| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="zu"> |
| <translation id="1001033507375626788">Le nethiwekhi yabelenwe nawe</translation> |
| <translation id="1002085272681738789">Ithebhu iyasebenza futhi</translation> |
| <translation id="1003088604756913841">Vula isixhumanisi esisha kuwindi elisha le-<ph name="APP" /></translation> |
| <translation id="100323615638474026">Idivayisi ye-USB (<ph name="VENDOR_ID" />:<ph name="PRODUCT_ID" />)</translation> |
| <translation id="1003917207516838287">Umlando wokudawuniloda wakamuva</translation> |
| <translation id="1004218526896219317">Ukufinyelela kwesayithi</translation> |
| <translation id="1005274289863221750">Sebenzisa imakrofoni nekhamela yakho</translation> |
| <translation id="1005333234656240382">Nika amandla ukulungisa amaphutha kwe-ADB?</translation> |
| <translation id="1005671386794704751">Irozi</translation> |
| <translation id="1006557561787696884">Sebenzisa ukhiye wokudlula kuwo wonke amadivayisi akho e-Apple</translation> |
| <translation id="1006873397406093306">Lesi sandiso singafunda siphinde siguqule idatha yakho kumasayithi. Ungalawula ukuthi imaphi amasayithi isandiso esingafinyelela kuwo.</translation> |
| <translation id="1007057452468855774">Vula i-Google Play Store</translation> |
| <translation id="1008186147501209563">Thumela amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="1008261151167010035">I-<ph name="BRAND" /> ikhumbula ukuthi ungene kanjani ngemvume futhi ukungenise ngokuzenzekelayo uma kwenzeka. Uma uvaliwe, uzocelwa isiqinisekiso njalo.</translation> |
| <translation id="1008544602823861396">ivinjelwe ekusebenziseni imininingwane yakho</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">Hhayi manje</translation> |
| <translation id="1009663062402466586">Izilawuli zegeyimu manje seziyatholakala</translation> |
| <translation id="1010833424573920260">{NUM_PAGES,plural, =1{Ikhasi aliphenduli}one{Amakhasi akaphenduli}other{Amakhasi akaphenduli}}</translation> |
| <translation id="1011003645819296594">Amadivayisi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="1011355516189274711">Ivolumu yokuguqula-umbhalo-ube-inkulumo</translation> |
| <translation id="1012794136286421601">Amadokhumenti wakho, Amashidi, Amaslayidi, namafayela wemidwebo ayavumelaniswa. Vula uhlelo lokusebenza le-Google Drayivu ukuze ufinyelele kuwo uku-inthanethi noma okungaxhunyiwe ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="1012876632442809908">Idivayisi ye-USB-C (imbobo ephambili)</translation> |
| <translation id="1015041505466489552">I-TrackPoint</translation> |
| <translation id="1015318665228971643">Hlela igama lefolda</translation> |
| <translation id="1015578595646638936">{NUM_DAYS,plural, =1{Usuku lokugcina lokubuyekeza i-<ph name="DEVICE_TYPE" />}one{Buyekeza i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> phakathi nezinsuku ezingu-{NUM_DAYS}}other{Buyekeza i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> phakathi nezinsuku ezingu-{NUM_DAYS}}}</translation> |
| <translation id="1016566241875885511">lwazi olungeziwe (inketho)</translation> |
| <translation id="1017280919048282932">Engeza kusichazamazwi</translation> |
| <translation id="1018656279737460067">Kukhanseliwe</translation> |
| <translation id="1022522674678746124">I-PowerPoint</translation> |
| <translation id="1022669824195822609">Idivayisi yakho iphethwe yi-<ph name="DOMAIN" />. Abalawuli bangafinyelela idatha kunoma iyiphi iphrofayela kule divayisi.</translation> |
| <translation id="1026655690966755180">Engeza Imbobo</translation> |
| <translation id="1026822031284433028">Layisha isithombe</translation> |
| <translation id="1026959648338730078">I-Windows Hello noma ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi wangaphandle</translation> |
| <translation id="1028700151766901954">Isizathu: I-LBS ihlala kokuthi <ph name="DEFAULT_OPEN_BROWSER" /> ngokuzenzakalelayo.</translation> |
| <translation id="102916930470544692">Ukhiye wokudlula</translation> |
| <translation id="1029317248976101138">Sondeza isithombe</translation> |
| <translation id="1029526375103058355">Thepha ukuze uchofoze</translation> |
| <translation id="1031362278801463162">Ilayisha ukubuka kuqala</translation> |
| <translation id="1032605640136438169">Sicela ubuyekeze imigomo emisha</translation> |
| <translation id="103279545524624934">Khulula isikhala sediksi ukuze uqalise izinhlelo zokusebenza ze-Android.</translation> |
| <translation id="1033780634303702874">Finyelela amadivayisi wakho womkhiqizo</translation> |
| <translation id="1034484273907870301">Isithonjana somugqa wethebhu semodi yethebhulethi</translation> |
| <translation id="1035875743511577452">Chofoza okuthi "Shintsha itimu" ukuze uhlole amatimu akhuthazwe amaciko, imvelo nokunye okwengeziwe</translation> |
| <translation id="1036348656032585052">Vala</translation> |
| <translation id="1036511912703768636">Finyelela noma yimaphi lawa madivayisi we-USB</translation> |
| <translation id="1038168778161626396">I-encipher kuphela</translation> |
| <translation id="1038462104119736705">Kunconywa okungenani isikhala esingu-<ph name="INSTALL_SIZE" /> nge-Linux. Ukukhuphula isikhala esingenalutho. susa amafayela kusuka kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="1038643060055067718">Imigqa:</translation> |
| <translation id="1039337018183941703">Ifayela elingavumelekile noma elimoshekile</translation> |
| <translation id="1040761927998636252">Ibhukhimakhi engashiwongo ye-<ph name="URL" /></translation> |
| <translation id="1041175011127912238">Ikhasi aliphenduli</translation> |
| <translation id="1041263367839475438">Amadivayisi atholakalayo</translation> |
| <translation id="1042174272890264476">Ikhompyutha yakho iphinda ize nelabhulali ye-<ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> RLZ eyakhelwe ngaphakathi. I-RLZ ifakela umaka ongakhombi isiqu somuntu, esingahlukile ukuze kulinganiswe usesho nokusetshenziswa kwe-<ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> okuhlolwa ngumkhankaso othile wokuphromotha. Lawa malebula kwesinye isikhathi avela kumibuzo ye-Usesho lwe-Google ku-<ph name="PRODUCT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="1042248468362992359">Xhuma kudatha yeselula ukuze usebenzise i-hotspot. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="1043505821207197890">Kunento engahambanga kahle. I-Linux ingathuthukiswa kancane kuphela. Buyekeza amalogi ukuze uthole ulwazi olwengeziwe. Amalogi alondolozwe ku-Amafayela > Amafayela ami > <ph name="LOG_FILE" /></translation> |
| <translation id="104419033123549300">Isitayela Sokhiye Wemephu</translation> |
| <translation id="1046521327593783388">{NUM_PASSWORDS,plural, =1{Iphasiwedi e-1 ingeniswe ku-<ph name="BRAND" /> kule divayisi}one{Amaphasiwedi angu-{NUM_PASSWORDS} angeniswe ku-<ph name="BRAND" /> kule divayisi}other{Amaphasiwedi angu-{NUM_PASSWORDS} angeniswe ku-<ph name="BRAND" /> kule divayisi}}</translation> |
| <translation id="104710386808485638">Qala kabusha i-Linux?</translation> |
| <translation id="1047431265488717055">Kopisha um&bhalo wesixhumanisi</translation> |
| <translation id="1048286738600630630">Izibonisi</translation> |
| <translation id="1048986595386481879">Kwabiwe ngamandla</translation> |
| <translation id="1049324577536766607">{COUNT,plural, =1{Ithola i-<ph name="ATTACHMENTS" /> evela ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}one{Ithola i-<ph name="ATTACHMENTS" /> evela ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}other{Ithola i-<ph name="ATTACHMENTS" /> evela ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}}</translation> |
| <translation id="1049743911850919806">I-Incognito</translation> |
| <translation id="1049795001945932310">&Izilungiselelo zolimi</translation> |
| <translation id="1050693411695664090">Akukuhle</translation> |
| <translation id="1054048317165655285">Qedelela ukusetha kufoni yakho</translation> |
| <translation id="1054153489933238809">Vula &isithombe sangempela kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="1055274863771110134">{NUM_WEEKS,plural, =1{Buyekeza i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> phakathi neviki eli-1}one{Buyekeza i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> phakathi namaviki angu-{NUM_WEEKS}}other{Buyekeza i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> phakathi namaviki angu-{NUM_WEEKS}}}</translation> |
| <translation id="1056898198331236512">Isexwayiso</translation> |
| <translation id="1056980582064308040">Ukushintsha amasethingi kuzoqala kabusha i-hotspot. Amadivayisi asebenzisa i-hotspot azonqamuka.</translation> |
| <translation id="1058262162121953039">I-PUK</translation> |
| <translation id="1059065096897445832">{MIN_PIN_LENGTH,plural, =1{Faka iphinikhodi yakho entsha Iphinikhodi kumele okungenani ibe yinde ngohlamvu olulodwa futhi ingaqukatha amaletha, izinombolo, nezinye izinhlamvu.}one{Faka iphinikhodi yakho entsha Iphinikhodi kumele okungenani ibe nezinhlamvu ezingu-# ngobude futhi ingaqukatha amaletha, izinombolo, nezinye izinhlamvu.}other{Faka iphinikhodi yakho entsha Iphinikhodi kumele okungenani ibe nezinhlamvu ezingu-# ngobude futhi ingaqukatha amaletha, izinombolo, nezinye izinhlamvu.}}</translation> |
| <translation id="1059484610606223931">I-Hypertext Transport Protocol (HTTPS)</translation> |
| <translation id="1059944192885972544">Kutholakale Amathebhu angu-<ph name="NUM" /> we-'<ph name="SEARCH_TEXT" />'</translation> |
| <translation id="1060292118287751956">Inquma imvamisa isikrini esibuyekezwa ngayo</translation> |
| <translation id="1060570945511946595">Phatha amathikithi</translation> |
| <translation id="1061130374843955397">Siyakwamukela ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="1061373870045429865">Yenza ikhodi ye-QR yale Linki</translation> |
| <translation id="1061904396131502319">Kucishe isikhathi sekhefu</translation> |
| <translation id="10619348099955377">Kopisha igama lesibonisi</translation> |
| <translation id="1062407476771304334">Faka esikhundleni</translation> |
| <translation id="1062628064301375934">Sisize sakhe iwebhu eyimfihlo kakhulu</translation> |
| <translation id="1066964438793906105">Skena uhlelo olungayilungele ikhompyutha</translation> |
| <translation id="1067661089446014701">Ukuze uthole ukuphepha okwengeziwe, ungabethela amaphasiwedi kudivayisi yakho ngaphambi kokuthi alondolozwe ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="1067922213147265141">Amanye amasevisi e-Google</translation> |
| <translation id="106814709658156573">Ukuze usethe isigxivizo somunwe, cela ingane yakho ukuthi ithinte inzwa yesigxivizo somunwe ekhoneni elingezansi kwesokunxele lekhibhodi. Idatha yesigxivizo somunwe yengane yakho igcinwa ngokuvikelekile futhi ayishiyi le-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="106855837688344862">Imicimbi Yokuthinta</translation> |
| <translation id="1069104208554708737">Lo khiye wokudlula uzolondolozwa kule divayisi kuphela</translation> |
| <translation id="1069355737714877171">Susa iphrofayela ye-eSIM ebizwa <ph name="PROFILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="1069778954840159202">Thola i-akhawunti ngokuzenzekelayo efonini ye-Android</translation> |
| <translation id="1069814191880976658">Khetha isikrini esihlukile</translation> |
| <translation id="1070377999570795893">Olunye uhlelo kukhompuyutha yakho lungeze isandiso esingaguqula indlela i-Chrome esebenza ngayo. |
| |
| I-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="1070705170564860382">Ivula kwesinye isiphequluli ngamasekhondi angu-<ph name="COUNTDOWN_SECONDS" /></translation> |
| <translation id="1071917609930274619">Ukubhala ngekhodi idatha</translation> |
| <translation id="1072700771426194907">Kutholwe idivayisi ye-USB</translation> |
| <translation id="107278043869924952">Sebenzisa Iphinikhodi ngaphezu kwephasiwedi</translation> |
| <translation id="107450319332239199">Kukhona okungahambanga kahle. Vula ngokwakho amawindi.</translation> |
| <translation id="1075920807995555452">Sebenzisa amathuluzi, okokuhlela, kanye nama-IDE endaweni elawulwa yibhizinisi lakho ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1076176485976385390">Zulazula emakhasini nge-cursor yombhalo</translation> |
| <translation id="1076382954055048850">Bonisa amanye amaseshini Okusakaza</translation> |
| <translation id="1076698951459398590">Nika amandla itimu</translation> |
| <translation id="1076766328672150609">Ingane yakho ingasebenzisa Iphinikhodi ukuvula idivayisi.</translation> |
| <translation id="1076818208934827215">I-Microsoft Internet Explorer</translation> |
| <translation id="1076882167394279216">Ayikwazanga ukulanda isichazamazwi sokuhlola ukupela kwesi-<ph name="LANGUAGE" />. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="1078037449555275327">Amasethingi we-ChromeVox</translation> |
| <translation id="1079285777677001938">Izakhi ezikwamanye amasayithi zingase zingasebenzi.</translation> |
| <translation id="1079766198702302550">Vimbela njalo ukufinyelela kwekhamela</translation> |
| <translation id="1080365971383768617">Amaphasiwedi kuwo wonke amadivayisi akho</translation> |
| <translation id="1081956462909987459">{NUM_TABS,plural, =1{<ph name="GROUP_TITLE" /> - Ithebhu e-1}one{<ph name="GROUP_TITLE" /> - Amathebhu angu-#}other{<ph name="GROUP_TITLE" /> - Amathebhu angu-#}}</translation> |
| <translation id="1082214733466244292">Umlawuli wakho uvimbe okunye ukusebenza kwale divayisi</translation> |
| <translation id="1082398631555931481">I-<ph name="THIRD_PARTY_TOOL_NAME" /> ifuna ukubuyisela izilungiselelo zakho ze-Chrome kokuzenzakalelayo kwayo kwasekuqaleni. Lokhu kuzosetha kabusha ikhasi lakho lasekhaya, ikhasi lethebhu elisha nenjini yosesho, khubaza izandiso zakho, uphinde ususe ukuphina kwawo wonke amathebhu. Kuzophinda kusule enye idatha yesikhashana nefakwe kunqolobane, efana namakhukhi, okuqukethwe nedatha yesayithi.</translation> |
| <translation id="1082725763867769612">Amafayela angaxhunyiwe kwi-inthanethi</translation> |
| <translation id="1084096383128641877">Ukususa le phasiwedi ngeke kususe i-akhawunti yakho ku-<ph name="DOMAIN" />. Shintsha iphasiwedi yakho noma susa i-akhawunti yakho ku-<ph name="DOMAIN_LINK" /> ukuyigcina iphephile kusuka kwabanye.</translation> |
| <translation id="1084288067399862432">Iphumelele ukushintsha iphasiwedi eyonakalisiwe. |
| |
| Hlola amaphasiwedi wakho noma kunini ku-<ph name="GOOGLE_PASSWORD_MANAGER" />.</translation> |
| <translation id="1084824384139382525">Kopisha ikheli lesixhumanisi</translation> |
| <translation id="1085064499066015002">Njalo kuwo wonke amasayithi</translation> |
| <translation id="1085697365578766383">Iphutha ukuqalisa umshini wokubuka. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="1088659085457112967">Ngena Kumodi Yesifundi</translation> |
| <translation id="1090126737595388931">Azikho izinhlelo zokusebenza ezingemuva ezisebenzayo</translation> |
| <translation id="1090541560108055381">Ngaphambi kokubhanqa, qiniseka ukuthi le khodi iyafana kuwo womabili amadivayisi</translation> |
| <translation id="1091767800771861448">Cindezela ku-ESCAPE ukuze weqe (Ukwakhiwa okungekho emthethweni kuphela).</translation> |
| <translation id="1093457606523402488">Amanethiwekhi abonakalayo:</translation> |
| <translation id="1093645050124056515">ctrl + alt + umcibisholo waphansi</translation> |
| <translation id="1094219634413363886">Uzobona isaziso uma ukurekhoda kuqala kule divayisi ephethwe</translation> |
| <translation id="1095761715416917775">Qinisekisa ukuthi ungahlala ufinyelela kudatha yakho yokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="1095879482467973146">Umphathi Wephasiwedi Ye-Google kuwebhu</translation> |
| <translation id="109647177154844434">Ukukhipha i-Parallels Desktop kuzosusa isithombe sakho se-Windows. Lokhu kuhlanganisa izinhlelo zayo zokusebenza, izilungiselelo, nedatha. Uyaqiniseka yini ukuthi ufuna ukuqhubeka?</translation> |
| <translation id="1097016918605049747">Leli khasi alikwazanga ukuhunyushwa</translation> |
| <translation id="1097658378307015415">Ngaphambi kokungena ngemvume, sicela ungene njengesihambeli ukuze wenze kusebenze i-<ph name="NETWORK_ID" /> yenethiwekhi</translation> |
| <translation id="1099383081182863812">Ingabe uyakwazi ukubona i-Chromecast yakho |
| <ph name="BEGIN_LINK" /> |
| ku-app ye-Google Home<ph name="END_LINK" />?</translation> |
| <translation id="1099962274138857708">Isithombe sikopishwe kusuka ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="1100504063505580045">Isithonjana samanje</translation> |
| <translation id="1102790815296970136">Bona i-"<ph name="PERSONALIZED_MEMORY_TITLE" />" nezinye izinkumbulo lapha</translation> |
| <translation id="1103523840287552314">Humusha njalo i-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="1107482171728500359">Yabelana ngemakrofoni</translation> |
| <translation id="110850812463801904">Xhuma mathupha ku-OneDrive</translation> |
| <translation id="1108600514891325577">Misa</translation> |
| <translation id="1108938384783527433">Umlando wokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="1110155001042129815">Linda</translation> |
| <translation id="1110965959145884739">Khetha ukuthi yiziphi izilimi ozozifaka kule divayisi. Amafayela olimi abiwa phakathi kwabasebenzisi ukulondoloza isikhala sediski. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="1112420131909513020">Ithebhu engemuva isebenzisa i-bluetooth</translation> |
| <translation id="1112998165730922436">Ukusakaza kumisiwe</translation> |
| <translation id="1114102982691049955"><ph name="PRINTER_MANUFACTURER" /> <ph name="PRINTER_MODEL" /> (USB)</translation> |
| <translation id="1114202307280046356">Idayamondi</translation> |
| <translation id="1114525161406758033">Lala uma i-lid is ivalekile</translation> |
| <translation id="1116639326869298217">Ubunikazi bakho abukwazanga ukuqinisekiswa</translation> |
| <translation id="1116694919640316211">Mayelana</translation> |
| <translation id="1116779635164066733">Lesi silungiselelo siphoqelelwe isandiso se-"<ph name="NAME" />".</translation> |
| <translation id="1118428905044642028">Amaphasiwedi Nokugcwalisa Okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="1118738876271697201">Isistimu yehlulekile ukucacisa imodeli yedivayisi noma inombolo yomkhiqizo.</translation> |
| <translation id="1119447706177454957">Iphutha langaphakathi</translation> |
| <translation id="1122068467107743258">Umsebenzi</translation> |
| <translation id="1122198203221319518">&Amathuluzi</translation> |
| <translation id="1122242684574577509">Ukuqinisekisa kuhlulekile. Chofoza ukuze uvakashele ikhasi lokungena ngemvume kusukela kunethiwekhi yakho ye-Wi-Fi oyisebenzisayo (<ph name="NETWORK_ID" />).</translation> |
| <translation id="1122913801042512795">Imininingwane yokungena ngemvume ye-akhawunti yakho ayikho esikhathini. Sicela uphume ngemvume bese ungena ngemvume futhi.</translation> |
| <translation id="1122960773616686544">Igama lebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="1124772482545689468">Umsebenzisi</translation> |
| <translation id="1125550662859510761">Kubukeka njenge-<ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> (Okwakhona)</translation> |
| <translation id="1125921926864945797">Isithombe sangemuva nesitayela</translation> |
| <translation id="1126809382673880764">Akukuvikeli kumawebusayithi ayingozi, okulandwayo, kanye nezandiso. Usazokuthola ukuvikelwa kokuphequlula okuphephile, lapho kutholakala, kwamanye amasevisi we-Google, njenge-Gmail. nokuSesha.</translation> |
| <translation id="1128090040635299943">I-Linux iyalungiselelwa okwamanje. Ukulungiselela kuzothatha amaminithi ambalwa.</translation> |
| <translation id="1128591060186966949">Hlela injini yosesho</translation> |
| <translation id="1129420403709586868">Buka izithombe zefoni yakho nemidiya</translation> |
| <translation id="1129850422003387628">Phatha izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="113050636487300043">Khetha igama netimu yombala ukuze uhlukanise phakathi kwamaphrofayela</translation> |
| <translation id="1130589222747246278"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Ingxenye yeqembu le-<ph name="GROUP_NAME" /></translation> |
| <translation id="1130676589211693127">Ileveli yebhethri kwesokudla ngu-<ph name="PERCENTAGE" />%.</translation> |
| <translation id="1133418583142946603">Engeza ithebhu yamanje</translation> |
| <translation id="1136179794690960030">i-<ph name="EMOJI_NAME" />. <ph name="EMOJI_INDEX" /> kwezingu-<ph name="EMOJI_COUNT" />.</translation> |
| <translation id="1136712381129578788">Ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi uvinjelwe ngoba i-PIN engalungile ifakwe izikhathi eziningi. Ukuze uwuvule, ususe uphine uwufake.</translation> |
| <translation id="1137589305610962734">idatha yesikhashana</translation> |
| <translation id="1137673463384776352">Vula isixhumanisi ku-<ph name="APP" /></translation> |
| <translation id="1138686548582345331">{MUTED_NOTIFICATIONS_COUNT,plural, =1{Isaziso Esisha}one{Izaziso Ezintsha ezingu-#}other{Izaziso Ezintsha ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="1139923033416533844">Ukusetshenziswa kwememori</translation> |
| <translation id="1140351953533677694">Finyelela amadivayisi wakho we-Bluetooth nawomkhiqizo</translation> |
