
| <translation id="5817918615728894473">Banqa</translation> |
| <translation id="5824687817967109979">{NUM_CARDS,plural, =1{Leli khadi lizokhokhiswa uma ukhokha, kodwa inombolo yalo yangempela ngeke yabiwe naleli sayithi. Ngokuphepha okungeziwe, i-CVC yesikhashana izokwenziwa.}one{Ikhadi olikhethayo lizokhokhiswa uma ukhokha, kodwa inombolo yalo yangempela ngeke yabiwe naleli sayithi. Ngokuphepha okungeziwe, i-CVC yesikhashana izokwenziwa.}other{Ikhadi olikhethayo lizokhokhiswa uma ukhokha, kodwa inombolo yalo yangempela ngeke yabiwe naleli sayithi. Ngokuphepha okungeziwe, i-CVC yesikhashana izokwenziwa.}}</translation> |
| <translation id="5826507051599432481">Igama eljwayelekile (CN)</translation> |
| <translation id="5829215001860862731">Londoloza ku-akhawunti</translation> |
| <translation id="5830698870816298009">ukusetshenziswa nokuhanjiswa kwekhamera</translation> |
| <translation id="583281660410589416">Akwaziwa</translation> |
| <translation id="5838278095973806738">Akumele ufake noma iluphi ulwazi olubucayi kuleli sayithi (isibonelo, amaphasiwedi noma amakhadi esikweletu), ngoba lungantshontshwa abahlaseli.</translation> |
| <translation id="5838732667866024867">Ungasebenzisa umcibisholo okwesokunxele/okwesokudla ukuze ubheke izinguquko zentengo kugrafu</translation> |
| <translation id="5840318881868981258">Ku-Google Account yakho, <ph name="ACCOUNT" /></translation> |
| <translation id="5841338463993781099">Londoloza ku-akhawunti?</translation> |
| <translation id="5843987376989109187">Ulimi alukakasekelwa okwamanje. |
| <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="5847181246682413476">Ukunikezwa Kwamandla</translation> |
| <translation id="5851548754964597211">Uhlu lwethebhu</translation> |
| <translation id="5852909432155870672">I-RA4</translation> |
| <translation id="5862579898803147654">Isitaki esingu-8</translation> |
| <translation id="5863847714970149516">Ikhasi eliphambili lingazama ukushintsha imali yakho</translation> |
| <translation id="5866257070973731571">Engeza inombolo yefoni</translation> |
| <translation id="5866898949289125849">Ubuka ikhasi lamathuluzi kanjiniyela</translation> |
| <translation id="5869405914158311789">Leli sayithi alikwazi ukufinyelelwa</translation> |
| <translation id="5869522115854928033">Amaphasiwedi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="5872692522325383488">I-IBAN ilondoloziwe</translation> |
| <translation id="5873297634595728366">Izimoto ze-Diesel</translation> |
| <translation id="5877831137320480913">Ubuhle nokufaneleka</translation> |
| <translation id="5879989559903563723">Ayivunyelwe Kumodi yesivakashi</translation> |
| <translation id="5880050725127890683">Iya ekuhloleni kokuphepha kwe-Chrome</translation> |
| <translation id="5884465125445718607">Imvilophu ye-Chinese #6</translation> |
| <translation id="5887400589839399685">Ikhadi lilondoloziwe</translation> |
| <translation id="5887687176710214216">Kugcine ukuvakashelwa izolo</translation> |
| <translation id="5895138241574237353">Qalisa kabusha</translation> |
| <translation id="5895187275912066135">Kukhishwe ku-</translation> |
| <translation id="5901630391730855834">Okuliphuzi</translation> |
| <translation id="5903264686717710770">Isihloko:</translation> |
| <translation id="5904360430676679685">Umndeni nobudlelwano</translation> |
| <translation id="5908541034548427511"><ph name="TYPE_1" /> (kuvumelanisiwe)</translation> |
| <translation id="5910140988253729859">Hlehlisa ukugcwalisa okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="5911020115933784199">Imicimbi Nokufakwa Ohlwini</translation> |
| <translation id="5911110632211230665">Ukuvula okuvinjelwe</translation> |
| <translation id="59174027418879706">Kunikwe amandla</translation> |
| <translation id="5918373444239520146">Amagajethi Nokwe-Elekthroniki Okuphathekayo</translation> |
| <translation id="5918847752193018339">Phuma ngokushesha lapho ama-CVC akho elondoloziwe. <ph name="LINK_BEGIN" />Sula amakhodi okuphepha alondoloziwe<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="5919090499915321845">B10</translation> |
| <translation id="5920262536204764679">{NUM_COOKIES,plural, =1{1 esebenzayo}one{# esebenzayo}other{# esebenzayo}}</translation> |
| <translation id="592031860219554105">I-Ice skating</translation> |
| <translation id="5921185718311485855">Vuliwe</translation> |
| <translation id="5921639886840618607">Londoloza ikhadi ku-akhawunti ye-Google?</translation> |
| <translation id="5922853866070715753">Usuzoqeda</translation> |
| <translation id="5923492272538889093">Sebenzisa okokuvula idivayisi esikhundleni se-CVC?</translation> |
| <translation id="5924510104057992926">Ukubuyekeza kuyadingeka ngaphambi kokuvula</translation> |
| <translation id="5924782825030413055">Umthombo wesibuyekezo semvume yokugcina:</translation> |
| <translation id="5925040402342933574">I-Disc Ebonakalayo (Ecwebezela Ngokwengxenye)</translation> |
| <translation id="5926982310317673627">Amaklabhu Wokuzivocavoca Nezempilo</translation> |
| <translation id="5928444777041341328">Ikhaya nengadi</translation> |
| <translation id="5930147475897662863">Vula le sethingi ukuze usebenzise okuthi Ngisize ngibhale</translation> |
| <translation id="5932224571077948991">Isayithi libonisa izikhangiso ezingathandeki noma ezidukisayo</translation> |
| <translation id="5937560539988385583">Ikhasi lihunyushiwe</translation> |
| <translation id="5938153366081463283">Engeza ikhadi lokubuka</translation> |
| <translation id="5938793338444039872">U-Troy</translation> |
| <translation id="5944297261866530437">Indwangu (i-Gloss-Ephezulu)</translation> |
| <translation id="5951495562196540101">Ayikwazi ukubhalisa nge-akhawunti yekhasimende (ilayisensi lephakheji liyatholakala).</translation> |
| <translation id="5953516610448771166">Okushuthwe Bukhoma akutholakali kule midiya. Ukuze uthole amagama-ncazo, vimba ama-<ph name="CONTENT_SETTINGS" /> kuleli sayithi.</translation> |
| <translation id="5955063559762970069">Amahhotela nezindawo zokuhlala</translation> |
| <translation id="595873925609605681">Uma izakhi zesayithi zingasebenzi <ph name="BEGIN_LINK" />zama ukuvumela okwesikhashana amakhukhi avela kwamanye amawebhusayithi<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="5963413905009737549">Isigaba</translation> |
| <translation id="5964247741333118902">Okuqukethwe okushumekiwe</translation> |
| <translation id="5967260682280773804">U-36 x 48 phakathi</translation> |
| <translation id="5967592137238574583">Hlela ulwazi loxhumana naye</translation> |
| <translation id="5967867314010545767">Susa kusuka kumlando</translation> |
| <translation id="5968022600320704045">Ayikho imiphumela yosesho</translation> |
| <translation id="5969199813874624822">Londoloza futhi Ulandelele Intengo</translation> |
| <translation id="5973514677932942122"><ph name="EXPIRATION_DATE" /> | <ph name="SECURITY_CODE" /></translation> |
| <translation id="5974052231147553524">Umqulu Wesithupha</translation> |
| <translation id="5975083100439434680">Hlehlisa isithombe</translation> |
| <translation id="5979084224081478209">Hlola amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="5984570616552610254">Umswakama womkhandlu</translation> |
| <translation id="5984712050237025014">Okwengeziwe nento engekho ngokoqobo</translation> |
| <translation id="598637245381783098">Ayikwazi ukuvula uhlelo lokusebenza lwenkokhelo</translation> |
| <translation id="5989320800837274978">Akuwona amaseva alibamba agxilile noma i-URL yesikripthi se-.pac acacisiwe.</translation> |
| <translation id="5992691462791905444">I-Engineering Z-fold</translation> |
| <translation id="5992805036496113940">Bona ulwazi olusetshenziselwa ukukubonisa izikhangiso</translation> |
| <translation id="5995727681868049093">Phatha ulwazi lwakho, ubumfihlo, nokuvikeleka Ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="5997247540087773573">Iphasiwedi osanda kuyisebenzisa itholakele ekwephuleni isivumelwano sedatha. Ukuze uvikele ama-akhawunti akho, Umphathi Wephasiwedi Ye-Google uncoma ukuthi uyishintshe manje futhi uhlole amaphasiwedi akho alondoloziwe.</translation> |
| <translation id="5999271311987646952">I-Chrome yakhe izici zangaphakathi zokuphepha ukuze ivikele wena ngesikhathi ubhrawuza — Njengokuphequlula Ngokuphephile kwe-Google, <ph name="BEGIN_LINK" />esanda kuthola uhlelo olungayilungele ikhompyutha<ph name="END_LINK" /> esayithini ozama ukuyivakashela.</translation> |
| <translation id="6000758707621254961">imiphumela engu-<ph name="RESULT_COUNT" /> ye-'<ph name="SEARCH_TEXT" />'</translation> |
| <translation id="6002122790816966947">Amadivayisi akho</translation> |
| <translation id="6005659677094197001">Okuqhubekayo</translation> |
| <translation id="6005765687956866568">Ulwazi olugcwaliswe ngokuzenzakalela lusuliwe efomini</translation> |
| <translation id="6006365096047131769">3 x 5 phakathi</translation> |
| <translation id="6008122969617370890">N-ukuya ku-oda elingu-1</translation> |
| <translation id="6008256403891681546">I-JCB</translation> |
| <translation id="6014139350017893009">Ukulungisa nokunakekelwa kwemoto</translation> |
| <translation id="6014801569448771146">Hlola amaphasiwedi akho</translation> |
| <translation id="6014851866995737824">Akunakwanga ngoba uhlu oluthi "vula" noma "khubaza" alukho.</translation> |
| <translation id="6015796118275082299">Unyaka</translation> |
| <translation id="6017514345406065928">Okuluhlaza</translation> |
| <translation id="6017850046339264347">Abahlaseli ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> bangafaka izinhlelo zokusebenza ezilahlekisayo ezizenza ngathi okuthile noma ziqoqe idatha engasetshenziselwa ukukulandela. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="6025416945513303461"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" />, <ph name="TYPE_3" /> (kuvumelanisiwe)</translation> |
| <translation id="6028591542479806248">Phatha izaziso zeselula neze-imeyili</translation> |
| <translation id="603068602130820122">Ukunamathisela okubili kwesokudla</translation> |
| <translation id="6032524144326295339">Ibhokisi lemeyili elingu-2</translation> |
| <translation id="6032955021262906325">Ukubophezela kwesokunxele</translation> |
| <translation id="6034000775414344507">Okumpunga okukhanyayo</translation> |
| <translation id="6034514109191629503">Ukugoqa kwe-Accordion</translation> |
| <translation id="6039846035001940113">Uma inkinga iqhubeka, xhumana nomnikazi wesayithi.</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Vala</translation> |
| <translation id="604124094241169006">Okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="6041777658117377052">Ithempelesha yomkhandlu</translation> |
| <translation id="6042308850641462728">Okuningi</translation> |
| <translation id="6044573915096792553">Usayizi 12</translation> |
| <translation id="6045164183059402045">Isifanekiso sokuqondisa</translation> |
| <translation id="6047233362582046994">Uma uqonda ubungozi ekuphepheni kwakho, unghle <ph name="BEGIN_LINK" />uvakashele leli sayithi<ph name="END_LINK" /> ngaphambi kokuthi izinhlelo zokusebenza eziyingozi zisuswe.</translation> |
| <translation id="6047927260846328439">Lokhu okuqukethwe kungazama ukukukhohlisa ukuthi ufake amasofthiwe noma ekuvezeni ulwazi lomuntu siqu. <ph name="BEGIN_LINK" />Bonisa noma kunjalo<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="6049004884579590341">Cindezela uphinde ubambe okuthi |<ph name="ACCELERATOR" />| ukuze uphume kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="6049056807983403918">Imvilophu ye-B4</translation> |
| <translation id="6049488691372270142">Ukulethwa kwekhasi</translation> |
| <translation id="6049975101166779351">Ukunakekela Izingane</translation> |
| <translation id="6051221802930200923">Awukwazi ukuvakashela i-<ph name="SITE" /> okwamanje ngoba iwebhusayithi isebenzisa ukuphina kwesitifiketi. Amaphutha wenethiwekhi nokuhlaselwa kuvamise ukuba ngokwesikhashana, ngakho-ke leli khasi lizosebenza ngemuva kwesikhathi..</translation> |
| <translation id="6051898664905071243">Ukubalwa kwekhasi:</translation> |
| <translation id="6052284303005792909">•</translation> |
| <translation id="605237284704429106">Igcwalisa I-IBAN</translation> |
| <translation id="6053584886670442526">Ungasebenzisa amakheli alondoloziwe kuyo yonke imikhiqizo ye-Google. Leli kheli lilondolozwe ku-Google Account yakho, <ph name="ACCOUNT" />.</translation> |
| <translation id="6053735090575989697">Funda kabanzi mayelana nendlela i-Google eyivikela ngayo idatha yakho kuNqubomgomo yethu Yobumfihlo.</translation> |
| <translation id="6055888660316801977">Imfanelo yokukhokha evikelekile yeshidi lemfanelo elingafani</translation> |
| <translation id="6055982527635883756">Imvilophu (Ingobo yomlando)</translation> |
| <translation id="6058977677006700226">Sebenzisa amakhadi akho kuwo onke amadivayisi akho?</translation> |
| <translation id="6059925163896151826">Amadivayisi e-USB</translation> |
| <translation id="6060009363608157444">Imodi ye-DnsOverHttps engavumelekile.</translation> |
| <translation id="6061154937977953833">I-wrestling</translation> |
| <translation id="6062937464449575061">Yeka Ukulandelela Intengo</translation> |
| <translation id="6064217302520318294">Isikrini sivaliwe</translation> |
| <translation id="6064602040258638498">Amakhuphoni nezinikelo zezephulelo</translation> |
| <translation id="6080696365213338172">Ufinyelele kokuqukethwe usebenzisa isitifiketi esinikezwe ngumlawuli. Idatha oyinikezayo ku-<ph name="DOMAIN" /> ingamukelwa ngumlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="6085149458302186532">Amalebula (Anombala)</translation> |
| <translation id="6087312102907839798">Ukusesha okuhlobene</translation> |
| <translation id="6094273045989040137">Chasisa</translation> |
| <translation id="6094290315941448991">Inqubomgomo yomlawuli ikhubaza ukurekhoda isikrini lapho okuqukethwe okuyimfihlo kubonakala</translation> |
| <translation id="6099269767116481177">22 x 29.5 phakathi</translation> |
| <translation id="6101583188322746099">Amasevisi Okudilivwa Kwegilosa</translation> |
| <translation id="6104072995492677441">I-JIS B6</translation> |
| <translation id="6105460996796456817">Dala isayithi</translation> |
| <translation id="6106989379647458772">Ikhasi lewebhu ku-<ph name="PAGE" /> lingahle liphansi okwesikhashana noma lingahle liye unaphakathi ekheli elisha lewebhu.</translation> |
| <translation id="6107012941649240045">Ikhishelwe ku-</translation> |
| <translation id="6107924765192360631">Vele uqale ngamazwi ambalwa noma ngombhalo wokuqala osazolungiswa ukuze uthole iziphakamiso zokubhala.</translation> |
| <translation id="610911394827799129">I-akhawunti yakho ye-Google ingaba namanye amafomu omlando wokuphequlula ku-<ph name="BEGIN_LINK" />myactivity.google.com<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="6116338172782435947">Bona umbhalo nezithombe ezikopishelwe kubhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="6117833587752089929">Isithombe (I-Satin)</translation> |
| <translation id="6118782133429281336">Uhlu lwemvelaphi alunalutho.</translation> |
| <translation id="6120950591512958208">Sebenzisa le khodi lapho uqedela ukukhokha.</translation> |
| <translation id="6122181661879998141">phambi kwekhadi lakho</translation> |
| <translation id="6124058285696691147">Dawuniloda isinanyathiselwa</translation> |
| <translation id="6124432979022149706">I-Chrome Enterprise Connectors</translation> |
| <translation id="6126565365696310362">Imvilophu ye-Chinese #2</translation> |
| <translation id="6127379762771434464">Into isusiwe</translation> |
| <translation id="6131824478727057281">indawo</translation> |
| <translation id="6132161237766805930"><ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi nge-Incognito ku-Chrome<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="6133320744616005677">Qhubeka ukuvumela</translation> |
| <translation id="6133984428121856852">Isijobelelo sefayela asinalutho noma asenziwanga kahle.</translation> |
| <translation id="6139975341602920272">U-17 x 22 phakathi</translation> |
| <translation id="6146055958333702838">Hlola noma yiziphi izintambo uphinde uqalise kabusha kunoma yimiphi imizila, amamodemu, noma amanye amadivayisi |
| wenethiwekhi okungahle ukuthi uyawasebenzisa.</translation> |
| <translation id="614940544461990577">Zama:</translation> |
| <translation id="6150036310511284407">Ukushaya okuthathu kwesokudla</translation> |
| <translation id="6151417162996330722">Isitifiketi seseva sinesikhathi esisemthethweni eside kakhulu.</translation> |
| <translation id="6153243098246946146"><ph name="WIDTH" /> × <ph name="HEIGHT" /> ku (<ph name="ORIENTATION" />)</translation> |
| <translation id="6157754950574419155">Susa konke okuvela emlandweni</translation> |
| <translation id="6157877588268064908">Ukuze ubone izindlela ezihlukile nezidingo, khetha ikheli</translation> |
| <translation id="6159554577634054750">Ukulawulwa Kwezilwanyane</translation> |
| <translation id="6159908896951210943">Okusemthethweni</translation> |
| <translation id="6160391204859821737">Vula isakhi sobumfihlo besikhangiso</translation> |
| <translation id="6165508094623778733">Funda kabanzi</translation> |
| <translation id="6167577165590485365">Kugcine ukuzama ukulanda:</translation> |
| <translation id="617256461084925519">I-Google Chrome izama ukuqinisekisa ukuthi nguwe ukuze igcwalise ulwazi lwakho lokukhokha.</translation> |
| <translation id="6176387967264100435">Le ntengo iphezulu</translation> |
| <translation id="6177128806592000436">Ukuxhumeka kwakho kuleli sayithi akuqinisekisiwe</translation> |
| <translation id="6177531123306197852">Imvilophu ye-C2</translation> |
| <translation id="6180316780098470077">Izikhawu zokuzama futhi</translation> |
| <translation id="6182972682129119950">I-A4x5</translation> |
| <translation id="6184868291074982484">I-Chrome ikhawulela ngokuzenzakalelayo amakhukhi ezinkampani zangaphandle</translation> |
| <translation id="61877208875190028">Izingubo zabesifazane</translation> |
| <translation id="6194209731893739467">Bona yonke imikhiqizo yakho elandelelwe lapha</translation> |
| <translation id="6195163219142236913">Amakhukhi enkampani yangaphandle anomkhawulo</translation> |
| <translation id="6195371403461054755">Awe-Geology</translation> |
| <translation id="6196640612572343990">Vimba amakhukhi enkampani yangaphandle</translation> |
| <translation id="6197648101609735209">U-89 x 89 mm</translation> |
| <translation id="6198480336395236519">Amathebhu Okusikwa Okugcwele</translation> |
| <translation id="6203231073485539293">Hlola ukuxhumeka kwakho kwe-inthanethi</translation> |
| <translation id="6205314730813004066">Ubumfihlo besikhangiso</translation> |
| <translation id="6212314149070368045">I-US Fanfold</translation> |
| <translation id="6215936431492593050">Insimbi (i-Satin)</translation> |
| <translation id="6217950634729714357">Ikhishi Nefenisha Yokudlela</translation> |
| <translation id="6218753634732582820">Susa ikheli kusukela ku-Chromium?</translation> |
| <translation id="622039917539443112">Ukugoqa okuvundlile</translation> |
| <translation id="6221311046884916259">Uyafuna yini ukulondoloza leli khadi ku-Google Account yakho?</translation> |
| <translation id="6221345481584921695">Kamuva nje Ukuphequlula Okuphephile kwe-Google <ph name="BEGIN_LINK" />kuthole i-malware<ph name="END_LINK" /> ku-<ph name="SITE" />. Ngokuvamile amawebhusayithi aphephile ngezinye izikhathi afakwa i-malware. Okuqukethwe okunonya kusuka ku-<ph name="SUBRESOURCE_HOST" />, isisabalalisi esaziwayo se-malware.</translation> |
| <translation id="6221892641068781024">Ukubuka okwenziwe lula</translation> |
| <translation id="6222527803348563979">Izinto zokubhala</translation> |
| <translation id="6224281071334553713">Amagugu Nobucwebe</translation> |
| <translation id="6226163402662242066"><ph name="MANAGE_CHROME_ACCESSIBILITY_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, Cindezela i-tab no-Enter ukwenza amathuluzi wakho wokufinyeleleka abe ngawakho kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="6229196330202833460">Ukusakaza i-Movie ne-TV</translation> |
| <translation id="6229649258872345286">Ukuhamba komndeni</translation> |
| <translation id="6232271601416750929">Ezobuhle obuhlanzekile</translation> |
| <translation id="6234122620015464377">Sika ngemuva kwedokhumenti ngalinye</translation> |
| <translation id="6236290670123303279">Phatha Izilungiselelo</translation> |
| <translation id="623825323736974198">Phatha amasayithi azohlala esebenza futhi angeke abe nenkumbulo ekhululwe kuwo</translation> |
| <translation id="6240447795304464094">Ilogo ye-Google Pay</translation> |
| <translation id="6240964651812394252">Ukuze usebenzise Umphathi Wephasiwedi Ye-Google nesistimu yakho yokusebenza, qalisa kabusha i-Chrome futhi uvumele ukufinyelela kusiphathi sephasiwedi yekhompyutha yakho. Amathebhu akho azovuleka kabusha ngemva kokuqalisa kabusha.</translation> |
| <translation id="6241121617266208201">Fihla iziphakamiso</translation> |
| <translation id="624499991300733384">Phrinta isevisi yesakhi</translation> |
| <translation id="6251906504834538140">{0,plural, =1{Ifayela livinjiwe ukuthi linganyakazi}one{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ukuthi angasuki}other{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ukuthi angasuki}}</translation> |
| <translation id="6252613631861574218"><ph name="MANAGE_CHROME_DOWNLOADS_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, Cindezela u-Tab no-Enter ukuphatha amafayela owadawunilodile ku-Chrome</translation> |
| <translation id="6254436959401408446">Ayikho imemori eyanele ukuvula leli khasi</translation> |
| <translation id="625463612687472648">Yeka ukuvumela okuthi</translation> |
| <translation id="6259156558325130047">&Yenza futhi ukuhlela kabusha</translation> |
| <translation id="6263376278284652872"><ph name="DOMAIN" /> amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="6264376385120300461">Dawuniloda noma kunjalo</translation> |
| <translation id="6264485186158353794">Buyela ekuvikeleni</translation> |
| <translation id="6264636978858465832">Isiphathi Sephasiwedi sidinga ukufinyelela okwengeziwe</translation> |
| <translation id="6265794661083428563">Kopisha inani lenqubomgomo ye-<ph name="POLICY_NAME" /></translation> |
| <translation id="6266934640124581640">I-teal ekhanyayo</translation> |
| <translation id="6270066318535733958">Ngesikebhe</translation> |
| <translation id="6272088941196661550">Qhubeka nohambo ukuze ubone umsebenzi ohambisanayo kumlando wakho we-Chrome</translation> |
| <translation id="6272383483618007430">Isibuyekezo se-Google</translation> |
| <translation id="6279183038361895380">Cindezela u-|<ph name="ACCELERATOR" />| ukuze ubonise ikhesa lakho</translation> |
| <translation id="6280223929691119688">Ayikwazi ukuletha kuleli kheli. Khetha ikheli elihlukile.</translation> |
| <translation id="6284292079994426700">U-26 x 38 phakathi</translation> |
| <translation id="6284517535531159884">Ukuhlukahluka Kohlobo Lwembewu</translation> |
| <translation id="6287197303017372967">Thola izikhombisi-ndlela eziya endaweni oya kuyo ngeziqondiso zejika nejika usebenzisa isakhi sokufuna.</translation> |
| <translation id="628877850550444614">Kutholakale isephulelo</translation> |
| <translation id="6289939620939689042">Umbala Wekhasi</translation> |
| <translation id="6292819926564202163">Injini Yakho Yokusesha ku-Chrome</translation> |
| <translation id="6293309776179964942">I-JIS B5</translation> |
| <translation id="6295618774959045776">I-CVC:</translation> |
| <translation id="6295855836753816081">Iyalondoloza...</translation> |
| <translation id="6298456705131259420">Ithinta amasayithi afakwe ohlwini lapha. Ukufaka okuthi “[*.]” ngaphambi kwegama lesizinda kudala ukwehluka kuso sonke isizinda. Isibonelo, ukungeza okuthi “[*.]google.com” kusho ukuthi amakhukhi enkampani yangaphandle angaphinda asebenze kokuthi mail.google.com, ngoba ayingxenye ye-google.com.</translation> |