| <translation id="114036956334641753">Umsindo namagama-ncazo</translation> |
| <translation id="1141949282671776404">Ngenkathi le thebhu ingasebenzi, Isilondolozi Senkumbulo sikhulule inkumbulo engu-<ph name="MEMORY_VALUE" /> yeminye imisebenzi.</translation> |
| <translation id="1142002900084379065">Izithobe zakamumva</translation> |
| <translation id="1142713751288681188">Uhlobo lwephepha</translation> |
| <translation id="1143142264369994168">Isisayini sesitifiketi</translation> |
| <translation id="1145593918056169051">Iphrinta imile</translation> |
| <translation id="114721135501989771">Thola okuhlakaniphile kwe-Google ku-Chrome</translation> |
| <translation id="1147322039136785890">Manje yisikhathi se-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /></translation> |
| <translation id="1147991416141538220">Ukuze ucele ukufinyelela, xhumana nomlawuli wale divayisi.</translation> |
| <translation id="1148624853678088576">Usulungile!</translation> |
| <translation id="1148669835763563782">Uthola isibuyekezo sakamuva sesofthiwe sokuphepha okuthuthukisiwe nezakhi ezintsha ze-Chromebook. Lesi sibuyekezo sihlanganisa ukuzizwisa okuthuthukisiwe kokusetha ukukusiza ukuthi uqale kahle ku-Chromebook yakho.</translation> |
| <translation id="1149401351239820326">Inyanga yokuphelelwa isikhathi</translation> |
| <translation id="1149483087970735785">Ubuchwepheshe obusizayo</translation> |
| <translation id="1149725087019908252">Iskena i-<ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="1150490752229770117">Lena isofthiwe yokugcina ezenzakalelayo nesibuyekezo sokuvikelwa sale-<ph name="DEVICE_TYPE" />. Ukuze uthole izibuyekezo ezizayo, thuthukela kumodeli entsha. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1150565364351027703">Izibuko zelanga</translation> |
| <translation id="1151917987301063366">Hlala uvumela i-<ph name="HOST" /> ukufinyelela izinzwa</translation> |
| <translation id="1152346050262092795">Faka futhi iphasiwedi yakho ukuqinisekisa i-akhawunti yakho.</translation> |
| <translation id="1153636665119721804">Uhlelo lokuvikela okuthuthukile kwe-Google</translation> |
| <translation id="1155545602507378023">Cha, le divayisi kuphela</translation> |
| <translation id="1155816283571436363">Ixhumeka kufoni yakho</translation> |
| <translation id="1157952955648710254">Vala iphaneli eseceleni ye-Google Search</translation> |
| <translation id="1158080958325422608">Yenza Ofeleba</translation> |
| <translation id="1158238185437008462">Bona izinkumbulo</translation> |
| <translation id="1159879754517035595">Phatha amasethingi esandiso</translation> |
| <translation id="1161575384898972166">Sicela ungene ngemvume ku-<ph name="TOKEN_NAME" /> ukuthumela isitifiketi seklayenti.</translation> |
| <translation id="116173250649946226">Umlawuli wakho usethe itimu ezenzakalelayo engeke ishintshwe.</translation> |
| <translation id="1162213688509394031">Fihla isihloko sebha</translation> |
| <translation id="1162479191445552288">Qalisa ekuqaleni</translation> |
| <translation id="1163931534039071049">&Buka umthombo wozimele</translation> |
| <translation id="1164015913575846413">alt + chofoza</translation> |
| <translation id="1164891049599601209">Kufakwe kwisayithi elikhohlisayo</translation> |
| <translation id="1165039591588034296">Iphutha</translation> |
| <translation id="1166212789817575481">Vala amathebhu ngakwesokudla</translation> |
| <translation id="1166583374608765787">Hlola isibuyekezo segama</translation> |
| <translation id="1166596238782048887">I-<ph name="TAB_TITLE" /> ingeye-<ph name="DESK_TITLE" /></translation> |
| <translation id="1167262726334064738">Zama iphasiwedi entsha</translation> |
| <translation id="1168020859489941584">Ivuleka ngo-<ph name="TIME_REMAINING" />...</translation> |
| <translation id="1168704243733734901">Itimu yakamuva ye-AI <ph name="INDEX" /> ye-<ph name="SUBJECT" />, ngesitayela esithi <ph name="STYLE" />, ngesimomizwa esithi <ph name="MOOD" />.</translation> |
| <translation id="116896278675803795">Shintsha ulimi ngokuzenzakalelayo ukuze lufane nokuqukethwe okukhethiwe</translation> |
| <translation id="1169266963600477608">Izilawuli zegeyimu</translation> |
| <translation id="1169435433292653700">I-<ph name="FILE_NAME" /> inedatha ezwelayo noma eyingozi. Umlawuli wakho uthi: "<ph name="CUSTOM_MESSAGE" />".</translation> |
| <translation id="1171515578268894665">I-<ph name="ORIGIN" /> ifuna ukuxhumeka kudivayisi ye-HID</translation> |
| <translation id="1172750555846831341">Phendula kunqenqema olumfushane</translation> |
| <translation id="1173036203040243666">Le thebhu ixhumeke kudivayisi ye-Bluetooth</translation> |
| <translation id="1173332155861271669">Imininingwane yomhlinzeki we-passpoint</translation> |
| <translation id="1173894706177603556">Qamba kabusha</translation> |
| <translation id="1174073918202301297">Isinqamuleli sengeziwe</translation> |
| <translation id="1174366174291287894">Ukuxhumeka kwakho kuhlala kuvikelekile ngaphandle kokuthi i-Chrome ikutshele ngenye indlela</translation> |
| <translation id="117445914942805388">Ukuze usule idatha yokuphequlula kusuka kuwo wonke amadivayisi akho avumelanisiwe ne-akhawunti yakho ye-Google, <ph name="BEGIN_LINK" />vakashela izilungiselelo zokuvumelanisa<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1175131936083782305">Umlawuli wakho ukhubazi lesi sakhi.</translation> |
| <translation id="1175364870820465910">&Phrinta...</translation> |
| <translation id="1175914831232945926">Amadijithi</translation> |
| <translation id="1176471985365269981">Ayivumelekile ukuhlela amafayela noma amafolda kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="1177073277575830464">Isethaphu esheshayo ye-Android iqedile. Qhubeka ngokusetha ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="1177440945615690056">Ungaxhumeka kunoma iyiphi inethiwekhi yeselula efanelekayo kokuthi Amasethingi</translation> |
| <translation id="1177863135347784049">Ngokwezifiso</translation> |
| <translation id="1178093605842850860">Ivunyelwe ukufunda nokushintsha leli sayithi</translation> |
| <translation id="1178581264944972037">Misa isikhashana</translation> |
| <translation id="1178601482396475810">Phatha ukuvumelanisa kwedivayisi</translation> |
| <translation id="117916940443676133">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi awuvunyelwe ngephinikhodi. Ukuze uphathe idatha yokungena ngemvume, qala udale iphinikhodi</translation> |
| <translation id="118057123461613219">Ukulondoloza okukhulu</translation> |
| <translation id="1181037720776840403">Susa</translation> |
| <translation id="1181366777303791449">ngomhla ka-<ph name="MAIN_FRAME_ETLD_PLUS_ONE" /></translation> |
| <translation id="1182876754474670069">ikhaya</translation> |
| <translation id="1183237619868651138">Ayikwazi ukufaka i-<ph name="EXTERNAL_CRX_FILE" /> kunqolobane yasendaweni.</translation> |
| <translation id="1185924365081634987">Ungaphinda uzame <ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_START" />ukudlulisa amehlo njengesihambeli<ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_END" /> ukuze ulungise leli phutha lenethiwekhi.</translation> |
| <translation id="1187692277738768150">Uma usebenzisa futhi ulondoloza le phasiwedi:</translation> |
| <translation id="1187722533808055681">Ukuvuswa kokungenzi lutho</translation> |
| <translation id="1188807932851744811">Ilogu ayilayishiwe.</translation> |
| <translation id="1190086046506744802">Kuxega kakhulu</translation> |
| <translation id="11901918071949011">{NUM_FILES,plural, =1{Finyelela kufayela eligcinwe kukhompuyutha yakho}one{Finyelela kumafayela angu-# agcinwe kukhompuyutha yakho}other{Finyelela kumafayela angu-# agcinwe kukhompuyutha yakho}}</translation> |
| <translation id="1190706173655543975">Izinqubomgomo ze-Microsoft Application</translation> |
| <translation id="119092896208640858">Ukuze usule idatha yokuphequlula kusuka kule divayisi kuphela, ngenkathi uyigcina ku-akhawunti yakho ye-Google, <ph name="BEGIN_LINK" />phuma<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1191353342579061195">Khetha itimu ehambisana nezidingo zakho. Ukuze ushintshe itimu yakho, isithombe sangemuva, isilondolozi sesikrini, nokuningi, vele uchofoze kwesokudla kudeskithophu.</translation> |
| <translation id="1192706927100816598">{0,plural, =1{Uzokhishwa ngemvume ngokuzenzakalealyo kusekhondi elingu-#. |
| I-<ph name="DOMAIN" /> idinga ukuba ugcine ikhadi lakho elimsathi lifakiwe.}one{Uzokhishwa ngemvume ngokuzenzakalealyo kumasekhondi angu-#. |
| I-<ph name="DOMAIN" /> idinga ukuba ugcine ikhadi lakho elimsathi lifakiwe.}other{Uzokhishwa ngemvume ngokuzenzakalealyo kumasekhondi angu-#. |
| I-<ph name="DOMAIN" /> idinga ukuba ugcine ikhadi lakho elimsathi lifakiwe.}}</translation> |
| <translation id="119330003005586565">Amakhasi owafundile</translation> |
| <translation id="1193927020065025187">Leli sayithi kungenzeka lizama ukukuluthela ukuthi uvumele izaziso ezizivelelayo</translation> |
| <translation id="1195210374336998651">Iya kumasethingi e-app</translation> |
| <translation id="1195447618553298278">Iphutha elingaziwa.</translation> |
| <translation id="1195558154361252544">Izaziso zivinjelwe ngokuzenzakalela kuwo wonke amasayithi ngaphandle kwalawo ovavumelayo</translation> |
| <translation id="1197088940767939838">Olintshi</translation> |
| <translation id="1197185198920566650">Izolondolozwa ku-<ph name="GOOGLE_PASSWORD_MANAGER" /> ye-<ph name="EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="11978075283960463">Idatha egcinwe ku-app: <ph name="APP_SIZE" /></translation> |
| <translation id="1197935538609051549">Yenza kungasebenzi</translation> |
| <translation id="1198066799963193307">Amathuluzi wenkulumo wamehlo aluvindi</translation> |
| <translation id="119944043368869598">Sula konke</translation> |
| <translation id="1199814941632954229">Izitifiketi zinikezwa la maphrofayela wesitifikethi</translation> |
| <translation id="120069043972472860">Okungabukeleki</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Okulandelayo</translation> |
| <translation id="1201564082781748151">Idatha yasendaweni ingabuyiselwa uma ukhohlwa iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="1202116106683864634">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukusula lo khiye wokudlula?</translation> |
| <translation id="1202596434010270079">Uhlelo lokusebenza lwe-Kiosk libuyekeziwe. Sicela ususe isitikhi se-USB.</translation> |
| <translation id="1202892408424955784">Imikhiqizo elandelelwe</translation> |
| <translation id="1203559206734265703">Ukulungisa iphutha Kwezithameli Ezivikelekile kunikwe amandla.</translation> |
| <translation id="120368089816228251">Inothi lomculo</translation> |
| <translation id="1203942045716040624">Isisebenzi Esabiwe: <ph name="SCRIPT_URL" /></translation> |
| <translation id="1205104724635486855">Ilinki Yokuhlola Kuqala</translation> |
| <translation id="1206832039833782423">Ikhodi yakho yokuphepha ingemuva ekhadini lakho</translation> |
| <translation id="1210678701920254279">Buka noma unezele amaphrinta futhi ubone imisebenzi yokuphrinta eqhubekayo</translation> |
| <translation id="1211769675100312947">Izinqamuleli zikhethwa nguwe</translation> |
| <translation id="1213254615020057352">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa we-Android wengane yakho ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi silungiselelo siphoqelelwa umnikazi. Umnikazi angakhetha ukuthumela idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa yale divayisi ku-Google. Uma isilungiselelo esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google.</translation> |
| <translation id="1213726621272705156">Ngeke uphinde ubone amakhadi kuleli khasi</translation> |
| <translation id="121384500095351701">Leli fayela alikwazi ukulandwa ngokuvikelekile</translation> |
| <translation id="1214004433265298541">Isitifiketi esinikezwe umlawuli wakho ongabuka izimfanelo ze-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="1215411991991485844">Kungezwe uhlelo lokusebenza olungemuva olusha</translation> |
| <translation id="1216542092748365687">Susa izigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="1216891999012841486">Funda kabanzi mayelana nokulungisa amaphutha okubuyekeza</translation> |
| <translation id="1217114730239853757">Ingabe ufuna ukwenza i-ChromeVox isebenze, isifundi sesikrini esakhelwe ngaphakathi se-ChromeOS Flex? Uma kunjalo, cindezela i-space bar.</translation> |
| <translation id="1217117837721346030">Dawuniloda ifayela elisolisayo</translation> |
| <translation id="1217483152325416304">Idatha yakho yasendaweni maduze izosuswa</translation> |
| <translation id="1217668622537098248">Buyela ekuchofozeni ngakwesokunxele ngemuva kwesenzo</translation> |
| <translation id="121783623783282548">Amaphasiwedi awafani.</translation> |
| <translation id="1218015446623563536">Susa i-Linux</translation> |
| <translation id="1218839827383191197"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Isevisi yendawo ye-Google isebenzisa imithombo efana ne-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa ukuze kusizwe ukulinganiselwa kwendawo yale divayisi.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungavala indawo ngokuvala isilungiselelo esikhulu sendawo kule divayisi. Ungaphinda uvale ukusetshenziswa kwe-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa zendawo kuzilungiselelo zendawo.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="1219134100826635117">Umlawuli wakho usivimbele lesi senzo</translation> |
| <translation id="122082903575839559">I-Algorithm yesiginesha yesitifiketi</translation> |
| <translation id="1221024147024329929">I-PKCS #1 MD2 ngokuethela kwe-RSA</translation> |
| <translation id="1221825588892235038">Ukukhetha kuphela</translation> |
| <translation id="1223484782328004593">I-<ph name="APP_NAME" /> idinga ilayisense</translation> |
| <translation id="1223853788495130632">Umlawuli wakho uncoma inani elithile lalokhu kulungiselelwa.</translation> |
| <translation id="1225177025209879837">Icubungula isicelo...</translation> |
| <translation id="1227107020813934021">Thola amaskena edokhumenti</translation> |
| <translation id="1227660082540388410">Hlela ukhiye wokudlula</translation> |
| <translation id="1227993798763400520">Yehlulekile ukusakaza. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="1230417814058465809">Isivikelo esijwayelekile sivuliwe. Mayelana nokuphepha okwengeziwe, sebenzisa isivikelo esithuthukiswe.</translation> |
| <translation id="1231426483209637778">Sizokhumbula inethiwekhi yakho ngesikhathi esilandelayo uma usebenzisa i-<ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="1232569758102978740">Okungenasihloko</translation> |
| <translation id="1233497634904001272">Thinta ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi futhi ukuze uqedelele isicelo.</translation> |
| <translation id="1233721473400465416">Okwasendaweni</translation> |
| <translation id="1234736487471201993">Dala ikhodi ye-QR yalo mfanekiso</translation> |
| <translation id="1234808891666923653">Abasebenzi besevisi</translation> |
| <translation id="1235458158152011030">Amanethiwekhi aziwayo</translation> |
| <translation id="123578888592755962">Idiski ligcwele</translation> |
| <translation id="1235924639474699896">{COUNT,plural, =1{umbhalo}one{imibhalo engu-#}other{imibhalo engu-#}}</translation> |
| <translation id="1236009322878349843">Hlela ifoni</translation> |
| <translation id="1238293488628890871">Shintsha Iphrofayela?</translation> |
| <translation id="1239594683407221485">Hlola okuqukethwe kwedivayisi kuhlelo lokusebenza lamafayela.</translation> |
| <translation id="1239841552505950173">Qalisa i-application</translation> |
| <translation id="1240903469550363138">Ukuze uqhubeke, i-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /> izokwabelana ngegama lakho, ikheli le-imeyili, nesithombe sephrofayela nale sayithi. Bona <ph name="BEGIN_LINK1" />inqubomgomo yobumfihlo<ph name="END_LINK1" /> yale sayithi kanye <ph name="BEGIN_LINK2" />nemigomo yesevisi<ph name="END_LINK2" />.</translation> |
| <translation id="1241066500170667906">Khetha isimo sokuhlola se-<ph name="EXPERIMENT_NAME" /></translation> |
| <translation id="124116460088058876">Izilimi eziningi</translation> |
| <translation id="1241381048229838873">Bonisa onke amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="1242633766021457174">I-<ph name="THIRD_PARTY_TOOL_NAME" /> ifuna ukusetha kabusha izilungiselelo zakho.</translation> |
| <translation id="1243002225871118300">Shintsha isibonisi nosayizi wombhalo</translation> |
| <translation id="1243314992276662751">Layisha</translation> |
| <translation id="1243436884219965846">Isibuyekezo samaphasiwedi</translation> |
| <translation id="1244265436519979884">Ukubuyiselwa kwe-Linux manje kuyaqhubeka</translation> |
| <translation id="1244303850296295656">Iphutha lesandiso</translation> |
| <translation id="1244917379075403655">Chofoza "Amasethingi"</translation> |
| <translation id="1245331638296910488">Amafayela azohamba aye ku-OneDrive lapho evulwa ku-Microsoft 365</translation> |
| <translation id="1245628370644070008">Ukubuyiselwa kwedatha yasendaweni</translation> |
| <translation id="1246863218384630739">Ayikwazanga ukufaka i-<ph name="VM_NAME" />: I-URL yomfanekiso ibuyisele ikhodi lephutha le-<ph name="HTTP_ERROR" />. Sicela uxhumane nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="1247372569136754018">Imakrofoni (okwangaphakathi)</translation> |
| <translation id="1249818027270187058">{NUM_SITES,plural, =1{Izaziso azivunyelwe kusayithi eli-1}one{Izaziso azivunyelwe kumasayithi angu-{NUM_SITES}}other{Izaziso azivunyelwe kumasayithi angu-{NUM_SITES}}}</translation> |
| <translation id="1251366534849411931">I-brace egoqekile yokuvuleka okulindelwe: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="1251578593170406502">Iskena amanethiwekhi wedatha yeselula...</translation> |
| <translation id="125220115284141797">Zenzekela</translation> |
| <translation id="1252219782845132919">Fihla iqembu</translation> |
| <translation id="1252987234827889034">Kuvele iphutha lephrofayela</translation> |
| <translation id="1253664522045778676">Chofoza kumphumela futhi ikhasi lizovuleka kuthebhu yakho yamanje</translation> |
| <translation id="1254593899333212300">Qondisa ukuxhumeka kwe-inthanethi</translation> |
| <translation id="1256588359404100567">Amasethingi avunyelanisiwe ukusuka kudivayisi yakho yangaphambilini.</translation> |
| <translation id="1257336506558170607">Thumela isitifiketi esikhethiwe</translation> |
| <translation id="1258491128795710625">Yini okusha</translation> |
| <translation id="1259152067760398571">Ukuhlola kokuphepha kusebenze izolo</translation> |
| <translation id="1260451001046713751">Hlala uvumela okwesikhashana nokuqondiswa kabusha kusukela ku-<ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="1260810365552581339">I-Linux ingase ingabi nesikhala esanele sediski. Ungakwazi ukwandisa isikhala sakho sediski ye-Linux bese uzama ukubuyisela futhi ku-<ph name="LINK_START" />Amasethingi<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="1261380933454402672">Thobekile</translation> |
| <translation id="126156426083987769">Inkinga ngamalayisensi edivayisi yemodi yedemo ivelile.</translation> |
| <translation id="1263231323834454256">Uhlu lokufunda</translation> |
| <translation id="1263733306853729545">Sebenzisa ukhiye we-<ph name="MINUS" /> nowe-<ph name="EQUAL" /> ukuze wenze ikhasi uhlu lwekhandidethi</translation> |
| <translation id="126387934568812801">Faka lesi sithombe-skrini nezihloko zamathebhu avuliwe</translation> |
| <translation id="1264083566674525434">Hlela izimvume zesayithi</translation> |
| <translation id="1264337193001759725">Ukuze ubuke amalogu wenethiwekhi ye-UI, bona: <ph name="DEVICE_LOG_LINK" /></translation> |
| <translation id="1265279736024499987">Ama-app namasethingi wakho kuzovunyelwaniswa kuwo wonke amadivayisi we-ChromeOS Flex lapho ongene khona ngemvume nge-Google Account yakho. Ukuthola izinketho zokuvumelanisa isiphequluli, iya kumasethingi we-<ph name="LINK_BEGIN" />Chrome<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="126710816202626562">Ulimi lokuhumusha:</translation> |
| <translation id="1267649802567297774">Isithombe esikhiqiziwe <ph name="INDEX" /> se-<ph name="SUBJECT" />, ngesitayela esithi <ph name="STYLE" />, ngesimomizwa esithi <ph name="MOOD" />.</translation> |
| <translation id="126768002343224824">16x</translation> |
| <translation id="1272079795634619415">Misa</translation> |
| <translation id="1272508081857842302">Vula <ph name="BEGIN_LINK" />amalinki wosekelo<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="1272978324304772054">Le akhawunti yomsebenzisi akuyona yesizinda idivayisi ebhaliswe kuso. Uma ufuna ukubhalisa kusizinda esihlukile kuzomele udlule kusitholi sedivayisi kuqala.</translation> |
| <translation id="1273937721055267968">Vimba i-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="1274997165432133392">Amakhukhi nenye idatha yesayithi</translation> |
| <translation id="1275718070701477396">Ikhethiwe</translation> |
| <translation id="1275936815032730048">isiqalisi + umcibisholo okwesokudla</translation> |
| <translation id="1276994519141842946">Ayikwazanga ukukhipha i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="1277020343994096713">Dala Iphinikhodi entsha ehlukile Kuphinikhodi yakho yamanje</translation> |
| <translation id="1277597051786235230">&Sesha i-<ph name="SEARCH_ENGINE" /> nge-“<ph name="SEARCH_TERMS" />” Kuthebhu Entsha</translation> |
| <translation id="1278859221870828664">Buyekeza ama-app namasevisi we-Google Play</translation> |
| <translation id="127946606521051357">Idivayisi eseduze iyabelana</translation> |
| <translation id="1280332775949918163">Iwindi lokuthwebula</translation> |
| <translation id="1280965841156951489">Hlela amafayela</translation> |
| <translation id="1281746473742296584">{NUM_OF_FILES,plural, =1{Ayikwazi ukuvula ifayela}one{Ayikwazi ukuvula amafayela}other{Ayikwazi ukuvula amafayela}}</translation> |
| <translation id="1282311502488501110">Ungangeni ngemvume</translation> |
| <translation id="1282465000333679776">Yabelana ngomsindo wesistimu</translation> |
| <translation id="1283126956823499975">Kukhona okungahambanga kahle ngokusetha idivayisi</translation> |
| <translation id="1284277788676816155">Ungavumeli ukulondoloza idatha</translation> |
| <translation id="1285320974508926690">Ungalokothi uhumushe leli sayithi</translation> |
| <translation id="1285484354230578868">Gcina idatha ku-akhawunti yakho ye-Google Drayivu</translation> |
| <translation id="1285625592773741684">Isethingi lokusetshenziswa kwedatha lamanje Liyidatha yeselula</translation> |
| <translation id="1285815028662278915">Idatha yakho yeselula ingase ingasekeli i-hotspot. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="1288037062697528143">Ukukhanya kwasebusuku kuzovuleka ngokuzenzakalela uma kushona ilanga</translation> |
| <translation id="1288300545283011870">Izici zenkulumo</translation> |
| <translation id="1289619947962767206">Le nketho ayisasekelwa. Ukuze wethule ithebhu, sebenzisa i-<ph name="GOOGLE_MEET" />.</translation> |
| <translation id="1291119821938122630">Imigomo yesevisi ye-<ph name="MANAGER" /></translation> |
| <translation id="1291421198328146277">Setha kabusha okhiye</translation> |
| <translation id="1292849930724124745">Faka ikhadi elimsathi ukuze uhlale ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="1293264513303784526">Idivayisi ye-USB-C (imbobo engakwesokunxele)</translation> |
| <translation id="1293556467332435079">Amafayela</translation> |
| <translation id="1294807885394205587">Le nqubo ingathatha amaminithi ambalwa. Iqalisa umphathi wesiqukathi.</translation> |
| <translation id="1296911687402551044">Ithebhu yephinikhodi ekhethiwe</translation> |
| <translation id="1297175357211070620">Indawo</translation> |
| <translation id="129770436432446029">Thumela impendulo ye-<ph name="EXPERIMENT_NAME" /></translation> |
| <translation id="130097046531636712">Lokhu kunweba amandla ebhethri ngokukhawulela umsebenzi ongemuva nemiphumela ebonakalayo njengokuskrola okubushelelezi</translation> |
| <translation id="1301135395320604080">I-<ph name="ORIGIN" /> ingahlela amafayela alandelayo</translation> |
| <translation id="130174306655812048">Zama okuthi “Ok Google, iyiphi le ngoma?”</translation> |
| <translation id="1302227299132585524">Vumela i-JavaScript kusukela kumicimbi ye-Apple</translation> |
| <translation id="1302654693270046655">Iqembu le-<ph name="GROUP_NAME" /> - <ph name="OPENED_STATE" /></translation> |
| <translation id="1303101771013849280">Ifayela le-HTML lamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="1303671224831497365">Awekho amadivayisi e-Bluetooth atholiwe</translation> |
| <translation id="130491383855577612">Izinhlelo zokusebenza namafayela e-Linux amiselelwe ngempumelelo</translation> |
| <translation id="1306518237408758433">Vula i-<ph name="BOOKMARK_TITLE" /></translation> |
| <translation id="1306606229401759371">Shintsha izilungiselelo</translation> |
| <translation id="1307165550267142340">I-PIN yakho idaliwe</translation> |
| <translation id="1307431692088049276">Ungaphinde ungibuze futhi</translation> |
| <translation id="1307559529304613120">Eshu! Isistimu ihlulekile ukugcina ithokheni yokufinyelela ye-API yesikhathi eside yale divayisi.</translation> |
| <translation id="131112695174432497">Idatha ethinta ukwenza ngezifiso izikhangiso iyasulwa</translation> |
| <translation id="1311294419381837540">Usakaza ithebhu. Ungamisa isikhashana noma umise ukusakaza noma kunini.</translation> |
| <translation id="1312811472299082263">Sungula kusuka ku-Ansible Playbook noma ifayela eliyisipele le-Crostini</translation> |
| <translation id="13130607084115184">Amaphasiwedi alondoloziwe azovela lapha. Ukuze ungenise amaphasiwedi ku-<ph name="BRAND" /> divayisi,<ph name="BEGIN_LINK" /> khetha ifayela le-CSV<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="1313264149528821971">Kususwe i-<ph name="PERMISSION_1" />, <ph name="PERMISSION_2" />, <ph name="PERMISSION_3" /></translation> |
| <translation id="1313405956111467313">Ukulungiselelwa kommeleli ozenzakalelayo</translation> |
| <translation id="131364520783682672">I-Caps Lock</translation> |
| <translation id="1313660246522271310">Uzophuma ngemvume kuwo wonke amasayithi, okufaka namathebhu avuliwe</translation> |
| <translation id="1313705515580255288">Amabhukhimakhi wakho, umlando, nezilungiselelo zizovumelaniswa ku-Akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="1315184295353569363">Susa ukulondoloza iqembu</translation> |
| <translation id="1316136264406804862">Iyasesha...</translation> |
| <translation id="1316248800168909509">Ayikwazanga ukuxhumeka ku-<ph name="DEVICE" />. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="1316495628809031177">Ukuvumelanisa kumiswe isikhashana</translation> |
| <translation id="1317637799698924700">Isiteshi sakho sokudokha sizosebenza kumodi ehambisanayo ye-USB Type-C</translation> |
| <translation id="1319983966058170660">Inkinobho yasemuva yekhasi elingezansi le-<ph name="SUBPAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="1322046419516468189">Buka futhi uphathe amaphasiwedi alondoloziwe ku-<ph name="SAVED_PASSWORDS_STORE" /> yakho</translation> |
| <translation id="1327272175893960498">Amathikithi e-Kerberos</translation> |
| <translation id="1327495825214193325">Ukuze unike amandla ukulungisa kwe-ADB, ukuqaliswa kabusha kwale <ph name="DEVICE_TYPE" /> kuyadingeka. Ukuyikhubaza kudinga ukusethwa kabusha kuzilungiselelo zasekuqaleni.</translation> |
| <translation id="1327527584824210101">Sebenzisa ukhiye wakho wokudlula</translation> |
| <translation id="1327794256477341646">Izici ezidinga indawo yakho ngeke zize zisebenze</translation> |
| <translation id="1329466763986822896">Thuthukisa ubumfihlo bale hotspot</translation> |
| <translation id="1331977651797684645">Lo kwakuyimina.</translation> |
| <translation id="1333489022424033687">Ezinye izici ku-<ph name="ORIGIN" /> kungenzeka zingasebenzi uze usule idatha amanye amasayithi ayigcine kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="1333965224356556482">Ungavumeli amasayithi abone indawo yakho</translation> |
| <translation id="1335282218035876586">I-Chromebook yakho ayisatholi izibuyekezo zokuvikeleka nesofthiwe. Thuthukisa i-Chromebook yakho ukuze uthole ukuzizwisa okungcono kakhulu.</translation> |
| <translation id="133535873114485416">Okokufaka okuncamelayo</translation> |
| <translation id="1335929031622236846">Bhalisa idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="133660899895084533">Funda imininingwane yama-Bluetooth axhumile kukhompyutha kanye nedatha</translation> |
| <translation id="1336902454946927954">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi ukhiyiwe ngoba isigxivizo somunwe asaziwanga. Ukuze uwuvule, faka iphinikhodi yakho.</translation> |
| <translation id="1337066099824654054">Usizo lomongo luvaliwe</translation> |
| <translation id="1338631221631423366">Iyabhanqa…</translation> |
| <translation id="1338802252451106843">I-<ph name="ORIGIN" /> ifuna ukuvula lolu hlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="1338950911836659113">Iyasusa...</translation> |
| <translation id="1339009753652684748">Finyelela Kumsizi wakho uma uthi "Ok Google." Ukuze ulondoloze ibhethri, khetha okuthi "Vuliwe (Kunconyiwe.)" Umsizi wakho uzophendula kuphela uma idivayisi yakho ixhunyiwe noma ishaja.</translation> |
| <translation id="13392265090583506">I-A11y</translation> |
| <translation id="1340527397989195812">Yenza imidiya isipele kusuka kudivayisi usebenzisa uhlelo lokusebenza lamafayela.</translation> |
| <translation id="1341701348342335220">Kwenziwe kahle!</translation> |
| <translation id="1341871421050612057">Ayikwazi ukuvumelanisa nge-<ph name="USERNAME" /></translation> |
| <translation id="1342886103232377846">Ukuze uhlole amaphasiwedi onakalisiwe, iya Kumphathi Wephasiwedi Ye-Google</translation> |
| <translation id="1343865611738742294">Nikeza izinhlelo zokusebenza ze-Linux imvume yokufinyelela kumadivayisi e-USB. I-Linux ngeke ize ikhumbule idivayisi ye-USB ngemuva kokuthi isuswe.</translation> |
| <translation id="1343920184519992513">Qhubeka lapho ugcine khona futhi uvule isethi ethile yamakhasi</translation> |
| <translation id="1344141078024003905">Usakaza isikrini sakho. Ungamisa noma uyeke ukusakaza isikrini sakho noma kunini.</translation> |
| <translation id="1346630054604077329">Qinisekisa uphinde uqalise kabusha</translation> |
| <translation id="1346748346194534595">Kwesokudla</translation> |
| <translation id="1347256498747320987">Faka izibuyekezo nezinhlelo zokusebenza. Ngokuqhubeka, uvuma ukuthi le divayisi ingaphinda ilande ngokuzenzakalela iphinde ifake izibuyekezo nezinhlelo zokusebenza kusukela ku-Google, inkampani yakho yenethiwekhi, kanye nomkhiqizi wedivayisi yakho, kungenzeka kusetshenziswa idatha yeselula. Ezinye zalezi zinhlelo zokusebenza zinganikeza ukuthenga ngaphakathi nohlelo. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="1347512539447549782">Isitoreji se-Linux</translation> |
| <translation id="1347625331607114917">Qinisekisa ikhodi kufoni yakho ye-Android</translation> |
| <translation id="1347975661240122359">Isibuyekezo sizoqala uma ibhethri lifika ku-<ph name="BATTERY_LEVEL" />%.</translation> |
| <translation id="1348966090521113558">Amasethingi okungena kwe-mouse</translation> |
| <translation id="1350962700620017446">I-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" ifuna ukuthola nokufinyela amaskena edokhumenti.</translation> |
| <translation id="1352834119074414157">Le nqwaba ingase iphulwe noma ibe sengozini. Sicela uvale leli windi bese ulidawuniloda futhi</translation> |
| <translation id="1353275871123211385">Ukuze isebenzise izilawuli zomzali njengokugunyazwa kwe-app nemikhawulo yesikhathi sesikrini, ingane kufanele ibe ne-akhawunti ye-Google ephethwe umzali. I-akhawunti yesikole ingangezwa ngemuva kwesikhathi ngamathuluzi afana nokuthi Ikilasi le-Google.</translation> |
| <translation id="135389172849514421">Isebenza ngokungaxhunyiwe ku-intanethi</translation> |
| <translation id="1353980523955420967">Ayikwazi ukuthola i-PPD. Yenza isiqiniseko sokuthi i-Chromebook iku-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="1354045473509304750">Qhubeka uvumela u-<ph name="HOST" /> ukusebenzisa nokuhambisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="1355088139103479645">Susa yonke idatha?</translation> |
| <translation id="1358741672408003399">Isipelingi ne-grammar</translation> |
| <translation id="1359923111303110318">Idivayisi yakho ingavulwa nge-Smart Lock. Cindezela ku-Enter ukuze uvule.</translation> |
| <translation id="1361164813881551742">Engeza ngokwenza</translation> |
| <translation id="1361655923249334273">Akusetshenzisiwe</translation> |
| <translation id="1362829980946830670">Ungaqalisa kabusha iseshini yakho yangaphambilini ngenkathi iseshini yakho yamanje isasebenza.</translation> |
| <translation id="1362865166188278099">Inkinga yomshini. Hlola iphrinta</translation> |
| <translation id="1363585519747660921">Iphrinta ye-USB idinga ukulungiselelwa</translation> |
| <translation id="136378536198524553">Isilondolozi Samandla sivuliwe</translation> |
| <translation id="136522805455656552">Ukuze ugcine idivayisi yakho ivikelekile, kufanele uqalise futhi ufake kuphela isofthiwe esuka emthonjeni nakonjiniyela abathenjwayo. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="1367817137674340530">Imifanekiso ekhiqiziwe engu-<ph name="COUNT" />.</translation> |
| <translation id="1368603372088757436">I-Linux ayisekelwe ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1370249617397887619">Ukuze uzisebenzise kwamanye amadivayisi akho, zilondoloze ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="1370384480654163477">Buka futhi hlela amafayela ukusuka esikhathini esidlule lapho uvakashela le sayithi:</translation> |
| <translation id="1372841398847029212">Vumelanisa ku-akawunti yakho</translation> |
| <translation id="1373176046406139583">Ukubonakala kwedivayisi yakho kulawula ukuthi ubani ongabelana nawe ngenkathi isikrini sakho sivuliwe. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1373600239834196313">Ungakwazi ukuvula izakhi eziningi zephaneli eseceleni ngemenyu ye-Chrome</translation> |
| <translation id="1374844444528092021">Isitifiketi esidingwa yinethiwekhi ye-"<ph name="NETWORK_NAME" />" kungenzeka asifakiwe noma asisavumelekile. Sicela uthole isitifiketi esisha uphinde uzame ukuxhumeka futhi.</translation> |
| <translation id="1375557162880614858">Ingabe ufuna ukwenza i-ChromeVox isebenze, isifundi sesikrini esakhelwe ngaphakathi se-ChromeOS Flex?</translation> |
| <translation id="1375938286942050085">Ukusetha kuphelile! Lungiselela idivayisi yakho ukudlala ngokulandelayo</translation> |
| <translation id="137651782282853227">Amakheli alondoloziwe azobonakala lapha</translation> |
| <translation id="1376771218494401509">Igama Newindi...</translation> |
| <translation id="1377600615067678409">Yeqa okwamanje</translation> |
| <translation id="1378613616312864539"><ph name="NAME" /> ilawula lesi silungiselelo</translation> |
| <translation id="1378848228640136848">{NUM_COMPROMISED,plural, =0{Awekho amaphasiwedi onakalisiwe}=1{iphasiwedi eyonakalisiwe e-1}one{{NUM_COMPROMISED} amaphasiwedi onakalisiwe}other{{NUM_COMPROMISED} amaphasiwedi onakalisiwe}}</translation> |
| <translation id="1380028686461971526">Xhumeka ngokuzenzakalela kunethiwekhi</translation> |
| <translation id="1381567580865186407">Inkulumo yesi-<ph name="LANGUAGE" /> ithunyelwe ku-Google ukuze icutshungulwe</translation> |
| <translation id="1383065744946263511">Phina Kwibha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="1383381142702995121">Phatha lesi sandiso</translation> |
| <translation id="1383597849754832576">Ayikwazi ukulanda amafayela wenkulumo. Zama futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="1383861834909034572">Ivuleka uma iqedile</translation> |
| <translation id="1383876407941801731">Sesha</translation> |
| <translation id="1384849755549338773">Nikeza i-Google Translate ngamawebhusayithi angezinye izilimi</translation> |
| <translation id="1384959399684842514">Ukulayisha kumiswe isikhashana</translation> |
| <translation id="1388253969141979417">Ivumelekile ukusebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="1388728792929436380">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> izoqala kabusha lapho izibuyekezo seziqedile.</translation> |
| <translation id="1390113502208199250">Kuzodingeka usethe kabusha njengasekuqaleni le divayisi ukuze usebenzise izakhi zokuthuthukisa i-Chrome Education.</translation> |
| <translation id="139013308650923562">Kuvunyelwe ukusebenzisa amafonti afakwe kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="1390306150250850355"><ph name="APP_TYPE" /> kufakwe ngaphambilini kweyakho i-<ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="1390548061267426325">Vula njengethebhu evamile</translation> |
| <translation id="139085829239861233">noma uphinde uzame kamuva</translation> |
| <translation id="1390907927270446471">I-<ph name="PROFILE_USERNAME" /> ayigunyazelwe ukuphrintela ku-<ph name="PRINTER_NAME" />. Sicela uxhumane nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="1392047138650695757">Izichazamazwi zomsebenzisi</translation> |
| <translation id="139300021892314943">Beka umkhawulo wokuthi ubani ongangena ngemvume</translation> |
| <translation id="1393283411312835250">Ilanga namafu</translation> |
| <translation id="1395730723686586365">Isibuyekezi siqalisiwe</translation> |
| <translation id="1395832189806039783">Gqamisa into ngokugxila kwekhibhodi</translation> |
| <translation id="1396120028054416908">Buyela ku-<ph name="FOLDER_TITLE" /></translation> |
| <translation id="1396139853388185343">Iphutha lokusetha iphrinta</translation> |
| <translation id="1396963298126346194">Igama lomsebenzisi nephasiwedi oyifakile akufani</translation> |
| <translation id="1397500194120344683">Awekho amadivayisi afanelekile. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1397594434718759194">Ungene ngemvume ku-Chrome kulamadivayisi, ukuze ukwazi ukuwasebenzisa njengokhiye wokuqinisekisa ubunikazi.</translation> |
| <translation id="1398853756734560583">Khulisa</translation> |
| <translation id="139911022479327130">Vula ifoni yakho futhi uqinisekise ukuthi nguwe</translation> |
| <translation id="1399261165075500043">Ayikwazi ukulayisha Imigomo Yesevisi ye-Google Play</translation> |
| <translation id="1401216725754314428">Funda kabanzi mayelana namasayithi ahlobene kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="1401308693935339022">Sebenzisa indawo. Vumela izinhlelo zokusebenza namasevisi anemvume yendawo ukusebenzisa indawo yedivayisi. I-Google ingaqoqa idatha ngesikhathi futhi isebenzise le datha ngendlela engaziwa ukuthuthukisa ukuqonda kwendawo namasevisi asuselwe endaweni.</translation> |
| <translation id="1402426911829176748">Ixhumeka kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="1403222014593521787">Ayikwazi ukuxhuma kummeleli</translation> |
| <translation id="1405779994569073824">Iphahlazekile.</translation> |
| <translation id="1406500794671479665">Iyaqinisekisa...</translation> |
| <translation id="1407069428457324124">Itimu emnyama</translation> |
| <translation id="1407135791313364759">Vula konke</translation> |
| <translation id="140723521119632973">Ukusetshenziswa kweselula</translation> |
| <translation id="1408504635543854729">Hlola okuqukethwe kwedivayisi kuhlelo lokusebenza lwamafayela. Okuqukethwe kukhawulelwe umqondisi futhi akukwazi ukushintshwa.</translation> |
| <translation id="1408980562518920698">Phatha ulwazi lomuntu siqu</translation> |
| <translation id="1410197035576869800">Isithonjana sohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="1410616244180625362">Qhubeka uvumele i-<ph name="HOST" /> ukuthi ifinyelele kukhamela yakho</translation> |
| <translation id="1410797069449661718">Skrolela ngakuthebhu yokuqala</translation> |
| <translation id="1410806973194718079">Ayikwazi ukuhlola izinqubomgomo</translation> |
| <translation id="1411400282355634827">Setha kabusha zonke izimvume zedivayisi ye-Bluetooth?</translation> |
| <translation id="1414315029670184034">Ungavumeli amasayithi asebenzise ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="1414648216875402825">Ubuyekezela kunguqulo engazinzile ye-<ph name="PRODUCT_NAME" /> equkethe izici eziqhubekayo. Ukuphahlazeka namaphutha angalindelekile kuzovela. Sicela uqhubeke ngokuqaphela.</translation> |
| <translation id="1415708812149920388">Ukufinyelela ukufunda kubhodi lokunamathisela kunqatshelwe</translation> |
| <translation id="1415990189994829608"><ph name="EXTENSION_NAME" /> (I-ID yesandiso se-"<ph name="EXTENSION_ID" />") ayivunyelwe kule nhlobo yeseshini.</translation> |
| <translation id="1417428793154876133">{NUM_APPS,plural, =1{Susa i-app}one{Susa ama-app}other{Susa ama-app}}</translation> |
| <translation id="1417497355604638350">Thumela idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa.</translation> |
| <translation id="1418552618736477642">Izaziso nama-app</translation> |
| <translation id="1418559532423038045">Ikhipha i-<ph name="VM_NAME" /> ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. Lokhu kuzosula wonke ama-app nedatha emshinini wekhompyutha!</translation> |
| <translation id="1418882096915998312">Ukubhaliswa kwe-Enterprise kuyaqhubeka</translation> |
| <translation id="1418954524306642206">Phequlula ukuze ucacise i-PPD yephrinta yakho</translation> |
| <translation id="1420920093772172268"><ph name="TURN_ON_BLUETOOTH_LINK" /> ukuze uvumele ukumatanisa</translation> |
| <translation id="1421334842435688311">Ulwazi Lwendawo Yeselula</translation> |
| <translation id="1421514190500081936">Sicela ufake isizathu sokudawuniloda le datha:</translation> |
| <translation id="1422159345171879700">Layisha izikripthi ezingaphephile</translation> |
| <translation id="1425040197660226913">Awukwazi ukulayisha. Sebenzisa umfanekiso omncane kuno-20MB.</translation> |
| <translation id="1426410128494586442">Yebo</translation> |
| <translation id="142655739075382478"><ph name="APP_NAME" /> ivinjiwe</translation> |
| <translation id="1427179946227469514">Ukuphakama kokuguqula-umbhalo-ube-inkulumo</translation> |
| <translation id="1427269577154060167">Izwe</translation> |
| <translation id="142765311413773645">Ilayisense ye-<ph name="APP_NAME" /> iphelelwe isikhathi</translation> |