| <translation id="6300452962057769623">{0,plural, =0{Idivayisi yakho izoqala kabusha manje}=1{Idivayisi yakho izoqala kabusha ngomzuzwana o-1}one{Idivayisi yakho izoqala kabusha ngemizuzwana engu-#}other{Idivayisi yakho izoqala kabusha ngemizuzwana engu-#}}</translation> |
| <translation id="6301104306974789820">Thola izaziso zentengo yokulandelela</translation> |
| <translation id="6304398603974202180">Isofthiwe ye-Multimedia</translation> |
| <translation id="6305205051461490394">I-<ph name="URL" /> ayifinyeleleki.</translation> |
| <translation id="6306713302480826305">Leli kheli lizosulwa kulena nakwamanye amadivayisi akho angene ngemvume</translation> |
| <translation id="6311410654831092784">Isitoko Samakhadi</translation> |
| <translation id="6312113039770857350">Ikhasi lwebhu alitholakali</translation> |
| <translation id="6316226860534107313">Izikuta ne-mopeds</translation> |
| <translation id="6316723751983724988">Okusha: Ongakukhetha ku-Family Link kwe-Chrome kusebenza lapha</translation> |
| <translation id="63172326633386613">Phatha amasethingi okufinyeleleka</translation> |
| <translation id="6319249456820053699">Amakhamera namavidiyo-khamera</translation> |
| <translation id="6321917430147971392">Hlola izilungiselelo zakho ze-DNS</translation> |
| <translation id="6322182122604171028">Ayikwazanga ukusebenzisa i-Windows Hello</translation> |
| <translation id="6326947323444967009">Setha i-Chrome njengebhrawuza ezenzakalelayo yesistimu kumasethingi e-iOS</translation> |
| <translation id="6328639280570009161">Zama ukukhubaza ukuqagela kwenethiwekhi</translation> |
| <translation id="6328784461820205019">"Uxhumo lwakho aluyona imfihlo" noma "<span class="error-code">NET::ERR_CERT_AUTHORITY_INVALID</span>" noma "<span class="error-code">ERR_CERT_COMMON_NAME_INVALID</span>" noma "<span class="error-code">NET::ERR_CERT_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM</span>" noma "<span class="error-code">ERR_CERT_SYMANTEC_LEGACY</span>" noma "SSL certificate error"</translation> |
| <translation id="6328786501058569169">Leli sayithi liyalahlekisa</translation> |
| <translation id="6335029926534404762">Izicathulo Zokujigima</translation> |
| <translation id="6337133576188860026">Khulula kufika ngaphansi kuka-<ph name="SIZE" />. Amanye amasayithi angalayisha kancane kakhulu ekuvakasheni kwakho okulandelayo.</translation> |
| <translation id="6337534724793800597">Hlunga izinqubomgomo ngegama</translation> |
| <translation id="633770708279464947">Inani le-<ph name="SECURE_DNS_SALT" /> alivumelekile futhi ngeke lisetshenziswe.</translation> |
| <translation id="6340739886198108203">Inqubomgomo yomlawuli ayincomi ukuthatha izithombe-skrini noma ukurekhoda lapho okuqukethwe okuyimfihlo kubonakala:</translation> |
| <translation id="6341434961864773665">{0,plural, =1{Inqubomgomo yomlawuli ayikukhuthazi ukulayisha leli fayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}one{Inqubomgomo yomlawuli ayikukhuthazi ukulayisha lawa mafayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}other{Inqubomgomo yomlawuli ayikukhuthazi ukulayisha lawa mafayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}}</translation> |
| <translation id="6344622098450209924">Ilandelela Ukuvikelwa</translation> |
| <translation id="634500758737709758">Izikhombisi-ndlela</translation> |
| <translation id="6348220984832452017">Ukwahlukahluka Okusebenzayo</translation> |
| <translation id="6349101878882523185">Faka i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="6353505687280762741">{COUNT,plural, =0{Lutho}=1{1 iphasiwedi (ye-<ph name="DOMAIN_LIST" />, ivunyelanisiwe)}=2{2 amaphasiwedi (e-<ph name="DOMAIN_LIST" />, avunyelanisiwe)}one{# amaphasiwedi (e-<ph name="DOMAIN_LIST" />, avunyelanisiwe)}other{# amaphasiwedi (e-<ph name="DOMAIN_LIST" />, avunyelanisiwe)}}</translation> |
| <translation id="6355392890578844978">Lesi siphequluli asiphethwe inkampani noma enye inhlangano. Umsebenzi okule divayisi ungaphathwa ngaphandle kwe-Chromium. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="6358088212770985041">hlela izindlela zokukhokha</translation> |
| <translation id="6358450015545214790">Ingabe lokhu kusho ukuthini?</translation> |
| <translation id="6360213755783740931">Funda kabanzi ngesivikelo sivikelo se-Malware</translation> |
| <translation id="6361757823711327522">B7</translation> |
| <translation id="6363786367719063276">Buka amalogu</translation> |
| <translation id="6364095313648930329"><ph name="BEGIN_LINK" />Ihlola ummeleli, uhlelo lokuvikela, kanye nokulungiswa kwe-DNS ephephile<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="6366710531182496394">Ukunamathisela okubili kwesokunxele</translation> |
| <translation id="6367196786591004737">Susa okufakwayo</translation> |
| <translation id="6370022303958842211">Izenzo zokuthola insiza njengokungena ngemvume (okufaka phakathi izizathu zokungena ngemvume okwehlulekile), ukuphuma ngemvume, ukukhiya, nokuvula</translation> |
| <translation id="6374469231428023295">Phinda uzame</translation> |
| <translation id="6374865374745447009">ukuphathwa kwewindi</translation> |
| <translation id="6376881782310775282">Iseva yokuthuthukisa yale application ayikwazi ukufinyelelwa</translation> |
| <translation id="6377268785556383139">1 umphumela we-'<ph name="SEARCH_TEXT" />'</translation> |
| <translation id="6379054959395292297">Umcimbi Nezithombe Zesitudiyo</translation> |
| <translation id="6380497234672085559">A0</translation> |
| <translation id="638289054711715023">Nciphisa i-Foil</translation> |
| <translation id="6383221683286411806">Izinkokhiso ezingaba khona ezingaphambili.</translation> |
| <translation id="6385164437039878414">Izikhwama Ezigaxwa Ngasemuva Nezokusetshenziswayo</translation> |
| <translation id="6386120369904791316">{COUNT,plural, =1{1 esinye isiphakamiso}one{# ezinye iziphakamiso}other{# ezinye iziphakamiso}}</translation> |
| <translation id="6386565501269869892">Imvilophu ye-You 4</translation> |
| <translation id="6387645831795005740">Ngezinye izikhathi abahlaseli balingisa amasayithi ngokwenza izinguquko ezincane, okunzima ukuzibona ku-URL.</translation> |
| <translation id="6388060462449937608">Izisetshenziswa Nezinsiza Zokujima</translation> |
| <translation id="6389470377220713856">Igama kukhadi</translation> |
| <translation id="6390200185239044127">Z-fold uhafu</translation> |
| <translation id="639068771471208680">Ifomu Lezingxenye Eziningi</translation> |
| <translation id="6391700400718590966">Imfanelo yokukhokha evikelekile yeshidi lemfanelo elingafani ivaliwe</translation> |
| <translation id="6392799395081100092">Iphepha (i-Vellum)</translation> |
| <translation id="6393956493820063117">Ukunamathisela kusuka ku-<ph name="ORIGIN_NAME" /> kuya kule ndawo kuvinjelwe inqubomgomo yomlawuli</translation> |
| <translation id="6394852772105848029">Le sayithi ifuna ukuvula i-app ye-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="6398765197997659313">Phuma kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="6401136357288658127">Le nqubomgomo ihoxisiwe. Kuzomele usebenzise inqubomgomo ye-<ph name="NEW_POLICY" /> kunalokho.</translation> |
| <translation id="640163077447496506">Kuphelelwa yisikhathi namuhla</translation> |
| <translation id="6402537308870515461">Ukubuyekeza kuyadingeka ngaphambi kokuthutha</translation> |
| <translation id="6403167778944553">Umbhede Nebhavu</translation> |
| <translation id="6404511346730675251">Hlela ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="6405181733356710802">Qhubekela ku-<ph name="APP_NAME" />?</translation> |
| <translation id="6410264514553301377">Faka idethi yokuphelelwa isikhathi ne-CVC ye-<ph name="CREDIT_CARD" /></translation> |
| <translation id="6411107829285739505">I-A4x8</translation> |
| <translation id="6414010576370319452">Ukunakekela Isikhumba Nenzipho</translation> |
| <translation id="6415778972515849510">I-Chromium ingakusiza ukuthi uvikele i-akhawunti yakho ye-Google uphinde uguqule iphasiwedi yakho.</translation> |
| <translation id="6416877227920300343">I-EDP</translation> |
| <translation id="641811520997304166">Amasevisi e-Payroll</translation> |
| <translation id="6424600253695044005">Isitoreji se-Cloud</translation> |
| <translation id="6425092077175753609">Okubalulekile</translation> |
| <translation id="6427730057873428458">Ukugoqa kwesango</translation> |
| <translation id="6428450836711225518">Iqinisekisa inombolo yakho yefoni</translation> |
| <translation id="6429267199680088961">Ithebhu ye-A4</translation> |
| <translation id="643051589346665201">Shintsha iphasiwedi ye-Google</translation> |
| <translation id="6432297414176614592">Okuningi mayelana nezihloko zesikhangiso</translation> |
| <translation id="6432831586648556868">Imisebenzi Yokuthengisa Nokumaketha</translation> |
| <translation id="6433490469411711332">Hlela ulwazi loxhumana naye</translation> |
| <translation id="6433501201775827830">Khetha injini yakho yokusesha</translation> |
| <translation id="6433595998831338502">I-<ph name="HOST_NAME" /> inqabe ukuxhumeka.</translation> |
| <translation id="6433797564277305076">Qinisekisa amakhadi akho ngokushesha ngokusebenzisa ukuvula idivayisi kusukela manje</translation> |
| <translation id="643917412048333145">Izingubo</translation> |
| <translation id="6440503408713884761">Izitshiwe</translation> |
| <translation id="6443406338865242315">Iziphi izandiso nama-plugins owafakile</translation> |
| <translation id="6446608382365791566">Engeza ulwazi olungaphezulu</translation> |
| <translation id="6447842834002726250">Amakhukhi</translation> |
| <translation id="6448371595882710519">Funda kabanzi ngama-Data Controls</translation> |
| <translation id="6450077999570164268">I-Quarto</translation> |
| <translation id="6450212216969386944">Imvilophu ye-Chou 40</translation> |
| <translation id="6451458296329894277">Qiniseka ukuphinda kuthunyelwe kwefomu</translation> |
| <translation id="6452889436791091116">I-ID-1 ye-ISO</translation> |
| <translation id="6456955391422100996">Isikhangiso sisusiwe.</translation> |
| <translation id="6457206614190510200">Ukuthunga kwe-Saddle</translation> |
| <translation id="6457455098507772300">Izexwayiso zokwehla kwentengo zivela njenge-popup kudeskithophu yakho</translation> |
| <translation id="6458606150257356946">Namathisela noma kunjalo</translation> |
| <translation id="6464094930452079790">izithombe</translation> |
| <translation id="6465306955648956876">Phatha amaphasiwedi...</translation> |
| <translation id="646793340882508547">Amageyimu Okuzidela</translation> |
| <translation id="6468485451923838994">Amafonti</translation> |
| <translation id="647261751007945333">Izinqubomgomo zedivayisi</translation> |
| <translation id="6472874020827012601">Indwangu (i-Matte)</translation> |
| <translation id="647330291963761005">Ifaka izibuyekezo</translation> |
| <translation id="6474220430271405609">Ukuhlolwa Kwenqubomgomo</translation> |
| <translation id="6475672344094591109">Amasayithi owavakashelayo angabuza i-Chrome ngolwazi olusiza ukulinganisela ukusebenza kwezikhangiso zayo. I-Chrome ivikela ubumfihlo bakho ngokukhawulela ulwazi amasayithi angabelana ngalo.</translation> |
| <translation id="6476284679642588870">Phatha izindlela zenkokhelo</translation> |
| <translation id="6480864723214312258">Amabhethri Wasekhaya</translation> |
| <translation id="6486200200930923183">Ama-movie wedokhumentari</translation> |
| <translation id="6489534406876378309">Qala uyalishe ukuphahlazeka</translation> |
| <translation id="6493924760403974580">Le app isekela kuphela lo sayizi.</translation> |
| <translation id="6494750904506170417">okwesikhashana nokuqondiswa kabusha</translation> |
| <translation id="6495664197699704593">Le phasiwedi ilondolozwe kule divayisi kuphela. Ukuze uyisebenzise nakwamanye amadivayisi akho, <ph name="GOOGLE_PASSWORD_MANAGER" />.</translation> |
| <translation id="6497295192259406877">Imisebenzi yebhizinisi</translation> |
| <translation id="6499038740797743453">Setha kabusha iphasiwedi?</translation> |
| <translation id="6502510275417601303">Isexwayiso esimayelana nesethingi yenkokhelo sivaliwe</translation> |
| <translation id="6502626736864595182">Inkundla nokuxoxa nabahlinzeki</translation> |
| <translation id="6502991525169604759">Ngaphandle kwezinguquko zakho</translation> |
| <translation id="6506959208958864820">Imvilophi</translation> |
| <translation id="6507117483253822672">Bhala ngokuqiniseka okwengeziwe noma kuphi kuwebhu</translation> |
| <translation id="6508722015517270189">Qalisa kabusha i-Chrome</translation> |
| <translation id="6513005815064132016">Amasayithi angacela ukulandelela isimo sekhamera yakho</translation> |
| <translation id="6517596291481585650">Isexwayiso: Le nqubomgomo ayizange ihlanganiswe njengohlu njengoba kucaciswe inqubomgomo futhi akusiyo uhlu.</translation> |
| <translation id="6518133107902771759">Qinisekisa</translation> |
| <translation id="65203098586853226">Ihumushela isi-<ph name="SOURCE" /> kusi-<ph name="TARGET" /></translation> |
| <translation id="6521745193039995384">Akusebenzi</translation> |
| <translation id="6524830701589638230">Phatha inkinobho yamasethingi wokufinyeleka, yenza kusebenze ukwenza amathuluzi wakho wokufinyeleleka abe ngawakho kumasethingi we-Chrome.</translation> |
| <translation id="6529173248185917884">Umqulu Wesikhombisa</translation> |
| <translation id="6529602333819889595">&Yenza futhi ukususa</translation> |
| <translation id="6535751101619004418">Kwezimali nokushintsha izimali zakwamanye amazwe</translation> |
| <translation id="6536221421038631327">Ukususa okubhaliselwe kwe-Passpoint ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho kuzosusa amanethiwekhi ahlobene. Xhumana ne-"<ph name="FRIENDLY_NAME" />" ukuze wenze izinguquko ohlelweni lwakho lokubhalisa. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="6539092367496845964">Okuthile akuhambanga kahle. Zama futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="6540488083026747005">Uvumele amakhukhi ezinkampani zangaphandle kule sayithi</translation> |
| <translation id="6540534463546766581">Izimali ezilinganayo</translation> |
| <translation id="6545864417968258051">Ukuskena kwe-Bluetooth</translation> |
| <translation id="6547208576736763147">Ukushay okubili kwesokunxele</translation> |
| <translation id="6549443526281184652">Izimo zokugqoka</translation> |
| <translation id="6551873053534932690">Londoloza Ikheli ku-Akhawunti?</translation> |
| <translation id="6554732001434021288">Kugcine ukuvakashelwa ezinsukwini ezi-<ph name="NUM_DAYS" /> ezedlule</translation> |
| <translation id="6556866813142980365">Yenza kabusha</translation> |
| <translation id="6557715786897013164">U-14 x 17 phakathi</translation> |
| <translation id="6560786330438719938">Ama-app afakiwe noma akhishiwe nokuthi asetshenziswa kaningi kangakanani</translation> |
| <translation id="6568793038316600992">Phatha inkinobho yendlela yokukhokha, yenza kusebenze ukuze uphathe ulwazi lwezinkokhelo zakho nekhadi lesikweletu kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="6569060085658103619">Ubuka ikhasi ngesandiso sekhasi</translation> |
| <translation id="6569366777234823130">Ama-movie e-Drama</translation> |
| <translation id="6573200754375280815">Ukushaya okubili kwesokudla</translation> |
| <translation id="6578434528542148658">I-ID yesandiso engavumelekile.</translation> |
| <translation id="657902945730878902">Ukudweba nemibala</translation> |
| <translation id="6579858392010591435">Amaholide Nemicimbi Yamasizini</translation> |
| <translation id="6579990219486187401">Okuphinki okukhanyayo</translation> |
| <translation id="6581831440014388355">Ukususwa Koboya Ongafuneki Emzimbeni Nasebusweni</translation> |
| <translation id="6587893660316489419">Imvilophu ye-B5</translation> |
| <translation id="6587923378399804057">Isixhumanisi osikopishile</translation> |
| <translation id="6591833882275308647">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ayiphethwe</translation> |
| <translation id="6596325263575161958">Izinketho zokubethela</translation> |
| <translation id="6597665340361269064">ama-degree angu-90</translation> |
| <translation id="6599642189720630047">Imikhiqizo Elandelelwe</translation> |
| <translation id="6606309334576464871">I-Chrome ikhawulela amasayithi amaningi ekusebenziseni amakhukhi ongahlangene ngqo ukuze akulandelele njengoba ubhrawuza. |
| <ph name="NEW_LINE" />Uma izakhi zesayithi zingasebenzi <ph name="START_LINK" />zama ukuvumela okwesikhashana amakhukhi ongahlangene ngqo <ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="6611723696964473273">Izindaba zomnotho</translation> |
| <translation id="6612010098632894193">Ividiyo eku-intanethi</translation> |
| <translation id="6613866251791999074">Funda kabanzi mayelana nenjini yakho yokusesha ku-Chrome</translation> |
| <translation id="6615297766614333076">Isitaki esingu-2</translation> |
| <translation id="6619496928666593220">I-IBAN ayigcwalisiwe</translation> |
| <translation id="6624427990725312378">Ulwazi Lokuthintana</translation> |
| <translation id="6628463337424475685"><ph name="ENGINE" /> Usesho</translation> |
| <translation id="6629652037942826935">Ukuhamba Kokunethezeka</translation> |
| <translation id="6630043285902923878">Ithola wonke amadivayisi we-USB...</translation> |
| <translation id="6630388727238334626">Phatha inkinobho yamasethingi we-Chrome, yenza kusebenze ukuze uvakashele amasethingi wakho we-Chrome</translation> |
| <translation id="6630809736994426279">Abahlaseli okwamanje ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> bangazama ukufaka izinhlelo eziyingozi ku-Mac yakho ezitshontsha noma zisule ulwazi lwakho (isibonelo, izithombe, amaphasiwedi, imilayezo, namakhadi esikweletu). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="663260587451432563">I-JIS B4</translation> |
| <translation id="6633405994164965230">Imfundo Yekhompyutha</translation> |
| <translation id="6633476656216409494">Isofthiwe Yebhizinisi Nokukhiqiza</translation> |
| <translation id="6638353438328951386">I-Chrome yakhe izici zangaphakathi zokuphepha ukuze ivikele wena ngesikhathi ubhrawuza — Njengokuphequlula Ngokuphephile kwe-Google, <ph name="BEGIN_LINK" />esanda kuthola isofthiwe<ph name="END_LINK" /> esayithini ozama ukuyivakashela.</translation> |
| <translation id="6643016212128521049">Sula</translation> |
| <translation id="6645291930348198241">Finyelela amakhukhi nedatha yesayithi.</translation> |
| <translation id="6645478838938543427">Izaziso zokwehla kwentengo zizothunyelwa ku-<ph name="EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="6648459603387803038">Umlawuli wakho angaguqula ukusethwa kwesiphequluli sakho akude. Umsebenzi kule divayisi ungaphinda aphathwe ngaphandle kwe-Chrome.</translation> |
| <translation id="6648524591329069940">Ifonti ye-Serif</translation> |
| <translation id="6649510485211003056">U-195 x 270 mm</translation> |
| <translation id="6651270836885078973">Iphethwe i-:</translation> |
| <translation id="6652101503459149953">Sebenzisa i-Windows Hello</translation> |
| <translation id="6654244995031366386">Ingilazi (Ifanisiwe)</translation> |
| <translation id="6657585470893396449">Igama lokungena</translation> |
| <translation id="6659246032834639189">Le ntengo iphansi</translation> |
| <translation id="6660413144148052430">indawo</translation> |
| <translation id="6662457027866368246">Umqulu Wokuqala</translation> |
| <translation id="666259744093848177">(x86_64 translated)</translation> |
| <translation id="6665553082534466207">Ukushaya okuthathu kwesokudla</translation> |
| <translation id="6668389483194953109">Kutholwe igama likasayizi wephepha elithi "ngokwezifiso", kodwa impahla ethi "custom_size" ayinalutho noma ayivumelekile.</translation> |
| <translation id="6671169470640320959">Ukuhlinzekwa Ngezezimali Okuzenzekelayo</translation> |
| <translation id="6671697161687535275">Susa ukuphakanyiswa kwefomu kusukela ku-Chromium?</translation> |
| <translation id="6677351035258626477">Ukudla Okusheshayo</translation> |
| <translation id="6681790815630918386">I-CVC ilondoloziwe</translation> |
| <translation id="6683022854667115063">Ama-headphone</translation> |
| <translation id="6683717648675961851">Ukufakwa kuhlu komsebenzi</translation> |
| <translation id="6687230248707087982">Imvilophu (Engenalutho)</translation> |
| <translation id="6687335167692595844">Usayizi wefonti eceliwe</translation> |
| <translation id="6687696737818665306">Ukulingisa nethiyetha</translation> |
| <translation id="6688743156324860098">Buyekeza…</translation> |
| <translation id="6688775486821967877">Ikhadi le-virtual alitholakali okwamanje, sicela uzame futhi ngemuva kwesikhathi</translation> |
| <translation id="6689249931105087298">Kuhlobene nephoyinti elimnyama lokucindezela</translation> |
| <translation id="6689271823431384964">I-Chrome inikeza ngokulondoloza amakhadi akho ku-akhawunti yakho ye-Google ngoba ungene ngemvume. Ungashintsha le mpatho kuzilungiselelo. Igama lomnikazi wekhadi livela ku-akhawunti yakho.</translation> |
| <translation id="6691397311652656001">Khulula ukufika ku-<ph name="REQUIRED_FREE_DISK_SPACE" /> wesikhala</translation> |
| <translation id="6694681292321232194"><ph name="FIND_MY_PHONE_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, Cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze Uthole idivayisi yakho eku-Google Account</translation> |
| <translation id="6698381487523150993">Idalwe:</translation> |
| <translation id="67007264085648978">Isikhathi sesihlikihli</translation> |
| <translation id="6702919718839027939">Okwamanje</translation> |
| <translation id="6704458454638854812">Impahla ethi "custom_size" isethiwe, igama kulilindelekile ukuthi libe "ngokwezifiso".</translation> |
| <translation id="6706005862292023715">Amakhethini Nokuhlanzwa Kwamafasitela</translation> |
| <translation id="6706210727756204531">Uhlelo</translation> |
| <translation id="6709133671862442373">Izindaba</translation> |
| <translation id="6709888928011386878">Izinsimbi zomculo</translation> |
| <translation id="6710213216561001401">Okwedlule</translation> |
| <translation id="6710594484020273272"><Thayipha itemu lokusesha></translation> |
| <translation id="671076103358959139">Ithokheni yokubhaliswa:</translation> |
| <translation id="6711464428925977395">Kukhona okungalungile ngeseva elibamba, noma ikheli alilungile.</translation> |
| <translation id="6716672519412350405">I-<ph name="URL" /> ifuna ukudala imephu ye-3D yendawo ekuzungezile futhi ilandelele indawo yekhamera</translation> |
| <translation id="6718612893943028815">Sebenzisa ikhamera?</translation> |
| <translation id="6721164594124191969">Amalebula (i-Glossy)</translation> |
| <translation id="6726832600570791992">(i-32-bit emulated)</translation> |
| <translation id="6727094998759448074">I-SRA4</translation> |
| <translation id="6732087373923685049">ikhamera</translation> |
| <translation id="6737708609449480586">Ukudla Okubhakiwe</translation> |
| <translation id="6738516213925468394">Idatha yakho ibethelwe <ph name="BEGIN_LINK" />ngomshwana wakho wokuvumelanisa<ph name="END_LINK" /> ngo-<ph name="TIME" />. Ifake ukuze uqale ukuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="6740851646645036700">Usufinyelele umkhawulo wakho wosizo lokubhala okwamanje. Zama futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="674375294223700098">Iphutha leseva yesitifiketi elingaziwa.</translation> |
| <translation id="6744009308914054259">Ngenkathi ulindele ukuxhumeka, ungavakashela kokulandiwe ukuze ufunde ama-athikili angaxhunyiwe kwi-inthanethi.</translation> |
| <translation id="6745592621698551453">Buyekeza manje</translation> |
| <translation id="6751487147225428522">I-ROC 8K</translation> |