| <translation id="1428373049397869723">Ungavula futhi uhlele amafayela asekelwayo ngale-app ku-i-Finder noma amanye ama-app. Ukuze ulawule ukuthi yimaphi amafayela avula le-app ngokuzenzakalelayo, <ph name="BEGIN_LINK" />funda indlela yokusetha ama-app azenzakalelayo kudivayisi yakho<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1428657116642077141">Ulondoloze inothi lephasiwedi kuleli sayithi. Ukuze uyibuke, khetha ukuphatha amaphasiwedi akho kubha yokusesha nekheli.</translation> |
| <translation id="1428770807407000502">Vala ukuvumelanisa?</translation> |
| <translation id="1429300045468813835">Sula konke</translation> |
| <translation id="1430915738399379752">Phrinta</translation> |
| <translation id="1431188203598586230">Isibuyekezo sokugcina sesofthiwe</translation> |
| <translation id="1432581352905426595">Phatha izinjini zosesho</translation> |
| <translation id="1433478348197382180">Imodi Yokufunda</translation> |
| <translation id="1433980411933182122">Ukuqalisa</translation> |
| <translation id="1434696352799406980">Lokhu kuzosetha kabusha ikhasi lakho lokuqala, ikhasi lethebhu elisha, injini yokusesha, namathebhu aphiniwe. Futhi kuzokhubaza zonke izandiso futhi kusule idatha yesikhashana njengamakhukhi. Amabhukhimakhi akho, umlando namaphasiwedi alondoloziwe ngeke kusulwe.</translation> |
| <translation id="1434886155212424586">Ikhasi lasekhaya kukhasi yethebhu entsha</translation> |
| <translation id="1435940442311036198">Sebenzisa ukhiye wokudlula kudivayisi ehlukile</translation> |
| <translation id="1436390408194692385">Livumeleke ngokungu-<ph name="TICKET_TIME_LEFT" /></translation> |
| <translation id="1436671784520050284">Qhubeka nokusetha</translation> |
| <translation id="1436784010935106834">Isusiwe</translation> |
| <translation id="1437986450143295708">Chaza kabanzi inkinga</translation> |
| <translation id="1439671507542716852">usekelo lwesikhathi eside</translation> |
| <translation id="1440090277117135316">Ukubhaliswa kwesikole kuqediwe</translation> |
| <translation id="144283815522798837"><ph name="NUMBER_OF_ITEMS_SELECTED" /> okukhethiwe</translation> |
| <translation id="1442851588227551435">Setha ithikithi le-Kerberos elisebenzayo</translation> |
| <translation id="1444628761356461360">Lokhu kulungiselelwa kuphethwe umnikazi wedivayisi, <ph name="OWNER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="144518587530125858">Ayikwazanga ukulayisha i-'<ph name="IMAGE_PATH" />' yetimu.</translation> |
| <translation id="1447531650545977377">Vula &Vumelanisa...</translation> |
| <translation id="1448264954024227422">Ungasebenzisa le akhawunti nama-app e-Android. Uma ufuna ukwengeza i-akhawunti yothile, <ph name="LINK_BEGIN" />engeza umuntu omusha<ph name="LINK_END" /> ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho kunalokho. |
| |
| Izimvume ozinikezile ama-app kakade zingase zisebenze kule akhawunti. Ungakwazi ukulawula izimvume zama-app e-Android kokuthi <ph name="APPS_LINK_BEGIN" />Amasethingi Ama-App<ph name="APPS_LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="1448779317883494811">Ithuluzi Lebhulashi</translation> |
| <translation id="1449191289887455076">Cindezela i-“<ph name="CURRENTKEY" />” futhi ukuqinisekisa umsebenzi ne-<ph name="RESPONSE" /></translation> |
| <translation id="1450484535522155181">Vula Iphrofayela Yesivakashi</translation> |
| <translation id="1451375123200651445">Ikhasi lewebhu, ifayela eyodwa</translation> |
| <translation id="1453561711872398978">Thumela <ph name="BEGIN_LINK" /> |
| amalogu wokususa iphutha<ph name="END_LINK" /> (kuyanconywa)</translation> |
| <translation id="1454223536435069390">Thatha isithombe-skrini</translation> |
| <translation id="145432137617179457">Hlola ukupela izilimi</translation> |
| <translation id="1455119378540982311">Setha ngaphambilini osayizi bewindi</translation> |
| <translation id="1457907785077086338">Umbala webheji le-app</translation> |
| <translation id="146000042969587795">Lo zimele uye wavinjwa ngoba uqukethe okuthile okungavikelekile.</translation> |
| <translation id="1461041542809785877">Ukusebenza</translation> |
| <translation id="1461177659295855031">Hambisa kufolda Yebha Yamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="1461288887896722288">Usanda kungena ngemvume ku-akhawunti ephethwe, ukwakha iphrofayela entsha ephethwe kuzokuvumela ukuthi ufinyelele izinsiza ezithile ezixhunywe kuleyo akhawunti.</translation> |
| <translation id="1461868306585780092">Xwayisa ngaphambi kokusebenzisa uxhumo olungavikelekile</translation> |
| <translation id="146219525117638703">Isimo se-ONC</translation> |
| <translation id="146220085323579959">I-inthanethi inqanyuliwe. Sicela uhlole ukuxhumeka kwakho kwe-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="1462480037563370607">Engeza amasayithi mathupha</translation> |
| <translation id="1462850958694534228">Hlola isibuyekezo sesithonjana</translation> |
| <translation id="1463112138205428654">I-<ph name="FILE_NAME" /> iye yavinjelwa ukuvikelwa okuthuthukisiwe.</translation> |
| <translation id="1464044141348608623">Ungavumeli amasayithi ukuthi azi uma usebenzisa ifoni yakho</translation> |
| <translation id="1464258312790801189">Ama-akhawunti wakho</translation> |
| <translation id="1464597059227482327">Uma wabelana nge-Chromebook engekho koxhumana nabo, qinisekisa ukuthi i-Chromebook “ibonakala eduzane” ivuliwe. Ukuze uvule “Ukubonakala okuseduze,” khetha ikhona elingezansi kwesokudla bese uyakhetha ukuze uvule “Ukubonakala okuseduze.” <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1464781208867302907">Ngokusebenza kwedivayisi, iya kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="1465176863081977902">K&opisha ikheli lomsindo</translation> |
| <translation id="1465827627707997754">Ucezu lwe-pizza</translation> |
| <translation id="1467005863208369884">Le fayela alikwazi ukuqinisekiswa ngoba Ukubhrawuza Ngokuphephile kuvaliwe</translation> |
| <translation id="1467432559032391204">Kwesobunxele</translation> |
| <translation id="1468368115497843240">Lokhu kuzoyisula unomphela idatha yokubhrawuza namadeski alondoloziwe ahlotshaniswa nale phrofayela kusukela kule divayisi. Ama-Google Account kule phrofayela angasetshenziswa amanye ama-app ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. Ungasusa lama-akhawunti ku-<ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="SETTING_SECTION" /> > <ph name="ACCOUNTS_SECTION" /><ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1468571364034902819">Ayikwazi ukusebenzisa le phrofayela</translation> |
| <translation id="1470084204649225129">{NUM_TABS,plural, =1{Engeza Ithebhu Eqenjini Elisha}one{Engeza Amathebhu Eqenjini Elisha}other{Engeza Amathebhu Eqenjini Elisha}}</translation> |
| <translation id="1470350905258700113">Sebenzisa le divayisi</translation> |
| <translation id="1470946456740188591">Ukuze uvula noma uvale isiphequluli se-caret, sebenzisa isinqamuleli se-Ctrl+Search+7</translation> |
| <translation id="1471034383866732283">Imodi yokufunda ayikwazi ukuthola okuqukethwe okuyinhloko kuleli khasi</translation> |
| <translation id="1472675084647422956">Bonisa okuningi</translation> |
| <translation id="1473223074251193484">Setha Ukulungiselelwa Kokusebenzisa Ifoni Njengemodemu</translation> |
| <translation id="1474785664565228650">Ushintsho kusethingi ye-microphone ludinga ukuthi i-Parallels Desktop iqalise kabusha. Qala kabusha i-Parallels Desktop ukuze uqhubeke.</translation> |
| <translation id="1474893630593443211">Ukulawula okwengeziwe ngokuphathelene nezikhangiso ozibonayo</translation> |
| <translation id="1475502736924165259">Unezitifiketi kufayela elingalingani nanoma iziphi ezinye izigaba</translation> |
| <translation id="1476088332184200792">Kopishela kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="1476347941828409626">&Phatha amaphrofayela e-Chrome</translation> |
| <translation id="1476607407192946488">&Izilungiselelo zolimi</translation> |
| <translation id="1477446329585670721">I-<ph name="DOMAIN" /> idinga ukuba ugcine ikhadi lakho elimsathi lifakiwe.</translation> |
| <translation id="1477645000789043442">Isungula amaqembu amathebhu ngokuzenzakalelayo kuye ngamathebhu owavulile. Ukuze usebenzise lesi sakhi, chofoza ithebhu ngesokudla segundane bese uchofoza okuthi Hlela amathebhu afanayo.</translation> |
| <translation id="1477654881618305065">Inhlangano yakho ayikuvumeli ukuthi wabelane ngalokhu okuqukethwe. Uma udinga usizo, xhumana nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="1478340334823509079">Imininingwane: <ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="1478607704480248626">Ukufakwa akunikiwe amandla</translation> |
| <translation id="1480663089572535854">Ungabuyela emuva uyoshintsha isabelo sethi “Khetha.” Ungahlala uvala ukuskena okuzenzakalelayo Kumasethingi.</translation> |
| <translation id="1481001611315487791">Funda kabanzi mayelana nokusungula amatimu nge-AI.</translation> |
| <translation id="1481537595330271162">Iphuta lokushintsha usayizi wediski</translation> |
| <translation id="1482626744466814421">Yenza ibhukhimakhi leli thebhu...</translation> |
| <translation id="1482772681918035149">hlela amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="1483431819520123112">Igama lokubonisa likopishelwe ebhodini lokunamathisela</translation> |
| <translation id="1483493594462132177">Thumela</translation> |
| <translation id="1484102317210609525">I-<ph name="DEVICE_NAME" /> (HDMI/DP)</translation> |
| <translation id="1484979925941077974">Isayithi lisebenzisa i-Bluetooth</translation> |
| <translation id="1485015260175968628">Manje ingakhona:</translation> |
| <translation id="1485141095922496924">Inguqulo engu-<ph name="PRODUCT_VERSION" /> (<ph name="PRODUCT_CHANNEL" />) <ph name="PRODUCT_MODIFIER" /> <ph name="PRODUCT_VERSION_BITS" /></translation> |
| <translation id="1485197926103629489">I-Microsoft 365 idinga ukuthi amafayela agcinwe ku-OneDrive. Amafayela endawo azohamba futhi amafayela asuka kwezinye izindawo azokopisha. Amafayela akho angatholakala kufolda ye-Microsoft OneDrive ku-app Yamafayela.</translation> |
| <translation id="1486012259353794050">Lapho ubuza imibuzo, Umsizi we-Google ukunikeza izimpendulo ezenzelwe wena ezisekelwe esikrinini sakho</translation> |
| <translation id="1486096554574027028">Sesha amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="1486486872607808064">Skena le khodi ye-QR ngekhamera kudivayisi lapho ofuna ukusungulela khona ukhiye wokudlula we-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="1487335504823219454">Kuvuliwe - izilungiselelo zangokwezifiso</translation> |
| <translation id="1493892686965953381">Ilindele i-<ph name="LOAD_STATE_PARAMETER" />...</translation> |
| <translation id="1494349716233667318">Amasayithi angacela ukusebenzisa amafonti afakwe kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="1494429729245089920">Umshini obonakalayo we-"<ph name="VM_NAME" />" ukhona, kodwa awubonakali umshini osebenzayo we-<ph name="APP_NAME" />. Sicela uxhumane nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="1495677929897281669">Emuva kuthebhu</translation> |
| <translation id="1498498210836053409">Vala imodi enamathelayo lapho uhlela umbhalo (Imodi enamathelayo esmathi)</translation> |
| <translation id="1499041187027566160">ivolumu iphezulu</translation> |
| <translation id="1500297251995790841">Idivayisi engaziwa [<ph name="VENDOR_ID" />:<ph name="PRODUCT_ID" />]</translation> |
| <translation id="1500801317528437432">Funda kabanzi mayelana nama-app we-Chrome angasekelwa</translation> |
| <translation id="1501480321619201731">Susa iqembu</translation> |
| <translation id="1503392482221435031">Ithumela ngokuzenzakalelayo izibalo zokusetshenziswa ku-Google. Ungakwazi ukuvula noma ukuvala imibiko yokusaphazeka kumasethingi edivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="150411034776756821">Susa i-<ph name="SITE" /></translation> |
| <translation id="1504551620756424144">Amafolda abiwe ayatholakala ku-Windows ku-<ph name="BASE_DIR" />.</translation> |
| <translation id="1505494256539862015">thumela amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="1506061864768559482">Injini yokusesha</translation> |
| <translation id="1506187449813838456">Khulisa ukucaphuna</translation> |
| <translation id="1507170440449692343">Leli khasi livinjelwe kusuka ekufinyeleleni kukhamela yakho.</translation> |
| <translation id="1507246803636407672">Lahla</translation> |
| <translation id="1508931164824684991">Amasayithi angasebenzisa i-JavaScript</translation> |
| <translation id="1509163368529404530">&Buyisela iqembu</translation> |
| <translation id="1509281256533087115">Finyelela kunoma iyiphi i-<ph name="DEVICE_NAME_AND_VENDOR" /> nge-USB</translation> |
| <translation id="1510238584712386396">Isiqalisi</translation> |
| <translation id="1510341833810331442">Amasayithi awavunyelwe ukulondoloza idatha kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="1510785804673676069">Uma usebenzisa iseva elibambayo, hlola izilungiselelo zakho zommeleli noma |
| xhumana nomlawuli wenethiwekhi yakho ukuze uhlole ukuthi iseva elibambayo liyasebenza yini. Uma ungakholwa ukuthi kumele usebenzise iseva elibambayo, lungisa <ph name="LINK_START" />izilungiselelo zommeleli<ph name="LINK_END" /> zakho.</translation> |
| <translation id="1510882959204224895">Vula kuwindi</translation> |
| <translation id="1511997356770098059">Lo khiye wokuqinisekisa ubunikazi awukwazi ukugcina noma iyiphi idatha yokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="1512210426710821809">Indlela yokwenza lokhu kuphela ukuphinda ufake i-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME" /></translation> |
| <translation id="1512642802859169995">I-<ph name="FILE_NAME" /> ibetheliwe Cela umnikazi walo ukuthi asuse ukubethela.</translation> |
| <translation id="151501797353681931">WECOPIEDAPPLE</translation> |
| <translation id="1515163294334130951">Qalisa</translation> |
| <translation id="1517467582299994451">Ukuze usakaze ngekhodi, vula amasethingi okuvumelanisa ibhrawuza ye-Chrome</translation> |
| <translation id="1521442365706402292">Phatha izitifiketi</translation> |
| <translation id="1521655867290435174">Amashidi we-Google</translation> |
| <translation id="1521774566618522728">Iyasebenza namhlanje</translation> |
| <translation id="1521933835545997395">Ixhumeke kufoni ye-Android</translation> |
| <translation id="1523279371236772909">Kubukwe enyangeni edlule</translation> |
| <translation id="1523978563989812243">Izinjini zokuguqula-umbhalo-ube-inkulumo</translation> |
| <translation id="1524563461097350801">Cha, Ngiyabonga</translation> |
| <translation id="1525740877599838384">Sebenzisa kuphela i-Wi-Fi ukuze unqume indawo</translation> |
| <translation id="152629053603783244">Qala kabusha i-Linux</translation> |
| <translation id="1526560967942511387">Idokhumenti engenasihloko</translation> |
| <translation id="1527336312600375509">Gada inani lokuvuselelwa</translation> |
| <translation id="152913213824448541">Thumela Eduze kwabathintwayo</translation> |
| <translation id="1529769834253316556">Ubude bomugqa</translation> |
| <translation id="1529891865407786369">Umthombo wamandla</translation> |
| <translation id="1531275250079031713">Bonisa ibhokisi lokuthi 'Engeza i-Wi-Fi entsha'</translation> |
| <translation id="1531734061664070992"><ph name="FIRST_SWITCH" />, <ph name="SECOND_SWITCH" />, <ph name="THIRD_SWITCH" /></translation> |
| <translation id="1533948060140843887">Ngiyaqonda ukuthi lokhu kudawuniloda kuzolimaza ikhompyutha yami</translation> |
| <translation id="1535228823998016251">Phezulu</translation> |
| <translation id="1535597783576881392">Lo mhlahlandlela ukusiza ukuthi uqonde ukukhetha kwakho, ukuze i-Chrome isebenze ngendlela ofuna ngayo</translation> |
| <translation id="1535753739390684432">Izwa umbhalo othile ufundelwa phezulu. Okokuqala, khetha isithonjana sokuthi Khetha ukuze ukhulume ngaphansi kwesikrini sakho, bese ugqamisa umbhalo.</translation> |
| <translation id="1536754031901697553">Iyanqamula...</translation> |
| <translation id="1536883206862903762">Lokhu kuzokhubaza izandiso futhi kusethe kabusha amasethingi akho abe okumisiwe okuphephile. Amathebhu, amafayela, namakhukhi azogcinwa. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1537254971476575106">Isikhulisi sesikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="15373452373711364">Isikhombisi esikhulu segundane</translation> |
| <translation id="1539727654733007771">Akukho ukusethwa kwenethiwekhi yeselula. Dawuniloda <ph name="BEGIN_LINK" />iphrofayela<ph name="END_LINK" /> entsha.</translation> |
| <translation id="1540265419569299117">Isevisi yohlelo lokusebenza lwe-ChromeOS</translation> |
| <translation id="1540605929960647700">Nika amandla imodi yedemo</translation> |
| <translation id="1541346352678737112">Ayikho inethiwekhi etholakele</translation> |
| <translation id="154198613844929213">{0,plural, =0{Iyasula manje.}=1{Iyasula: emzuzwaneni o-1}one{Iyasula: emizuzwaneni engu-#}other{Iyasula: emizuzwaneni engu-#}}</translation> |
| <translation id="1542137295869176367">Idatha yakho yokungena ngemvume ayikwazanga ukubuyekezwa</translation> |
| <translation id="1542524755306892917">Lokhu kuvumela Umsizi we-Google ukuba ahlinzeke ngezimpendulo ezenzelwe wena lapho u-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /> ebuza imibuzo.</translation> |
| <translation id="1543284117603151572">Kungeniswe kusukela ku-Edge</translation> |
| <translation id="1543538514740974167">Fika lapha ngokushesha</translation> |
| <translation id="1544588554445317666">Zama ukusebenzisa igama lefayela elifushane noma ukulondoloza kufolda ehlukile</translation> |
| <translation id="1545177026077493356">Imodi ezenzakalelayo yekhiyoski</translation> |
| <translation id="1545749641540134597">Skena ikhodi ye-QR</translation> |
| <translation id="1545775234664667895">Itimu efakiwe ye-"<ph name="THEME_NAME" />"</translation> |
| <translation id="1546031833947068368">{COUNT,plural, =1{Iwindi lakho le-Incognito ngeke liphinde livuleke.}one{Amawindi akho angu-# e-Incognito ngeke aze aphinde avuleke.}other{Amawindi akho angu-# e-Incognito ngeke aze aphinde avuleke.}}</translation> |
| <translation id="1546280085599573572">Lesi sandiso siguqule ukuthi yiliphi ikhasi eliboniswa uma uchofoza inkinobho yasekhaya.</translation> |
| <translation id="1546452108651444655">I-<ph name="CHILD_NAME" /> ifuna ukufaka i-<ph name="EXTENSION_TYPE" /> enga:</translation> |
| <translation id="1547123415014299762">Amakhukhi wongahlangene ngqo awavunyelwe</translation> |
| <translation id="1547808936554660006">Ngiyaqonda ukuthi amaphrofayela afakiwe we-eSIM ngeke asuswe yi-Powerwash</translation> |
| <translation id="1547936895218027488">Chofoza isithonjana sephaneli esiseceleni ukuze usivule</translation> |
| <translation id="1549275686094429035">I-ARC inikwe amandla</translation> |
| <translation id="1549788673239553762">I-<ph name="APP_NAME" /> ifuna ukufinyelela ku-<ph name="VOLUME_NAME" />. Ingaguqula noma isuse amafayela wakho.</translation> |
| <translation id="1549966883323105187">Iya kumaphasiwedi wakho alondoloziwe ngokushesha</translation> |
| <translation id="1550656959113606473">I-Chrome Ezenzakalelayo</translation> |
| <translation id="1552301827267621511">Isandiso se-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" sishintshe usesho ukuba lusebenzise i-<ph name="SEARCH_PROVIDER_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="1552752544932680961">Phatha isandiso</translation> |
| <translation id="1553538517812678578">ayinamkhawulo</translation> |
| <translation id="1553947773881524342"><ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /> mayelana ne-Microsoft 365 ku-Chromebook yakho.</translation> |
| <translation id="1555130319947370107">Okuluhlaza okwesibhakabhaka</translation> |
| <translation id="1556127816860282890">Umsebenzi ongemuva neminye imiphumela ebonakalayo, njengokuskrola okushelelayo, kungase kukhawulelwe</translation> |
| <translation id="1556537182262721003">Ayikwazanga ukuhambisa umkhombandlela wesandiso kuphrofayela.</translation> |
| <translation id="155865706765934889">Iphedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="1558671750917454373">Qhubeka nokusakaza ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="1562119309884184621">Ukwengeza lona oxhumana naye kuzokhumbula esikhathini esizayo lapho abelana</translation> |
| <translation id="1563137369682381456">Ilanga lokuphelelwa yisikhathi</translation> |
| <translation id="1563702743503072935">Amaphasiwedi avela ku-Akhawunti yakho ye-Google nawo azotholakala kule divayisi ngenkathi usangene ngemvume</translation> |
| <translation id="1566049601598938765">Iwebhusayithi</translation> |
| <translation id="15662109988763471">Iphrinta ekhethiwe ayitholakali noma ayifakiwe kahle. Hlola iphrinta yakho noma zama ukukhetha enye iphrinta.</translation> |
| <translation id="1566329594234563241">Ngesikhathi ingasebenzi futhi ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="1567135437923613642">Nika amandla ukuhlola okufakiwe</translation> |
| <translation id="1567387640189251553">Ikhibhodi ehlukile ixhunyiwe kusuka lapho ufake khona iphasiwedi yakho. Ingazama ukutshontsha okhiye bako.</translation> |