| <translation id="6752086006821653994">I-Teleconferencing</translation> |
| <translation id="6753269504797312559">Inani lenqubomgomo</translation> |
| <translation id="6753434778807740853">Susa okufakwayo <ph name="ENTRY_VOICEOVER" /></translation> |
| <translation id="6754547388777247439">Ama-akhawunti Okulondoloza</translation> |
| <translation id="6755241357817244406">chrome://flags</translation> |
| <translation id="6757797048963528358">Idivayisi yakho iye yalala.</translation> |
| <translation id="6767985426384634228">Buyekeza Ikheli?</translation> |
| <translation id="6770747695101757579">Iphepha (Ukotini)</translation> |
| <translation id="6775759552199460396">I-JIS B2</translation> |
| <translation id="6779348349813025131">I-Google Password Manager idinga ukufinyelela ku-MacOS Keychain</translation> |
| <translation id="6784045420901191374">Ukubolekwa kokuthengisa</translation> |
| <translation id="6785990323398321538">Ungashintsha injini yakho yokusesha nganoma isiphi isikhathi kumasethingi e-Chrome.</translation> |
| <translation id="6786145470008421571">Imvilophu ye-6 x 9 in</translation> |
| <translation id="67862343314499040">Okuvayolethi</translation> |
| <translation id="6786747875388722282">Izandiso</translation> |
| <translation id="6787094689637422836">Sethula izakhi ezintsha zobumfihlo ezikunikeza ukukhetha okwengeziwe kunezikhangiso ozibonayo.</translation> |
| <translation id="6789062271869667677">Okuqhubekayo (Okude)</translation> |
| <translation id="678982761784843853">Ama-ID wokuqukethwe okuvikelekile</translation> |
| <translation id="6790428901817661496">Dlala</translation> |
| <translation id="6793213097893210590">I-Cardboard</translation> |
| <translation id="679355240208270552">Kuzithsiwe ngoba usesho oluzenzakalelayo alinikiwe amandla inqubomgomo.</translation> |
| <translation id="6794951432696553238">Qinisekisa amakhadi akho ngokushesha ngokusebenzisa i-Windows Hello kusuka manje</translation> |
| <translation id="6798066466127540426">Uhlu luqukethe umhlinzeki wosesho ovumelekile.</translation> |
| <translation id="6798460514924505775">Imvilophu ye-Chou 3</translation> |
| <translation id="6799145206637008376">Gcwalisa i-CVC yaleli khadi eliku-app</translation> |
| <translation id="6805030849054648206">Imvilophu ye-B6/C4</translation> |
| <translation id="6807791860691150411">Imfundo</translation> |
| <translation id="681021252041861472">Inkambu edingekile</translation> |
| <translation id="6810899417690483278">Yenza ngezfiso i-ID</translation> |
| <translation id="6816109178681043245">Izimpahla Zemidlalo</translation> |
| <translation id="6817217109584391709">i-javaScript</translation> |
| <translation id="6820143000046097424">izimbobo ze-serial</translation> |
| <translation id="6820686453637990663">I-CVC</translation> |
| <translation id="6821175457349035766">Ama-movie omnyakazo namathandangozi</translation> |
| <translation id="6822437859461265552">Umshwalense wempilo</translation> |
| <translation id="6823746213313229853">I-Talk Radio</translation> |
| <translation id="6825578344716086703">Uzame ukufika ku-<ph name="DOMAIN" />, kodwa iseva iphrezente isitifiketi esisayiniwe kusetshenziswa i-algorithm yesiginesha ebuthaka. Lokhu kusho ukuthi izifakazelo zokuvikela eziphrezentwe yiseva kungenzeka zenziwe ngomkhonyovu, futhi iseva kungenzeka kungabi yiseva oyilindele (kungenzeka ukuthi uxhumeka nomhlaseli).</translation> |
| <translation id="6826993739343257035">Vumela i-AR?</translation> |
| <translation id="6828150717884939426">Fona</translation> |
| <translation id="6828866289116430505">Ufuzo</translation> |
| <translation id="6831043979455480757">Humusha</translation> |
| <translation id="683108308100148227">Fihla into</translation> |
| <translation id="6832753933931306326">Ifomu ligcwalisiwe</translation> |
| <translation id="6841864657731852591">Isilinda ye-Gravure</translation> |
| <translation id="6842196666980060516">U-184 x 260 mm</translation> |
| <translation id="6849023911358004088">Phatha inkinobho yamasethingi wokuvikeleka, yenza kusebenze ukuze uphathi Ukuphequlula kwakho Okuphephile kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="6852204201400771460">Layisha kabusha uhlelo lokusebenza?</translation> |
| <translation id="6857776781123259569">Phatha Amaphasiwedi...</translation> |
| <translation id="6858034839887287663">I-A2x4</translation> |
| <translation id="6860888819347870819">Ingacela ukufaka isithombe-esithombeni</translation> |
| <translation id="6864189428899665393">U-267 x 389 mm</translation> |
| <translation id="686485648936420384">Izinsiza sekhasimende</translation> |
| <translation id="6865166112578825782">Gcwalisa ikheli</translation> |
| <translation id="6865412394715372076">Leli khadi alikwazi ukuqinisekiswa khona manje</translation> |
| <translation id="6868573634057275953">Qhubeka ngesibuyekezo</translation> |
| <translation id="6869334554832814367">Izimalimboleko zomuntu siqu</translation> |
| <translation id="6873456682041376666">Ithileyi Eliphezulu</translation> |
| <translation id="6874604403660855544">&Yenza futhi ukungeza</translation> |
| <translation id="6880941331070119097">Okukhethwa kukho kwentengo ephezulu</translation> |
| <translation id="6881240511396774766">Dala Idokhumenti le-Google elisha ngokushesha</translation> |
| <translation id="6882210908253838664">If a site isn’t working, you can try giving it temporary permission to use third-party cookies. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="6883221904761970440">Ishidi lokufakazela ubuqiniso lezimfanelo zenkokhelo elivikelekile livaliwe</translation> |
| <translation id="6884662655240309489">Usayizi 1</translation> |
| <translation id="6886577214605505410"><ph name="LOCATION_TITLE" /> <ph name="SHORT_URL" /></translation> |
| <translation id="6888584790432772780">I-Chrome yenze leli khasi laba lula okwenza kube lula ukufunda. I-Chrome ibuyise ikhasi langempela ngaphezulu kokuxhumeka okungaphephile.</translation> |
| <translation id="6890443033788248019">Vumela Indawo?</translation> |
| <translation id="6890531741535756070">Ukhethe ukuqinisekisa nge-<ph name="DEVICE_LABEL" /> kumawebhusayithi asebenzisa i-<ph name="PROVIDER_ORIGIN" />. Lo mhlinzeki kungenzeka ukuthi ulondoloze ulwazi olumayelana nendlela yakho yokukhokha, ongakwazi <ph name="BEGIN_LINK" />ukucela ukuba isulwe<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="6890956352250146925">Izinketho zamakhukhi nedatha yesayithi</translation> |
| <translation id="6891596781022320156">Izinga lenqubomgomo alisekelwa.</translation> |
| <translation id="6893057134494550310">I-Laminating Foil</translation> |
| <translation id="6895330447102777224">Ikhadi lakho liqinisekisiwe</translation> |
| <translation id="6896758677409633944">Kopisha</translation> |
| <translation id="6897140037006041989">Umenzeli womsebenzisi</translation> |
| <translation id="6898699227549475383">Inhlangano (O)</translation> |
| <translation id="6907458757809079309">Ukufaneleka</translation> |
| <translation id="6908168784986658395">Lapho uvala wonke amathebhu we-Incognito Chromium, umsebenzi wakho uyasulwa kule divayisi: |
| <ph name="BEGIN_LIST" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Umsebenzi wokubhrawuza<ph name="END_LIST_ITEM" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Umlando wokusesha<ph name="END_LIST_ITEM" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Ulwazi olufakwe kumafomu<ph name="END_LIST_ITEM" /> |
| <ph name="END_LIST" /></translation> |
| <translation id="691024665142758461">Landa amafayela amaningi</translation> |
| <translation id="6915804003454593391">Umsebenzisi:</translation> |
| <translation id="6916193791494646625">Nikeza isizathu sokudawuniloda (kuyadingeka)</translation> |
| <translation id="6916954549222464607">Ukuhlela nokuphathwa kwezezimali</translation> |
| <translation id="6917795328362592458">Iphasiwedi osanda kuyisebenzisa itholakele ekwephuleni isivumelwano sedatha. Ukuze ivikele ama-akhawunti akho, Isiphathi Sephasiwedi sincoma ukuhlola amaphasiwedi akho alondoloziwe.</translation> |
| <translation id="6925267999184670015">North American B+</translation> |
| <translation id="692638818576287323">Izimoto Zezokuthengisa</translation> |
| <translation id="6934236486840930310"><ph name="BEGIN_BOLD" />Injini yokusesha okuzenzakalelayo yakho ikuvumela ukuthi useshe iwebhu namandla i-Chrome ewahlanganisayo<ph name="END_BOLD" /> njengokusesha kubha yekheli kanye nasezithombeni kumakhasi ewebhu. Isakhi kungenzeka singatholakali uma injini yokusesha yakho ingasisekeli.</translation> |
| <translation id="6934672428414710184">Leli gama lisuka ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="6935082727755903526">Imisebenzi Yokubala Imali Neyezezimali</translation> |
| <translation id="6935179587384421592"><ph name="SIZE" />. Amanye amasayithi angalayisha kancane kakhulu ekuvakasheni kwakho okulandelayo.</translation> |
| <translation id="6936976777388162184">Lena yidivayisi ehlanganisiwe futhi ayikwazi ukubhaliswa nge-Kiosk kanye Nokuthuthukiswa Kwezimpawu.</translation> |
| <translation id="6939469646605424232">Amadrama e-TV</translation> |
| <translation id="6944692733090228304">Ufake iphasiwedi yakho kusayithi elingaphethwe i-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="ORG_NAME" /><ph name="END_BOLD" />. Ukuze uvikele i-akhawunti yakho, ungaphindi usebenzise iphasiwedi yakho kwezinye izinhlelo zokusebenza namasayithi.</translation> |
| <translation id="6945221475159498467">Khetha</translation> |
| <translation id="6948051842255602737">Igeyimu iphelile, umphumela wakho ungu-<ph name="SCORE" />.</translation> |
| <translation id="6948701128805548767">Ukuze ubone izindlela zokulandwa nokudingekayo, khetha ikheli</translation> |
| <translation id="6948874830249067134">I-A1x3</translation> |
| <translation id="6949872517221025916">Setha kabusha iphasiwedi</translation> |
| <translation id="6950684638814147129">Iphutha ngenkathi kuhlaziywa inani le-JSON: <ph name="ERROR" /></translation> |
| <translation id="695140971690006676">Setha kabusha konke</translation> |
| <translation id="6954049078461159956">Ihokhi</translation> |
| <translation id="695582302419398462">Ikhadibhodi (i-Cardboard ekabili)</translation> |
| <translation id="6957887021205513506">Isitifiketi seseva sivela njengomgunyathi.</translation> |
| <translation id="6958564499836457428">Phatha amasethingi obumfihlo e-Google ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="695864015080711809">Imisebenzi nemfundo</translation> |
| <translation id="6961733224437895943">Umshwalense wasekhaya</translation> |
| <translation id="6961844873822989059">Angacela ukusebenzisa amafonti afakwe kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="6961980518585973432">Imigubho</translation> |
| <translation id="6962858948849099922">Ukuhambisa kuphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="6963520811470373926">Ithatha isikhundla</translation> |
| <translation id="6963574715554809750">Isitolo sokuthenga nokuthengisa</translation> |
| <translation id="6963693576491380224">Imisebenzi Kahulumeni Neyomphakathi</translation> |
| <translation id="6964255747740675745">Ukulungiswa kwenethiwekhi kwehlulekile ukuhlaziywa (i-JSON engavumelekile).</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">OK</translation> |
| <translation id="6965978654500191972">Idivayisi</translation> |
| <translation id="696703987787944103">Ukubonakala</translation> |
| <translation id="6967851206780867018">Ifayela eli-1 belivinjiwe ngenxa yokuqukethwe</translation> |
| <translation id="6970885655016700774">Indwangu (i-Archival)</translation> |
| <translation id="6971439137020188025">Dala iphrezentheshini entsha ye-Google ngokushesha ku-Slides</translation> |
| <translation id="6972629891077993081">Amadivayisi we-HID</translation> |
| <translation id="6973656660372572881">Womabili amaseva wokubamba alungisiwe ne-URL yesikripthi se-.pac kucacisiwe.</translation> |
| <translation id="6973988895180423160">3.5 x 5 phakathi</translation> |
| <translation id="6978236010531171013">Yabelana noma kunjalo</translation> |
| <translation id="6979158407327259162">I-Google Drayivu</translation> |
| <translation id="6979332652936434520">Ukuqala kombhalo okhishiwe</translation> |
| <translation id="6979440798594660689">Thulisa (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="6987806006823772670">Imvilophi (Enamekwe)</translation> |
| <translation id="6989763994942163495">Bonisa izilungiselelo ezithuthukisiwe...</translation> |
| <translation id="6992499368826755835">Imboni yezimoto</translation> |
| <translation id="6996312675313362352">Hlala uhumusha isi-<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="6997288673234694149">Izisetshenziswa ze-Baseball ne-Softball</translation> |
| <translation id="6999480632062519056">Ukuqeqeshelwa Ukujima Nokomuntu Siqu</translation> |
| <translation id="6999969238895751684">Imboni yokuzijabulisa</translation> |
| <translation id="7003278537452757231">Umati Namakhaphethi</translation> |
| <translation id="7004499039102548441">Amathebhu wakamuva</translation> |
| <translation id="7004583254764674281">Sebenzisa i-Windows Hello ukuqinisekisa amakhadi ngokushesha</translation> |
| <translation id="7006930604109697472">Thumela noma kunjalo</translation> |
| <translation id="7012363358306927923">I-China UnionPay</translation> |
| <translation id="7014042602717177828">Umsido Wemoto</translation> |
| <translation id="7014741021609395734">Ileveli yokusondeza</translation> |
| <translation id="7016992613359344582">Lawo mashaji angahle abe isikhathi esisodwa noma avele kaningi futhi kungenzeka angacaci.</translation> |
| <translation id="701757816833614688">Imfundo Yobuciko Obubonakalayo Nomklamo</translation> |
| <translation id="702146556168549005">Ama-URL wamakhasi owavakashelayo athunyelwa ku-Google Cloud noma ezinkampanini zangaphandle ukuze ahlaziywe. Ngokwesibonelo, angase askeniwe ukuze kutholwe amawebhusayithi angaphephile noma ahlunge amawebhusayithi ngokusekelwe emithethweni ebekwe umlawuli.</translation> |
| <translation id="702275896380648118">LeLI sayithi Linquma izinto ozithandayo bese liphakamisa izikhangiso kwamanye amasayithi. Leli sayithi lithola izihloko zezikhangiso zakho ku-Chrome ukuze likubonise izikhangiso ezihambisana kakhulu.</translation> |
| <translation id="7023162328967545559">Isexwayiso somphathi</translation> |
| <translation id="7024932305105294144">I-Chrome yakhe izici zangaphakathi zokuphepha ukuze ivikele wena ngesikhathi ubhrawuza — Njengokuphequlula Ngokuphephile kwe-Google, <ph name="BEGIN_LINK" />esanda kuthola ubugebengu bokweba imininingwane ebucayi<ph name="END_LINK" /> esayithini ozama ukuyivakashela. Amasayithi obugebengu bokweba imininingwane ebucayi azenza amanye amasayithi ukuze akukhohlise.<ph name="NEW_LINE" />Ngisho namasayithi ngokuvamile aphephile ngezinye izikhathi ahlaselwa abahlaseli. <ph name="BEGIN_ERROR_LINK" />Sitshele<ph name="END_ERROR_LINK" /> uma ucabanga ukuthi kube nephutha nokuthi le sayithi ayinabo ubungozi.</translation> |
| <translation id="7029809446516969842">Amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="7030164307377592766">lungisa amasethingi okugcwalisa izindlela zokukhokha</translation> |
| <translation id="7030436163253143341">Isitifiketi asivumelekile</translation> |
| <translation id="7031646650991750659">Iziphi izinhlelo zokusebenza ze-Google Play ozifakile</translation> |
| <translation id="7038063300915481831"><ph name="MANAGE_GOOGLE_PRIVACY_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, Cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze uphathe amasethingi obumfihlo e-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="7043552168914147882">Isitoko Sethebhu</translation> |
| <translation id="7044081119134178347">Ikhamera ivunyelwe ngalesi sikhathi</translation> |
| <translation id="7048095965575426564">I-European Fanfold</translation> |
| <translation id="7050187094878475250">Uzame ukufinyelela ku-<ph name="DOMAIN" />, kodwa iseva iphrezente isitifiketi lapho isikhathi sayo sokuba semthethweni siside kakhulu ukuthi singathembeka.</translation> |
| <translation id="705310974202322020">{NUM_CARDS,plural, =1{Leli khadi alikwazi ukulondolozwa khona manje}one{Lawa makhadi awakwazi ukulondolozwa khona manje}other{Lawa makhadi awakwazi ukulondolozwa khona manje}}</translation> |
| <translation id="7053983685419859001">Vimba</translation> |
| <translation id="7058163556978339998">I-<ph name="BROWSER" /> iqinisekise ukuthi i-<ph name="ISSUER" /> ikhiphe isitifiketi sale webhusayithi.</translation> |
| <translation id="7058774143982824355">Isevisi Yephasiwedi Yomhlahleli we-CSV</translation> |
| <translation id="7061777300866737982">Ukuphepha nokuvikeleka kwasekhaya</translation> |
| <translation id="7062635574500127092">I-Teal</translation> |
| <translation id="706295145388601875">Engeza futhi phatha amakheli kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="7064443976734085921">Izimoto Ezincane</translation> |
| <translation id="7064851114919012435">Ulwazi loxhumana naye</translation> |
| <translation id="7067633076996245366">I-Soul ne-R&B</translation> |
| <translation id="70705239631109039">Uxhumano lwakho aluvikelekile ngokuphelele</translation> |
| <translation id="7075452647191940183">Isicelo sikhulu kakhulu</translation> |
| <translation id="7078665357168027058">I-RA3</translation> |
| <translation id="7079138647457502205">Bhrawuza ngezinga lobumfihlo elengeziwe</translation> |
| <translation id="7079718277001814089">Leli sayithi liqukethe uhlelo olungayilungele ikhompyutha</translation> |
| <translation id="7081308185095828845">Lesi sici asitholakali kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="7083258188081898530">Ithileyi elingu-9</translation> |
| <translation id="7086090958708083563">Okulayishwayo kucelwe ngumsebenzisi</translation> |
| <translation id="7095139009144195559"><ph name="MANAGE_SITE_SETTINGS_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuphatha izimvume nedatha egcinwe kuwo wonke amasayithi kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="7096341143397839437">I-imeyili: <ph name="EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="7096937462164235847">Ubunikazi bale webhusayithi abuqinisekisiwe.</translation> |
| <translation id="7101893872976785596">Awama-movie athusayo</translation> |
| <translation id="7102079138917191645">Ukwakha nokulungisa</translation> |
| <translation id="7102554173784142865">Dlala igeyimu ye-Chrome Dino</translation> |
| <translation id="7102760431686146931">Izinto Zokupheka Nezokudlela</translation> |
| <translation id="7105998430540165694">Ukhiye wokudlula ovela ku-iCloud Keychain</translation> |
| <translation id="7106762743910369165">Isiphequluli sakho siphethwe inhlangano yakho</translation> |
| <translation id="7107249414147762907">Le-PDF ayifinyeleleki Awukho umbhalo okhishiwe</translation> |
| <translation id="7107427078069498123">Izigxivizo zeminwe ze-SHA-256</translation> |
| <translation id="7108338896283013870">Fihla</translation> |
| <translation id="7108634116785509031">I-<ph name="HOST" /> ifuna ukusebenzisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="7108819624672055576">Kuvunyelwe isandiso</translation> |
| <translation id="7109510814665441393">Amageyimu Wokushayela Nawomjaho</translation> |
| <translation id="7110116949943042888">Imisebenzi Yesikhashana Nesizini</translation> |
| <translation id="7111012039238467737">(Lungile)</translation> |
| <translation id="7111507312244504964">Ukuhlola Izakhiwo ne-Appraisals</translation> |
| <translation id="7112327784801341716">Awuluboni ulwazi lwakho lwamanje? Xhumana nebhange lakho ukuze ulubuyekeze.</translation> |
| <translation id="7118618213916969306">Sesha i-URL yeklibhodi, <ph name="SHORT_URL" /></translation> |
| <translation id="7119371694555167493">Ukukopisha kuphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="7119414471315195487">Vala amanye amathebhu noma izinhlelo</translation> |
| <translation id="7124354851782353862">Faka i-CVC yakho</translation> |
| <translation id="7129409597930077180">Ayikwazi ukuthumela kuleli kheli. Khetha ikheli elihlukile.</translation> |
| <translation id="7129809579943936035"><ph name="VALUE_PROP" /> <ph name="DETAILS" /></translation> |
| <translation id="7130775116821607281">Ukulayisha kuvinjiwe</translation> |
| <translation id="7132939140423847331">Umphathi wakho uvimbele ukuthi le datha ikopishwe.</translation> |
| <translation id="7135130955892390533">Bonisa isimo</translation> |
| <translation id="7136009930065337683">Funda kabanzi mayelana ne-Incognito</translation> |
| <translation id="7138472120740807366">Indlela yokulethwa</translation> |
| <translation id="7138678301420049075">Okunye</translation> |
| <translation id="7139892792842608322">Umqulu Oyinhloko</translation> |
| <translation id="7140087718106278457">Uhlu lwezindlela zokukhokha luvaliwe.</translation> |
| <translation id="714064300541049402">I-Side 2 image X shift</translation> |
| <translation id="7143682719845053166">I-Prc-16K</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Zama futhi</translation> |
| <translation id="7153549335910886479">{PAYMENT_METHOD,plural, =0{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" />}=1{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" /> ngaphezulu}one{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" /> ngaphezulu}other{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" /> ngaphezulu}}</translation> |
| <translation id="7153618581592392745">Ilavenda</translation> |
| <translation id="7156870133441232244">Iseva kufanele ithuthukele ku-TLS 1.2 noma yakamuva.</translation> |
| <translation id="715996170234243096">{NUM_FILES,plural, =1{Ukuze uthumele leli fayela usebenzisa i-<ph name="FEATURE_NAME" />, vula isikhala (<ph name="DISK_SPACE_SIZE" />) kudivayisi yakho}one{Ukuze uthumele lawa mafayela usebenzisa i-<ph name="FEATURE_NAME" />, vula isikhala (<ph name="DISK_SPACE_SIZE" />) kudivayisi yakho}other{Ukuze uthumele lawa mafayela usebenzisa i-<ph name="FEATURE_NAME" />, vula isikhala (<ph name="DISK_SPACE_SIZE" />) kudivayisi yakho}}</translation> |
| <translation id="7160999678034985039">Sicela ulondoloze umsebenzi wakho futhi uqale isibuyekezo uma ulungile.</translation> |
| <translation id="7163295244162773898">{0,plural, =1{Kopisha ifayela lokuyimfihlo?}one{Kopisha amafayela wokuyimfihlo?}other{Kopisha amafayela wokuyimfihlo?}}</translation> |
| <translation id="717330890047184534">I-Gaia ID:</translation> |
| <translation id="7174545416324379297">Ahlanganisiwe</translation> |
| <translation id="7175097078723125014">Kukhethwe okukhethwayo kokulungisa ikheli</translation> |
| <translation id="7175401108899573750">{SHIPPING_OPTIONS,plural, =0{<ph name="SHIPPING_OPTION_PREVIEW" />}=1{<ph name="SHIPPING_OPTION_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_SHIPPING_OPTIONS" /> ngaphezulu}one{<ph name="SHIPPING_OPTION_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_SHIPPING_OPTIONS" /> ngaphezulu}other{<ph name="SHIPPING_OPTION_PREVIEW" /> nongu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_SHIPPING_OPTIONS" /> ngaphezulu}}</translation> |
| <translation id="7179323680825933600">Londoloza uphinde ugcwalise izindlela zokukhokha</translation> |
| <translation id="7180611975245234373">Qala kabusha</translation> |
| <translation id="7181261019481237103">Vula iwindi le-Incognito</translation> |
| <translation id="7182878459783632708">Azikho izinqubomgomo ezisethiwe</translation> |
| <translation id="7184379626380324540">Ukunakekelwa Kwekhaya</translation> |
| <translation id="7186367841673660872">Leli khasi lihumushwe kusuka kusi-<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />kuya kusi-<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="7186833457841277072">Imvilophu (i-Inkjet)</translation> |
| <translation id="7186840261985974511">Imvilophu ye-#12</translation> |