| <translation id="1567579616025300478">Leli sayithi alivunyelwe ukulondoloza idatha kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="156793199942386351">I-'<ph name="CURRENTKEY" />' isinikeziwe kakade kusenzo se-'<ph name="ACTION" />'. Cindezela noma yimuphi ukhiye uku-<ph name="RESPONSE" />.</translation> |
| <translation id="1567993339577891801">Ikhonsoli ye-JavaScript</translation> |
| <translation id="1569466257325986920">Ngokuzayo lapho iphasiwedi yakho Ye-Google Account ishintsha, idatha yakho yasendaweni izotholwa ngokuzenzakalelayo ngemva kokuthi ungene ngemvume ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="1570235441606255261">Isifaki somfutho</translation> |
| <translation id="1570604804919108255">Susa ukuthulisa Izaziso</translation> |
| <translation id="1570990174567554976">Ibhukhimakhi yefolda ye-'<ph name="BOOKMARK_TITLE" />' isunguliwe.</translation> |
| <translation id="1571041387761170095">Awadingeki amaphasiwedi abuthaka noma asetshenziswe kabusha</translation> |
| <translation id="1571304935088121812">Kopisha igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="1571738973904005196">Buka ithebhu ye-<ph name="TAB_ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="1572139610531470719"><ph name="WINDOW_TITLE" /> (Isihambeli)</translation> |
| <translation id="1572266655485775982">Ukunika amandla i-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="1572876035008611720">Faka i-imeyili yakho</translation> |
| <translation id="1573127087832371028">Chaza inkinga</translation> |
| <translation id="1574335334663388774">I-<ph name="APP_NAME" /> yohlelo oluthi <ph name="APP_VERSION" /> isifakiwe kakade kule divayisi</translation> |
| <translation id="1575036763505533001">Yenza Ngendlela Oyifisayo Iphaneli Eseceleni ye-Chrome</translation> |
| <translation id="1575741822946219011">Izilimi nokokufaka</translation> |
| <translation id="1576594961618857597">Isithombe esizenzakalelayo esimhlophe</translation> |
| <translation id="1576729678809834061">Bika lo mphumela wosesho</translation> |
| <translation id="1578558981922970608">Phoqelela ukuvala</translation> |
| <translation id="157931050206866263">Funda kabanzi mayelana namaskeni ohlelo olungayilungele ikhompyutha</translation> |
| <translation id="1580772913177567930">Xhumana nomlawuli wakho</translation> |
| <translation id="1581962803218266616">Bonisa kusitholi</translation> |
| <translation id="1582955169539260415">susa [<ph name="FINGERPRINT_NAME" />]</translation> |
| <translation id="1583082742220286248">Iseshini Eqhubekayo</translation> |
| <translation id="1583127975413389276">Isi-<ph name="LANGUAGE" /> sicutshungulwe ngokwendawo futhi sisebenza ngokungaxhunyiwe kwi-inthanethi</translation> |
| <translation id="1584990664401018068">Inethiwekhi ye-Wi-Fi oyisebenzisayo (<ph name="NETWORK_ID" />) ingadinga ukuqinisekiswa.</translation> |
| <translation id="1585717515139318619">Olunye uhlelo kukhompuyutha yakho lungeze itimu engaguqula indlela i-Chrome esebenza ngayo. |
| |
| <ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="1587275751631642843">Ikhonsoli ye-JavaScript</translation> |
| <translation id="1587907146729660231">Thinta inkinobho yamandla ngomuwe wakho</translation> |
| <translation id="1588438908519853928">Jwayelekile</translation> |
| <translation id="1588870296199743671">Vula isixhumanisi nge...</translation> |
| <translation id="1588919647604819635">Chofoza ngakwesokudla ikhadi</translation> |
| <translation id="1589055389569595240">Bonisa isipelingi ne-grammar</translation> |
| <translation id="1591679663873027990">Nikeza i-Parallels Desktop imvume yokufinyelela amadivayisi we-USB. I-Parallels Desktop ngeke ikhumbule idivayisi ye-USB ngemva kokuthi isusiwe.</translation> |
| <translation id="15916883652754430">Amasethingi wezwi lesistimu</translation> |
| <translation id="1592074621872221573">I-<ph name="MANAGER" /> ikhubaze ukulungisa amaphutha kwe-ADB, okuzosetha kabusha i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. Yenza ikhophi yasenqolobaneni amafayela wakho ngaphambi kokuqala kabusha.</translation> |
| <translation id="1592126057537046434">Ukuhunyushwa Kwezimpendulo Ezisheshayo</translation> |
| <translation id="1593327942193951498">{NUM_SITES,plural, =1{Izimvume zisuswe <ph name="BEGIN_BOLD" />kusayithi e-1<ph name="END_BOLD" /> ongakaze uyivakashele esikhashaneni}one{Izimvume zisuswe <ph name="BEGIN_BOLD" />kumasayithi angu-{NUM_SITES}<ph name="END_BOLD" /> ongakaze uwavakashele esikhashaneni}other{Izimvume zisuswe <ph name="BEGIN_BOLD" />kumasayithi angu-{NUM_SITES}<ph name="END_BOLD" /> ongakaze uwavakashele esikhashaneni}}</translation> |
| <translation id="1593594475886691512">Iyafometha...</translation> |
| <translation id="159359590073980872">Inqolobane yesithombe</translation> |
| <translation id="1593926297800505364">Londoloza indlela yokukhokha</translation> |
| <translation id="1594703455918849716">Iya ekhasini elithi Hlola</translation> |
| <translation id="1594781465361405478">Ivolumu ivuliwe/ivaliwe</translation> |
| <translation id="1594963087419619323">Amazwibela okuhlukanisa isikrini</translation> |
| <translation id="1595492813686795610">I-Linux iyathuthukiswa</translation> |
| <translation id="1596286373007273895">Iyatholakala</translation> |
| <translation id="1596709061955594992">I-Bluetooth ivaliwe. Ukuze ubone amadivayisi atholakalayo, vula i-Bluetooth.</translation> |
| <translation id="1596780725094407793">- ihlanganisa izizinda ezingaphansi</translation> |
| <translation id="1598163867407640634">Sebenzisa i-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" /> nge-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /></translation> |
| <translation id="1598233202702788831">Izibuyekezo zikhutshazwe ngumlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="1600541617401655593">Siza ukuthuthukisa izakhi nokusebenza kwe-ChromeOS Flex. Idatha ihlanganisiwe futhi ivikelwe kakhulu.</translation> |
| <translation id="1600857548979126453">Finyelela ukulandelelwa kwesilungisi senkinga sekhasi</translation> |
| <translation id="1601481906560916994">Khipha isayithi</translation> |
| <translation id="1601560923496285236">Faka</translation> |
| <translation id="1602085790802918092">Ukuqala umshini obonakalayo</translation> |
| <translation id="1603116295689434284">Ulwazi Lwesistimu ye-Chrome</translation> |
| <translation id="1603411913360944381">Khohlwa i-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="1603914832182249871">(I-Incognito)</translation> |
| <translation id="1604432177629086300">Ayikwazanga ukuphrinta. Hlola iphrinta uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="1604567162047669454">Qaphela ama-semantics ohlaka lokubukwayo</translation> |
| <translation id="1604774728851271529">Udinga uxhumo lwenethiwekhi ukuze uthuthukise i-Linux. Xhuma ku-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="1605148987885002237">Ikhibhodi nokokufaka</translation> |
| <translation id="1605744057217831567">Khetha yonke idatha yesayithi nezimvume</translation> |
| <translation id="1606077700029460857">Shintsha amasethingi wegundane</translation> |
| <translation id="1606307079840340755">Umhlinzeki wakho we-Passpoint uzosuswa kule divayisi kuphela. Ukuze wenze izinguquko kokubhalisile kwakho, xhumana nomhlinzeki wokubhalisile.</translation> |
| <translation id="1606566847233779212">Susa amasayithi aqondile owangezile?</translation> |
| <translation id="1607139524282324606">Sula ukungena</translation> |
| <translation id="1607499585984539560">Umsebenzisi akalona inxusa lesizinda</translation> |
| <translation id="1608668830839595724">Izenzo eziningi zezinto ezikhethiwe</translation> |
| <translation id="1610272688494140697">Amasethingi we-App</translation> |
| <translation id="161042844686301425">I-Cyan</translation> |
| <translation id="1611432201750675208">Idivayisi yakho ikhiyiwe</translation> |
| <translation id="1611649489706141841">dlulisela</translation> |
| <translation id="1612019740169791082">Isiqukathi sakho asilungiselelwe ukuze sisekele ukwenza osayizi abasha bediski. Ukuze ulungise inani lesikhala eligcinelwe i-Linux, yenza ikhophi yasenqolobaneni bese ubuyisela kusiqukathi esisha.</translation> |
| <translation id="1613019471223620622">Bonisa iphasiwedi ka-<ph name="USERNAME" /> ku-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="1613149688105334014">Izinhlobo ezindala zama-app we-Chrome ngeke zivuleke ngemva kuka-Disemba 2022. Ungahlola ukuthi lukhona yini uhlobo olusha olutholakalayo.</translation> |
| <translation id="1614511179807650956">Kungenzeka ukuthi usebenzise konke ukuvunyelwa kwakho kwedatha yeselula. Vakashela ku-<ph name="NAME" /> kwephothali yokwenza kusebenze ukuze uthenge idatha eningi.</translation> |
| <translation id="161460670679785907">Ayikwazi ukuthola ifoni yakho</translation> |
| <translation id="1615433306336820465">Phatha idatha yokungena egcinwe kukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="1616206807336925449">Lesi sandiso asidingi izimvume ezibalulekile.</translation> |
| <translation id="1616298854599875024">Ayikwazi ukungenisa isandiso se-"<ph name="IMPORT_NAME" />" ngoba akuyona imojuli eyabiwe</translation> |
| <translation id="1617765145568323981">{NUM_FILES,plural, =0{Ihlola le datha ngezinqubomgomo zokuvikela zenhlangano yakho...}=1{Ihlola le fayela ngezinqubomgomo zokuvikela zenhlangano yakho...}one{Ihlola lawa mafayela ngezinqubomgomo zokuvikela zenhlangano yakho...}other{Ihlola lawa mafayela ngezinqubomgomo zokuvikela zenhlangano yakho...}}</translation> |
| <translation id="1618102204889321535"><ph name="CURRENT_CHARACTER_COUNT" />/<ph name="MAX_CHARACTER_COUNT" /></translation> |
| <translation id="1618268899808219593">Isikhungo sosizo</translation> |
| <translation id="1619879934359211038">Ayikwazanga ukuxhuma ku-Google Play. Hlola uxhumo lwakho lwenethiwekhi uphinde uzame futhi Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="1620307519959413822">Iphasiwedi engalungile. Zama futhi noma chofoza okuthi Ukhohlwe iphasiwedi ukuze uyisethe kabusha.</translation> |
| <translation id="1620510694547887537">Ikhamela</translation> |
| <translation id="1621382140075772850">Ithuluzi Lombhalo</translation> |
| <translation id="1621485112342885423">Amakalishi akho</translation> |
| <translation id="1621729191093924223">Izici ezidinga imakrofoni ngeke zisebenze</translation> |
| <translation id="1621831347985899379">Idatha ye-<ph name="DEVICE_TYPE" /> izosuswa</translation> |
| <translation id="1621984899599015181">Izinketho zokwabelana ziphathwa inhlangano yakho. Kungenzeka ezinye izinto zifihliwe.</translation> |
| <translation id="1622054403950683339">Khohlwa inethiwekhi ye-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="1623723619460186680">Ukuncipha kokukhanya okuluhlaza okwesibhakabhaka</translation> |
| <translation id="1624599281783425761">Ngeke usabona futhi i-<ph name="MERCHANT" /></translation> |
| <translation id="1624863973697515675">Leli fayela likhulu kakhulu ukuthi lingaphathwa idivayisi yakho. Zama ukuyidawuniloda kwenye idivayisi</translation> |
| <translation id="1626581272720526544">Ungadawuniloda ama-app e-Android kanye namageyimu ku-Play Store. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1627276047960621195">Izichazi zefayela</translation> |
| <translation id="1627408615528139100">Sekuvele kulandiwe</translation> |
| <translation id="1628948239858170093">Skena ifayela ngaphambi kokuvula?</translation> |
| <translation id="1629314197035607094">Iphasiwedi iphelelwe isikhathi</translation> |
| <translation id="1629451755632656601">Vumela i-Google ukuthi ithole izaphulelo ezenziwe zaba ngokwakho kubhasikidi wakho?</translation> |
| <translation id="163072119192489970">Ivumelekile ukuqeda ukuthumela nokwamukela idatha</translation> |
| <translation id="1630768113285622200">Qala kabusha uphinde uqhubeke</translation> |
| <translation id="1631503405579357839">Ubumpumputhe bemibala</translation> |
| <translation id="1632278969378690607">sesha + uchofoze</translation> |
| <translation id="1632293440289326475">Vula Isongi samandla ukuze unwebe impilo yebhethri</translation> |
| <translation id="1632756664321977232">Ithuluzi Lokunqampuna</translation> |
| <translation id="163309982320328737">Ububanzi bohlamvu lokuqala bugcwele</translation> |
| <translation id="1633947793238301227">Khubaza Umsizi we-Google</translation> |
| <translation id="1634224622052500893">Inethiwekhi ye-Wi-Fi Itholakele</translation> |
| <translation id="1634783886312010422">Ingabe usuyishintshile kakade le phasiwedi ku-<ph name="WEBSITE" />?</translation> |
| <translation id="1636212173818785548">KULUNGILE</translation> |
| <translation id="163712950892155760"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Idatha ye-app kungaba inoma iyiphi idatha elondolozwe yi-app (kusukela kumasethingi wonjiniyela), okufaka phakathi idatha efana noxhumana nabo, imilayezo, nezithombe. Idatha yokwenza isipele ngeke ibalwe esilinganisweni sakho sesitoreji se-Drive.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungavala le sevisi kuzilungiselelo.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="1637224376458524414">Thola le bhukhimakhi ku-iPhone yakho</translation> |
| <translation id="1637765355341780467">Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kuvulwa iphrofayela yakho. Ezinye izici kungenzeka zingatholakali.</translation> |
| <translation id="1639239467298939599">Iyalayisha</translation> |
| <translation id="1640235262200048077">I-<ph name="IME_NAME" /> ayisebenzi kuzinhlelo zokusebenza ze-Linux okwamanje</translation> |
| <translation id="1640283014264083726">I-PKCS #1 MD4 enokubethela kwe-RSA</translation> |
| <translation id="1641113438599504367">Ukuphequlula okuphephile</translation> |
| <translation id="1641496881756082050">Izenzo ezengeziwe ze-<ph name="NETWORK_NAME" /></translation> |
| <translation id="1641884605525735390">{NUM_PASSWORDS,plural, =1{Enye iphasiwedi e-1 ayizange ingeniswe ngoba ayifomethiwe kahle}one{Amanye amaphasiwedi angu-{NUM_PASSWORDS} awazange angeniswe ngoba awafomethwanga kahle}other{Amanye amaphasiwedi angu-{NUM_PASSWORDS} awazange angeniswe ngoba awafomethwanga kahle}}</translation> |
| <translation id="1642299742557467312">Leli fayela kungenzeka lilimaze idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="1642492862748815878">Ixhunywe ku-<ph name="DEVICE" /> nakwamanye amadivayisi e-Blutooth angu-<ph name="NUMBER_OF_DEVICES" /></translation> |
| <translation id="1642494467033190216">Ukususwa kokuvikela kwe-rootfs nokuqalisa kabusha kuyadingeka ngaphambi kokunika amandla izici zokususa amaphutha.</translation> |
| <translation id="1643072738649235303">X9.62 ECDSA Isignesha ne-SHA-1</translation> |
| <translation id="1643921258693943800">Ukuze usebenzise Ukuthumela Eduze, vula i-Bluetooth ne-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="1644574205037202324">Umlando</translation> |
| <translation id="1644852018355792105">Faka Iphasiwedi ye-Bluetooth yedivayisi ye-<ph name="DEVICE" /></translation> |
| <translation id="1645004815457365098">Umthombo ongaziwa</translation> |
| <translation id="1645516838734033527">Ukuze ugcine i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho iphephile, i-Smart Lock idinga ukukhiya kwesikrini efonini yakho.</translation> |
| <translation id="1646045728251578877">Isibuyekezo sesofthiwe siyatholakala</translation> |
| <translation id="1646982517418478057">Sicela ufake iphasiwedi ukuze ubethele lesi sitifiketi</translation> |
| <translation id="1647408325348388858">Vula futhi hlela i-<ph name="FILE_NAME" /> kule app yewebhu?</translation> |
| <translation id="1647986356840967552">Ikhasi elidlule</translation> |
| <translation id="1648439345221797326">U-ctrl + u-shift + <ph name="TOP_ROW_KEY" /></translation> |
| <translation id="1648528859488547844">Sebenzisa i-Wi-Fi noma amanethiwekhi eselula ukuze unqume indawo</translation> |
| <translation id="164936512206786300">Susa ukubhangqa idivayisi ye-Bluetooth</translation> |
| <translation id="1650407365859096313">Ivula kuthebhu entsha, Imvume ithi <ph name="PERMISSION_STATE" /></translation> |
| <translation id="1650801028905250434">Amafayela akho kokuthi Idrayivu Yami azovumelaniswa ku-Chromebook yakho ngokuzenzekelayo ukuze ukwazi ukuwafinyelela ngaphandle koxhumano lwe-inthanethi. Ungashintsha lokhu noma kunini kokuthi Amasethingi > Amafayela.</translation> |
| <translation id="1651008383952180276">Kuzomele ufake umusho wokungena ofanayo kabili</translation> |
| <translation id="1651609627703324721">Le thebhu yethula okuqukethwe kwe-VR ku-earphone</translation> |
| <translation id="1652326691684645429">Nika Amandla UkuThumela Eduze</translation> |
| <translation id="1652862280638399816">Ukuze usebenzise i-Password Manager yakho nge-macOS Keychain, qalisa kabusha i-Chrome futhi uvumele ukufinyelela kwe-Keychain. Amathebhu akho azovuleka kabusha ngemva qalisa kabusha.</translation> |
| <translation id="1653958716132599769">Iqembu lamathebhu ahlobene</translation> |
| <translation id="1654580009054503925">Ayivunyelwe ukubonisa izicelo</translation> |
| <translation id="1656528038316521561">Ukufiphala kwangemuva</translation> |
| <translation id="1657406563541664238">Siza ukwenza i-<ph name="PRODUCT_NAME" /> ibe ngcono ngokuthumela izibalo zokusetshenziswa nemibiko yokuphahlazeka ku-Google</translation> |
| <translation id="1657937299377480641">Ukungena ngemvume ukufinyelela kwizinsiza zemfundo, cela umzali akunikeze imvume</translation> |
| <translation id="1658424621194652532">Leli khasi lifinyelela kumakrofoni yakho.</translation> |
| <translation id="1660763353352708040">Inkinga ye-adaptha yamandla</translation> |
| <translation id="1661156625580498328">Phoqelela ukubethelwa kwe-AES (kuyanconywa).</translation> |
| <translation id="16620462294541761">Uxolo, iphasiwedi yakho ayikwazanga ukuqinisekiswa. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="166278006618318542">Ukhiye osesidlangalaleni oyisihloko we-Algorithm</translation> |
| <translation id="1662801900924515589"><ph name="APP" /> ifakiwe</translation> |
| <translation id="1663698992894057019">Thuthukela ku-Chromebook entsha ukuze uthole ukuphepha kwakamuva nesofthiwe</translation> |
| <translation id="1665328953287874063">Sebenzisa iphasiwedi noma iphinikhodi ukuze uvule i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="1666232093776384142">Khubaza ukufinyelela kwesivikelo sedatha mayelana nemingcele</translation> |
| <translation id="1667842670298352129">Izwa umbhalo othile ufundelwa phezulu. Okokuqala, khetha isithonjana sokuthi Khetha ukuze ukhulume ngaphansi kwesikrini sakho, bese ugqamisa umbhalo. Ungasebenzisa nesinqamuleli sekhibhodi: Gqamisa umbhalo, bese ucindezela okuthi u-Search + S.</translation> |
| <translation id="1668435968811469751">Bhalisa ngokuzenzela</translation> |
| <translation id="1668804837842452164">Londoloza ku-<ph name="BRAND" /> nge-<ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="1668979692599483141">Funda ngeziphakamiso</translation> |
| <translation id="1670399744444387456">Isisekelo</translation> |
| <translation id="1673137583248014546"><ph name="URL" /> ifuna ukubona ukwenziwa nemodeli yokhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="1674073353928166410">Vula konke (<ph name="URL_COUNT" />) ewindini le-incognito</translation> |
| <translation id="1677306805708094828">Ayikwazi ukwengeza i-<ph name="EXTENSION_TYPE_PARAMETER" /></translation> |
| <translation id="1677472565718498478"><ph name="TIME" /> esele</translation> |
| <translation id="1678849866171627536">Ukuskena kuhlulekile. Leli fayela lingase libe yigciwane noma uhlelo olungayilungele ikhompyutha.</translation> |
| <translation id="1679068421605151609">Amathuluzi wonjiniyela</translation> |
| <translation id="1679810534535368772">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuphuma?</translation> |
| <translation id="167983332380191032">Isevisi yokuphatha ithumele iphutha le-HTTP.</translation> |
| <translation id="167997285881077031">Amasethingi ezwi lokuguqula-umbhalo-ube-inkulumo</translation> |
| <translation id="1680849702532889074">Kuvele iphutha phakathi nokufakwa kohlelo lwakho lokusebenza le-Linux.</translation> |
| <translation id="1682548588986054654">Iwindi elisha le-Incognito</translation> |
| <translation id="1682696837763999627">I-cursor yemawusi elikhulu</translation> |
| <translation id="1682867089915960590">Uvula Isiphequluli se-Caret?</translation> |
| <translation id="1686550358074589746">Nika amandla ukuthayipha okushelelayo</translation> |
| <translation id="168715261339224929">Ukuze uthole amabhukhimakhi akho kuwo onke amadivayisi akho, vula ukuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="1688935057616748272">Thayipha incwadi</translation> |
| <translation id="1689333818294560261">Isiteketiso</translation> |
| <translation id="168991973552362966">Engeza iphrinta eseduzane</translation> |
| <translation id="1689945336726856614">Kopisha i-&URL</translation> |
| <translation id="1690068335127678634">Setha ukuhlukanisa isikrini</translation> |
| <translation id="1692115862433274081">Sebenzisa enye i-akhawunti</translation> |
| <translation id="1692118695553449118">Ukuvumelanisa kuvuliwe</translation> |
| <translation id="1692210323591458290">Okunsomi kakhulu</translation> |
| <translation id="1692713444215319269">Ukuguqulwa kombala, isikhulisi, namasethingi wesibonisi</translation> |