| <translation id="718872491229180389">Awe-Cheerleading</translation> |
| <translation id="7188840756966467339">Qala kabusha futhi usebenzise izinqubomgomo</translation> |
| <translation id="7192188280913829296">Isibaluli esithi "vendor_id" kufanele sicaciswe.</translation> |
| <translation id="7192203810768312527">Khulula u-<ph name="SIZE" />. Amanye amasayihi angalayisha kancane Some sites may load more slowly on your next visit.</translation> |
| <translation id="7192537357091279678">Amadrayivu Nezitoreji Zekhompyutha</translation> |
| <translation id="7193661028827781021">Isithenjwa</translation> |
| <translation id="719464814642662924">I-Visa</translation> |
| <translation id="7195852673246414183">Ngemva kokuvula leli sethingi, buyela kule thebhu ukuze uqale ukubhala</translation> |
| <translation id="7199278868241956094">I-Oficio</translation> |
| <translation id="7201591969684833065">Umlawuli wakho angabona:</translation> |
| <translation id="7202217080450895452"><ph name="LAUNCH_INCOGNITO_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze uvule ithebhu ye-Incognito entsha yokubhrawuza ngokugodliwe</translation> |
| <translation id="7203375778433816396">Setha i-Chrome njengebhrawuza ezenzakalelayo yesistimu</translation> |
| <translation id="7207736436284129083">{COUNT,plural, =0{Lutho}=1{Ukhiye wokudlula o-1}one{Okhiye bokudlula abangu-#}other{Okhiye bokudlula abangu-#}}</translation> |
| <translation id="7210863904660874423">I-<ph name="HOST_NAME" /> ayithobeli amazinga ezokuvikela.</translation> |
| <translation id="7210993021468939304">Umsebenzi we-Linux ungaphakathi kwesiqukathi, futhi ungafaka uphinde uqalise izinhlelo zokusebenza ze-Linux ngaphakathi kwesiqukathi</translation> |
| <translation id="721197778055552897"><ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /> mayelana nale nkinga.</translation> |
| <translation id="7213191991901907140">Sitshele ngomuzwa wakho</translation> |
| <translation id="7217745192097460130">Usebenzisa i-ID Yokuthinta ukuze uqinisekise futhi uqede ukuthenga kwakho?</translation> |
| <translation id="7219179957768738017">Ukuxhumeka kusebenzisa i-<ph name="SSL_VERSION" />.</translation> |
| <translation id="7220786058474068424">Iyacubungula</translation> |
| <translation id="7221855153210829124">Bonisa izaziso</translation> |
| <translation id="7221857374443660083">Ibhange lakho lifuna ukwenza isiqiniseko sokuthi nguwe</translation> |
| <translation id="722454870747268814">Ithebhu entsha ye-Incognito</translation> |
| <translation id="7227293336683593977">Umlando Wentengo</translation> |
| <translation id="7227747683324411744">Abahlaseli esayithini ozama ukuyivakashela bangase bakukhohlise bakwenze ufake isofthiwe elimazayo ethinta indlela obhrawuza ngayo — ngokwesibonelo, ngokushintsha ikhasi eliyisiqalo noma ngokubonisa izikhangiso ezengeziwe kumasayithi owavakashelayo.</translation> |
| <translation id="7233592378249864828">Phrinta ishidi lokuqinisekisa</translation> |
| <translation id="7234638337680728591">Izintengo zegesi nokuthela uphethiloli emotweni</translation> |
| <translation id="7236417832106250253">U-<ph name="PROGRESS_PERCENT" />% uqediwe | <ph name="ESTIMATED_REMAINING_TIME" /></translation> |
| <translation id="7237166092326447040">Izipho Nezinto Zemicimbi Ekhethekile</translation> |
| <translation id="7237492777898608035">Ungasawubonisi lo mlayezo futhi kuleli khasi</translation> |
| <translation id="7240120331469437312">Elinye igama lesihloko sesitifiketi</translation> |
| <translation id="7241863998525879494">Yini ongayilindela</translation> |
| <translation id="7243010569062352439"><ph name="PASSWORDS" />; <ph name="SIGNIN_DATA" /></translation> |
| <translation id="7243771829620208687">I-RA0</translation> |
| <translation id="7244465398154211886">{NUM_MATCHES,plural, =1{Umeshi o-#}one{Amameshi angu-#}other{Amameshi angu-#}}</translation> |
| <translation id="724691107663265825">Isayithi engaphambili iqukethe i-malware</translation> |
| <translation id="7251437084390964440">Ukulungiselelwa kwenethiwekhi akuthobelani nokujwayelekile kwe-ONC. Izingxenye zokulungiselelwa kungenzeka zingangenizwa. |
| Imininingwane engeziwe: |
| <ph name="DEBUG_INFO" /></translation> |
| <translation id="7251635775446614726">Umlawuli wakho uthi: "<ph name="CUSTOM_MESSAGE" />".</translation> |
| <translation id="7256634549594854023">Ithileyi Yasemuva</translation> |
| <translation id="725866823122871198">Uxhumano oluyimfihlo oluya ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> alukwazi ukusungulwa ngoba idethi nesikhathi sekhompyutha yakho (<ph name="DATE_AND_TIME" />) azilungile.</translation> |
| <translation id="7260075294900977274">Ifolda entsha ehlakaniphile ekusiza ukuthi ulondoloze wonke amakhasi akho okuthenga endaweni eyodwa, futhi ulandelele ngokuzenzakalelayo amanani, uthole imininingwane yenani, nokuningi</translation> |
| <translation id="7265608370113700582">Ikheli litholakala kuphela kule divayisi</translation> |
| <translation id="7273111226200291353">Amafayela owadawunilodayo athunyelwa ku-Google Cloud noma kuzinkampani zangaphandle ukuze ahlaziywe. Isibonelo, zingase ziskenwe idatha enozwelo noma uhlelo olungayilungele ikhompuyutha futhi zingase zigcinwe ngokusekelwe kuzinqubomgomo zenkampani futhi zibonakale kumlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="7275334191706090484">Phatha amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="7277998515889183784">Ukwenza nokugeza</translation> |
| <translation id="7285654172857511148"><ph name="CHANGE_GOOGLE_PASSWORD_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze ushintshe iphasiwedi Ye-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="7292031607255951991">Igama lomamukeli</translation> |
| <translation id="7298195798382681320">Kunconyiwe</translation> |
| <translation id="7299471494012161875">Ama-peripheral okubonisa anamathiselwe</translation> |
| <translation id="7300012071106347854">I-Cobalt Blue</translation> |
| <translation id="7304030187361489308">Okuphezulu</translation> |
| <translation id="7304562222803846232">Phatha amasethingi obumfihlo e-Google Account</translation> |
| <translation id="7305756307268530424">Qala kabuthaka</translation> |
| <translation id="7308436126008021607">ukuvumelanisa ingemuva</translation> |
| <translation id="7310392214323165548">Idivayisi izoqala kabusha maduze nje</translation> |
| <translation id="7311244614769792472">Akunamiphumela etholakele</translation> |
| <translation id="7311837626618954149">I-Chromium ivimba amasayithi ekusebenziseni amakhukhi avela kwamanye amawebhusayithi ukuze akuthrekhe njengoba ubhrawuza.</translation> |
| <translation id="7319430975418800333">A3</translation> |
| <translation id="7320336641823683070">Usizo lokuxhumana</translation> |
| <translation id="7323804146520582233">Fihla isigaba se-"<ph name="SECTION" />"</translation> |
| <translation id="733354035281974745">Ukukhishwa kwe-akhawunti kwedivayisi yasendaweni</translation> |
| <translation id="7334320624316649418">&Yenza futhi ukuhlela kabusha</translation> |
| <translation id="7335157162773372339">Ingase icele ukusebenzisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="7336636595549675416">Inombolo yase khaya</translation> |
| <translation id="7337248890521463931">Bonisa imigqa eminingi</translation> |
| <translation id="7337706099755338005">Akutholakali kungxenyekazi yakho.</translation> |
| <translation id="733923710415886693">Isitifiketi seseva asizange sidalulwe ngokubonisa ngale kwesitifiketi.</translation> |
| <translation id="7341357280245177602">Izimoto ezisetshenzisiwe</translation> |
| <translation id="7346048084945669753">Iyinxusa:</translation> |
| <translation id="7346062987309535530">Izinto Zokudlela</translation> |
| <translation id="7346081071264046066">"phendula ngokuthi yebo kulesi simemo somshado ngenjabulo"</translation> |
| <translation id="7352651011704765696">Okuthile akuhambanga kahle</translation> |
| <translation id="7353601530677266744">Umugqa womyalo</translation> |
| <translation id="7354880545102894991">Izindleko eziphansi nohambo lwangomzuzu wokugcina</translation> |
| <translation id="7359588939039777303">Izikhangiso zivinjewe.</translation> |
| <translation id="7360451453306104998">Uma i-Google ithola izaphulelo ezitholakalayo, zizovela ngesikhathi sokuphuma</translation> |
| <translation id="7363096869660964304">Kodwa, akusho ukuthi awubonakali. Ukuya ku-incognito akufihli ukuphequlula kwakho kusukela kumqashi wakho, umhlinzeki wesevisi yakho ye-inthanethi, noma amawebhusayithi owavakashelayo.</translation> |
| <translation id="7365596969960773405"><ph name="MANAGE_ADDRESSES_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukwengeza nokuphatha amakheli kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="7365849542400970216">Uyawazi umsebenzi wedivayisi yakho?</translation> |
| <translation id="736592699917579616">Ukudla</translation> |
| <translation id="7366117520888504990">U-198 x 275 mm</translation> |
| <translation id="7366362069757178916">Izibambi zenkokhelo</translation> |
| <translation id="7367985555340314048">Izihloko onentshisekelo kuzo zisekelwe emlandweni wakho wakamuva wokubhrawuza futhi zisetshenziswa amasayithi ukukubonisa izikhangiso eziqondene nawe</translation> |
| <translation id="7372526636730851647">Isithombe (i-Glossy)</translation> |
| <translation id="7372973238305370288">umphumela wosesho</translation> |
| <translation id="7374461526650987610">Iziphathi zephrothokholi</translation> |
| <translation id="7374733840632556089">Le nkinga yenzeka ngenxa yesitifiketi noma othile ufake kudivayisi yakho. Isitifiketi saziwa ngokusetshenziswa ukwengamela amanethiwekhi e-intercept, futhi asithembekile ku-Chrome. Ngenkathi ezinye izimo zokufinyelela zokwengamela zikhona, njengasesikoleni noma inethiwekhi yenkampani, i-Chrome ifuna ukuqinisekisa ukuthi uyaqaphela ukuthi lokhu kuyenzeka, ngisho noma ungeke ukwazi ukukumisa. Ukwengamela kungenzeka kunoma isiphi isiphequluli noma uhlelo lokusebenza olufinyelela iwebhu.</translation> |
| <translation id="7375532151824574023">{NUM_COOKIES,plural, =0{Awekho amasayithi avunyelwe}=1{Isayithi eli-1 livunyelwe}one{Amasayithi angu-# avunyelwe}other{Amasayithi angu-# avunyelwe}}</translation> |
| <translation id="7375818412732305729">Ifayela linamathiselwe</translation> |
| <translation id="7377249249140280793"><ph name="RELATIVE_DATE" /> - <ph name="FULL_DATE" /></translation> |
| <translation id="7378594059915113390">Izilawuli zemidiya</translation> |
| <translation id="7378627244592794276">Cha</translation> |
| <translation id="7378810950367401542">/</translation> |
| <translation id="7378877318020334501">Amahlaya e-TV</translation> |
| <translation id="7380398842872229465">U-10 x 15 in</translation> |
| <translation id="738439098860678026">Imfundo yezingane ezincane</translation> |
| <translation id="7388594495505979117">{0,plural, =1{Idivayisi yakho izoqala kabusha emzuzwini o-1}one{Idivayisi yakho izoqala kabusha emizuzwini engu-#f}other{Idivayisi yakho izoqala kabusha emizuzwini engu-#f}}</translation> |
| <translation id="7390545607259442187">Qinisekisa ikhadi</translation> |
| <translation id="7392089738299859607">Buyekeza Ikheli</translation> |
| <translation id="739728382607845710">Isithonjana sesibambi senkokhelo</translation> |
| <translation id="7399802613464275309">Ukuhlola kokuphepha</translation> |
| <translation id="7400418766976504921">I-URL</translation> |
| <translation id="7403392780200267761">Yabelana ngale thebhu ngokwabelana ngelinki, ukudala ikhodi ye-QR, ukusakaza, nokuningi</translation> |
| <translation id="7403591733719184120">I-<ph name="DEVICE_NAME" /> yakho iphethwe</translation> |
| <translation id="7405878640835614059">I-<ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /> ifake ama-app emisebenzi engeziwe. Izandiso zinokufinyelela kwenye idatha yakho.</translation> |
| <translation id="7407424307057130981"><p>Uzobona leli phutha uma unesofthiwe le-Superfish elivuliwe kwikhompyutha yakho ye-Windows.</p> |
| <p>Landela lezi zinyathelo ukuze ukhubaze okwesikhashana isofthiwe ukuze ungene kuwebhu. Uzodinga amalungelo omlawuli.</p> |
| <ol> |
| <li>Chofoza <strong>Qala</strong>, bese useshe futhi ukhethe okuthi <strong>"Buka amasevisi endawo"</strong> |
| <li>Khetha <strong>VisualDiscovery</strong> |
| <li>Ngaphansi <strong>Uhlobo lokuqalisa</strong>, khetha okuthi <strong>Khubaza</strong> |
| <li>Ngaphansi <strong>Isimo sesevisi</strong>, chofoza <strong>Misa</strong> |
| <li>Chofoza <strong>Faka</strong>, bese uchofoze <strong>KULUNGILE</strong> |
| <li>Vakashela <a href="https://support.google.com/chrome/answer/6098869">Isikhungo sosizo se-Chrome</a> ukuze ufunde ukuthi uyisusa kanjani isofthwe kusuka kukhompyutha yakho |
| </ol></translation> |
| <translation id="7408613996403626141">Amathoyizi</translation> |
| <translation id="741204030948306876">Yebo, ngingenile</translation> |
| <translation id="7416351320495623771">Phatha amaphasiwedi...</translation> |
| <translation id="7418620734632363981">Ukwenza uhlelo</translation> |
| <translation id="7419106976560586862">Indlela yephrofayela</translation> |
| <translation id="7421067045979951561">iziphathi zephrothokholi</translation> |
| <translation id="7422347648202898039">Amalebula (Ukuvikeleka)</translation> |
| <translation id="7423283032694727565">Phatha inkinobho yamakhukhi, yenza kusebenze ukuze uphathe okuncanyelwayo kwamakhukhi wakho kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="7424421098814895617">Kukhethwe okukhethwayo kokusula ikheli</translation> |
| <translation id="7425037327577270384">Ngisize ngibhale</translation> |
| <translation id="7427366580982928791">Ukuphepha kwezingane ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="7429429656042611765">Isikhulu</translation> |
| <translation id="7432774160230062882">Qinisekisa ukuthi nguwe ukuze i-Chromium izokwazi ukugcwalisa ulwazi lwakho lokukhokha.</translation> |
| <translation id="7437289804838430631">Engeza ulwazi loxhumana naye</translation> |
| <translation id="7437490109271760224">Amageyimu wamakhadi</translation> |
| <translation id="7438338505272634288">Abahlaseli esayithini ozama ukuyivakashela bangase bakukhohlise bakwenze ufake isofthiwe elimazayo ethinta indlela obhrawuza ngayo — ngokwesibonelo, ngokushintsha ikhasi eliyisiqalo noma ngokubonisa izikhangiso ezengeziwe kumasayithi owavakashelayo. I-Chrome incomela ukubuyela endaweni ephephile ukuze ugweme ukulimala. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="7440140511386898319">Hlola ngenkathi ungaxhunyiwe kwi-inthanethi</translation> |
| <translation id="7441627299479586546">Isihloko esingalungile senqubomgomo</translation> |
| <translation id="7441864845853794192">Izibiliboco Nokudla Okukhethekile</translation> |
| <translation id="7442725080345379071">Okuwolintshi okukhanyayo</translation> |
| <translation id="7444046173054089907">Leli sayithi livinjelwe</translation> |
| <translation id="7444176988908839653">{COUNT,plural, =0{Amakhukhi azovinjwa futhi namuhla}=1{Amakhukhi azovinjwa futhi kusasa}one{izinsuku ezingu-# ngaphambi kokuthi amakhukhi avinjwe futhi}other{izinsuku ezingu-# ngaphambi kokuthi amakhukhi avinjwe futhi}}</translation> |
| <translation id="7445762425076701745">Ubunikazi beseva oxhumeke kuyo abukwazi ubuqinisekiswa ngokugcwele. Uxhumeke kuseva usebenzisa igama kuphela elivumeleke kunethiwekhi yakho kuphela, umnyango wesitifiketi sangaphandle onganandlela yokugunyazisa ubunikazi baso. Njengoba eminye iminyango yesitifiketi izokhipha izitifiketi zamanye walawa magama ngokunganakile, ayikho indlela yokuqiniseka ukuthi uxhumeke kuwebhusayithi eqondiwe futhi hhayi isihlaseli.</translation> |
| <translation id="7447234474237738389">Amasevisi e-Apparel</translation> |
| <translation id="7447625772313191651"><ph name="NAME" /> (<ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> mm)</translation> |
| <translation id="7450577240311017924">Phatha inkinobho yokuvumelanisa, yenza kusebenze ukuze uphathe ukuthi yiluphi ulwazi oluvumelanisa kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="7451311239929941790"><ph name="BEGIN_LINK" />Ifunda kabanzi<ph name="END_LINK" /> mayelana nale nkinga.</translation> |
| <translation id="7454377933424667109">I-akhawunti ye-cloud</translation> |
| <translation id="7455133967321480974">Sebenzisa okuzenzakalelayo komhlaba (Vimba)</translation> |
| <translation id="7455452752247248289">Ubuchwepheshe Bebhizinisi</translation> |
| <translation id="745640750744109667">I-A0x3</translation> |
| <translation id="7461924472993315131">Phina</translation> |
| <translation id="7463075493919226237">Ibhola lezinyawo lase-Australia</translation> |
| <translation id="7465036432780054056"><ph name="EMBEDDED_URL" /> izokwazi ukuthi uvakashele i-<ph name="TOP_LEVEL_URL" /></translation> |
| <translation id="7465963048299965912">U-10 x 13 phakathi</translation> |
| <translation id="7469935732330206581">Ifomu alivikelekile</translation> |
| <translation id="7470854469646445678">Nikeza isizathu sokukopisha (kuyadingeka)</translation> |
| <translation id="7471007961486718967">Nikeza isizathu sokudlulisa (kuyadingeka)</translation> |
| <translation id="7473891865547856676">Cha ngiyabonga</translation> |
| <translation id="7481312909269577407">Dlulisela</translation> |
| <translation id="7481603210197454575">Imvilophu ye-Italian</translation> |
| <translation id="7483482939016730822">Izinto Zezikole Nezisetshenziswa Zasekilasini</translation> |
| <translation id="7485870689360869515">Ayikho idatha etholiwe.</translation> |
| <translation id="748745328507845862">Amakhonsathi nokugubha umculo</translation> |
| <translation id="7489392576326061356">Ama-shampoo Nama-conditioner</translation> |
| <translation id="7489473601138133813">Izinsiza zenkambo nokupulana</translation> |
| <translation id="7495528107193238112">Lokhu okuqukethwe kuvinjelwe. Xhumana nomnikazi wesayithi ukulungisa inkinga.</translation> |
| <translation id="749865518782565832">Ukufaka Amapayipi</translation> |
| <translation id="7501663406926337752">Isayithi elingaphambili limakwe yinhlangano yakho</translation> |
| <translation id="7501853161948120656">Izinsiza zezemfundo</translation> |
| <translation id="7507075214339298899">Imvilophu ye-#9</translation> |
| <translation id="7508255263130623398">Inqubogomo yokubuyisa idivayisi ayinalutho noma ayifani ne-id yedivayisi yamanje</translation> |
| <translation id="7508577201115425418">Amasevisi Wamadokhumenti Nokuphrinta</translation> |
| <translation id="7508870219247277067">I-Avocado Green</translation> |
| <translation id="7510225383966760306"><ph name="BEGIN_BOLD" />Indlela amasayithi asebenzisa ngayo le datha:<ph name="END_BOLD" /> Amasayithi angagcina ulwazi nge-Chrome mayelana nezinto ozithandayo. Ngokwesibonelo, uma uvakashela isayithi emayelana nokuqeqeshela umjaho, isayithi inganquma ukuthi uthanda izicathulo zokugijima. Kamuva, uma uvakashela isayithi ehlukile, leyo sayithi ingakubonisa isikhangiso sezicathulo zokugijima esiphakanyiswe isayithi yokuqala.</translation> |
| <translation id="7510269639068718544">Amakati</translation> |
| <translation id="7511955381719512146">I-Wi-Fi oyisebenzisayo ingadinga ukuthi uvakashele ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="LOGIN_URL" /><ph name="END_BOLD" />.</translation> |
| <translation id="7512685745044087310">Le nqubomgomo ayikwazi ukusethwa kokuthi "Kuyiqiniso" futhi ibe yisibopho, ngakho ishintshelwe kokunconywayo.</translation> |
| <translation id="7514365320538308">Landa</translation> |
| <translation id="7517414872996418597">Imvilophu ye-C10</translation> |
| <translation id="7518003948725431193">Alikho ikhasi lewebhu eliye latholwa kukheli lewebhu: <ph name="URL" /></translation> |
| <translation id="7521387064766892559">I-JavaScript</translation> |
| <translation id="7521825010239864438">Isigaba se-"<ph name="SECTION" />" sifihliwe</translation> |
| <translation id="752189128961566325">Ungayisebenzisa kuyo yonke imikhiqizo ye-Google</translation> |
| <translation id="7523408071729642236">Ukukhiqiza</translation> |
| <translation id="7525067979554623046">Dala</translation> |
| <translation id="7525804896095537619">Igama alikwazi ukungabi nalutho</translation> |
| <translation id="7526934274050461096">Ukuxhumeka kwakho kusayithi akuyona imfihlo</translation> |
| <translation id="7529884293139707752">Ukufundela ekhaya</translation> |
| <translation id="7534987659046836932">Imvilophu ye-C7</translation> |
| <translation id="7535087603100972091">Inani</translation> |
| <translation id="753556296624075801">Ixhaswe ngabakwa-Google</translation> |
| <translation id="7537536606612762813">Iyadingeka</translation> |
| <translation id="7542995811387359312">Ukugcwaliswa kwekhadi lesikweletu okuzenzakalelayo kukhutshaziwe ngoba leli fomu alisebenzisi ukuxhumeka okuvikelekile.</translation> |
| <translation id="7543525346216957623">Buza umzali wakho</translation> |
| <translation id="7546409722674205727">I-<ph name="APP_NAME" /> iyaqalisa</translation> |
| <translation id="7548892272833184391">Lungisa amaphutha okuxhumana</translation> |
| <translation id="7549584377607005141">Leli khasi lewebhu lidinga idatha oyifake ngaphambili ukuze liboniswe ngokufanelekile. Ungaphinda uthumele le datha, ngokwenza kanjalo uzophinda noma yisiphi isenzo leli khasi elisenze ngokwedlule.</translation> |
| <translation id="7550637293666041147">Igama lomsebenzisi ledivayisi yakho negama lomsebenzisi le-Chrome</translation> |
| <translation id="7551484245293639699">Umshwalense wokuhamba</translation> |
| <translation id="7552846755917812628">Zama amathiphu alandelayo:</translation> |
| <translation id="7554242657529665960">Kusuka kumlawuli wakho: "<ph name="ADMIN_MESSAGE" />"</translation> |
| <translation id="7554475479213504905">Layisha kabusha uphinde ubonise noma kunjalo</translation> |
| <translation id="7554791636758816595">Ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="7555777498260651025">Izinhlelo ze-TV ezigxile emndenini</translation> |
| <translation id="7556328470713619625">Sebenzisa ukhiye wokudlula</translation> |
| <translation id="7559278538486662777">Le app ayikwazi ukushintshwa usayizi.</translation> |
| <translation id="7561784249784255101">Idiski Enemisebenzi Eminingi Yedijithali</translation> |
| <translation id="7564049878696755256">Ungalahlekelwa wukufinyelela ku-akhawunti yakho ye-<ph name="ORG_NAME" /> noma uhlangabezane nobugebengu. I-Chrome incoma ukuthi ushintshe iphasiwedi yakho manje.</translation> |
| <translation id="7564667064360547717">Amahembe Nokokugqoka Phezulu</translation> |
| <translation id="7564680668369175887">Ama-station wagon</translation> |
| <translation id="7567204685887185387">Le seva ayikwazanga ukukhombisa ukuthi iyi-<ph name="DOMAIN" />; isitifiketi sayo yokuvikeleka kungenzeka sikhishwe ngokungemthetho. Lokhu kungenzeka ukuthi kubangelwe ukulungisa okungalungile noma umhlaseli uzama ukufinyelela uxhumo lwakho.</translation> |
| <translation id="7568616151991626879">I-Google Chrome izama ukugcwalisa iphasiwedi yakho ye-<ph name="APP_NAME" />.</translation> |
| <translation id="7569490014721427265">Igalufu</translation> |
| <translation id="7569952961197462199">Susa ikhadi lesikweletu kusuka ku-Chrome?</translation> |
| <translation id="7569983096843329377">Mnyama</translation> |
| <translation id="7574998639136359461">Isisetshenziswa Somdlalo Wasebusika</translation> |
| <translation id="7575207903026901870">Susa inkinobho yesiphazamisi, cindezela ku-Enter ukuze ususe lesi siphakamiso</translation> |
| <translation id="7575887283389198269">Amaselula</translation> |
| <translation id="7578104083680115302">Khokha ngokushesha kumasayithi nezinhlelo zokusebenza kumadivayisi onkana usebenzisa amakhadi owalondoloze nge-Google.</translation> |
| <translation id="7579442726219254162">Inguquko engaziwa ye-"<ph name="VARIABLE" />" kokuthi phatha ukulungiselela kwe-"<ph name="APPLICATION_ID" />".</translation> |
| <translation id="7581199239021537589">U-shift wohlangothi 2 wesithombe esingu-Y</translation> |
| <translation id="7582602800368606489">Dala umcimbi omusha ngokushesha ku-Google Calender</translation> |
| <translation id="7583969447617676942">Amasevisi ezomthetho</translation> |
| <translation id="7586676035079382730">Izaziso azivunyelwe</translation> |
| <translation id="7588460771338574392">Ukhiye wokudlula ovela ku-"<ph name="PHONE_NAME" />"</translation> |
| <translation id="7588707273764747927">Dlulisa</translation> |
| <translation id="7591288787774558753">Yabelana ngokuqukethwe okuyimfihlo?</translation> |
| <translation id="7591636454931265313">I-<ph name="EMBEDDED_URL" /> ifuna ukusebenzisa amakhukhi nedatha yesayithi ku-<ph name="TOP_LEVEL_URL" /></translation> |
| <translation id="7592362899630581445">Isitifiketi seseva siphula ukucindezelwa kwegama.</translation> |
| <translation id="7592749602347161287">I-A5-Engeziwe</translation> |
| <translation id="7598391785903975535">ngaphansi kokungu-<ph name="UPPER_ESTIMATE" /></translation> |
| <translation id="759889825892636187">I-<ph name="HOST_NAME" /> manje ayikwazi ukuphatha lesi sicelo.</translation> |
| <translation id="7599089013883397081">Ukudawuniloda kuphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="7600965453749440009">Ungalokothi uhumushe isi-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="7601297359530599375">Ngokuvamile uxhumeka kuleli sayithi ngokuphephile, kodwa i-Chrome ayikwazanga ukusebenzisa ukuxhumeka okuvikelekile ngalesi sikhathi. Umhlaseli kungenzeka ukuthi uzama ukulalela noma ukuguqula uxhumano lwakho lwenethiwekhi. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="7605377493722372900">Abahlaseli esayithini ozama ukuyivakashela bangase bafake isofthiwe eyingozi eyeba noma isule izinto ezinjengephasiwedi yakho, izithombe, imiyalezo, noma inombolo yekhadi lesikweletu.</translation> |
| <translation id="7610193165460212391">Inani lingaphandle kwebanga elingu-<ph name="VALUE" />.</translation> |
| <translation id="7613889955535752492">Iphelelwa isikhathi: <ph name="EXPIRATION_MONTH" />/<ph name="EXPIRATION_YEAR" /></translation> |
| <translation id="7614494068621678628"><ph name="MANAGE_PASSWORDS_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze ubuke futhi uphathe amaphasiwedi akho kumasethingi e-Chrome</translation> |
| <translation id="7616645509853975347">Umlawuli wakho uvule i-Chrome Enterprise Connectors kusiphequluli sakho. Lezi zixhumi zikwazi ukufinyelela kwenye idatha yakho.</translation> |
| <translation id="7617825962482469577">Imvilophu ye-C7/C6</translation> |
| <translation id="7619838219691048931">Ishidi lokuphela</translation> |
| <translation id="7625242817712715120">Inqubomgomo yomlawuli ayincomi ukuthi uphrinte lokhu okuqukethwe</translation> |
| <translation id="7627785503571172573">Isithombe (Ifilimu)</translation> |
| <translation id="762844065391966283">Okukodwa ngesikhathi</translation> |
| <translation id="763042426047865637">Amasevisi Omlilo Nokuphepha</translation> |
| <translation id="7630470133768862132">Isimo semvume:</translation> |
| <translation id="7631072086707140121">I-URL kufanele ibe ngu-https.</translation> |
| <translation id="7631444403134069754">Awemidlalo yasenkundleni</translation> |
| <translation id="7631527008834753063">Uhlelo Lwamageyimu ku-TV</translation> |
| <translation id="7633909222644580952">Idatha yokusebenza nemibiko yokusaphazeka</translation> |
| <translation id="7636346903338549690">Amasayithi avunyelwe ukusebenzisa amakhukhi ezinkampani zangaphandle</translation> |
| <translation id="7637571805876720304">Susa ikhadi lesikweletu kusukela ku-Chromium?</translation> |
| <translation id="7637586430889951925">{COUNT,plural, =0{Lutho}=1{Iphasiwedi e-1 ku-akhawunti yakho (ye-<ph name="DOMAIN_LIST" />)}one{Amaphasiwedi angu-# ku-akhawunti yakho (ye-<ph name="DOMAIN_LIST" />)}other{Amaphasiwedi angu-# ku-akhawunti yakho (ye-<ph name="DOMAIN_LIST" />)}}</translation> |
| <translation id="7638605456503525968">Izimbobo ze-serial</translation> |
| <translation id="7639968568612851608">Okumpunga kakhulu</translation> |
| <translation id="7646681339175747202">Iphasiwedi osanda kuyisebenzisa itholakale ekwephuleni isivumelwano sedatha. Umphathi Wephasiwedi Ye-Google uncoma ukushintsha le phasiwedi manje.</translation> |
| <translation id="7647206758853451655">Ikhwalithi yokuphrinta</translation> |
| <translation id="7648992873808071793">Gcina amafayela kule divayisi</translation> |
| <translation id="7653957176542370971">Ishidi lesibambi senkokhelo sivaliwe</translation> |
| <translation id="7654909834015434372">Lapho uhlela izichasiselo, le dokhumenti izobuyela ekuzungeziseni kwayo kokwangempela.</translation> |
| <translation id="765676359832457558">Fihla izilungiselelo ezithuthukisiwe...</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Khansela</translation> |
| <translation id="7659327900411729175">Imvilophu ye-Kaku 8</translation> |
| <translation id="766014026101194726">{0,plural, =1{Ukukopisha leli fayela kuvinjelwe yinqubomgomo yomlawuli}one{Ukukopisha amafayela angu-# kuvinjelwe yinqubomgomo yomlawuli}other{Ukukopisha amafayela angu-# kuvinjelwe yinqubomgomo yomlawuli}}</translation> |
| <translation id="7662298039739062396">Isilungiselelo silawulwa ngesandiso</translation> |
| <translation id="7663736086183791259">Isitifiketi <ph name="CERTIFICATE_VALIDITY" /></translation> |
| <translation id="7666397036351755929">Akuvunyelwe ku-Incognito</translation> |
| <translation id="7667346355482952095">Ithokheni yenqubomgomo yokubuyisa ayinalutho noma ayifani nethokheni yamanje</translation> |
| <translation id="7668654391829183341">Idivayisi engaziwa</translation> |
| <translation id="7669271284792375604">Abahlaseli kuleli sayithi bangazama ukukukhohlisa ukuthi ufake izinhlelo ezilimaza umuzwa wakho wokuphequlula (isibonelo, ngokushintsha ikhasi lakho lasekhaya noma ukubonisa izikhangiso ezingeziwe kumasayithi owavakashelayo).</translation> |
| <translation id="7669320311687290322"><ph name="ITEM_LABEL" />, <ph name="ITEM_POSITION" /> kokungu-<ph name="ITEMS_TOTAL" />.</translation> |
| <translation id="7669907849388166732">{COUNT,plural, =1{Izenzo ezithathwe ngedatha zimakwe njengeziyimfihlo (isenzo esi-1 kusukela lapho ungene khona ngemvume). <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" />}one{Izenzo ezithathwe ngedatha zimakwe njengeziyimfihlo (izenzo ezingu-# selokhu ungene ngemvume). <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" />}other{Izenzo ezithathwe ngedatha zimakwe njengeziyimfihlo (izenzo ezingu-# selokhu ungene ngemvume). <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" />}}</translation> |
| <translation id="7673278391011283842">Ibhokisi lemeyili elingu-6</translation> |
| <translation id="7675325315208090829">Phatha Izindlela Zokukhokha...</translation> |
| <translation id="767550629621587224">Amathebhu Asikwe Ngaphambili</translation> |
| <translation id="7676643023259824263">Sesha wonke umbhalo osebhodini lokunamathisela, <ph name="TEXT" /></translation> |
| <translation id="7679367271685653708">Buka futhi phatha umlando wakho wokuphequlula kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="7679947978757153706">I-Baseball</translation> |
| <translation id="7680990533995586733"><ph name="CARD_NETWORK_NAME" />, <ph name="CARD_LAST_FOUR_DIGITS" />, iphelelwa isikhathi <ph name="CARD_EXPIRATION" /></translation> |
| <translation id="7681273392938116652">Imidlalo yefanthasi</translation> |
| <translation id="7682287625158474539">Ukuthunyelwa</translation> |
| <translation id="7682451652090915298">Ibhola lombhoxo</translation> |
| <translation id="7684683146428206649">Insimbi</translation> |
| <translation id="7684928361160505327">{0,plural, =1{I-<ph name="FILE_NAME" /> ivinjiwe ngenxa yenqubomgomo}one{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ngenxa yenqubomgomo}other{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ngenxa yenqubomgomo}}</translation> |
| <translation id="7687186412095877299">Igcwalisa amafomu okukhokha ngezindlela zakho zokukhokha ezilondoloziwe</translation> |
| <translation id="7687305263118037187">Ukuzama futhi kuphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="7690647519407127574">I-Oufuku Hagaki (Ikhadi leposi)</translation> |
| <translation id="7693583928066320343">I-oda lekhasi lamukelwe</translation> |
| <translation id="769424100851389104">Qala isibuyekezo manje</translation> |
| <translation id="7696089921647603491">I-rock yakudala nezakudala</translation> |
| <translation id="769721561045429135">Khona manje, unamakhadi angasetshenziswa kuphela kule divayisi. Chofoza okuthi Qhubeka ukuze ubuyekeze amakhadi.</translation> |
| <translation id="7698864304447945242">Ubuyekeza i-Google Play Services for AR?</translation> |
| <translation id="7701040980221191251">Lutho</translation> |
| <translation id="7701544340847569275">Ukubuyekeza kuqedwe ngamaphutha</translation> |
| <translation id="7704050614460855821"><ph name="BEGIN_LINK" />Qhubekala ku-<ph name="SITE" /> (akuphephile)<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="7705085181312584869">Ngisize Ngibhale</translation> |
| <translation id="7705992072972338699">Idiski Ebonakalayo (i-Gloss-Ephezulu)</translation> |
| <translation id="770607638235926858">I-Skiing ne-Snowboarding</translation> |
| <translation id="7706689436519265630">Amafayela owakopishayo noma owahambisayo athunyelwa ku-Google Cloud noma inkampani engahlangene ngqo ukuze uhlaziye. Ngokwesibonelo, zingase askenwe idatha ebucayi noma uhlelo olungayilungele ikhompyutha futhi angase agcinwe ngokusekelwe kuzinqubomgomo zenkampani.</translation> |
| <translation id="7709911732293795808">Umshwalense</translation> |
| <translation id="7714404809393719981">Isithombe (i-Semi-Gloss)</translation> |
| <translation id="7714424966701020172">Kukhethwe inketho yokugcwalisa igama eliphelele</translation> |
| <translation id="7714464543167945231">Isitifiketi</translation> |
| <translation id="7716147886133743102">Kuvinjelwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="7716375162095500223">Kusengakalayisheki, noma akunakiwe</translation> |
| <translation id="7716424297397655342">Leli sayithi alikwazi ukulayishwa kusukela kunqolobane</translation> |
| <translation id="7719791801330803993">Isofthiwe Yesithombe Nevidiyo</translation> |
| <translation id="772128550427553158">I-CVC itholakala ngaphambili ekhadini lakho.</translation> |
| <translation id="7724603315864178912">Sika</translation> |
| <translation id="7734285854693414638">Dala ifomu elisha ngokushesha ku-Google Forms</translation> |
| <translation id="773466115871691567">Njalo humusha amakhasi ngesi-<ph name="SOURCE_LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="7736959720849233795">Kopisha Ikheli Lelinki</translation> |
| <translation id="7740996059027112821">Okujwayelekile</translation> |
| <translation id="77424286611022110">Leli sayithi libonisa izikhangiso ezingathandeki noma ezidukisayo. <ph name="LEARN_MORE_LINK_TEXT" /></translation> |
| <translation id="7744505202669469867">Ithebula lamakheli alondoloziwe</translation> |
| <translation id="774634243536837715">Okuqukethwe okuyingozi kuvinjelwe.</translation> |
| <translation id="7748758200357401411">Ukusebenza Okuphezulu Nezingxenye Zezimoto Zangemva Kwemakethe</translation> |
| <translation id="7751019142333897329"><ph name="FIRST_STRING" /> <ph name="SECOND_STRING" /></translation> |
| <translation id="7751971323486164747">Enza ngendlela oyifisayo osayizi befonti nama-typeface ku-Chrome</translation> |
| <translation id="7752995774971033316">Akuphethwe</translation> |
| <translation id="7754587126786572336">Amathebhu wakho we-Chrome nama-app azovala uma isibuyekezo siqala</translation> |
| <translation id="7755287808199759310">Umzali wakho angakuvulela yona</translation> |
| <translation id="7755624218968747854">Umqulu Oyinhloko</translation> |
| <translation id="7758069387465995638">Isofthiwe yohlelo lokuvikela noma yokumelene namagciwane kungenzeka ivikele ukuxhumeka.</translation> |
| <translation id="7759809451544302770">Ongakukhetha</translation> |
| <translation id="7760497246331667482">I-Reggae & nomculo we-Caribbean</translation> |
| <translation id="776110834126722255">Kwehlisiwe</translation> |
| <translation id="7761159795823346334">Vumela ikhamera?</translation> |
| <translation id="7761701407923456692">Isitifiketi seseva asifani ne-URL.</translation> |
| <translation id="7764225426217299476">Engeza ikheli</translation> |
| <translation id="7766518757692125295">Isiketi</translation> |
| <translation id="7767278989746220252">Ivulandi, Utshani Nengadi</translation> |
| <translation id="776749070095465053">Indwangu</translation> |
| <translation id="7773005668374414287">I-oda elifanayo libheke phezulu</translation> |
| <translation id="7779418012194492374">Hoxisa ukufinyelela kwe-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="7781829728241885113">Izolo</translation> |
| <translation id="7785790577395078482">le thebulethi</translation> |
| <translation id="7786368602962652765">Inkambu edingekayo ayinalutho. Yigcwalise ngaphambi kokulondoloza.</translation> |
| <translation id="7786432318297177736">Lezi zinjini zokusesha zivezwa ngohlelo olungahleliwe. Ungashintsha okuzenzakalelayo kwakho nganoma isiphi isikhathi kumasethingi.</translation> |
| <translation id="7791011319128895129">Akukhishiwe</translation> |
| <translation id="7791196057686275387">I-Bale</translation> |
| <translation id="7791543448312431591">Engeza</translation> |
| <translation id="7798389633136518089">Kuzitshiwe ngoba inqubomgomo ayisethwanga ngumthombo wefu.</translation> |
| <translation id="7800304661137206267">Ukuxhumeka kubetheliwe kusetshenziswa i-<ph name="CIPHER" /> nge-<ph name="MAC" /> yokuqinisekiswa komlayezo kanye ne-<ph name="KX" /> njengento yokushintshanisa ukhiye.</translation> |
| <translation id="7800977246388195491">I-Chrome iphawula izihloko onentshisekelo kuzo ngokusekelwe kumlando wakho wakamuva wokubhrawuza. Futhi, amasayithi owavakashelayo anganquma ukuthi yini oyithandayo. Kamuva, amasayithi angacela lolu lwazi ukuze akubonise izikhangiso eziqondene nomuntu siqu. Ungakhetha ukuthi yiziphi izihloko namasayithi asetshenziselwa ukukubonisa izikhangiso.</translation> |
| <translation id="7802523362929240268">Isayithi livumelekile</translation> |
| <translation id="7802989406998618639">Faka ikhodi yenombolo yokuvikeleka engu-<ph name="NUMBER_OF_DIGITS" /> kokuthi <ph name="SIDE_OF_CARD" /> ukuze ibhange lakho likuqinisekise ukuthi unguwena</translation> |
| <translation id="780301667611848630">Cha ngiyabonga</translation> |
| <translation id="7805768142964895445">Isimo</translation> |
| <translation id="7805906048382884326">Vala ithiphu</translation> |
| <translation id="7810410097247356677">Ukuze ukhokhe ngokushesha esikhathini esizayo, londoloza ikhadi lakho, nekhodi ebetheliwe yokuvikeleka kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="7812922009395017822">I-Mir</translation> |
| <translation id="7813600968533626083">Susa kusuka kusiphakamiso kusuka ku-Chrome?</translation> |
| <translation id="781440967107097262">Yabelana ngebhodi yokunamathisela?</translation> |
| <translation id="7815352264092918456">Iphepha (Elingenalutho)</translation> |
| <translation id="7815407501681723534">Kutholakele <ph name="NUMBER_OF_RESULTS" /> <ph name="SEARCH_RESULTS" /> kwe-'<ph name="SEARCH_STRING" />'</translation> |
| <translation id="7822320754433038727">Ukuzingela nokudubula</translation> |
| <translation id="7822611063308883975">Amakhonsoli Wegeyimu Abanjwa Ngesandla</translation> |
| <translation id="7825558994363763489">Ama-microwave</translation> |
| <translation id="782886543891417279">I-Wi-Fi oyisebenzisayo (<ph name="WIFI_NAME" />) ingadinga ukuthi uvakashele ikhasi layo lokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="7831993212387676366">Luthini Uhlu lwezinto zokuthengwa?</translation> |
| <translation id="7840103971441592723">Ukuthwebula isikrini kuqalile</translation> |
| <translation id="784137052867620416">Imininingwane Yokuthenga</translation> |
| <translation id="784404208867107517">Umlando ohlanganisiwe</translation> |
| <translation id="7844689747373518809">{COUNT,plural, =0{Lutho}=1{1 uhlelo lokusebenza (<ph name="EXAMPLE_APP_1" />)}=2{2 izinhlelo zokusebenza (<ph name="EXAMPLE_APP_1" />, <ph name="EXAMPLE_APP_2" />)}one{# izinhlelo zokusebenza (<ph name="EXAMPLE_APP_1" />, <ph name="EXAMPLE_APP_2" />, <ph name="AND_MORE" />)}other{# izinhlelo zokusebenza (<ph name="EXAMPLE_APP_1" />, <ph name="EXAMPLE_APP_2" />, <ph name="AND_MORE" />)}}</translation> |
| <translation id="7855695075675558090"><ph name="TOTAL_LABEL" /> <ph name="CURRENCY_CODE" /> <ph name="FORMATTED_TOTAL_AMOUNT" /></translation> |
| <translation id="7857116075376571629">Kamuva, isayithi olivakashelayo lingacela i-Chrome ngezihloko zakho zokuqondanisa nomuntu siqu izikhangiso ozibonayo. I-Chrome yabelana ngezihloko ezifika kwezi-3 ngenkathi ivikela umlando wakho wokubhrawuza kanye nobuwena.</translation> |
| <translation id="7860345425589240791">Faka usuku lwakho olusha yokuphelelwa yisikhathi kanye ne-CVC ku-<ph name="SIDE_OF_CARD" /></translation> |
| <translation id="7862185352068345852">Shiya isayithi?</translation> |
| <translation id="7865448901209910068">Isivinini esihamba phambili</translation> |
| <translation id="7870281855125116701">Kutholakale Isephulelo</translation> |
| <translation id="7871445724586827387">Shintsha iphasiwedi Ye-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="7877007680666472091">ama-ID wokuqukethwe okuvikelekile</translation> |
| <translation id="7878562273885520351">Iphasiwedi yakho ingafakwa engozini</translation> |
| <translation id="7880146494886811634">Londoloza Ikheli</translation> |
| <translation id="7882421473871500483">Mpofu</translation> |
| <translation id="7882995332186050355">Amaloli emithwalo nama-trailer</translation> |
| <translation id="7887683347370398519">Hlola i-CVC yakho uphinde uzame futhi</translation> |
| <translation id="7887885240995164102">Faka isithombe-esithombeni</translation> |
| <translation id="7888575728750733395">Phrinta inhloso yokunikezela</translation> |
| <translation id="7894280532028510793">Uma isipelingi singalungile, <ph name="BEGIN_LINK" />zama ukuqalisa Ukuxilongwa Kwenethiwekhi<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="7901831439558593470">Imvilophu ye-7 x 9 in</translation> |
| <translation id="7909498058929404306"><ph name="RUN_CHROME_SAFETY_CHECK_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela Ithebhu bese ucindezela Ufaka ukuze uye ekhasini lokuhlola ukuphepha ku-Chrome kumasethingi</translation> |
| <translation id="7916162853251942238">Isisekelo se-Flexo</translation> |
| <translation id="7927971017714848357">Inkatho nomhlaba</translation> |
| <translation id="793209273132572360">Buyekeza ikheli?</translation> |
| <translation id="7932579305932748336">Ibhantshi</translation> |
| <translation id="79338296614623784">Faka inombolo yefoni evumelekile</translation> |
| <translation id="7934414805353235750">I-<ph name="URL" /> ifuna ukudlala okuqukethwe okuvikelekile. Ubunikazi bedivayisi yakho buzoqinisekiswa i-Google.</translation> |
| <translation id="7935318582918952113">I-DOM Distiller</translation> |
| <translation id="7937163678541954811">I-CVC yaleli khadi izobhalwa ngendlela esakhodi ukuze ingafundeki bese ilondolozwa kudivayisi yakho ukuze kusheshe lapho uthenga</translation> |
| <translation id="7937554595067888181">Iphelelwa isikhathi ngomhla ka-<ph name="EXPIRATION_DATE_ABBR" /></translation> |
| <translation id="7938958445268990899">Isitifiketi seseva okwamanje asikavumeleki.</translation> |
| <translation id="7939713744218886332">Ukudla komhlaba</translation> |
| <translation id="7939744324936979484">Umculo wabantu nowesiko</translation> |
| <translation id="7941628148012649605">Imvilophu ye-Chou 4</translation> |
| <translation id="794169214536209644">Amakhendi Namaswidi</translation> |
| <translation id="7942349550061667556">Okubomvu</translation> |
| <translation id="7943397946612013052">Ukudawuniloda okuvinjiwe</translation> |
| <translation id="7943893128817522649">Ingacela ukudawuniloda ngokuzenzakalela amafayela amaningi</translation> |
| <translation id="794567586469801724">I-macOS</translation> |
| <translation id="7946724693008564269">Ulimi Olutholiwe</translation> |
| <translation id="7947285636476623132">Hlola unyaka wakho wokuphelelwa isikhathi uphinde uzame futhi</translation> |
| <translation id="7947813448670013867"><ph name="SEE_CHROME_TIPS_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukzue ufunde kabanzi ngezakhi ze-Chrome</translation> |
| <translation id="7950027195171824198">Phatha okuncamelayo kwamakhukhi wakho kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="7951415247503192394">(32-bhithi)</translation> |
| <translation id="7952192831285741665">I-European-Edp</translation> |
| <translation id="7952250633095257243">Isinqamuleli asikwazi ukungabi nalutho</translation> |
| <translation id="7952327717479677595">Phatha inkinobho yezinjini zokusesha, yenza kusebenze ukuze uphathe injini yakho yokusesha yokuzenzakalelayo nokusesha kusayithi</translation> |
| <translation id="7953236668995583915">Layisha kabusha leli khasi ukuze usebenzise amasethingi akho abuyekeziwe kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="7953569069500808819">Ukuthunga umpetho phezulu</translation> |
| <translation id="7955105108888461311">Zibuzele mathupha</translation> |
| <translation id="7956713633345437162">Amabhukhimakhi weselula</translation> |
| <translation id="7961015016161918242">Ngeke</translation> |
| <translation id="7962467575542381659">Umshini wenkundla</translation> |
| <translation id="7966803981046576691">Uhlobo lwe-akhawunti yomsebenzi</translation> |
| <translation id="7967636097426665267">Isisetshenziswa Sokuxhumana</translation> |
| <translation id="79682505114836835">Inani le-"<ph name="VALUE" />" liwumbala we-hex ongavumelekile.</translation> |
| <translation id="7968982339740310781">Buka imininingwane</translation> |
| <translation id="7976214039405368314">Izicelo eziningi kakhulu</translation> |
| <translation id="7977538094055660992">Idivaysi yokukhishwayo</translation> |
| <translation id="7979595116210197019">Isevisi Yokudla</translation> |
| <translation id="7981129096182302364">Umculo we-dance ne-electronic</translation> |
| <translation id="798134797138789862">Amasayithi angacela ukusebenzisa amadivayisi ento engekho ngokoqobo nedatha</translation> |
| <translation id="7983008347525536475">Ama-SUV</translation> |
| <translation id="7984945080620862648">Ngeke ukwazi ukuvakashela i-<ph name="SITE" /> njengamanje ngoba iwebhusayithi ithumele izifakazelo ezihlukanisiwe i-Chrome engeke ikwazi ukuzisebenzisa. Ngokuvamile amaphutha enethiwekhi nokuhlasela kungokwesikhashana, ngakho-ke leli khasi lingase lisebenze futhi ngemva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="7986319120639858961"><ph name="CARD_TITLE" /> <ph name="TIME" /> <ph name="BOOKMARKED" /> <ph name="TITLE" /> <ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="799149739215780103">Ukubophezela</translation> |
| <translation id="7992044431894087211">Ukwabelana ngesikrini ne-<ph name="APPLICATION_TITLE" /> kuqhubekisiwe</translation> |
| <translation id="7995512525968007366">Akucacisiwe</translation> |
| <translation id="800218591365569300">Zama ukuvala amanye amathebhu noma izinhlelo ukuze ukhulule imemori.</translation> |
| <translation id="8002230960325005199">Bona amasayithi ahlobene kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="8003046808285812021">“<ph name="SEARCH_TERMS" />”</translation> |
| <translation id="8004582292198964060">Isiphequluli</translation> |