| <translation id="1695487653372841667">Ungakwazi ukulawula ukuthi iyiphi idatha eyabiwa ne-Google. Ungashintsha lokhu noma kunini kokuthi Amasethingi.</translation> |
| <translation id="1695510246756136088">Ayikwazi ukuxhumeka ku-inthanethi. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="1696555181932908973">Ungazama ezinye izindlela zokuqhubeka ku-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" />.</translation> |
| <translation id="169675691788639886">Idivayisi ineseva ye-SSH elungiselelwe. Ungangeni futh ngemvume ngama-akhawunti azwelayo.</translation> |
| <translation id="1697122132646041614">Izithupha phansi zivula ifomu lokuthumela impendulo enemininingwane yokuthi kungani ungayithandi le miphumela.</translation> |
| <translation id="1697150536837697295">Ubuciko</translation> |
| <translation id="1697686431566694143">Hlela ifayela</translation> |
| <translation id="1698796500103229697">&Izindlela Zokukhokha</translation> |
| <translation id="1699807488537653303">Lungisa iphutha lephasiwedi</translation> |
| <translation id="1700201317341192482">Susa ikhadi lakho le-virtual</translation> |
| <translation id="1700517974991662022">Uvakashe</translation> |
| <translation id="1703331064825191675">Ungakhathazeki ngamaphasiwedi akho</translation> |
| <translation id="1703666494654169921">Ungavumeli amasayithi asebenzise amadivayisi wento engekho ngokoqobo noma idatha</translation> |
| <translation id="1704097193565924901">Khulisa</translation> |
| <translation id="1704230497453185209">Ungavumeli amasayithi adlale umsindo</translation> |
| <translation id="1704970325597567340">Ukuhlola kokuphepha kusebenze ngomhla ka-<ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="1706586824377653884">Kungezwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="170658918174941828">Uhlobo lwe-Chrome yakho, uhlobo lwesistimu yokusebenza, amasethingi Wokusakaza, |
| izibalo zokusebenza kokufanisela, namalogu weshaneli yokuxhumana |
| kuzothunyelwa ngaphezu kwanoma yiluphi ulwazi okhetha |
| ukulihlanganisa ngenhla. Le mpendulo isetshenziselwa ukuxazulula izinkinga kanye |
| nokusiza ukuthuthukisa isakhi. Noma yiluphi ulwazi lomuntu olithumelayo, |
| kungaba ngokubekela obala noma ngokuyiphutha, luzovikelwa |
| ngokuvumelana nezinqubomgomo zethu zobumfihlo. Ngokuthumela le mpendulo, |
| uvumela ukuthi i-Google isebenzise impendulo oyihlinzekayo ukuthuthukisa |
| noma yimuphi umkhiqizo noma isevisi ye-Google.</translation> |
| <translation id="17081583771848899">Isiqalisi + u-alt + <ph name="TOP_ROW_KEY" /></translation> |
| <translation id="1708291623166985230">I-Hotspot ikhutshaziwe</translation> |
| <translation id="1708338024780164500">(Akusebenzi)</translation> |
| <translation id="1708563369218024896">Akekho umqoqi wedatha okhethiwe. Sicela ukhethe okungenani oyedwa umqoqi wedatha.</translation> |
| <translation id="1708713382908678956">I-<ph name="NAME_PH" /> (I-ID: <ph name="ID_PH" />)</translation> |
| <translation id="1708979186656821319">Ungabonisi uma okudawunilodiwe sekuqediwe</translation> |
| <translation id="1709106626015023981"><ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> (Okomdabu)</translation> |
| <translation id="1709217939274742847">Khetha ithikithi ozolisebenzisela ukufakazela ubuqiniso. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1709762881904163296">Izilungiselelo Zenethiwekhi</translation> |
| <translation id="1709916727352927457">Sula ukhiye wokudlula</translation> |
| <translation id="1709972045049031556">Ayikwazi ukwaba</translation> |
| <translation id="1714644264617423774">Nika amandla izici zokufinyelela ukuze wenze amadivayisi wakho asebenziseke kalula. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1716034099915639464">Sula idatha yesayithi nezimvume ze-<ph name="SITE_NAME" /> kanye nawo wonke ama-app wayo afakiwe?</translation> |
| <translation id="171826447717908393">I-app yewebhu ebekwe yodwa (beta)</translation> |
| <translation id="1718835860248848330">Ihora lokugcina</translation> |
| <translation id="1719312230114180055">Isaziso: Izigxivizo zakho zeminwe zingavikeleka kancane kunephasiwedi eqinile noma iphinikhodi.</translation> |
| <translation id="1720318856472900922">Ukuqinisekiswa kweseva ye-TLS WWW</translation> |
| <translation id="172123215662733643">Sesha isithombe nge-<ph name="VISUAL_SEARCH_PROVIDER" /></translation> |
| <translation id="1722460139690167654">I-<ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho iphethwe<ph name="END_LINK" />yi-<ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="1723824996674794290">Iwindi elisha</translation> |
| <translation id="1724801751621173132">Imodi yokufaka</translation> |
| <translation id="1725562816265788801">Ukuskrola ithebhu</translation> |
| <translation id="1726503915437308071">Ifonti ye-italic</translation> |
| <translation id="1729533290416704613">Iphinda ilawule ukuthi yiliphi ikhasi eliboniswayo uma usesha kusuka ku-Omnibox.</translation> |
| <translation id="1730666151302379551">Ukhohlwe iphasiwedi endala</translation> |
| <translation id="1730917990259790240"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Ukuze ususe izinhlelo zokusebenza, iya kuzilungiselelo > isiphathi sezinhlelo zokusebenza noma uhlelo lokusebenza. Bese uthephe uhlelo lokusebenza ofuna ukulikhipha (ungadinga ukuswayiphela ngakwesokudla noma ngakwesokunxele ukuze uthole uhlelo lokusebenza). Bese uthephe okuthi Khipha noma Khubaza.<ph name="END_PARAGRAPH1" /></translation> |
| <translation id="1730989807608739928">Skrolela ngakuthebhu yokugcina</translation> |
| <translation id="1731520826054843792">Isifanekiso Sesitifiketi se-Microsoft</translation> |
| <translation id="1731911755844941020">Ithumela isicelo...</translation> |
| <translation id="1734212868489994726">Okuluhlaza okwesibhakabhaka okukhanyayo</translation> |
| <translation id="1734230530703461088">Yehlulekile ukulayisha izandiso eziphakathi nomkhawulo wesikhathi. Sicela uxhumane nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="1734824808160898225">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> kungenzeka ingakwazi ukuzigcina ibuyekeziwe</translation> |
| <translation id="173628468822554835">Ngiyezwa! Ngokuzenzakalela, amasayithi amasha owavakashelayo ngeke akuthumelele izaziso.</translation> |
| <translation id="1737968601308870607">Iphutha lefayela</translation> |
| <translation id="1740414789702358061"><ph name="SITE_ACCESS" />. Khetha ukuze ushintshe izimvume zesayithi</translation> |
| <translation id="1741190788710022490">Ukushaja okuzivumelanisa nezimo</translation> |
| <translation id="174123615272205933">Okwezifiso</translation> |
| <translation id="1741314857973421784">Qhubeka</translation> |
| <translation id="1743970419083351269">Vala ibha yokulanda</translation> |
| <translation id="1744060673522309905">Ayikwazi ukujoyina idivayisi kusizinda. Yenza isiqiniseko sokuthi aweqanga inombolo yamadivayisi ongawangeza.</translation> |
| <translation id="1744108098763830590">ikhasi elingemuva</translation> |
| <translation id="1745732479023874451">Phatha oxhumana nabo</translation> |
| <translation id="1748283190377208783">{0,plural, =1{ifomu yobuningi obungasetshenzisiwe}one{Vula futhi uhlele amafayela angu-# kule-app yewebhu?}other{Vula futhi uhlele amafayela angu-# kule-app yewebhu?}}</translation> |
| <translation id="1748329107062243374">Sebenzisa ukhiye wokungena osuka ku-<ph name="DEVICE_NAME" /> ukuze ungene ku-<ph name="WEBSITE" /></translation> |
| <translation id="1748563609363301860">Ungalondoloza le phasiwedi ku-akhawunti yakho ye-Google noma kule divayisi kuphela</translation> |
| <translation id="1749733017156547309">Kudingeka iphasiwedi</translation> |
| <translation id="1750172676754093297">Ukhiye wakho wokufakazela ubuqiniso awukwazi ukugcina izigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="1750238553597293878">Qhubeka usebenzisa amaphasiwedi ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="1751262127955453661">I-<ph name="ORIGIN" /> izokwazi ukuhlela amafayela ku-<ph name="FOLDERNAME" /> kuze kube yilapho uvala wonke amathebhu wale sayithi</translation> |
| <translation id="17513872634828108">Vula amathebhu</translation> |
| <translation id="175196451752279553">Phinda uvule ithebhu evaliwe</translation> |
| <translation id="1753067873202720523">I-Chromebook yakho kungenzeka ingashaji ngenkathi ivuliwe.</translation> |
| <translation id="1753905327828125965">Okuvakashelwe kakhulu</translation> |
| <translation id="1755601632425835748">Usayizi wombhalo</translation> |
| <translation id="1757132445735080748">Ukuze uqedele ukusetha i-Linux, buyekeza i-ChromeOS Flex bese uzama futhi.</translation> |
| <translation id="1757301747492736405">Ukukhipha kulindile</translation> |
| <translation id="175772926354468439">Nika amandla itimu</translation> |
| <translation id="1757786065507923842">Isicelo semvume yomzali sihlulekile.</translation> |
| <translation id="17584710573359123">Buka esitolo sewebhu se-Chrome</translation> |
| <translation id="1761402971842586829">I-<ph name="BUTTON_NAME" /> ifakwe kabusha ku-<ph name="REMAPPING_OPTION" />.</translation> |
| <translation id="1761845175367251960">ama-akhawunti ka-<ph name="NAME" /></translation> |
| <translation id="176272781006230109">iziphakamiso zokuthenga</translation> |
| <translation id="1763046204212875858">Dala izinqamuleli zohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="1763808908432309942">Ivuleka kuthebhu elisha</translation> |
| <translation id="1764226536771329714">i-beta</translation> |
| <translation id="176587472219019965">Iwindi elisha</translation> |
| <translation id="1766575458646819543">Kuphunywe kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="1766957085594317166">Londoloza amaphasiwedi ngokuphephile ku-akhawunti yakho ye-Google, futhi ngeke usadinga ukuwathayipha futhi</translation> |
| <translation id="1767043563165955993">Sebenzisa nama-app e-Android</translation> |
| <translation id="1767508543310534319">I-echo yezimpawu zokubhala</translation> |
| <translation id="1768212860412467516">Thumela impendulo ye-<ph name="EXPERIMENT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="1768278914020124551">Eshu! Kube nenkinga yokuxhumana neseva ye-logon. Sicela uhlole ukuxhumeka kwakho kwenethiwekhi negama lesizinda, bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="1769104665586091481">Vula isixhumanisi ngewindi elisha</translation> |
| <translation id="1770407692401984718">Donsela isithombe lapha noma</translation> |
| <translation id="177053719077591686">Yenza isipele ama-app we-Android ku-Google Drive.</translation> |
| <translation id="1771075623623424448">Ingabe ufuna ikhasi lokungena kwedivayisi yebhrawuza? Vakashela i-<ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="CHROME_DEVICE_LOG_LINK" /><ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1773329206876345543">Sungula i-hotspot ye-Wi-Fi usebenzisa idatha yeselula ye-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ukuhlinzeka nge-inthanethi kwamanye amadivaysi. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="177336675152937177">Idatha esingathiwe yohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="177529472352014190">Xhuma ku-OneDrive</translation> |
| <translation id="1776712937009046120">Engeza umsebenzisi</translation> |
| <translation id="1776883657531386793"><ph name="OID" />: <ph name="INFO" /></translation> |
| <translation id="177814385589420211">Bamba ukhiye wokusesha ukuze ushintshe phakathi kokhiye bokusebenza nokhiye bomugqa ophezulu wesistimu</translation> |
| <translation id="1778457539567749232">Maka njengokungafundiwe</translation> |
| <translation id="1778991607452011493">Thumela amalogi okususa iphutha (okunconyiwe)</translation> |
| <translation id="1779441632304440041">Amaphasiwedi angaqinile aqageleka kalula. Qiniseka ukuthi udala iphasiwedi eqinile.</translation> |
| <translation id="1779468444204342338">Ubuncane</translation> |
| <translation id="177989070088644880">Uhlelo lokusebenza lwe-(<ph name="ANDROID_PACKAGE_NAME" />)</translation> |
| <translation id="1780152987505130652">Vala iqembu</translation> |
| <translation id="1780273119488802839">Ingenisa amabhukhimakhi...</translation> |
| <translation id="1780572199786401845">Bika okuhlaselayo/okungaphephile.</translation> |
| <translation id="178092663238929451">Setha Ukwabelana Eduze kwakho ukuze uthole futhi uthumelane amafayela nabantu abaseduze kwakho</translation> |
| <translation id="1781291988450150470">Iphinikhodi yamanje</translation> |
| <translation id="1781502536226964113">Vula ikhasi lethebhu entsha</translation> |
| <translation id="1781553166608855614">Ulimi olukhulunywayo</translation> |
| <translation id="1781771911845953849">Ama-akhawunti nokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="1781979858217752599">Yabelana ngomsindo wewindi</translation> |
| <translation id="1782101999402987960">Izibuyekezo zivinjelwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="1782196717298160133">Thola ifoni yakho</translation> |
| <translation id="1782541958479207225">{NUM_NOTES,plural, =1{Inothi eli-1}one{Amanothi angu-#}other{Amanothi angu-#}}</translation> |
| <translation id="1784707308176068866">Sebenzisa ngasemuva uma ucelwa inkampani yohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="1784849162047402014">Idivayisi inesikhala esincane sediski</translation> |
| <translation id="1784864038959330497">{NUM_SUB_APPS,plural, =1{Ukukhipha i-"<ph name="APP_NAME" />" kuzophinde kukhiphe le app:}one{Ukukhipha i-"<ph name="APP_NAME" />" kuzophinde kukhiphe lawa ma-app:}other{Ukukhipha i-"<ph name="APP_NAME" />" kuzophinde kukhiphe lawa ma-app:}}</translation> |
| <translation id="1786290960428378411">Icela ukufunda nokushintsha</translation> |
| <translation id="1787350673646245458">Isithombe somsebenzisi</translation> |
| <translation id="1790976235243700817">Khipha ukufinyelela</translation> |
| <translation id="1791662854739702043">Kufakiwe</translation> |
| <translation id="1792619191750875668">Isiboniso esinwetshiwe</translation> |
| <translation id="1794051631868188691">Ungabonisi neze i-<ph name="MERCHANT" /></translation> |
| <translation id="1794212650797661990">Fihla iphasiwedi ye-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="1794791083288629568">Thumela impendulo ukuze usisize silungise le nkinga.</translation> |
| <translation id="1795214765651529549">Sebenzisa okwakudala</translation> |
| <translation id="1796588414813960292">Izakhi ezidinga umsindo ngeke zisebenze</translation> |
| <translation id="1797117170091578105">Dlala usebenzisa ikhibhodi yakho ye-Chromebook. Ungakwazi ukwenza ngendlela oyifisayo okhiye ezenzweni ezithile.</translation> |
| <translation id="180203835522132923">Sesha + O, bese u-W</translation> |
| <translation id="1802624026913571222">Lala uma ikhava ivaliwe</translation> |
| <translation id="1802687198411089702">Ikhasi aliphenduli. Ungalilinda noma uphume.</translation> |
| <translation id="1803531841600994172">Ulimi ongahumushela kulo</translation> |
| <translation id="1803545009660609783">Phinda uqeqeshe</translation> |
| <translation id="1804195280859010019">Ungathola imininingwane eyengeziwe ewusizo noma iziphakamiso ezakhini ezifana nephaneli eseceleni ye-Google Search</translation> |
| <translation id="1805545709333681504">Faka iphasiwedi endala</translation> |
| <translation id="1805738995123446102">Ithebhu engemuva isebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="1805822111539868586">Hlola ukubukwa</translation> |
| <translation id="1805888043020974594">Iseva yokuphrinta</translation> |
| <translation id="1805967612549112634">Qinisekisa i-PIN</translation> |
| <translation id="1806335016774576568">Shintshela kolunye uhlelo lokusebenza oluvuliwe</translation> |
| <translation id="1807246157184219062">Okukhanyayo</translation> |
| <translation id="1809201888580326312">Ukhethe ukulondoloza amaphasiwedi alawa masayithi nama-app</translation> |
| <translation id="1809483812148634490">Izinhlelo zokusebenza ozilande ku-Google Play zizosuswa kusuka kule Chromebook. |
| <ph name="LINE_BREAKS1" /> |
| Okuqukethwe okuthengile okufana nama-movie, izinhlelo ze-TV, umculo, amabhuku, noma okunye ukuthenga ngaphakathi nohlelo nakho kungasuswa. |
| <ph name="LINE_BREAKS2" /> |
| Lokhu akuthinti izinhlelo zokusebenza noma okuqukethwe kwamanye amadivayisi.</translation> |
| <translation id="1809734401532861917">Engeza amabhukhimakhi, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo ku-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="1810070166657251157">Ukuze usebenzise amaphasiwedi akho alondolozwe efonini yakho, landela ikhodi ye-QR, udawunilode i-Chrome ye-iOS bese ungena ngemvume ku-Google Account yakho.</translation> |
| <translation id="1810366086647840386">Isithombe Seseva</translation> |
| <translation id="1811908311154949291">Uhlaka Olubiyelwe lwe-Incognito: <ph name="FENCEDFRAME_SITE" /></translation> |
| <translation id="1812027881030482584">I-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" /> ayikwazi ukuqhubeka isebenzisa i-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /></translation> |
| <translation id="1812284620455788548">Kwethulwa i-<ph name="TAB_NAME" /></translation> |
| <translation id="1813278315230285598">Amasevisi</translation> |
| <translation id="18139523105317219">Igama lenhlangano ye-EDI</translation> |
| <translation id="1815083418640426271">Namathisela njengombhalo ongenalutho</translation> |
| <translation id="1815097521077272760">Umenywe ukuthi uzame ukulawula ikhibhodi yale geyimu.</translation> |
| <translation id="1815181278146012280">Buma uma isayithi lifuna ukufinyelela amadivayisi e-HID</translation> |
| <translation id="181577467034453336"><ph name="NUMBER_OF_VIEWS" /> okuningi...</translation> |
| <translation id="1816036116994822943">Isivinini sokuskena kwekhibhodi</translation> |
| <translation id="1817871734039893258">Utakulo lwefayela le-Microsoft</translation> |
| <translation id="1818913467757368489">Ukulayishwa kwelogu kuyaqhubeka.</translation> |
| <translation id="1819443852740954262">Vula konke ewindini le-incognito</translation> |
| <translation id="1819721979226826163">Thepha izaziso zohlelo lokusebenza > Amasevisi e-Google Play.</translation> |
| <translation id="1820028137326691631">Faka iphasiwedi enikezwe umphathi</translation> |
| <translation id="1822140782238030981">Usuvele ungumsebenzisi we-Chrome? Ngena ngemvume</translation> |
| <translation id="1822517323280215012">Okumpunga</translation> |
| <translation id="1822635184853104396">Bonisa umlando wokudawuniloda ogcwele kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="1823768272150895732">Ifonti</translation> |
| <translation id="1823781806707127806">Engeza idatha yokubhrawuza ekhona kuphrofayela ephethwe</translation> |
| <translation id="18245044880483936">Idatha yesipele ngeke ibalwe ukuya kusitoreji se-quota ye-Drayivu yengane yakho.</translation> |
| <translation id="1825073796163165618">Nika amandla amalinki</translation> |
| <translation id="1825565032302550710">Imbobo kufanele ibe phakathi kuka-1024 no-65535</translation> |
| <translation id="182577151972096764">amarisiphu asanda kubukwa</translation> |
| <translation id="18260074040409954">Ungasebenzisa amaphasiwedi alondoloziwe kunoma iyiphi idivayisi. Zilondolozelwe i<ph name="EMAIL" /> ku-<ph name="GOOGLE_PASSWORD_MANAGER" />.</translation> |
| <translation id="1826192255355608658">Vumelanisa amabhukhimakhi we-browser yakho ye-Chrome, amaphasiwedi, umlando, nokuningi</translation> |
| <translation id="1826516787628120939">Iyahlola</translation> |
| <translation id="1826657447823925402">Ukuskrola okubuyela emuva kukhutshaziwe</translation> |
| <translation id="1827504459960247692">Igama le-Hotspot</translation> |
| <translation id="1828378091493947763">Le plugin alisekelwa kule divayisi</translation> |
| <translation id="1828879788654007962">{COUNT,plural, =0{&Vula Konke}=1{&Vula Ibhukhimakhi}one{&Vula Konke ({COUNT})}other{&Vula Konke ({COUNT})}}</translation> |
| <translation id="1828901632669367785">Phrinta usebenzisa ingxoxo yesistimu...</translation> |
| <translation id="1829129547161959350">I-penguin</translation> |
| <translation id="1829192082282182671">&Hlehlisa isithombe</translation> |
| <translation id="182973053761690772">Ishejuli yokushona kwelanga</translation> |
| <translation id="1830550083491357902">Ayingenile ngemvume</translation> |
| <translation id="1831848493690504725">Asikwazi ukufinyelela i-Google ngenethiwekhi exhunyiwe. Zama ukukhetha inethiwekhi ehlukile noma ukuhlola amasethingi enethiwekhi yakho noma amasethingi ommeleli (uma usebenzisa ummeleli).</translation> |
| <translation id="1832459821645506983">Yebo, ngingenile</translation> |
| <translation id="1832511806131704864">Ukuguqulwa kwefoni kubuyekeziwe</translation> |
| <translation id="1832848789136765277">Ukuze uqiniseke ukuthi uhlala ufinyelela idatha yakho yokuvumelanisa, qinisekisa ukuthi uwena</translation> |
| <translation id="1834503245783133039">Ukulanda kuphumelele: <ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="1835261175655098052">Ithuthukisa i-Linux</translation> |
| <translation id="1838374766361614909">Sula usesho</translation> |
| <translation id="1839021455997460752">Ikheli lakho le-imeyili</translation> |
| <translation id="1839540115464516994">Bonisa e-<ph name="LOCATION" /></translation> |