| <translation id="8009225694047762179">Phatha amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="8009460986924589054"><ph name="BEGIN_LINK" />Zama ukudilitha amakhukhi wakho<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="8009843239480947060">U-10 x 11 phakathi</translation> |
| <translation id="8012116502927253373">{NUM_CARDS,plural, =1{Leli khadi nekheli lalo lokukhokhisa kuzolondolozwa. Uzokwazi ukulisebenzisa uma ungene ngemvume ku-<ph name="USER_EMAIL" />.}one{Lawa makhadi namakheli okukhokhisa kuzolondolozwa. Uzokwazi ukuwasebenzisa uma ungene ngemvume ku-<ph name="USER_EMAIL" />.}other{Lawa makhadi namakheli okukhokhisa kuzolondolozwa. Uzokwazi ukuwasebenzisa uma ungene ngemvume ku-<ph name="USER_EMAIL" />.}}</translation> |
| <translation id="8012647001091218357">Asikwazanga ukuthola abazali bakho ngalesi sikhathi. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="8019861005170389898"><ph name="TRADITIONAL_TEXT" /> (<ph name="ADDITIONAL_TEXT" />)</translation> |
| <translation id="8022542098135319050">Izinhlangano Zohambo Namasevisi</translation> |
| <translation id="8023231537967344568"><ph name="SET_CHROME_AS_DEFAULT_BROWSER_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, Cindezela ithebhu bese u-Enter ukuze usethe i-Chrome njengebhrawuza ezenzakalelayo yesistimu</translation> |
| <translation id="8025119109950072390">Abahlaseli kuleli sayithi bangakukhohlisela ekwenzeni okuthile okuyingozi njengokufaka isofthiwe noma ukubonisa ulwazi lwakho lomuntu siqu (isibonelo, amaphasiwedi, izinombolo zefoni, noma amkhadi wesikweletu).</translation> |
| <translation id="8026334261755873520">Sula idatha yokudlulisa amehlo</translation> |
| <translation id="8027077570865220386">Ithileyi 15</translation> |
| <translation id="8027585818882015174">Qalisa inkinobho yokuhlola kokuphepha ye-Chrome, yenza kusebenze ukuze uqalise ukuhlola kokuphepha kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="8028698320761417183"><ph name="CREATE_GOOGLE_FORM_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze udale ifomu elisha ngokushesha ku-Google Forms</translation> |
| <translation id="8028960012888758725">Sika ngemuva komsebenzi</translation> |
| <translation id="8032546467100845887">Ukubonisa ngale</translation> |
| <translation id="8034522405403831421">Leli khasi lingesi-<ph name="SOURCE_LANGUAGE" />. Lihumushele ku-<ph name="TARGET_LANGUAGE" />?</translation> |
| <translation id="8035152190676905274">Ipeni</translation> |
| <translation id="8037117624646282037">Ubani osebenzise le divayisi kamuva nje</translation> |
| <translation id="8037357227543935929">Buza (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="803771048473350947">Ifayela</translation> |
| <translation id="8038817883578389970">Umjaho wezimoto</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">Thumela impendulo</translation> |
| <translation id="8041940743680923270">Sebenzisa okuzenzakalelayo komhlaba jikelele (Buza)</translation> |
| <translation id="8043255123207491407">Bona imigomo nemibandela yomthengisi</translation> |
| <translation id="8046360364391076336">Izinto Nezisetshenziswa Zasembonini</translation> |
| <translation id="8052898407431791827">Kukopishelwe kuklibhodi</translation> |
| <translation id="8055534648776115597">Imfundo yokuqala neqhubekayo</translation> |
| <translation id="8057711352706143257">"<ph name="SOFTWARE_NAME" />" ayilungisiwe kahle. Ukukhipha i-"<ph name="SOFTWARE_NAME" />" ngokuvamile kulungisa inkinga. <ph name="FURTHER_EXPLANATION" /></translation> |
| <translation id="8058009102480785916">Ukukhiqizwa kokudla</translation> |
| <translation id="8058603697124206642">Akudingekile</translation> |
| <translation id="8063875539456488183">Londoloza futhi ulandelele intengo</translation> |
| <translation id="8066225060526005217">Kuphethwe ngamasethingi wamakhukhi</translation> |
| <translation id="8067872629359326442">Usanda kufaka iphasiwedi yakho kusayithi elikhohlisayo. I-Chromium ingasiza. Ukuze ushintshe iphasiwedi yakho futhi wazise i-Google ukuthi i-akhawunti yakho ingaba sengozini, chofoza i-akhawunti y-Protect.</translation> |
| <translation id="8070439594494267500">Isithonjana sohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="8070495475341517754">Uhambo Lokubona Izindawo</translation> |
| <translation id="8075588646978457437">Iphepha Elizinamathelayo</translation> |
| <translation id="8075736640322370409">Dala i-Google Sheet entsha ngokushesha</translation> |
| <translation id="8075898834294118863">Phatha amasethingi wesayithi</translation> |
| <translation id="8076492880354921740">Okwamathebhu</translation> |
| <translation id="8077669823243888800">Imvilophu ye-Chinese #8</translation> |
| <translation id="8078006011486731853">{0,plural, =1{Layisha ifayela eliyimfihlo?}one{Layisha amafayela ayimfihlo?}other{Layisha amafayela ayimfihlo?}}</translation> |
| <translation id="8078141288243656252">Ayikwazi ukuchasisa uma izungezisiwe</translation> |
| <translation id="8079031581361219619">Layisha kabusha isayithi?</translation> |
| <translation id="8079976827192572403">Isayithi eyingozi</translation> |
| <translation id="8081087320434522107">Izimoto ezincane</translation> |
| <translation id="8086971161893892807">Okusalungiswa</translation> |
| <translation id="8088680233425245692">Yehlulekile ukubuka i-athikili.</translation> |
| <translation id="808894953321890993">Shintsha iphasiwedi</translation> |
| <translation id="8090403583893450254">Usayizi 20</translation> |
| <translation id="8091372947890762290">Ukwenza kusebenze kulindile kuseva</translation> |
| <translation id="8092254339843485299">U-6 x 8 phakathi</translation> |
| <translation id="8092774999298748321">Ubunsomi obujulile</translation> |
| <translation id="8094917007353911263">Inethiwekhi oyisebenzisayo ingadinga ukuthi uvakashele ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="LOGIN_URL" /><ph name="END_BOLD" />.</translation> |
| <translation id="8098855213644561659">I-A3 Engeziwe</translation> |
| <translation id="809898108652741896">A6</translation> |
| <translation id="8100588592594801589">Amakhadi angavumelekile asusiwe</translation> |
| <translation id="8100666323495101203">Inhlangano yakho isikhombe i- <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> ngengesayithi elingase lephule inqubomgomo. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" /></translation> |
| <translation id="8102225008113166873">Izinkomfa zezemfundo nokushicilelwa</translation> |
| <translation id="8103161714697287722">Indlela yokukhokha</translation> |
| <translation id="8103643211515685474">Phrinta noma kunjalo</translation> |
| <translation id="8105368624971345109">Vala</translation> |
| <translation id="810875025413331850">Awekho amadivayisi aseduze atholiwe.</translation> |
| <translation id="8116925261070264013">Kuthulisiwe</translation> |
| <translation id="8118489163946903409">Indlela yokukhokha</translation> |
| <translation id="8118506371121007279">Nika impendulo</translation> |
| <translation id="8123046743443732598">Amakhompyutha edeskithophu</translation> |
| <translation id="8126056688005753476">Uhambo oluyisigigaba</translation> |
| <translation id="8127301229239896662">"<ph name="SOFTWARE_NAME" />" ayifakiwe kahle kwikhompyutha yakho. Cela umlawuli wakho we-IT ukuthi axazulule le nkinga.</translation> |
| <translation id="8131740175452115882">Qinisekisa</translation> |
| <translation id="8134058435519644366">Ezokuqasha Nabasebenzi</translation> |
| <translation id="8135546115396015134">ukhiye okwesobunxele</translation> |
| <translation id="8148608574971654810">Uhlobo lwe-PDF:</translation> |
| <translation id="8149426793427495338">Ikhompuyutha yakho iye yalala.</translation> |
| <translation id="8150722005171944719">Ifayela e-<ph name="URL" /> alifundeki. Kungenzeka lisusiwe, lihanjisiwe, noma izimvume zefayela zivimbela ukufinyelela.</translation> |
| <translation id="8153865548451212769">{0,plural, =1{Inqubomgomo yomlawuli ayikukhuthazi ukudawuniloda leli fayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}one{Inqubomgomo yomlawuli ayikukhuthazi ukudawuniloda lawa mafayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}other{Inqubomgomo yomlawuli ayikukhuthazi ukudawuniloda lawa mafayela ku-<ph name="DESTINATION_NAME" />}}</translation> |
| <translation id="81563721597823545">Isisetshenziswa se-Hockey</translation> |
| <translation id="8161095570253161196">Qhubeka nokubhrawuza</translation> |
| <translation id="8163866351304776260">Ukushaya okune kwesokunxele</translation> |
| <translation id="8164078261547504572">Ufuna ama-imeyili uma izintengo zehla?</translation> |
| <translation id="8169175551046720804">Okhiye "<ph name="DATA_CONTROLS_KEYS" />" abanakusethwa kusichazamazwi esisodwa</translation> |
| <translation id="8175796834047840627">I-Chrome inikezela ngokulondoloza amakhadi akho ku-akhawunti yakho ye-Google ngoba ungene ngemvume. Ungashintsha lokhu kuziphatha kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="8176440868214972690">Umlawuli wale divayisi uthumele ulwazi kumawebhusayithi alandelayo, njengamasethingi noma izinqumbomgomo.</translation> |
| <translation id="817820454357658398">Imikhiqizo Yenhlanzeko Yabesifazane</translation> |
| <translation id="818254048113802060">{0,plural, =1{I-<ph name="FILE_NAME" /> ivinjiwe ngenxa yokuqukethwe}one{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ngenxa yokuqukethwe}other{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ngenxa yokuqukethwe}}</translation> |
| <translation id="8183800802493617952">Amageyimu Nemisebenzi Esuselwe Emndenini</translation> |
| <translation id="8184538546369750125">Sebenzisa komhlaba okuzenzakalelayo (Vumela)</translation> |
| <translation id="8186706823560132848">Isofthiwe</translation> |
| <translation id="8189557652711717875">Injini yokusesha oyikhethayo izosetshenziselwa izakhi ezifana nokusesha emugqeni wekheli kanye nasezithombeni ezisemakhasini ewebhu.</translation> |
| <translation id="8190193880870196235">Kuphethwe ngesandiso</translation> |
| <translation id="8194412401381329820">Awukwazi ukusebenzisa leli khasi kwi-akhawunti ephethwe kule divayisi engaphethwe. Wonke ama-akhawunti aphethwe azokhiywa uma usebenzisa leli khasi, ngaphandle kwama-akhawunti aphethwe yibhizinisi elifanayo nale divayisi (ama-akhawunti anxusayo).</translation> |
| <translation id="8194797478851900357">&Hlehlisa ukuhambisa</translation> |
| <translation id="8194956568907463262">Amageyimu Okudubula</translation> |
| <translation id="8199437620497683918">Idiski ebonakalayo (i-Glossy)</translation> |
| <translation id="8199730148066603000">Ukuhlola kuqala i-URL engeyona eye-HTTPS akuvunyelwe.</translation> |
| <translation id="8200772114523450471">Qala futhi</translation> |
| <translation id="8202097416529803614">Isifinyezo se-oda</translation> |
| <translation id="8202370299023114387">Ingxabano</translation> |
| <translation id="8207625368992715508">Imidlalo Yezimoto</translation> |
| <translation id="8208363704094329105">U-300 x 400 mm</translation> |
| <translation id="8208629719488976364">Okuqukethwe kwamakhasi owaphrintayo nolwazi olumayelana nephrinta yakho kuthunyelwa ku-Google Cloud noma ezinkampanini ezingahlangene ngqo ukuze zihlaziywe. Isibonelo, ingase iskenelwe idatha enozwelo futhi ingase igcinwe ngokusekelwe kuzinqubomgomo zenkampani futhi ibonakale kumlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="8210490490377416373">Khetha igama lenqubomgomo</translation> |
| <translation id="8210604850413485128">Ukusingatha iwebhu</translation> |
| <translation id="8211406090763984747">Ukuxhumeka kuvikelekile</translation> |
| <translation id="8213853114485953510">I-JIS Exec</translation> |
| <translation id="8216640997712497593">U-14 x 18 phakathi</translation> |
| <translation id="8217240300496046857">Amasayithi awakwazi ukusebenzisa amakhukhi akulandelelayo kuwebhu yonkana. Izici ezikwamanye amasayithi zingase zinqamuke.</translation> |
| <translation id="8217748145574471584">Umnyango wezisebenzi</translation> |
| <translation id="8218327578424803826">Indawo enikeziwe:</translation> |
| <translation id="8220833680085771143">Ukuvikela ukulandelela akutholakali okwamanje</translation> |
| <translation id="8228419419708659934">Ukubuka ikhasi okukabili</translation> |
| <translation id="8228477714872026922">I-<ph name="ORIGIN" /> ifuna ukufinyelela idivayisi kunethiwekhi yakho:</translation> |
| <translation id="8229288958566709448"><ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> mm</translation> |
| <translation id="822964464349305906"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" /></translation> |
| <translation id="8231564988424805352">Amageyimu wezemidlalo</translation> |
| <translation id="8232343881378637145">Ithempelesha yenkundla</translation> |
| <translation id="8233773197406738106">Ilungiselela ifayela</translation> |
| <translation id="8235754723616617175">Umculo we-Country</translation> |
| <translation id="8237519162179154808">Okokuzilibazisa nokuzinza</translation> |
| <translation id="8238188918340945316">U-28 x 40 phakathi</translation> |
| <translation id="8238581221633243064">Vula ikhasi kuthebhu entsha ye-incognito</translation> |
| <translation id="8241707690549784388">Ikhasi olifunayo lisebenzise ulwazi olifakile. Ukubuyela kulelo khasi kungabangela noma yisiphi isenzo osenzile ukuthi siphindwe. Ingabe ufuna ukuqhubeka?</translation> |
| <translation id="8241712895048303527">Vimbela kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="8242426110754782860">Qhubeka</translation> |
| <translation id="8245703462678310750">Cindezela futhi ubambe |<ph name="ACCELERATOR" />| ukuze uphume esikrinini esigcwele futhi ubone okudawunilodiwe.</translation> |
| <translation id="8246482227229072868">Izindandatho</translation> |
| <translation id="8249296373107784235">Khansela</translation> |
| <translation id="8249463483885748674">Izivivinyo ezisezingeni nezokwamukela</translation> |
| <translation id="824968735947741546">Ukuhumusha isi-<ph name="SOURCE" /> (okutholwe ngokuzenzekela) ukuya kusi-<ph name="TARGET" /></translation> |
| <translation id="8250094606476360498">Le phasiwedi ilondoloziwe kule divayisi. Ukuze uyisebenzise emikhiqizweni ye-Google, yilondoloze ku-Google Account yakho, <ph name="ACCOUNT" />.</translation> |
| <translation id="8252991034201168845">Phatha inkinobho yamasethingi wokufinyeleleka, u-Enter ukwenza amathuluzi wakho wokufinyeleleka abe ngawakho kumasethingi we-ChromeOS.</translation> |
| <translation id="8253091569723639551">Kudingeka ikheli lokukhokha</translation> |
| <translation id="8257387598443225809">Le app idizayinelwe iselula</translation> |
| <translation id="825929999321470778">Bonisa onke amaphasiwedi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="8261506727792406068">Susa</translation> |
| <translation id="8262952874573525464">Ukuthunga uphetho phansi</translation> |
| <translation id="8263001937536038617">Amasevisi Esithombe Nevidiyo</translation> |
| <translation id="8265992338205884890">Idatha ebonakalayo</translation> |
| <translation id="8267698848189296333">Ingena ngemvume njengo-<ph name="USERNAME" /></translation> |
| <translation id="8269242089528251720">Amadokhumenti ahlukene/Amakhophi aqathanisiwe</translation> |
| <translation id="8269703227894255363">{0,plural, =1{Ifayela livinjiwe ukuthi lingavuleki}one{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ukuthi angavuleki}other{Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /> avinjiwe ukuthi angavuleki}}</translation> |
| <translation id="826991611711124547">Ukuhambahamba nama-charter</translation> |
| <translation id="8270242299912238708">Amadokhumenti e-PDF</translation> |
| <translation id="8275952078857499577">Unganikezeli ukuhumusha leli sayithi</translation> |
| <translation id="8277900682056760511">Ishidi lesibambi senkokhelo sivuliwe</translation> |
| <translation id="827820107214076967">Vuselela Amalogu</translation> |
| <translation id="8279611986089885641">Izaziso ze-Chrome kumele zivulwe. Ungazivula ku-<ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="NOTIFICATION_SETTINGS" /><ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="8280630997017109758">Ithileyi 11</translation> |
| <translation id="8281730697546299650">Ezinye izakhi zobumfihlo bezikhangiso ziyatholakala manje</translation> |
| <translation id="8281886186245836920">Yeqa</translation> |
| <translation id="8282409409360764263">Ukunakekelwa Kwegceke</translation> |
| <translation id="8282947398454257691">Yazi isikhombi sedivayisi yakho ehlukile</translation> |
| <translation id="8284769179630993263">Phatha Ukuphequlula kwakho okuphephile nokuningi kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="8286036467436129157">Ngena Ngemvume</translation> |
| <translation id="8286799286781881307">Ama-application agunyazwe umlawuli wakho angathwebula zonke izikrini ezinanyathiselwe kudivayisi yakho. Lolu lwazi lungacutshungulwa endaweni noma lulayishwe eziphakelini zenhlangano yakho.</translation> |
| <translation id="8287123726498397887">Imvilophu (Ephrintiwe ngaphambilini)</translation> |
| <translation id="8288320283441806607">Ukuze usebenzise lesi sakhi, vula Ukwenza Usesho Nokubhrawuza Kangcono</translation> |
| <translation id="8288807391153049143">Bonisa isitifiketi</translation> |
| <translation id="8289355894181816810">Xhumana nomlawuli wenethiwekhi yakho uma ngabe ungenaso isiqiniseko sokuthi lokhu kusho ukuthini.</translation> |
| <translation id="8292520987784410870">Qinisekisa njalo?</translation> |
| <translation id="8293206222192510085">Engeza ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="829335040383910391">umsindo</translation> |
| <translation id="8294431847097064396">Umthombo</translation> |
| <translation id="8296205692406981542">Izifunda zamaphakhi nezingadi</translation> |
| <translation id="8297545700510100061">Amakhukhi nenye idatha yesayithi kusetshenziselwa ukukukhumbula, ngokwesibonelo ukungenisa ngemvume noma ukuqondanisa nomuntu siqu izikhangiso. Ukuze uphathe amakhukhi awo wonke amasayithi, bona okuthi<ph name="SETTINGS" />.</translation> |
| <translation id="8298115750975731693">I-Wi-Fi oyisebenzisayo (<ph name="WIFI_NAME" />) ingakudinga ukuthi uvakashele ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="LOGIN_URL" /><ph name="END_BOLD" />.</translation> |
| <translation id="8301894345671534559">Faka ikhodi</translation> |
| <translation id="8303854710873047864">Isigaba se-"<ph name="SECTION" />" esibonisiwe</translation> |
| <translation id="830498451218851433">Goqa ngohafu</translation> |
| <translation id="8308653357438598313">Ukusakaza Ividiyo Bukhoma</translation> |
| <translation id="8311895354659782580">Uhlu Lwezindlu Ezithengiwayo</translation> |
| <translation id="8316555157357957253">Iyasebenzisa manje</translation> |
| <translation id="8319269383395457801">Ukuthengiswa Kwezindawo Zokuhlala</translation> |
| <translation id="831997045666694187">Kusihlwa</translation> |
| <translation id="8321476692217554900">izaziso</translation> |
| <translation id="8322402665880479974">Imibhede Nezinhloko Zemibhede</translation> |
| <translation id="832567874344484841">Ukudla Kwasekuseni</translation> |
| <translation id="8329068931308448247">Imvilophu ye-#14</translation> |
| <translation id="8332188693563227489">Ukufinyelela ku-<ph name="HOST_NAME" /> kunqatshelwe</translation> |
| <translation id="833262891116910667">Gqamisa</translation> |
| <translation id="8339163506404995330">Amakhasi ngesi-<ph name="LANGUAGE" /> ngeke ahumushwe</translation> |
| <translation id="8340095855084055290"><ph name="EXPIRATION_MONTH" />/<ph name="EXPIRATION_YEAR" /></translation> |
| <translation id="834457929814110454">Uma uqonda ubungozi ekuphepheni kwakho, unghle <ph name="BEGIN_LINK" />uvakashele leli sayithi<ph name="END_LINK" /> ngaphambi kokuthi izinhlelo eziyingozi zisuswe.</translation> |
| <translation id="8344776605855290140">Ukubhalisa ikhadi eliku-app kuvulwe ngobude obugcwele</translation> |
| <translation id="8347658365704983341">Ukufundela ekhaya</translation> |
| <translation id="8349305172487531364">Ibha yamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8350416046273606058">Isinqamuleli asikwazi ukuqukatha izikhala: "<ph name="SHORTCUT_NAME" />"</translation> |
| <translation id="8351131234907093545">Dala inothi</translation> |
| <translation id="8352849934814541340">Umlawuli wale divayisi ufake izandiso zemisebenzi eyengeziwe. Izandiso zinokufinyelela kwenye idatha yakho.</translation> |
| <translation id="8355270400102541638">Umongo Wokukhubazeka Kwendawo:</translation> |
| <translation id="8363502534493474904">Cisha imodi yendiza</translation> |
| <translation id="8364627913115013041">Akusethiwe.</translation> |
| <translation id="836616551641291797">Funda kabanzi mayelana nendlela ibhrawuza yakho ephethwe ngayo</translation> |
| <translation id="8368001212524806591">Landela intengo</translation> |
| <translation id="8368027906805972958">Idivayisi engaziwa noma engasekelwe (<ph name="DEVICE_ID" />)</translation> |
| <translation id="8368476060205742148">Amasevisi e-Google Play</translation> |
| <translation id="8369073279043109617">Thola ikhodi entsha</translation> |
| <translation id="8371841335382565017">Bonisa uhlu lwedivayisi ekusakazeni</translation> |
| <translation id="8371889962595521444">Izitifiketi zempande yangokwezifiso</translation> |
| <translation id="8374636051559112948">Kuyahlukahluka</translation> |
| <translation id="8378714024927312812">Kuphethwe inhlangano yakho</translation> |
| <translation id="8380941800586852976">Okuyingozi</translation> |
| <translation id="8381674639488873545">Lezi zinkokhelo zingaba ezesikhathi esisodwa noma ziphindeke futhi kungenzeka zingabi sobala. <ph name="BEGIN_LINK" />Bonisa noma kunjalo<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="8389532092404711541">Ngokuvamile ngu-<ph name="LOW_PRICE" /></translation> |
| <translation id="8390725133630534698">Ukwabelana kusuka ku-<ph name="ORIGIN_NAME" /> kuya ku-<ph name="VM_NAME" /> kuvinjelwe inqubomgomo yomlawuli</translation> |
| <translation id="8392783408127179588">Ilayisha kabusha izinqubomgomo</translation> |
| <translation id="8396522675989118466">Le yikhodi enamadijithi angu<ph name="NUMBER_OF_DIGITS" /> ku-<ph name="SIDE_OF_CARD" /></translation> |
| <translation id="8398335999901363925">Izindlela zokukhokha ezitholakalayo ukuze zigcwaliswe lapho uthinta zivulwe ngobude obugcwele.</translation> |
| <translation id="8398446215576328011">Buyisela inqubomgomo esetshenziswayo</translation> |
| <translation id="8398790343843005537">Thola ifoni yakho</translation> |
| <translation id="8403506619177967839">Inganekwane Yomlandeli</translation> |
| <translation id="8405579342203358118">Phatha ukuthi yiluphi ulwazi oluvumelanisa kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="8406071103346257942">yeka ukusebenzisa ukukhiya isikrini kwakho ukuze ugcwalise amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="8407031780528483338">Izisetshenziswa zokupheka</translation> |
| <translation id="8409413588194360210">izibambi zenkokhelo</translation> |
| <translation id="8412145213513410671">Ukuphahlazeka (<ph name="CRASH_COUNT" />)</translation> |
| <translation id="8412392972487953978">Kuzomele ufake umusho wokungena ofanayo kabili.</translation> |
| <translation id="8416694386774425977">Ukulungiselelwa kwenethiwekhi akuvumelekile futhi akukwazanga ukungeniswa. |
| Imininingwane engeziwe: |
| <ph name="DEBUG_INFO" /></translation> |
| <translation id="8416874502399604126">Imakrofoni ivunyelwe ngalesi sikhathi</translation> |
| <translation id="8422228580902424274">Abahlaseli esayithini ozama ukuyivakashela bangase bakukhohlise bakwenze ufake isofthiwe noma udalule izinto ezinjengephasiwedi yakho, ifoni, noma inombolo yekhadi lesikweletu.</translation> |
| <translation id="8424582179843326029"><ph name="FIRST_LABEL" /> <ph name="SECOND_LABEL" /> <ph name="THIRD_LABEL" /></translation> |
| <translation id="8425213833346101688">Guqula</translation> |
| <translation id="8427848540066057481">U-500 x 750 mm</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Izilungiselelo</translation> |
| <translation id="8428634594422941299">Ngiyezwa</translation> |
| <translation id="8431194080598727332"><ph name="MANAGE_COOKIES_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuphatha okuncanyelwayo kwamakhukhi wakho kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="8433057134996913067">Lokhu kuzokukhipha kumawebhusayithi amaningi.</translation> |
| <translation id="8434014327286137412">Ukuze ukhokhe ngokushesha ngesikhathi esilandelayo, londoloza i-IBAN yakho ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="8434840396568290395">Izilwane zasekhaya</translation> |
| <translation id="8436623588884785770">Engeza inqubomgomo</translation> |
| <translation id="8437238597147034694">&Hlehlisa ukuhambisa</translation> |
| <translation id="8438786541497918448">Sebenzisa ikhamera nemakrofoni?</translation> |
| <translation id="8438923942245957911">Leli sayithi limakwe inhlangano yakho</translation> |
| <translation id="8443613539889492016">Awomculo we-Rap ne-Hip-Hop</translation> |
| <translation id="8444543005280733648">Awamanethiwekhi ekhompyutha</translation> |
| <translation id="8446275044635689572">Ubuciko Bokwenza</translation> |
| <translation id="8446884382197647889">Funda kabanzi</translation> |
| <translation id="8449155699563577224">U-17 x 24 phakathi</translation> |
| <translation id="8449836157089738489">Vula konke kwiqembu lethebhu entsha</translation> |
| <translation id="8457125768502047971">Ngenamkhawulo</translation> |
| <translation id="8458202188076138974">Incwadi-Engeziwe</translation> |
| <translation id="8460854335417802511">Yivule</translation> |
| <translation id="8461694314515752532">Bethela idatha evunyelanisiwe ngomushwana wokungena wakho wokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="8466379296835108687">{COUNT,plural, =1{1 ikhadi lesikweletu}one{# amakhadi esikweletu}other{# amakhadi esikweletu}}</translation> |
| <translation id="8467494337615822642">Iya kwikhasi lokuhlola ukuphepha ku-Chrome kumasethingi</translation> |
| <translation id="8468358362970107653">Imvilophu ye-C3</translation> |
| <translation id="8473626140772740486">U-300 x 450 mm</translation> |
| <translation id="8473863474539038330">Amakheli nokuningi</translation> |
| <translation id="8474910779563686872">Bonisa imininingwane kanjiniyela</translation> |
| <translation id="8479754468255770962">Ukunamathisela phansi kwesokunxele</translation> |
| <translation id="8479926481822108747">phatha ukuvikela kwakho kokulandelela</translation> |
| <translation id="8483229036294884935">Leli kheli lizosulwa ku-Google Account yakho, <ph name="ACCOUNT" /></translation> |
| <translation id="8488350697529856933">Isebenza ku</translation> |
| <translation id="8490137692873530638">Isitaki esingu-10</translation> |
| <translation id="8493948351860045254">Khulula isikhala</translation> |
| <translation id="8498891568109133222">I-<ph name="HOST_NAME" /> ithathe isikhathi eside kakhulu ukuphendula.</translation> |
| <translation id="8502972004418241366">Ukuze usebenzise <ph name="PERMISSION" /> leli sayithi lakho, udinga ukunika i-Chrome ukufinyelela</translation> |
| <translation id="8503559462189395349">Amaphasiwedi we-Chrome</translation> |
| <translation id="8503813439785031346">Igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="8504928302600319133">Ihadiwe Yekhompyutha</translation> |
| <translation id="8507227106804027148">Umugqa womyalo</translation> |
| <translation id="8508648098325802031">Isithonjana sosesho</translation> |
| <translation id="8511402995811232419">Phatha amakhukhi</translation> |
| <translation id="851353418319061866">Ukuhlola Ukunemba</translation> |
| <translation id="8513580896341796021">Ukudawuniloda kuqalile. Ukuze uyiphone, cindezela |<ph name="ACCELERATOR" />|.</translation> |
| <translation id="8519753333133776369">Idivayisi ye-HID evunyelwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="8521013008769249764">Osofa Nezihlalo Ezinokokubeka Ingalo</translation> |
| <translation id="8521812709849134608">Amatafula amakhabethe</translation> |
| <translation id="8522180136695974431">Ukubikwa Nokwenganyelwe Kwesikweletu</translation> |
| <translation id="8522552481199248698">I-Chrome ingakusiza uvikele i-akhawunti yakho ye-Google uphinde ushintshe iphasiwedi yakho.</translation> |
| <translation id="8527228059738193856">Izipikha</translation> |
| <translation id="8530813470445476232">Sula umlando wakho wokuphequlula, amakhukhi, inqolobane, nokuningi kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="853246364274116957">I-Broadway Netiyetha Yomculo</translation> |
| <translation id="853332391023689529">Amaloli okulanda</translation> |
| <translation id="8533619373899488139">Vakashela ku-<strong>chrome://policy</strong> ukuze ubone uhlu lwama-URL avinjiwe nezinye izinqubomgomo eziphoqwa ngumlawuli wesistimu yakho.</translation> |
| <translation id="8534934518812659742">Uvale <ph name="PERMISSION" /> ku-Chrome.</translation> |
| <translation id="8536234749087605613">Imvilophu (Iwindi)</translation> |
| <translation id="8539500321752640291">Vumela izimvume ezi-2?</translation> |
| <translation id="8541158209346794904">Idivayisi ye-bluetooth</translation> |
| <translation id="8541410041357371550">Leli sayithi lithola izihloko zesikhangiso sakho ku-Chrome ukuze likubonise izikhangiso ezihambisana kakhulu</translation> |
| <translation id="8541579497401304453">Xhumana nebhizinisi ngokuqalisa ikholi yefoni.</translation> |
| <translation id="8542014550340843547">Ukunamathisela okuthathu phansi</translation> |
| <translation id="8542617028204211143">I-SRA0</translation> |
| <translation id="8543181531796978784"><ph name="BEGIN_ERROR_LINK" />Ungabika inkinga yokutholwa<ph name="END_ERROR_LINK" /> noma, uma uqonda izingcuphe zokuvikelwa kwakho, <ph name="BEGIN_LINK" />ungavakashela leli sayithi elingaphephile<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="8544217240017914508">I-Google Chrome izama ukulungisa amasethingi okugcwalisa izindlela zokukhokha.</translation> |
| <translation id="8544303911974837265">I-Polyester</translation> |
| <translation id="854548366864113872">Okukhethwa Kukho Kwentengo Ephezulu</translation> |
| <translation id="8546254312340305428">Nikeza isizathu sokulayisha (kuyadingeka)</translation> |
| <translation id="8546350655047701518">Thumela Amalogu ku-JSON</translation> |
| <translation id="8546667245446052521">Iphepha (Ingobo yomlando)</translation> |
| <translation id="854892890027593466">Imvilophu ye-C6/C5</translation> |
| <translation id="8553387990086529628">Izindawo zezivakashi</translation> |
| <translation id="8554010658308662631">Layisha okuningi</translation> |
| <translation id="8554181323880688938">Izimphahla ezibizayo</translation> |
| <translation id="8554802735558319842">Ukuze uthole ukuvikeleka okwengeziwe kumadivayisi abiwe, vula ukuqinisekiswa njalo uma ukhokha usebenzisa ukugcwalisa ngokuzenzekelayo.</translation> |
| <translation id="8554912124839363479">{NUM_PERMISSIONS,plural, =1{Setha kabusha imvume}one{Setha kabusha izimvume}other{Setha kabusha izimvume}}</translation> |
| <translation id="8555010941760982128">Sebenzisa le khodi ekuphumeni</translation> |
| <translation id="8556297087315686325">Ukwenganyelwa Nokuphathwa Kwenethiwekhi</translation> |
| <translation id="8557066899867184262">I-CVC isemuva kwekhadi lakho.</translation> |
| <translation id="8557412555245662180">Funda kabanzi mayelana ne-Tracking Protection</translation> |
| <translation id="8558347880669160417">Ikhamera nemakrofoni kuvunyelwe ngalesi sikhathi</translation> |
| <translation id="8559762987265718583">Uxhumano oluyimfihlo oluya ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> alukwazi ukusungulwa ngoba idethi nesikhathi sedivayisi yakho (<ph name="DATE_AND_TIME" />) azilungile.</translation> |
| <translation id="8564182942834072828">Amadokhumenti ahlukene/Amakhophi angaqathaniswanga</translation> |
| <translation id="8564985650692024650">I-Chromium incoma ukusetha kabusha iphasiwedi yakho ye-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="ORG_NAME" /><ph name="END_BOLD" /> uma uphinde wayisebenzisa kwamanye amasayithi.</translation> |
| <translation id="8574841453995331336">Amafriji Neziqandisi</translation> |
| <translation id="8576310925653847813">Isistimu yasesinema yasekhaya</translation> |
| <translation id="8577192028579836704">Ngokuvamile konke okukhethwa kukho ngu-<ph name="TYPICAL_PRICE" /></translation> |
| <translation id="8577348305244205642">Ikhadi le-virtual alitholakali</translation> |
| <translation id="8581064022803799721">Leli khasi lilondoloziwe ku-<ph name="LAST_BOOKMARKS_FOLDER" />.</translation> |
| <translation id="8586082901536468629">Isisetshenziswa se-Squash ne-Racquetball</translation> |
| <translation id="858637041960032120">Engeza inombolo yefoni</translation> |
| <translation id="8589998999637048520">Ikhwalithi ehamba phambili</translation> |
| <translation id="8590264442799989746"><ph name="HOST_NAME" /> nokuningi</translation> |
| <translation id="8600271352425265729">Ngalesi sikhathi kuphela</translation> |
| <translation id="860043288473659153">Igama lomnikazi wekhadi</translation> |
| <translation id="8601027005147870853"><ph name="BEGIN_BOLD" />Ngeyiphi idatha esetshenziswayo:<ph name="END_BOLD" /> Umsebenzi wakho kusayithi olivakashelayo usebenzisa i-Chrome kule divayisi.</translation> |
| <translation id="8601456038554914806">Isisetshenziswa Zemidlalo Yamanzi</translation> |
| <translation id="8606988009912891950">Izihloko zesikhangiso zisiza amasayithi ukuthi akubonise izikhangiso ezifanele ngenkathi evikela umlando wakho wokubhrawuza kanye nobuwena. I-Chrome ingakwazi ukuphawula izihloko onentshisekelo kuzo ngokusekelwe kumlando wakho wakamuva wokubhrawuza. Kamuva, isayithi olivakashelayo lingacela i-Chrome ngezihloko ezihambisanayo zokuqondanisa nomuntu siqu izikhangiso ozibonayo.</translation> |
| <translation id="8617269623452051934">umsebenzi wedivayisi yakho</translation> |
| <translation id="861775596732816396">Usayizi 4</translation> |
| <translation id="8620276786115098679">Imvilophu ye-Kaku 7</translation> |
| <translation id="8623885649813806493">Awekho amaphasiwedi afanayo. Bonisa onke amaphasiwedi alondoloziwe.</translation> |
| <translation id="8624354461147303341">Thola izaphulelo</translation> |
| <translation id="8634957317623797170">U-54 x 86 mm</translation> |
| <translation id="8641131559425911240">Imvilophi (I-Bond)</translation> |
| <translation id="8643409044755049933">Imvilophu ye-Kaku 3</translation> |
| <translation id="8647287295490773273">U-210 x 330 mm</translation> |
| <translation id="8648194513287945004">Umshini wasendaweni</translation> |
| <translation id="865032292777205197">izinzwa zokunyakaza</translation> |
| <translation id="865255447216708819">Ifilimu Yokuphrinta Emuva</translation> |
| <translation id="8654126188050905496">U-55 x 91 mm</translation> |
| <translation id="8655930295668719549">Awuzange uvumele okuthi <ph name="PERMISSION" /> kokuthi <ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="8662463432865928030">Izakhiwo Zokuhweba</translation> |
| <translation id="8663226718884576429">Isifinyezo se-oda, <ph name="TOTAL_LABEL" />, Imininingwane eminingi</translation> |
| <translation id="8663909737634214500">Idiski Ebonakalayo</translation> |
| <translation id="8671519637524426245">Inani le-<ph name="SECURE_DNS_SALT" /> alihlangabezani nezimfuneko zesayizi.</translation> |
| <translation id="867224526087042813">Isiginesha</translation> |
| <translation id="8672264262457010862">Amabhizinisi nomkhakha</translation> |
| <translation id="8676424191133491403">Akukho ukulibazisa</translation> |
| <translation id="8680536109547170164">I-<ph name="QUERY" />, phendula, <ph name="ANSWER" /></translation> |
| <translation id="8681531050781943054">Ikhesi lewebhu ku-<ph name="PAGE" /> alikwazanga ukulayishwa ngoba:</translation> |
| <translation id="8686424632716064939">Ukuvikeleka Kwekhompyutha</translation> |
| <translation id="8687278439622293018">Okufakiwe <ph name="ENTRY_VOICEOVER" /> kusuliwe</translation> |
| <translation id="8687429322371626002">Idivayisi yakho ne-akhawunti ziphethwe i-<ph name="MANAGER" />.</translation> |
| <translation id="8688672835843460752">Kuyatholakala</translation> |
| <translation id="868922510921656628">Amakhasi ngesethi ngayinye</translation> |
| <translation id="8693639060656817812">Funda kabanzi mayelana nokutholakala Kwesivikelo Sokulandelela</translation> |
| <translation id="869891660844655955">Idethi yokuphelelwa yisikhathi</translation> |
| <translation id="8699041776323235191">Idivayisi ye-HID</translation> |
| <translation id="8699985386408839112">Imvilophu ye-Kaku 1</translation> |
| <translation id="8702965365666568344">Itheyiphu Yokukhweza</translation> |
| <translation id="8703575177326907206">Ukuxhumeka kwakho ku-<ph name="DOMAIN" /> akubetheliwe.</translation> |
| <translation id="8705331520020532516">Inombolo yomkhiqizo</translation> |
| <translation id="8708134712139312373">Amasayithi angacela ukuxhuma kumadivayisi we-Bluetooth</translation> |
| <translation id="8710842507289500830">Isitayela sefonti</translation> |
| <translation id="8712637175834984815">Ngiyitholile</translation> |
| <translation id="8713438021996895321">Izinkondlo</translation> |
| <translation id="8715502133575042727">Ezokufunda zezingane</translation> |
| <translation id="8718314106902482036">Inkokhelo ayiqediwe</translation> |
| <translation id="8719263113926255150"><ph name="ENTITY" />, <ph name="DESCRIPTION" />, isiphakamiso sosesho</translation> |
| <translation id="8719528812645237045">Ukushaya okuningi phezulu</translation> |
| <translation id="8722929331701811374">Izinto zokubhala (Ikheli lenkampani)</translation> |
| <translation id="8724824364712796726">Imvilophu ye-B6</translation> |
| <translation id="8725066075913043281">Zama futhi</translation> |
| <translation id="8726549941689275341">Usayizi wekhasi:</translation> |
| <translation id="8730621377337864115">Kwenziwe</translation> |
| <translation id="8731268612289859741">Ikhodi yokuvikeleka</translation> |
| <translation id="8733764070897080460">Ungakwazi ukuvimba izihloko ongafuni zabiwe namasayithi. I-Chrome iphinda isuse ngokuzenzekela izihloko zakho ezindala kunamaviki ama-4. Funda kabanzi</translation> |
| <translation id="8734529307927223492">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho iphethwe ngu-<ph name="MANAGER" /></translation> |
| <translation id="8736059027199600831">U-30 x 40 phakathi</translation> |
| <translation id="8737134861345396036"><ph name="LAUNCH_INCOGNITO_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze uvule iwindi le-incognito elisha lokuphequlula ngokuyimfihlo</translation> |
| <translation id="8737685506611670901">Vula izixhumanisi ze-<ph name="PROTOCOL" /> esikhundleni se-<ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE" /></translation> |
| <translation id="8738058698779197622">Ukuze usungule ukuxhumeka okuvikelekile, iwashi lakho lidinga ukusethwa ngokulungile. Lokhu yingenxa yokuthi izitifiketi ezisetshenziswa ngamawebhusayithi ukuzikhomba zivumeleke ngezikhathi ezithile kuphela. Njengoba iwashi ledivayisi yakho lingalungile, i-Chromium ayikwazi ukuqinisekisa lezi zitifiketi.</translation> |
| <translation id="8740359287975076522">Ikheli le-<ph name="HOST_NAME" /> <abbr id="dnsDefinition">le-DNS</abbr> alikwazanga ukutholwa. Xilonga inkinga.</translation> |
| <translation id="8742371904523228557">I-<ph name="ONE_TIME_CODE" /> ikhodi yakho ye-<ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="874918643257405732">Yenza ibhukhimakhi leli thebhu</translation> |
| <translation id="8751426954251315517">Sicela uzame futhi ngesikhathi esilandelayo</translation> |
| <translation id="8753913772043329557">Amalogu Enqubomgomo</translation> |
| <translation id="8754546574216727970">Amabhuzu</translation> |
| <translation id="8755125092386286553">I-A4x9</translation> |
| <translation id="875657606603537618">okuqukethwe okushumekiwe</translation> |
| <translation id="8757526089434340176">Okunikezwayo kwe-Google Pay kuyatholakala</translation> |
| <translation id="8758885506338294482">Imidlalo yevidiyo yokuncintisana</translation> |
| <translation id="8759274551635299824">Leli khadi liphelelwe isikhathi</translation> |
| <translation id="87601671197631245">Le sayithi isebenzisa ukulungiselelwa kokuvikeleka okuphelelwe isikhathi, okugaveza ulwazi lwakho (ngokwesibonelo, amaphasiwedi, imilayezo, noma amakhadi wesikweletu) uma kuthunyelwe kuleli sayithi.</translation> |
| <translation id="8761567432415473239">I-Google Safe Browsing isanda <ph name="BEGIN_LINK" />kuthola izinhlelo eziyingozi<ph name="END_LINK" /> ku-<ph name="SITE" />.</translation> |
| <translation id="8763927697961133303">Idivayisi ye-USB</translation> |
| <translation id="8763986294015493060">Vala wonke amawindi e-Incognito avuliwe njengamanje</translation> |
| <translation id="8766943070169463815">Ishidi lokufakazela ubuqiniso lezimfanelo zenkokhelo elivikelekile livuliwe</translation> |
| <translation id="8767765348545497220">Vala ibhamuza losizo</translation> |
| <translation id="8768225988514678921">Sungula inkinobho yephrezentheshini, yenza kusebenze ukuze usungule iphrezentheshini ye-Google entsha ku-Slides ngokushesha</translation> |
| <translation id="8770286973007342895">Abagunda Utshani</translation> |
| <translation id="8772387130037509473">I-Yoga ne-Pilates</translation> |
| <translation id="877348612833018844">{0,plural, =1{Hambisa ifayela lokuyimfihlo?}one{Hambisa amafayela wokuyimfihlo?}other{Hambisa amafayela wokuyimfihlo?}}</translation> |
| <translation id="8775347646940100151">Iphepha (Ikheli lenkampani)</translation> |
| <translation id="877985182522063539">A4</translation> |
| <translation id="8781278378794969337">Humusha inkinobho yekhasi, yenza kusebenze ukuze uhumushe leli khasi nge-Google Translate</translation> |
| <translation id="8785658048882205566">Izithuthuthu</translation> |
| <translation id="8790007591277257123">&Yenza futhi ukususa</translation> |
| <translation id="8792272652220298572">Ipulastiki (i-Glossy)</translation> |
| <translation id="8792621596287649091">Ungalahlekelwa wukufinyelela ku-akhawunti yakho ye-<ph name="ORG_NAME" /> noma uhlangabezane nobugebengu. I-Chromium incoma ukushintsha iphasiwedi yakho manje.</translation> |
| <translation id="8792626944327216835">imakrofoni</translation> |
| <translation id="8793655568873652685">I-<ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /> ivule Izixhumanisi ze-Chrome Enterprise kusiphequluli sakho. Lezi zixhumi zikwazi ukufinyelela kwenye idatha yakho.</translation> |
| <translation id="8798099450830957504">Okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="8798739476508189189">Ingabe ufuna izinhlabamkhosi ze-browser? Vakashela</translation> |
| <translation id="8800034312320686233">Isayithi alisebenzi?</translation> |
| <translation id="8805819170075074995">Ukufakwa kohlu kwesi-"<ph name="LANGUAGE_ID" />": Okufakiwe kuzitshiwe ngoba kuphinde kwafakwa kunqubomgomo ye-SpellcheckLanguage policy.</translation> |
| <translation id="8806285662264631610">Imikhiqizo yokugeza nomzimba</translation> |
| <translation id="8806696968588872703">Ipulasitiki (i-Satin)</translation> |
| <translation id="8807160976559152894">Sika ngemuva kwekhasi ngalinye</translation> |
| <translation id="8809203544698246977">Izihloko ezivinjiwe zivela lapha</translation> |
| <translation id="8811470563853401328">Londoloza ikheli ku-akhawunti?</translation> |
| <translation id="8813277370772331957">Ngikhumbuze ngesinye isikhathi</translation> |
| <translation id="8814707942599948500">Imvilophu ye-C8</translation> |
| <translation id="8816395686387277279"><ph name="UPDATE_CHROME_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze ubuyekeze i-Chrome kusuka kumasethingi akho e-Chrome</translation> |
| <translation id="8820817407110198400">Amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="882338992931677877">Isikhala Sokuzenzela Ngokwakho</translation> |
| <translation id="8830320733681313421">I-Hagaki (Ikhadi leposi)</translation> |
| <translation id="8833007469711500369">Imishini Yokuwasha Nokomisa</translation> |
| <translation id="883848425547221593">Amanye amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8842351563145134519">Izindlela zokukhokha ezitholakalayo ukuze zigcwaliswe lapho uthinta zivulwe ngobude obuhhafu.</translation> |
| <translation id="884264119367021077">Ikheli lokuthumela</translation> |
| <translation id="8849231003559822746">U-130 x 180 mm</translation> |
| <translation id="884923133447025588">Ayikho indlela yokuhoxisa etholiwe.</translation> |
| <translation id="8849262850971482943">Sebenzisa ikhadi lakho elibonakalayo mayelana nokuphepha okungeziwe</translation> |
| <translation id="8852567725116633427">Ama-microcar nama-subcompact</translation> |
| <translation id="885306012106043620">Ithenisi</translation> |
| <translation id="8855742650226305367">Umdanso</translation> |
| <translation id="885730110891505394">Yabelana ne-Google</translation> |
| <translation id="8858065207712248076">I-Chrome incoma ukusetha kabusha iphasiwedi yakho ye-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="ORG_NAME" /><ph name="END_BOLD" /> uma uphinde wayisebenzisa kwamanye amasayithi.</translation> |
| <translation id="885906927438988819">Uma isipelingi singalungile, <ph name="BEGIN_LINK" />zama ukuqalisa Ukuxilongwa Kwenethiwekhi ye-Windows<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="8863218129525348270">Ukuze ukhokhe ngokushesha esikhathini esizayo, londoloza ikhadi lakho kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="8864939224504814334">Amasudi Nezingubo Zebhizinisi</translation> |
| <translation id="8866132857352163524">Amathrekhi ayibika</translation> |
| <translation id="8866481888320382733">Iphutha lokudlulisa izilungiselelo zenqubomgomo</translation> |
| <translation id="8866928039507595380">Goqa</translation> |
| <translation id="886872106311861689">B3</translation> |
| <translation id="8870413625673593573">Okuvalwe kamuva</translation> |
| <translation id="8870494189203302833">I-oda elifanayo libheke phansi</translation> |
| <translation id="8870700989640064057">Phrinta ifayela eliyimfihlo?</translation> |
| <translation id="8871553383647848643">Yenza ngendlela oyifisayo ukubukeka kwe-browser yakho</translation> |
| <translation id="8874790741333031443">Zama ukuvumela okwesikhashana amakhukhi ongahlangene ngqo, okusho ukuvikeleka okuncane ekubhrawuzeni kodwa izakhi zesayithi cishe zizosebenza njengoba kulindelekile.</translation> |
| <translation id="8874824191258364635">Faka inombolo yekhadi evumelekile</translation> |
| <translation id="8876033571432926051">Amageyimu avamile</translation> |
| <translation id="8877780815363510165">Ukudoba</translation> |
| <translation id="8884537526797090108">Ayikwazi ukurekhoda okuqukethwe okuyimfihlo</translation> |
| <translation id="8888187300091017436">Omatilasi</translation> |
| <translation id="8890048757975398817">Lawula okuthi <ph name="READERNAME" /> futhi ukwazi ukufinyelela ikhadi elismathi elifinyeleleka kuyi.</translation> |
| <translation id="8891727572606052622">Imodi yommeleli engavumelekile.</translation> |
| <translation id="8894794286471754040">Umkhawulo omude kuqala</translation> |
| <translation id="8897428486789851669">Ukubhukuda</translation> |
| <translation id="8899807382908246773">Izikhangiso ezizivelelayo</translation> |
| <translation id="8903921497873541725">Sondeza</translation> |
| <translation id="890493561996401738">Susa inkinobho yesiphazamiso, cindezela ku-Enter ukuze ususe, <ph name="REMOVE_BUTTON_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" /></translation> |