| <translation id="1841616161104323629">Irekhodi ledivayisi engekho.</translation> |
| <translation id="1841705068325380214"><ph name="EXTENSION_NAME" /> inikwe amandla</translation> |
| <translation id="184183613002882946">Cha, hlala neswishi e-1</translation> |
| <translation id="184273675144259287">Miselela izinhlelo zakho zokusebenza namafayela e-Linux ngesipele sangaphambilini</translation> |
| <translation id="1842766183094193446">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukunika amandla imodi yedemo?</translation> |
| <translation id="1845060436536902492">Isifundi sesikrini ku-ChromeOS Flex, ChromeVox, sisetshenziswa ngokuyinhloko abayizimpumputhe kanye nabangaboni kahle ukuze bafunde umbhalo ovezwe esikrinini besizwa yizwi lomshini noma isibonisi se-braille. Cindezela i-space bar ukuze uvule i-ChromeVox. Uma i-ChromeVox yenziwe yasebenza, uzoyihambela ngokushesha.</translation> |
| <translation id="1845727111305721124">Ivumelekile ukudlala umsindo</translation> |
| <translation id="1846308012215045257">Chofoza-ulawule ukuze uqalise i-<ph name="PLUGIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="1846925908122602601">vuselela manje</translation> |
| <translation id="1848219224579402567">Phuma uma i-lid ivaliwe</translation> |
| <translation id="184862733444771842">Isicelo sesici</translation> |
| <translation id="1849016657376805933">Noma iyiphi idivayisi ye-HID</translation> |
| <translation id="1850145825777333687">Izimfanelo Zedivayisi</translation> |
| <translation id="1850508293116537636">Phendukisa &njengesikhathi sewashi</translation> |
| <translation id="185111092974636561"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Ngaphambi kokubhalisa kudingeka usule i-TPM ukuze i-<ph name="DEVICE_OS" /> ithathe ubunikazi bedivayisi.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungavala nedivayisi ye-TPM ngokuphelele. Idatha yakho isazogcinwa ngokuphepha ngokubethelwa kwesofthiwe, kodwa izakhi ezithile zokuphepha ezifana nezitifiketi ezisekelwa ngezingxenyekazi zekhompyutha zizokhutshazwa.<ph name="END_PARAGRAPH2" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH3" />Ungaguqula amasethingi akho we-TPM ngokuqalisa kabusha bese ufaka amasethingi we-BIOS/UEFI. Izinyathelo ziyahluka ngokwemodeli yedivayisi. Mayelana nolwazi olubanzi, vula amadokhumenti we-<ph name="DEVICE_OS" /> kudivayisi ehlukile ngaphambi kokuthi uqalise kabusha: g.co/flex/TPMHelp<ph name="END_PARAGRAPH3" /></translation> |
| <translation id="1852799913675865625">Kube nephutha ngenkathi izama ukufunda ifayela: <ph name="ERROR_TEXT" />.</translation> |
| <translation id="1854049213067042715">Qhubeka lapho ogcine khona. Ungasetha ama-app ukuthi abuyisele njalo ekuqaliseni noma uvale ukubuyisela Kumasethingi.</translation> |
| <translation id="1854180393107901205">Misa ukusakaza</translation> |
| <translation id="1856715684130786728">Engeza indawo...</translation> |
| <translation id="1858585891038687145">Themba lesi sitifiketi ukuze sikhombe omaka besofthiwe</translation> |
| <translation id="1859294693760125695">Awusenayo intshisekelo</translation> |
| <translation id="1859339856433307593">Iphasiwedi yale akhawunti isivele ilondolozwe ku-<ph name="BRAND" /> yakho (<ph name="USER_EMAIL" />)</translation> |
| <translation id="1859517534163232041">Bethela ama-URL afakwe kubhrawuza</translation> |
| <translation id="1861262398884155592">Le folda ayinalutho</translation> |
| <translation id="1862311223300693744">Ingabe unayo isofthiwe ekhethekile ye-VPN, yommeleli, yohlelo lokuvikela noma ye-NAS |
| efakiwe?</translation> |
| <translation id="1863047423483329595">Ukuvikela ukulandelela akutholakali okwamanje. Ngenkathi i-Chrome ibuyekeza lesi sakhi, amasayithi angasebenzisa okwesikhashana amakhukhi ngaphandle uma uwavimba. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="1863182668524159459">Azikho izimbobo ze-serial ezitholiwe</translation> |
| <translation id="1864111464094315414">Ngena ngemvume</translation> |
| <translation id="1864400682872660285">Kupholile</translation> |
| <translation id="1864454756846565995">Idivayisi ye-USB-C (imbobo esemuva)</translation> |
| <translation id="1865769994591826607">Ukuxhumeka kwesayithi elifanayo kuphela</translation> |
| <translation id="186594096341696655">Nciphisa inani</translation> |
| <translation id="186612162884103683">I-"<ph name="EXTENSION" />" ingafunda iphinde ibhale izithombe, ividiyo, namafayela womsindo kuzindawo ezithikhiwe.</translation> |
| <translation id="1867780286110144690">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> isilungele ukuqedela ukufaka kwakho</translation> |
| <translation id="1868553836791672080">Ukuhlola iphasiwedi akutholakali ku-Chromium</translation> |
| <translation id="1868617395637139709">Sebenzisa indawo yama-app we-Android namasevisi.</translation> |
| <translation id="1869433484041798909">Inkinobho yebhukimakhi</translation> |
| <translation id="1871098866036088250">Yivule kusiphequluli se-hrome</translation> |
| <translation id="1871131409931646355">Umlando Ogcwele Wokudawuniloda</translation> |
| <translation id="187145082678092583">Izinhlelo zokusebenza ezimbalwa</translation> |
| <translation id="1871534214638631766">Bonisa ulwazi oluhambisanayo uma uchofoza ngakwesokudla noma ucindezele isikhathi eside kokuqukethwe</translation> |
| <translation id="1871615898038944731">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho isesikhathini samanje</translation> |
| <translation id="1873920700418191231">Vumela izimvume futhi ze-<ph name="WEBSITE" /></translation> |
| <translation id="1874248162548993294">Ivumelekile ukubonisa noma yiziphi izikhangiso</translation> |
| <translation id="1874794096607967241">Vumela ama-app namawebhusayithi anemvume yemakrofoni namasevisi esistimu ukuthi akwazi ukufinyelela</translation> |
| <translation id="1874874185178737347">Hlela Amathebhu</translation> |
| <translation id="1874972853365565008">{NUM_TABS,plural, =1{Hambisa ithebhu kwelinye iwindi}one{Hambisa amathebhu kwelinye iwindi}other{Hambisa amathebhu kwelinye iwindi}}</translation> |
| <translation id="1875387611427697908">Lokhu kungangezwa kuphela kusukela ku-<ph name="CHROME_WEB_STORE" /></translation> |
| <translation id="1877377290348678128">Ilebuli (ukuzikhethela)</translation> |
| <translation id="1877377730633446520">Lokhu kuzosebenzisa cishe <ph name="REQUIRED_SPACE" />. Okwamanje uno-<ph name="FREE_SPACE" /> okhona.</translation> |
| <translation id="1877520246462554164">Yehlulekile ukuthola ithokheni yokufakazela ubuqiniso. Sicela uphume ngemvume bese ungena ngemvume futhi ukuze uzame futhi.</translation> |
| <translation id="1877860345998737529">Ukunikezwa kwesenzo sokushintshwa</translation> |
| <translation id="1878155070920054810">Kubonakala sengathi i-Chromebook yakho izophelelwa amandla ngaphambi kokuthi isibuyekezo siqedele. Qiniseka ukuthi ishaja kahle ukugwema ukuphazamiseka.</translation> |
| <translation id="1878477879455105085">Livuliwe</translation> |
| <translation id="1878885068166344708">Into igqanyiswa lapho ususa ukugxila. Cindezela ithebhu noma khetha into ukuze ushintshe ukugxila.</translation> |
| <translation id="1879000426787380528">Ngena ngemvume njengo-</translation> |
| <translation id="18802377548000045">Amathebhu ayancipha abe ububanzi obukhulu</translation> |
| <translation id="1880905663253319515">Susa isitifiketi se-"<ph name="CERTIFICATE_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="1881445033931614352">Isakhiwo sekhibhodi</translation> |
| <translation id="1881577802939775675">{COUNT,plural, =1{Into}one{izinto ezingu-#}other{izinto ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="1884340228047885921">Isethingi lamanje lokubonakala likwabanye abathintwayo</translation> |
| <translation id="1884705339276589024">Shintsha usayizi wediski le-Linux</translation> |
| <translation id="1885066963699478692">Amafayela we-XML asetshenziselwa ukusetha izinqubomgomo.</translation> |
| <translation id="1885106732301550621">Isikhala sediski</translation> |
| <translation id="1886996562706621347">Vumela amasayithi ukuthi acele ukuba yiziphathi ezizenzakalelayo zamaphrothokholi (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="1887210448491286312">Misa ukusakaza ithebhu ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="1887442540531652736">Iphutha lokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="1887597546629269384">Ithi "Hey Google" futhi</translation> |
| <translation id="1889091146873278175">Chofoza inkinobho ethi "G" ukuze ubone eminye imiphumela yosesho kuphaneli eseceleni</translation> |
| <translation id="1890026367080681123">Yiya kumasethingi okuqukethwe ashumekiwe</translation> |
| <translation id="189035593835762169">Imigomo nemibandela</translation> |
| <translation id="1891362123137972260">Isikhala sediski siphansi kakhulu. Sicela ukhulule isikhala sediski</translation> |
| <translation id="189210018541388520">Vula isikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="1892341345406963517">Sawubona <ph name="PARENT_NAME" /></translation> |
| <translation id="189358972401248634">Ezinye izilimi</translation> |
| <translation id="1895658205118569222">Cima</translation> |
| <translation id="1896043844785689584">Ukuze usethe isigxivizo somunwe, cela ingane yakho ukuthi ithinte inzwa yesigxivizo sominwe ekhoneni elisezansi kwesokudla sekhibhodi. Idatha yesigxivizo somunwe yengane yakho igcinwa ngokuvikelekile futhi ayishiyi le-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="1897120393475391208">Sebenzisa iphasiwedi eqinile</translation> |
| <translation id="1897860317037652061">Ukuskena kuhlulekile</translation> |
| <translation id="1900305421498694955">Izinhlelo zokusebenza kusuka ku-Google Play zingadinga ukufinyelela kwesistimu yefayela ephelele ukufunda nokubhala amafayela kumadivayisi esitoreji sangaphandle. Amafayela namafolda adalwe kudivayisi ayabonakala kunoma ubani osebenzisa idrayivu yangaphandle. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1901213235765457754">Cela umphathi wakho ukuthi abuyekeze le app</translation> |
| <translation id="1901303067676059328">Khetha &konke</translation> |
| <translation id="1904580727789512086">Ama-URL owavakashelayo alondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="1904603806662441960">Lawula izimvume zekhamera yamasayithi ku-Chrome</translation> |
| <translation id="1905375423839394163">Igama ledivayisi ye-Chromebook</translation> |
| <translation id="1906181697255754968">Amasayithi avamise ukufinyelela kumafayela namafolda kudivayisi yakho kuzici ezifana nokulondoloza ngokuzenzakalela umsebenzi wakho</translation> |
| <translation id="1906488504371069394">Vumbulula izandiso ezengeziwe namatimu <ph name="BEGIN_LINK" />Esitolo Sewebhu Se-Chrome<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="1907044622262489040">Thayipha ngezwi lakho. Sebenzisa u-Search + D, bese uqala ukukhuluma.</translation> |
| <translation id="1907659324308286326">Ezinye izinsiza ze-Thunderbolt noma ze-USB4 zidinga ukufinyelela kwenkumbulo ukuze zisebenze kahle.</translation> |
| <translation id="1908591798274282246">Phinda Uvule Iqembu Elivaliwe</translation> |
| <translation id="1909880997794698664">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukugcina unaphakade le divayisi kumodi yekhiyoski?</translation> |
| <translation id="1910721550319506122">Siyakwamukela!</translation> |
| <translation id="1910736334623230603">Ayikwazi ukusesha imifanekiso eminingi. Faka umfanekiso owodwa ngesikhathi.</translation> |
| <translation id="1910908536872421421">I-Chrome Yokuhlola v<ph name="BROWSER_VERSION" /> eyokuhlola okuzenzakalelayo kuphela. Ngokubhrawuza okuvamile, sebenzisa uhlobo oluvamile lwe-Chrome ebuyekeza ngokuzenzakalelayo.</translation> |
| <translation id="1915073950770830761">i-canary</translation> |
| <translation id="1915307458270490472">Vala ikholi</translation> |
| <translation id="1915734383465415025">Inombolo Yesitolo</translation> |
| <translation id="1916260783734263714">Ithebu yamanje</translation> |
| <translation id="1916502483199172559">Isithombe esizenzakalelayo esibomvu</translation> |
| <translation id="1918141783557917887">Ncane</translation> |
| <translation id="1919872106782726755">Ukuze usethe isigxivizo somunwe, vumela ingane yakho ithinte inzwa yesigxivizo somunwe kukhona eliphezulu ngakwesokudla kwekhibhodi, eduze kwenkinobho Yamandla. Idatha yesigxivizo somunwe yengane yakho igcinwa ngokuvikelekile futhi ayishiyi le-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="192015196730532810">Ungasungula iqembu lethebhu lakho siqu.</translation> |
| <translation id="1920390473494685033">Oxhumana nabo</translation> |
| <translation id="1921544956190977703">Unokuvikeleka okuqine kakhulu kwe-Chrome kumawebhusayithi ayingozi, okudawunilodiwe nezandiso</translation> |
| <translation id="1921584744613111023">I-<ph name="DPI" /> dpi</translation> |
| <translation id="1922496389170590548">I-akhawunti yesikole yengane</translation> |
| <translation id="1923468477587371721">Amasayithi we-Google afana ne-Gmail, i-Drive, ne-YouTube asebenzisa ulimi lwakho lwe-Akhawunti ye-Google ngaphandle kokuthi ushintshe ulimi lomkhiqizo ngamunye</translation> |
| <translation id="1923539912171292317">Ukuchofozwa okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="192494336144674234">Vula nge-</translation> |
| <translation id="1925017091976104802">Cindezela i-<ph name="MODIFIER_KEY_DESCRIPTION" /> ukuze unamathisele</translation> |
| <translation id="1925021887439448749">Faka ikheli lewebhu langokwezifiso</translation> |
| <translation id="1925124445985510535">Ukuhlola kokuphepha kusebenze ngo-<ph name="TIME" /></translation> |
| <translation id="192564025059434655">Izinhlobo ezindala zezinhlelo zokusebenza ze-Chrome ngeke zivulwe kumadivayisi e-Windows ngemva kukaDisemba 2022. Ungahlola ukuthi lukhona yini uhlobo olusha olutholakalayo.</translation> |
| <translation id="1926339101652878330">Lezi zilungiselelo zilawulwa yinqubomgomo yenkampani. Sicela uxhumane nomlawuli wakho ukuze uthole olunye ulwazi.</translation> |
| <translation id="1926887872692564784">I-cursor</translation> |
| <translation id="1927632033341042996">Umunwe <ph name="NEW_FINGER_NUMBER" /></translation> |
| <translation id="192817607445937251">Iphinikhodi yokukhiya isikrini</translation> |
| <translation id="192858925209436740">Xhuma i-OneDrive ku-app ye-Files ukuze uphathe amadokhumenti wakho agciniwe kusuka ku-Chromebook yakho. Kuzodingeka ukuthi ungene ngemvume nge-akhawunti yakho ye-Microsoft.</translation> |
| <translation id="1928696683969751773">Izibuyekezo</translation> |
| <translation id="1929343511231420085">Noma iyiphi imbobo ye-serial</translation> |
| <translation id="1929546189971853037">Funda umlando wakho wokuphequlula kuwo wonke amadivayisi wakho ongene kuwo ngemvume</translation> |
| <translation id="1929774028758671973">Oxhumana nabo bangabelana nawe uma beseduzane. Uzocelwa ukubonisa lezi zicelo. Ngeke udinge ukuvumela ukwabelana kusuka kumadivayisi angeniswe ngemvume ku-<ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="1931152874660185993">Azikho izingxenye ezifakiwe.</translation> |
| <translation id="1931410639376954712">Ifaka i-<ph name="DEVICE_OS" /></translation> |
| <translation id="1932098463447129402">Hhayi ngaphambili</translation> |
| <translation id="1933489278505808700">Sivunyelwe ukufunda nokushintsha</translation> |
| <translation id="1935303383381416800">Ivumelekile ukubona indawo yakho</translation> |
| <translation id="193565226207940518">Ithuluzi Lokusekela</translation> |
| <translation id="1936157145127842922">Bonisa kufolda</translation> |
| <translation id="1936931585862840749">Sebenzisa inombolo ukuze ubonise ukuthi mangakhi amakhophi ozowaphrinta (1 kuya kwangu-<ph name="MAX_COPIES" />999).</translation> |
| <translation id="1937774647013465102">Ayikwazi ukungenisa uhlobo lwesiqukathi sesakhiwo se-<ph name="ARCHITECTURE_CONTAINER" /> nale divayisi esiyi-<ph name="ARCHITECTURE_DEVICE" />. Ungazama ukubuyisela lesi siqukathi kudivayisi ehlukile, noma ungafinyelela kumafayela angaphakathi kwalesi sithombe sesiqukathi ngokuvula uhlelo lokusebenza lwe-Files.</translation> |
| <translation id="1938320257168860255">Kunento engahambanga kahle. Qiniseka ukuthi ifoni yakho iseduze, ivuliwe, futhi i-Bluetooth ne-Wi-Fi kuvuliwe.</translation> |
| <translation id="1938351510777341717">Umyalo wangaphandle</translation> |
| <translation id="1940546824932169984">Amadivayisi axhunyiwe</translation> |
| <translation id="1941410638996203291">Isikhathi sokuqala: <ph name="TIME" /></translation> |
| <translation id="1941553344801134989">Uhlobo: <ph name="APP_VERSION" /></translation> |
| <translation id="1941685451584875710">Umlawuli wakho ulungiselele i-akhawunti yakho ukuthi ixhumeke ku-Microsoft OneDrive ngokuzenzekelayo, kodwa kukhona okungahambanga kahle.</translation> |
| <translation id="194174710521904357">Uvumele okwesikhashana leli sayithi ukuthi lisebenzise amakhukhi enkampani yangaphandle, okusho ukuvikeleka okuncane kokuphequlula kodwa izici zesayithi kungenzeka zisebenze njengoba bekulindelekile.</translation> |
| <translation id="1941995177877935582">Bonisa ukumepha kokhiye</translation> |
| <translation id="1942128823046546853">Funda futhi ushintshe yonke idatha yakho kuwo wonke amawebhusayithi</translation> |
| <translation id="1944528062465413897">Ikhodi yokumatanisa ye-Bluetooth:</translation> |
| <translation id="1944535645109964458">Abekho okhiye bokudlula abatholakalayo</translation> |
| <translation id="1944921356641260203">Isibuyekezo sitholakale</translation> |
| <translation id="1947136734041527201">Ikuvumela ukuthi ungene ngemvume kumawebhusayithi usebenzisa i-akhawunti onayo enesevisi kamazisi</translation> |
| <translation id="1949332606889020901">Ukuphahlazeka kwama-ID</translation> |
| <translation id="1949584741547056205">Izimpendulo Ezisheshayo</translation> |
| <translation id="1949849604471335579">Yenza kube ngokwakho isithombe sangemuva, isilondolozi sesikrini, imibala yezwi, nokuningi</translation> |
| <translation id="1951012854035635156">Umsizi</translation> |
| <translation id="1954597385941141174">Amasayithi angacela ukuxhumeka kumadivayisi e-USB</translation> |
| <translation id="1954813140452229842">Iphutha ukukhweza ukwabelana. Sicela uhlole imininingwane yakho bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="1956050014111002555">Ifayela beliqukethe izitifiketi eziningi, okungekho nesisodwa esingenisiwe.</translation> |
| <translation id="1956167375087861299">Akuvunyelwe ukusebenzisa izinkomba ukuze kudlale okuqukethwe okuvikelwe</translation> |
| <translation id="1956390763342388273">Lokhu kuzolayisha onke amafayela kusukela ku-"<ph name="FOLDER_PATH" />". Yenza lokhu kuphela uma uthemba isayithi.</translation> |
| <translation id="1956890443345590119">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{1 isandiso sibuyekeziwe}one{{NUM_EXTENSIONS} izandiso zihloliwe}other{{NUM_EXTENSIONS} izandiso zihloliwe}}</translation> |
| <translation id="1959421829481337178">Sicela ufake ikhodi yokwenza kusebenze enikezwe yinkampani yakho yenethiwekhi.</translation> |
| <translation id="1962233722219655970">Leli khasi lisebenzisa uhlelo lokusebenza lweklayenti yomdabu olungasebenzi kukhompyutha yakho.</translation> |
| <translation id="1963976881984600709">Ukuvikelwa okuvamile</translation> |
| <translation id="1966649499058910679">Gqamisa igama ngalinye njengoba likhulunywa</translation> |
| <translation id="1967970931040389207">Vula i-hotspot</translation> |
| <translation id="1969011864782743497">I-<ph name="DEVICE_NAME" /> (i-USB)</translation> |
| <translation id="1969550816138571473">Ukuzilungisela</translation> |
| <translation id="1969654639948595766">Amalogi ombhalo we-WebRTC (<ph name="WEBRTC_TEXT_LOG_COUNT" />)</translation> |
| <translation id="1970895205072379091"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Ukuvumela amadivayisi e-ChromeOS ukuthi athumele imibiko ezenzakalelayo kusisiza sikubeke phambili lokho okufanele sikulungise futhi sikuthuthukise ku-ChromeOS. Le mibiko ingabandakanya izinto ezifana nokuthi i-ChromeOS ikhubazeka nini, yiziphi izakhi ozisebenzisayo, ingakanani inkumbulo oyisebenzisayo. Enye idatha izophinda isize ama-app we-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Enye idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa kwe-app, ebandakanya eye-Android nama-app ewebhu, izoqoqwa uma ukuvumelanisa ama-app nakho kuvuliwe.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungaqala noma uyeke ukuvumela le mibiko noma nini kumasethingi edivayisi ye-ChromeOS yakho. Uma ungumqondisi wesizinda, ungakwazi ukushintsha leli sethingi kukhonsoli yomphathi.<ph name="END_PARAGRAPH2" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH3" />Uma isethingi Lomsebenzi Wewebhu newe-App livuliwe ku-Google Account yakho, idatha yakho ye-Android ingase ilondolozwe ku-Google Account yakho. Ungabona idatha yakho, uyisule, futhi ushintshe amasethingi e-akhawunti yakho ku-account.google.com.<ph name="END_PARAGRAPH3" /></translation> |
| <translation id="1972313920920745320">Amasayithi owangezayo azohlala njalo esebenza futhi inkumbulo ngeke ikhululwe kusuka kuwo. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi mayelana nokugcina amasayithi athile esebenza<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="1972325230031091483">Uzobhrawuza ngokushesha ngoba okuqukethwe kulayishwa ngokuqhubekayo ngokusekelwe ekuvakasheni kwakho kwamanje kwekhasi lewebhu</translation> |