| <translation id="8910898109640902752">8 x 10 intshi</translation> |
| <translation id="8914504000324227558">Phinda uqalise i-Chrome</translation> |
| <translation id="8918062451146297192">I-CVC yekhadi elibonakalayo</translation> |
| <translation id="8919740778133505789">Izimoto Zezemidlalo</translation> |
| <translation id="8919895429178014996">Fihla zonke izinto</translation> |
| <translation id="8922013791253848639">Njalo vumela izikhangiso kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="892588693504540538">Ukushaya phezulu kwesokudla</translation> |
| <translation id="8926389886865778422">Ungaphindi ubuze futhi</translation> |
| <translation id="8930330541574156305">Izindlu ezidayiswayo</translation> |
| <translation id="8932102934695377596">Iwashi lakho lisemuva</translation> |
| <translation id="893332455753468063">Engeza igama</translation> |
| <translation id="8942355029279167844">Umlawuli wakho uvumele i-<ph name="APP_NAME" /> ukuthi iqoqe idatha yokuxilonga ukuthuthukisa ukuzizwela komkhiqizo. Bona i-<ph name="BEGIN_LINK" />https://www.parallels.com/pcep<ph name="END_LINK" /> ukuthola ulwazi olwengeziwe.</translation> |
| <translation id="8943282376843390568">I-Lime</translation> |
| <translation id="8944485226638699751">Kukhawulelwe</translation> |
| <translation id="8949410982325929394">Ithoni</translation> |
| <translation id="8949493680961858543">I-A1x4</translation> |
| <translation id="8951415078585015151">Umthetho nohulumeni</translation> |
| <translation id="8952569554322479410">Iwubhusayithi isanda kucela ukufinyelela ku-<ph name="REQUEST_TYPE" /> yakho. Sisize sithuthukise indlela amawebhusayithi acela ngayo ukufinyelela izinto ngokwenza le nhlolovo yomzuzu ongu-1.</translation> |
| <translation id="8954252855949068147">Okokwembatha</translation> |
| <translation id="8956124158020778855">Ngemva kokuvula leli sethingi, buyela kule thebhu ukuze uqale ukubhala.</translation> |
| <translation id="8957210676456822347">I-Captive Portal Authorization</translation> |
| <translation id="8959282183248574156"><ph name="NICKNAME_COUNT" />/<ph name="NICKNAME_MAX" /></translation> |
| <translation id="8963117664422609631">Iya kumasethingi esayithi</translation> |
| <translation id="8963213021028234748"><ph name="MARKUP_1" />Iziphakamiso:<ph name="MARKUP_2" />Qinisekisa ukuthi unoxhumo lwedatha<ph name="MARKUP_3" />Layisha kabusha leli khasi lewebhu emuva kwesikhathi<ph name="MARKUP_4" />Hlola ikheli olifakile<ph name="MARKUP_5" /></translation> |
| <translation id="8968766641738584599">Londoloza ikhadi</translation> |
| <translation id="8970887620466824814">Okuthile akuhambanga kahle.</translation> |
| <translation id="8971063699422889582">Isitifiketi seseva siphelelwe yisikhathi.</translation> |
| <translation id="8975012916872825179">Kubandakanya ulwazi njengezinombolo zefoni, amakheli e-imeyili, namakheli okuhambisisa</translation> |
| <translation id="8975263830901772334">Amagama amafayela owaphrintayo</translation> |
| <translation id="8978053250194585037">I-Google Safe Browsing isanda <ph name="BEGIN_LINK" />kuthola ubugebengu bokweba imininingwane ebucayi<ph name="END_LINK" /> ku-<ph name="SITE" />. Amasayithi obugebengu bokweba imininingwane azenza amanye amasayithi ukukukhohlisa.</translation> |
| <translation id="8982884016487650216">Kuqedile ukulayisha I-PDF</translation> |
| <translation id="8983369100812962543">Manje usungakwazi ukushintsha usayizi we-app</translation> |
| <translation id="8987245424886630962"><ph name="VIEW_CHROME_HISTORY_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, Cindezela u-tab no-Enter ukuze ubuke umlando wakho wokuphequlula ku-Chrome</translation> |
| <translation id="8987663052629670333">Amasevisi Okuphrinta Izithombe</translation> |
| <translation id="8987927404178983737">Inyanga</translation> |
| <translation id="8989148748219918422"><ph name="ORGANIZATION" /> [<ph name="COUNTRY" />]</translation> |
| <translation id="8992061558343343009">Ufuna uhlobo lwesistimu? Vakashela</translation> |
| <translation id="899688752321268742">I-<ph name="URL" /> ifuna ukwazi lapho usebenzisa le divayisi</translation> |
| <translation id="8996941253935762404">Isayithi elingaphambili liqukethe izinhlelo eziyingozi</translation> |
| <translation id="8997023839087525404">Iseva iphrezente isitifiketi esingazange sidalulwe esidlangalaleni kusetshenziswa inqubomgomo yesitifiketi sokubonisa ngale. Lesi isidingo sezinye izitifiketi, ukuze kuqinisekiswe ukuthi zithembakele futhi kuvikelwe ngokumelene nabahlaseli.</translation> |
| <translation id="9000145382638074673">Amadivayisi Akho</translation> |
| <translation id="900097728357967923">Imicimbi yemidlalo yabukhoma</translation> |
| <translation id="9001074447101275817">Ummeleli we-<ph name="DOMAIN" /> udinga igama lomsebenzisi nephasiwedi.</translation> |
| <translation id="9001963517402879850">Yeqa!</translation> |
| <translation id="900220564053416031">I-Martial arts</translation> |
| <translation id="9003639428623471314">Imvilophu ye-Kahu</translation> |
| <translation id="9004367719664099443">Isikhathi se-VR siyaqhubeka</translation> |
| <translation id="9005998258318286617">Yehlulekile ukulayisha idokhumenti ye-PDF.</translation> |
| <translation id="9008178007718859630">Ukuhlobisa ikhaya nangaphakathi</translation> |
| <translation id="9008201768610948239">Ziba</translation> |
| <translation id="9014705027639070815">Amasayithi owavakashelayo angacela ulwazi ku-Chrome ukuze abasize balinganise ukusebenza kwezikhangiso zawo. I-Chrome ivumela amasayithi ukuthi aqoqe izinhlobo ezikhawulelwe zedatha, njengokuthi uthenge yini ngemuva kokuvakashela isayithi.</translation> |
| <translation id="9018120810758822233">Faka ikhodi yakho yokuvikela ye-<ph name="CREDIT_CARD" /></translation> |
| <translation id="901834265349196618">i-imeyili</translation> |
| <translation id="9020542370529661692">Leli khasi lihunyushelwe ku-<ph name="TARGET_LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="9020742383383852663">A8</translation> |
| <translation id="9021429684248523859"><ph name="SHARE_THIS_PAGE_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, Cindezela u-tab bese u-Enter ukuze wabelane ngale thebhu ngokwabelana ngesixhumanisi, ukudala ikhodi ye-QR, ukusakaza, nokuningi</translation> |
| <translation id="9023536760430404133">Amasondo Emoto Namathaya</translation> |
| <translation id="9025348182339809926">(Ayivumelekile)</translation> |
| <translation id="902590795160480390">Ukulayisha i-PDF</translation> |
| <translation id="9035022520814077154">Iphutha lokuvikeleka</translation> |
| <translation id="9035824888276246493">Londoloza amakhodi okuphepha</translation> |
| <translation id="9036306139374661733">Vumela imakrofoni?</translation> |
| <translation id="9038649477754266430">Sebenzisa isevisi yokuqagela ukulayisha amakhasi ngokushesha</translation> |
| <translation id="9039213469156557790">Ngokuqhubekayo, leli khasi lifaka ezinye izisetshenziswa ezingavikelekile. Lezi zisetshenziswa zingabukwa ngabanye ngenkathi ikwezokuthutha, futhi zingalungiswa yisihlaseli ukuze kuguqulwe ukuziphatha kwekhasi.</translation> |
| <translation id="9042617223719777575">Umthamo Omkhulu</translation> |
| <translation id="9042827002460091668">Hlola uxhumo lwakho lwe-inthanethi uphinde uzame futhi</translation> |
| <translation id="9044359186343685026">Sebenzisa i-Touch ID</translation> |
| <translation id="9045525010788763347"><ph name="RESULT_MODIFIED_DATE" /> - <ph name="RESULT_PRODUCT_SOURCE" /></translation> |
| <translation id="9048035366624198823">Lezi zenzo zidinga ukuthi inqubomgomo ye-<ph name="POLICY_NAME" /> isethwe ku-<ph name="POLICY_VALUE" />: <ph name="ACTION_LIST" />.</translation> |
| <translation id="9048662076076074925">U-24 x 36 phakathi</translation> |
| <translation id="9049981332609050619">Uzame ukufika ku-<ph name="DOMAIN" />, kodwa iseva iphrezente isitifiketi esingavumelekile.</translation> |
| <translation id="9050666287014529139">Umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="9051072642122229460">Imishini Yekhofi ne-Espresso</translation> |
| <translation id="9051260467258969162"><ph name="BEGIN_LINK" />Ngena ngemvume<ph name="END_LINK" /> |
| futhi, bese ubuyela kule thebhu ukuze uthole usizo lokubhala</translation> |
| <translation id="9053840549256861041">Sethula isakhi esisha sobumfihlo besikhangiso esibizwa ngokuthi yisilinganiso sesikhangiso. I-Chrome manje yabelana ngolwazi olukhawulelwe kuphela phakathi kwamasayithi, njengalapho uboniswa khona isikhangiso, ukuze usize amasayithi alinganise ukusebenza kwezikhangiso.</translation> |
| <translation id="9056953843249698117">Isitolo</translation> |
| <translation id="9062620674789239642">Kungenzeka lihanjisiwe, lihleliwe, lisusiwe.</translation> |
| <translation id="9063398205799684336">Imvilophu ye-Kaku 2</translation> |
| <translation id="9063800855227801443">Ayikwazi ukuthatha okuqukethwe okuyimfihlo</translation> |
| <translation id="9065203028668620118">Hlela</translation> |
| <translation id="9065745800631924235"><ph name="TEXT" /> sesha kusuka kumlando</translation> |
| <translation id="90695670378604968">Ipulasitiki (i-Matte)</translation> |
| <translation id="9069693763241529744">Kuvinjelwe yisandiso</translation> |
| <translation id="9073799351042754113">Ukhethe ukuvala izexwayiso zokuvikeleka zale sayithi</translation> |
| <translation id="9076283476770535406">Ingahle ibe nokuqukethwe okukhulile</translation> |
| <translation id="9078912659001679888">Ama-Blender nama-Juicer</translation> |
| <translation id="9078964945751709336">Kudingeka ulwazi olungaphezulu</translation> |
| <translation id="9080712759204168376">Isifinyezo se-oda</translation> |
| <translation id="9084304544887760521">Thola ama-imeyili athunyelwe ku-<ph name="EMAIL" /> lapho intengo yezinto yehla kunoma iyiphi isayithi.</translation> |
| <translation id="908796725011587895">Ezemidlalo zekolishi</translation> |
| <translation id="9089260154716455634">Inqubomgomo engekho kumahora:</translation> |
| <translation id="9090243919347147717">Okunamathiselwe kwi-imeyili</translation> |
| <translation id="9093723786115107672">Izingubo Zokulala</translation> |
| <translation id="9094544726794842788">Izithupha phansi zivula ifomu lokuthumela impendulo enemininingwane yokuthi kungani ungayithandi le miphumela</translation> |
| <translation id="9095388113577226029">Izilimi eziningi...</translation> |
| <translation id="9096425087209440047"><ph name="SET_CHROME_AS_DEFAULT_BROWSER_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, Cindezela ithebhu bese ucindezela okuthi Enter ukuze usethe i-Chrome njengebhrawuza ezenzakalelayo yesistimu kumasethingi e-iOS</translation> |
| <translation id="9096679202588811390">Imibukiso nezinhlelo ze-TV</translation> |
| <translation id="9101630580131696064">Ithileyi elingu-1</translation> |
| <translation id="9103537084693478942">Isofthiwe yevidiyo</translation> |
| <translation id="9103872766612412690">I-<ph name="SITE" /> ngokuvamile isebenzisa ukubethela ukuvikela ulwazi lwakho. Uma i-Chromium izame ukuxhuma ku-<ph name="SITE" /> ngalesi sikhathi, iwebhusayithi ithumele emuva imininingwane engavamile nengalungile. Lokhu kungenzeka uma umhlaseli ezama ukuzenza i-<ph name="SITE" />, noma isikrini sokungena se-Wi-Fi siphazamise uxhumo. Ulwazi lwakho lusaphephile ngoba i-Chromium imise uxhumo ngaphambi kokuthi idatha ishintshwe.</translation> |
| <translation id="9107467864910557787">Isiphequluli sakho siphethwe yi-<ph name="MANAGER" /></translation> |
| <translation id="91108059142052966">Inqubomgomo yomlawuli ikhubaza ukwabelana ngesikrini ne-<ph name="APPLICATION_TITLE" /> lapho okuqukethwe okuyimfihlo kubonakala</translation> |
| <translation id="9114524666733003316">Iqinisekisa ikhadi...</translation> |
| <translation id="9114581008513152754">Lesi siphequluli asiphethwe inkampani noma enye inhlangano. Umsebenzi kule divayisi ungaphathwa ngaphandle kwe-Chrome. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="9116548361133462832">Okuningi mayelana nezikhangiso ku-Chrome</translation> |
| <translation id="9118692854637641831"><ph name="HISTORY_CLUSTERS_SEARCH_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab, bese ucindezela u-Enter ukuqhubeka nohambo lwakho futhi ubone umsebenzi ohambisanayo kumlando wakho we-Chrome</translation> |
| <translation id="9119042192571987207">Kulayishiwe</translation> |
| <translation id="9122954576417194280">Izenjiwa nokuthengisa kwangakusasa</translation> |
| <translation id="912327514020027767">Ama-Skirt</translation> |
| <translation id="9128870381267983090">Xhuma kunethiwekhi</translation> |
| <translation id="9131119348384879525">Thatha okuqukethwe okuyimfihlo?</translation> |
| <translation id="9133985615769429248">Uma wabelana ngale divayisi nabanye abantu, ungasebenzisa ukukhiya isikrini kwakho ukuqinisekisa ukuthi nguwe noma nini lapho usebenzisa amaphasiwedi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="913552870853451045"><ph name="IDS_AUTOFILL_VIRTUAL_CARD_NAME_AND_LAST_FOUR_DIGITS" />, ikhadi eliku-app</translation> |
| <translation id="9136861683332321024">Izimoto zikanokusho</translation> |
| <translation id="9137013805542155359">Bonisa okwangempela</translation> |
| <translation id="9137248913990643158">Sicela uqalise futhi ungene ngemvume ku-Chrome ngaphambi kokusebenzisa lolu hlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="9138037198177304356">Izaziso zivunyelwe</translation> |
| <translation id="9139318394846604261">Ukuthenga</translation> |
| <translation id="9141013498910525015">Phatha amakheli</translation> |
| <translation id="9144951720726881238">Idethi yokuphelelwa isikhathi:</translation> |
| <translation id="9148507642005240123">&Hlehlisa ukuhlela</translation> |
| <translation id="9148599396704355100">Intengo Iphansi</translation> |
| <translation id="9150025764986957246">Ungafaka izinto ezifana:</translation> |
| <translation id="9150045010208374699">Sebenzisa ikhamela yakho</translation> |
| <translation id="9150685862434908345">Umlawuli wakho angaguqula ukusethwa kwesiphequluli sakho akude. Umsebenzi kule divayisi ungaphinda aphathwe ngaphandle kwe-Chrome. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="9154194610265714752">Kubuyekeziwe</translation> |
| <translation id="9155211586651734179">Ama-peripheral wokulalelwayo anamathiselwe</translation> |
| <translation id="9155646082713385498">Omagazini</translation> |
| <translation id="9157595877708044936">Iyasetha...</translation> |
| <translation id="9161794544616754735">{0,plural, =1{I-<ph name="FILE_NAME" /> ingaqukatha okuqukethwe okubucayi}one{Amafayela e-<ph name="FILE_COUNT" /> angaqukatha okuqukethwe okubucayi}other{Amafayela e-<ph name="FILE_COUNT" /> angaqukatha okuqukethwe okubucayi}}</translation> |
| <translation id="9164742147345933553">os://flags</translation> |
| <translation id="9165305804774426672">Amasayithi owavakashelayo angaphinda anqume ukuthi yini oyithandayo ngokusekelwe kumsebenzi wakho kusayithi. Ngokwesibonelo, uma uvakashela isayithi ethengisa izicathulo zokugijima ibanga elide, isayithi ingase inqume ukuthi uthanda ukugijima imijaho.</translation> |
| <translation id="9166851138617700776">Okuningi mayelana nezikhangiso eziphakanyiswe yisayithi kanye nesilinganiso sesikhangiso</translation> |
| <translation id="9167594211215946097">Ukufinyelela ngokuqondile kumaphrinta akho</translation> |
| <translation id="9168814207360376865">Vumela amasayithi ukuhlola ukuthi ingabe unendlela yokukhokha elondoloziwe</translation> |
| <translation id="9169664750068251925">Vimba njalo kule sayithi</translation> |
| <translation id="9169931577761441333">Engeza i-<ph name="APP_NAME" /> esikrinini sasekhaya</translation> |
| <translation id="9170848237812810038">&Hlehlisa</translation> |
| <translation id="9171296965991013597">Shiya uhlelo lokusebenza?</translation> |
| <translation id="9173282814238175921">Idokhumenti elilodwa/Ishidi elisha</translation> |
| <translation id="9173995187295789444">Iskena amadivayisi e-Bluetooth...</translation> |
| <translation id="917450738466192189">Isitifiketi seseva asivumelekile.</translation> |
| <translation id="9174623988242579721">Izimoto ezenziwe ngezifiso nokusebenza</translation> |
| <translation id="9174917557437862841">Inkinobho yokushintsha ithebhu, cindezela ku-Enter ukuze ushintshele kule thebhu</translation> |
| <translation id="9177283544810807743">Le-PDF ayifinyeleleki Ukukhipha umbhalo, okunikwa amandla yi-Google AI</translation> |
| <translation id="9179703756951298733">Phatha izinkokhelo zakho nolwazi lwekhadi lesikweletu kumasethingi we-Chrome</translation> |
| <translation id="9179907736442194268">Thola izexwayiso ze-imeyili uma intengo yehla kunoma yiliphi isayithi</translation> |
| <translation id="9183302530794969518">Google Amadokhumenti</translation> |
| <translation id="9183425211371246419">I-<ph name="HOST_NAME" /> isebenzisa iphrothokholi engasekelwe.</translation> |
| <translation id="918454845714257218">Hlola ikhodi ku-<ph name="SIDE_OF_CARD" /> bese uzama futhi</translation> |
| <translation id="9186203289258525843">Setha i-Chrome njengenkinobho yebhrawuza yokuzenzakalelayo, yenza kusebenze ukuze usethe i-Chrome njengebhrawuza yokuzenzakalelayo yesistimu</translation> |
| <translation id="9187461866967718678">Ezemidlalo ezidlulele</translation> |
| <translation id="9191834167571392248">Ukushaya phansi kwesokunxele</translation> |
| <translation id="9192361865877479444">Insimbi (I-Matte)</translation> |
| <translation id="9199905725844810519">Ukuphrinta kuvinjelwe</translation> |
| <translation id="9205078245616868884">Idatha yakho ibethelwe ngomushwana wakho wokungena wokuvumelanisa. Wufake lapha ukuze uqale ukuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="9207861905230894330">Yehlulekile ukungeza i-athikili.</translation> |
| <translation id="9213433120051936369">Yenza ngokwezifiso ukubukeka</translation> |
| <translation id="9215416866750762878">Uhlelo lokusebenza lumisa i-Chrome ekuxhumeni ngokuphephile kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="92178312226016010">Ulandelela lo mkhiqizo.</translation> |
| <translation id="9218430445555521422">Setha njengokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="9219103736887031265">Izithombe</translation> |
| <translation id="922152298093051471">Yenza i-Chrome ngokwezifiso</translation> |
| <translation id="9222403027701923763">Isikole Sebanga Eliphansi Neliphezulu (K-12)</translation> |
| <translation id="93020190163435405">Ama-Internship</translation> |
| <translation id="933712198907837967">I-Diners Club</translation> |
| <translation id="934634059306213385">Vumela i-app ye-<ph name="APP_NAME" /> ukuze usethe amanethiwekhi we-Wi-Fi?</translation> |
| <translation id="936602727769022409">Ungalahlekelwa wukufinyelela ku-akhawunti yakho ye-Google. I-Chromium incoma ukuthi ushintshe iphasiwedi yakho manje. Uzocelwa ukuthi ungene ngemvume.</translation> |
| <translation id="937457230470581909">Ama-zoo, ama-aquarium nezigcini</translation> |
| <translation id="937804173274050966"><ph name="BEGIN_BOLD" />Ngeyiphi idatha esetshenziswayo:<ph name="END_BOLD" /> Izihloko zesikhangiso sakho zisekelwe kumlando wakho wakamuva wokuphequlula, uhlu lwamasayithi owavakashele usebenzisa i-Chrome kule divayisi.</translation> |
| <translation id="937885410143139026">Idatha ithunyelwe kukhonsoli yomlawuli</translation> |
| <translation id="939736085109172342">Ifolda entsha</translation> |
| <translation id="940053046584497293">Ezokuvakasha nezokuthutha</translation> |
| <translation id="944540589955480312">Sebenzisa amaphasiwedi kanye nokhiye bokudlula abalondolozwe ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="945646848072568856">I-Chrome ivimba amasayithi ekusebenziseni amakhukhi avela kwamanye amawebhusayithi ukuze akuthrekhe njengoba ubhrawuza.</translation> |
| <translation id="945855313015696284">Hlola ulwazi olungezansi uphinde ususe noma imaphi amakhadi angavumelekile</translation> |
| <translation id="947370374845726940"><ph name="CREATE_GOOGLE_SITE_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT" />, cindezela u-Tab bese u-Enter ukuze udale isayithi elisha ngokushesha ku-Google Sites</translation> |
| <translation id="947974362755924771">{COUNT,plural, =0{I-Chrome izokhawulela amakhukhi futhi namuhla}=1{I-Chrome izokhawulela amakhukhi futhi kusasa}one{izinsuku ezingu-# ngaphambi kokuthi i-Chrome ikhawulele amakhukhi futhi}other{izinsuku ezingu-# ngaphambi kokuthi i-Chrome ikhawulele amakhukhi futhi}}</translation> |
| <translation id="949314938206378263">Ucele ukuvakashela le sayithi. Umzali wakho ukwazi ukuphendula ku-Family Link.</translation> |
| <translation id="950736567201356821">Ukushaya kathathu phezulu</translation> |
| <translation id="961663415146723894">Ukubophezela phansi</translation> |
| <translation id="961930410699694996">Indawo ivunyelwe ngalesi sikhathi</translation> |
| <translation id="962484866189421427">Lokhu okuqukethwe kungazama ukufaka izinhlelo zokusebenza ezilahlekisayo ezenza ngathi okunye noma ziqoqe idatha engasetshenziswa ukukulandela. <ph name="BEGIN_LINK" />Bonisa noma kunjalo<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="963837307749850257">Bonke abasebenzisi</translation> |
| <translation id="964050462028070434">Phatha Amaphasiwedi Nokhiye bokudlula…</translation> |
| <translation id="96680173638229310">Awezimoto Nezinqola</translation> |
| <translation id="969892804517981540">Ukwakha okusemthethweni</translation> |
| <translation id="975560348586398090">{COUNT,plural, =0{Lutho}=1{1 into}one{# izinto}other{# izinto}}</translation> |
| <translation id="976522784004777030">U-5 x 8 phakathi</translation> |
| <translation id="977502174772294970">Imishado</translation> |
| <translation id="979107176848483472">Ibhrawuza yakho kanye nephrofayela kulawulwa yi-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="979189555234810423">Imibukiso Nemihlangano</translation> |
| <translation id="979503328401807348">Izikhangiso eziwusizo ezengeziwe</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Ayixhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="982885543310356857">Izimoto zeklasikhi</translation> |
| <translation id="984275831282074731">Izindlela zokukhokha</translation> |
| <translation id="985199708454569384"><p>Uzobona leli phutha uma ikhompyutha yakho noma idethi nesikhathi sekhompyutha yakho noma idivayisi yeselula kungalungile.</p> |
| <p>Ukuze ulungise iphutha, vula iwashi ledivayisi yakho. Qiniseka ukuthi isikhathi dethi kulungile.</p></translation> |
| <translation id="986257639512122511">Uvumele okuthi <ph name="PERMISSION" /> ku-<ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="987264212798334818">Okujwayelekile</translation> |
| <translation id="988159990683914416">Ukwakhiwa konjiniyela</translation> |
| <translation id="989988560359834682">Hlela ikheli</translation> |
| <translation id="991413375315957741">izinzwa zokunyakaza noma zokukhanya</translation> |
| <translation id="991936891556421157">Izicathulo</translation> |
| <translation id="992110854164447044">Ikhadi le-virtual lifihla ikhadi lakho langempela ukusiza ukukuvikela ekukhwabaniseni okungase kube khona. <ph name="IDS_AUTOFILL_VIRTUAL_CARD_ENROLLMENT_LEARN_MORE_LINK_LABEL" /></translation> |
| <translation id="992115559265932548"><ph name="MICROSOFT_ACTIVE_DIRECTORY" /></translation> |
| <translation id="992256792861109788">Okuphinki</translation> |
| <translation id="992432478773561401">"<ph name="SOFTWARE_NAME" />" ayifakiwe kahle kwikhompyutha yakho noma inethiwekhi: |
| <ul> |
| <li>Zama ukukhipha noma ukukhubaza i-"<ph name="SOFTWARE_NAME" />"</li> |
| <li>Zama ukuxhuma kwenye inethiwekhi</li> |
| </ul></translation> |
| <translation id="994346157028146140">I-JIS B1</translation> |
| <translation id="997986563973421916">Kusukela ku-Google Play</translation> |
| </translationbundle> |