| <translation id="197288927597451399">Gcina</translation> |
| <translation id="1973763416111613016">I-<ph name="FILE_NAME" /> ayikwazi ukulandwa ngokuvikelekile. Cindezela ku-Shift+F6 ukuze wenze umjikelezo kundawo yebha yokulanda.</translation> |
| <translation id="1973886230221301399">I-ChromeVox</translation> |
| <translation id="1974043046396539880">Amaphoyinti wokusabalalisa we-CRL</translation> |
| <translation id="1974060860693918893">Okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="1974159333077206889">Okulalelwayo okufanayo ngazo zonke izipikha</translation> |
| <translation id="1974216844776165821">I-Chrome ilondoloze iphasiwedi yakho kule divayisi, kodwa kunalokho ungayilondoloza ku-Google Account yakho. Ngemva kwalokho, onke amaphasiwedi ku-Google Account azotholakala ngenkathi usangene ngemvume.</translation> |
| <translation id="1975841812214822307">Susa...</translation> |
| <translation id="1976150099241323601">Ngena ngemvume ekuvikeleni idivayisi</translation> |
| <translation id="1976823515278601587">Ukulondoloza Okukhulu</translation> |
| <translation id="1977965994116744507">Sondeza ifoni yakho ukuze uvule i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="1978249384651349182"><ph name="BEGIN_DESCRIPTION" />Ukubhalisa amadivayisi akho enhlanganweni yakho kuyisethela ukuphathwa kwedivayisi okumaphakathi. Inhlangano yakho ingase idinge ukubhaliswa ngezizathu eziningi:<ph name="END_DESCRIPTION" /> |
| <ph name="BEGIN_SUBTITLE1" /><ph name="BEGIN_BOLD" />Thuthukisa ukuvikeleka<ph name="END_BOLD" /><ph name="END_SUBTITLE1" /> |
| <ph name="BEGIN_DESCRIPTION1" />Ngokulungiselela amasethingi engeziwe okuvikeleka, inhlangano ingagcina idatha yomsebenzisi neyedivayisi ziphephile. Ingakwazi futhi ukwenza izenzo ezinjengokusetha kabusha ukude noma ukukhubaza idivayisi elahlekile.<ph name="END_DESCRIPTION1" /> |
| <ph name="BEGIN_SUBTITLE2" /><ph name="BEGIN_BOLD" />Yenza ngokwezifiso umuzwa<ph name="END_BOLD" /><ph name="END_SUBTITLE2" /> |
| <ph name="BEGIN_DESCRIPTION2" />Ukuziphatha kwedivayisi ekuqaliseni, esikrinini sokungena ngemvume, nangemuva kokungena ngemvume kungenziwa ngendlela oyifisayo ngokwezidingo zenhlangano.<ph name="END_DESCRIPTION2" /> |
| <ph name="BEGIN_SUBTITLE3" /><ph name="BEGIN_BOLD" />Nikeza ukwesekwa<ph name="END_BOLD" /><ph name="END_SUBTITLE3" /> |
| <ph name="BEGIN_DESCRIPTION3" />Inhlangano ingafinyelela iseshini yedivayisi ikude ukuze inikeze ukuxazulula inkinga.<ph name="END_DESCRIPTION3" /> |
| <ph name="BEGIN_SUBTITLE4" /><ph name="BEGIN_BOLD" />Nika amandla ukufinyelela<ph name="END_BOLD" /><ph name="END_SUBTITLE4" /> |
| <ph name="BEGIN_DESCRIPTION4" />Ama-app wenhlangano, amasevisi, namanethiwekhi angatholakala kuphela kumadivayisi abhalisiwe.<ph name="END_DESCRIPTION4" /></translation> |
| <translation id="1979095679518582070">Ukuvala lesi sici akuthinti ikhono lale divayisi lokwazi ukuthumela ulwazi oludingekayo lwamasevisi abalulekile afana nezibuyekezo zesistimu nokuvikelwa.</translation> |
| <translation id="1979280758666859181">Uguqukela kusiteshi esinenguqulo endala ye-<ph name="PRODUCT_NAME" />. Ukuguqulwa kwesiteshi kuzosetshenziswa uma inguqulo yesiteshi ifana nenguqulo efakwe okwamanje kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="1979582938184524893">Khetha mathupha ulwazi lomuntu siqu ofuna ukulifaka</translation> |
| <translation id="197989455406964291">I-KDC ayisekeli uhlobo lokubiyela</translation> |
| <translation id="1981434377190976112">Funda yonke idatha yakho kuwo wonke amawebhusayithi</translation> |
| <translation id="1984417487208496350">Asikho Isivikelo (akunconywa)</translation> |
| <translation id="1987317783729300807">Ama-Akhawunti</translation> |
| <translation id="1987574314042117472">Khetha futhi ufake ama-pp adumile</translation> |
| <translation id="1988259784461813694">Imfuneko</translation> |
| <translation id="1988733631391393183">Bonisa imiyalelo ye-braille kumamenyu e-ChromeVox</translation> |
| <translation id="1989112275319619282">Dlulisa amehlo</translation> |
| <translation id="1989288015781834552">Qalisa kabusha ukuze ubuyekeze. Amathebhu akho azovulwa kabusha.</translation> |
| <translation id="1989903373608997757">Hlala usebenzisa</translation> |
| <translation id="1990046457226896323">Amafayela wenkulumo alandiwe</translation> |
| <translation id="1990512225220753005">Ungabonisi izinqamuleli kuleli khasi</translation> |
| <translation id="1990727803345673966">Amafayela akho e-Linux enziwe isipele nama-app ayabuyiselwa</translation> |
| <translation id="199191324030140441">Vala okuthi Ungaphazamisi</translation> |
| <translation id="1992397118740194946">Ayisethiwe</translation> |
| <translation id="1994173015038366702">I-URL yesayithi</translation> |
| <translation id="1995916364271252349">Ilawula ulwazi amasayithi angalusebenzisa futhi alibonise (indawo, ikhamera, okwesikhashana, nokuningi)</translation> |
| <translation id="1997433994358798851">I-Chrome idinga imvume ukuze isebenzise i-Bluetooth ukuze ixhume kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="1997616988432401742">Izitifiketi zakho</translation> |
| <translation id="1999115740519098545">Ekuqaliseni</translation> |
| <translation id="2002109485265116295">Isikhathi sangempela</translation> |
| <translation id="2002160221914907025">I-AI ehlolwayo</translation> |
| <translation id="2003130567827682533">Ukuze usebenzisa idatha '<ph name="NAME" />', qala ngokuxhuma kunethiwekhi ye-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="2004413981947727241">Sebenzisa amaphasiwedi akho kunoma iyiphi idivayisi</translation> |
| <translation id="2004697686368036666">Izakhi ezikwamanye amasayithi zingase zingasebenzi</translation> |
| <translation id="2005199804247617997">Amanye amaphrofayela</translation> |
| <translation id="2006638907958895361">Vula isixhumanisi ku-<ph name="APP" /></translation> |
| <translation id="2007404777272201486">Bika inkinga...</translation> |
| <translation id="200928901437634269">Sebenzisa i-Google Account yengane yakho noma i-akhawunti yesikole. Ungakwazi futhi ukusetha izilawuli zomzali.</translation> |
| <translation id="2009590708342941694">Ithuluzi Le-Emoji</translation> |
| <translation id="2010501376126504057">Amadivayisi ahambisanayo</translation> |
| <translation id="201217432804812273">Vula okuthi "Londoloza Iqembu"</translation> |
| <translation id="2012935757369720523">Sula ifayela</translation> |
| <translation id="2013550551806600826">Yizame. Vula noma uvale isethingi, bese uskrola ngeminwe emibili kuphedi yakho yokuthinta endaweni yokuhlola. Ungaphinda uthole lokhu kamuva kokuthi Amasethingi > Idivayisi > I-mouse nephedi yokuthinta.</translation> |
| <translation id="2015232545623037616">I-PC ne-Chromecast kunethiwekhi efanayo ye-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="2016473077102413275">Izakhi ezidinga izithombe ngeke zisebenze</translation> |
| <translation id="2016574333161572915">Izingxenye zakho zekhompyutha ze-Google Meet sezilungele ukusethwa</translation> |
| <translation id="2017334798163366053">Khubaza ukuqoqwa kokusebenza kwedatha</translation> |
| <translation id="2017770349934140286">I-Google Play nama-app owadawunilode ku-Google Play azosuswa kule Chromebook. |
| <ph name="LINE_BREAKS1" /> |
| Okuqukethwe okuthenge nge-Google Play njengama-movie, izinhlelo ze-TV, umculo, izincwadi, kanye nezinto ozithenge kuma-app amanye nazo zingase zisulwe. |
| <ph name="LINE_BREAKS2" /> |
| Lokhu akuthinti ama-app noma okuqukethwe kwamanye amadivayisi.</translation> |
| <translation id="2018189721942291407">Awunasiqiniseko sokuthi kufanele yini ubhalise?</translation> |
| <translation id="2018352199541442911">Uxolo, idivayisi yakho yesitoreji sangaphandle ayisekelwa ngalesi sikhathi.</translation> |
| <translation id="2018615379714355980">I-PC ucingo futhi i-Chromecast iku-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="2019718679933488176">Vula umsindo kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="2020183425253392403">Bonisa izilungiselelo zekheli lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="2020225359413970060">Skena ifayela</translation> |
| <translation id="2020779321517562133">Susa ikhophi</translation> |
| <translation id="2022953316617983419">Ikhodi ye-QR</translation> |
| <translation id="2023042679320690325">I-<ph name="BRAND" /> ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho ngokumelene nokuphulwa kwedatha. Zama futhi emahoreni angama-24.</translation> |
| <translation id="2023167225947895179">Iphinikhodi ingaba lula ukuyiqagela</translation> |
| <translation id="202352106777823113">Ukulanda bokuthatha isikhathi eside kakhulu futhi kuye kwamiswa yinethiwekhi.</translation> |
| <translation id="2024195579772565064">Sula injini yosesho</translation> |
| <translation id="202500043506723828">I-EID</translation> |
| <translation id="2025632980034333559">I-<ph name="APP_NAME" /> iphahlazekile. Chofoza le bhamuza ukuze uphinde ulayishe isandiso.</translation> |
| <translation id="2028449514182362831">Izici ezidinga izinzwa zokunyakaza ngeke zisebenze</translation> |
| <translation id="202918510990975568">Faka iphasiwedi yakho ukulungisa ukuphepha futhi ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="2030455719695904263">I-Trackpad</translation> |
| <translation id="2030803782168502207">Susa okubhaliselwe kudivayisi</translation> |
| <translation id="2031914984822377766">Engeza izilimi zakho <ph name="LINK_BEGIN" />zewebhusayithi ezincanyelwayo<ph name="LINK_END" />. Ulimi oluphezulu kusuka kulolu hlu luzosetshenziselwa ukuhunyushwa.</translation> |
| <translation id="2033758234986231162">Ayikwazi ukugcina uxhumano nefoni yakho. Qiniseka ukuthi ifoni yakho iseduze, ivuliwe, futhi i-Bluetooth ne-Wi-Fi kuvuliwe.</translation> |
| <translation id="2034346955588403444">Engeza enye inethiwekhi ye-WiFi</translation> |
| <translation id="203574396658008164">Nika amandla ukuthatha amanothi kusukela ekukhiyeni isikrini</translation> |
| <translation id="2037445849770872822">Ukugadwa kuzosethelwa le akhawunti ye-Google. Ukuze usethe izilawuli zomzali eziningi, khetha okuthi Qhubeka. |
| |
| Uma kungenjalo, phuma ngemvume ukuze ushintsho kule akhawunti luboniswe kule divayisi. |
| |
| Ungaphatha izilungiselelo zale akhawunti ngokufaka uhlelo lokusebenza lwe-Family Link kudivayisi yakho. Sikuthumelele imiyalelo ku-imeyili.</translation> |
| <translation id="2037486735086318591">Setha i-<ph name="FEATURE_NAME" /> ukwamukela nokuthumela amafayela nabantu abaseduze nawe</translation> |
| <translation id="2039464276165755892">Fihla okuqukethwe kwesaziso lapho omunye umuntu etholwa</translation> |
| <translation id="2040460856718599782">Iphutha! Kukhona into engahambanga kahle ngenkathi kuzanywa ukukuqinisekisa. Sicela uhlole kabili ukuqinisekiswa kwakho kokungena ngemvume uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2040822390690632244">Izibuyekezo, usizo, okungakhethwa kukho konjiniyela</translation> |
| <translation id="2040894699575719559">Indawo ivinjiwe</translation> |
| <translation id="2041246176170574368">Izibuyekezo zokuvikeleka ziyaphela maduze. Londoloza u-$50 noma ngaphezulu ku-Chromebook entsha.</translation> |
| <translation id="2042279886444479655">Amaphrofayela asebenzayo</translation> |
| <translation id="2044014337866019681">Sicela uqiniseke ukuthi uqinisekisa i-<ph name="ACCOUNT" /> ukuze uvule iseshini.</translation> |
| <translation id="204497730941176055">Igama lesifanekiso lesitifiketi se-Microsoft</translation> |
| <translation id="2045117674524495717">Umsizi wesinqamuleli sekhibhodi</translation> |
| <translation id="2045211794962848221">Ngeke usawubona futhi lo myalezo oqondile</translation> |
| <translation id="2045838962742066664">Ukuthayipha nge-shorthand</translation> |
| <translation id="204622017488417136">Idivayisi yakho izobuyiselwa kunguqulo efakwe ngaphambilini ye-Chrome. Wonke ama-akhawunti womsebenzisi nedatha yendawo azosuswa. Lokhu akukwazi ukuhlehliswa.</translation> |
| <translation id="2046702855113914483">I-Ramen</translation> |
| <translation id="204706822916043810">Kuhlola umshini obonakalayo</translation> |
| <translation id="2048182445208425546">Finyelela kuthrafikhi yenethiwekhi yakho</translation> |
| <translation id="2048254245884707305">Ihlola uhlelo olungayilungele ikhompuyutha...</translation> |
| <translation id="2048554637254265991">Iphutha lokuqalisa umphathi wesiqukathi. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2048653237708779538">Isenzo asitholakali</translation> |
| <translation id="204914487372604757">Dala isinqamuleli</translation> |
| <translation id="2050339315714019657">Ukuma ngobude</translation> |
| <translation id="2051266530792296582">Umphathi Wephasiwedi Ye-Google udale iphasiwedi eqinile yale webhusayithi</translation> |
| <translation id="2051555741181591333">Khubaza i-hotspot ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="2051669996101374349">Sebenzisa i-HTTPS noma inini uma kungenzeka uthole isexwayiso ngaphambi kokulayisha amasayithi angayisekeli. Awukwazi ukushintsha le sethingi ngoba Unokuvikela Okuthuthukile okunikwe amandla.</translation> |
| <translation id="2052572566310583903">Kufakiwe kwamanye amadivayisi akho</translation> |
| <translation id="2053105195397337973">Sihlola izindlela zokukhawulela ukulandelela kuyilapho sivumela amasayithi ukuthi amise ogaxekile bezikhangiso nokukhwabanisa.</translation> |
| <translation id="2053312383184521053">Idatha yesimo sokungenzi lutho</translation> |
| <translation id="205560151218727633">Ilogo yomsizi we-Google</translation> |
| <translation id="2058456167109518507">Idivayisi itholakele</translation> |
| <translation id="2058581283817163201">Qinisekisa ngale foni</translation> |
| <translation id="2059913712424898428">Indawo yesikhathi</translation> |
| <translation id="2060375639911876205">Susa iphrofayela ye-eSIM</translation> |
| <translation id="2061366302742593739">Akukho okuboniswayo</translation> |
| <translation id="2062354623176996748">Sebenzisa iwebhu ngaphandle kokulondoloza umlando wakho wokuphequlula ngewindi le-incognito</translation> |
| <translation id="206308717637808771">Sula idatha uma uvala wonke amawindi. Idatha iphathwa ngendlela efanayo nesayithi oyibukayo</translation> |
| <translation id="2065405795449409761">I-Chrome ilawulwa isofthiwe lokuhlola elizenzakalelayo.</translation> |
| <translation id="2067591192939433190">Kusuka ku-"<ph name="VENDOR_NAME" />"</translation> |
| <translation id="2071393345806050157">Alikho ifayela lasendaweni lelogu.</translation> |
| <translation id="2071692954027939183">Izaziso zivinjelwe ngokuzenzakalela ngoba ngokuvamile awuzivumeli</translation> |
| <translation id="2073148037220830746">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Chofoza ukuze ufake isandiso}one{Chofoza ukuze ufake lezi zandiso}other{Chofoza ukuze ufake lezi zandiso}}</translation> |
| <translation id="2073496667646280609">Ungase ungabi nesitoreji samahhala esanele kudivayisi yakho noma indawo eyisipele ekhethiwe. Zama ukukhulula isikhala noma ukhethe indawo ehlukile.</translation> |
| <translation id="2073505299004274893">Sebenzisa izinhlamvu ezingu-<ph name="CHARACTER_LIMIT" /> noma ngaphansi</translation> |
| <translation id="2074263453710478603">Amalogu omsebenzisi e-ChromeOS Chrome</translation> |
| <translation id="2075088158103027942">Iya kokubhaliselwe</translation> |
| <translation id="2075474481720804517"><ph name="BATTERY_PERCENTAGE" />% Ibhethri</translation> |
| <translation id="2076228988744845354">Izenzo ezengeziwe zesandiso se-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="2076269580855484719">Fihla le-plugin</translation> |
| <translation id="2076672359661571384">Okumaphakathi (Okunconyiwe)</translation> |
| <translation id="2078019350989722914">Xwayisa ngaphambi kokuyekela (<ph name="KEY_EQUIVALENT" />)</translation> |
| <translation id="2079053412993822885">Uma ususa esisodwa sezitifiketi zakho, ngeke usakzwazi ukusisebenzisa ukuze uzikhombe.</translation> |
| <translation id="2079495302726689071">Vula Ilinki kuthebhu entsha ye-<ph name="APP" /></translation> |
| <translation id="2079545284768500474">Hlehlisa</translation> |
| <translation id="2080070583977670716">Ezinye izilungiselelo</translation> |
| <translation id="2081816110395725788">Amandla angenzi lutho ebhethri</translation> |
| <translation id="2082187087049518845">Ithebhu Yeqembu</translation> |
| <translation id="2082510809738716738">Khetha umbala wetimu</translation> |
| <translation id="208586643495776849">Sicela uzame futhi</translation> |
| <translation id="208634871997892083">I-VPN ehlala ikhanya</translation> |
| <translation id="2087822576218954668">Phrinta: <ph name="PRINT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2088092308059522196">Ukubhalisa kusekelwa kuphela ngemva kokuba ufake i-<ph name="DEVICE_OS" />.</translation> |
| <translation id="2088564884469682888">I-TrackPoint Eyakhelwe Ngaphakathi</translation> |
| <translation id="208928984520943006">Ukuze ufike kusikrini sasekhaya noma kunini, swayiphela phezulu kusukela ngaphansi.</translation> |
| <translation id="2089925163047119068">NOMA</translation> |
| <translation id="2090165459409185032">Ukuze uphinde uthole ulwazi lakho le-akhawunti, hamba ku-: google.com/accounts/recovery</translation> |
| <translation id="2090507354966565596">Ixhuma ngokuzenzekelayo lapho ungena ngemvume</translation> |
| <translation id="2090876986345970080">Ukulungiselelwa kwezokuvikela kwesistimu</translation> |
| <translation id="2091523941449737894">Ukunyakazisa ngokushesha iphedi yakho yokuthinta kuzoyisa i-cursor kude</translation> |
| <translation id="2091887806945687916">Umsindo</translation> |
| <translation id="2092356157625807382"><ph name="BEGIN_H3" />Izakhi zokulungisa amaphutha<ph name="END_H3" /> |
| <ph name="BR" /> |
| Unganika amandla izakhi zokulungisa amaphutha kudivayisi yakho ye-ChromeOS ukuze ufake uphinde uhlole ikhodi yokomuntu ngamunye kudivayisi yakho. Lokhu kuzokuvumela ukuthi:<ph name="BR" /> |
| <ph name="BEGIN_LIST" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Ususe ukuqinisekiswa kwe-rootfs ukuze ulungise amafayela e-OS |
| <ph name="LIST_ITEM" />Unike amandla ukufinyelela kwe-SSH kudivayisi usebenzisa okhiye abajwayelekile bokuhlola ukuze ukwazi ukusebenzisa amathuluzi afana ne-<ph name="BEGIN_CODE" />'cros flash'<ph name="END_CODE" /> ukuze afinyelele kudivayisi |
| <ph name="LIST_ITEM" />Unike amandla ukuqalisa kusukela ku-USB ukuze ufake isithombe se-OS kusuka kudrayivu ye-USB |
| <ph name="LIST_ITEM" />Usethe kokubili i-dev nephasiwedi yokungena ngemvume ye-root yesistimu kwinani lokomuntu ngamunye ukuze ukwazi ukwenza i-SSH ngokuzenzela kudivayisi |
| <ph name="END_LIST" /> |
| <ph name="BR" /> |
| Uma sezinikwe amandla, iningi lezakhi zokulungisa amaphutha zizohlala zinikwe amandla nangemuva kokwenza i-powerwash noma ukusula idatha kudivayisi ephethwe yebhizinisi. Ukuze ukhubaze ngokugcwele zonke izakhi zokususa amaphutha, qedela inqubo yokutakula ye-ChromeOS |
| (https://support.google.com/chromebook/answer/1080595). |
| <ph name="BR" /> |
| <ph name="BR" /> |
| Ukuze uthole olunye ulwazi mayelana nezakhi zokulungisa amaphutha bona:<ph name="BR" /> |
| https://www.chromium.org/chromium-os/how-tos-and-troubleshooting/debugging-features |
| <ph name="BR" /> |
| <ph name="BR" /> |
| <ph name="BEGIN_BOLD" />Qaphela:<ph name="END_BOLD" /> Isistimu izoqalisa kabusha phakathi nenqubo.</translation> |
| <translation id="2095774564753225041">Izinhlobo zefayela elisekelwayo</translation> |
| <translation id="2096716221239095980">Sula yonke idatha</translation> |
| <translation id="2097616539631531348">Ngenkathi le thebhu ingasebenzi, Isilondolozi Senkumbulo sikhulule inkumbulo yeminye imisebenzi.</translation> |
| <translation id="2097950021134740304">Khansela ukukhohlwa ukubhalisa</translation> |
| <translation id="2098805196501063469">Hlola amaphasiwedi asele</translation> |
| <translation id="2099686503067610784">Susa isitifiketi seseva se-"<ph name="CERTIFICATE_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="2101225219012730419">Inguqulo:</translation> |
| <translation id="2102396546234652240">Ungavumeli amasayithi asebenzise imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="2102495993840063010">Izinhlelo zokusebenza ze-Android</translation> |
| <translation id="2104166991923847969">Vala ama-hotspot ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="2105809836724866556"><ph name="MODULE_TITLE" /> okufihliwe</translation> |
| <translation id="2108204112555497972">Kuhlolwe <ph name="NUM_DAYS_HOURS_MINUTES" /> edlule</translation> |
| <translation id="2108349519800154983">{COUNT,plural, =1{Inombolo yefoni}one{Izinombolo zefoni ezingu-#}other{Izinombolo zefoni ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="2110941575868943054">Ivunyelwe ukubheka amadivayisi e-Bluetooth</translation> |
| <translation id="211144231511833662">Sula Izinhlobo</translation> |
| <translation id="2111670510994270194">Ithebhu entsha kwesokudla</translation> |
| <translation id="2112554630428445878">Siyakwamukela, <ph name="USERNAME" /></translation> |
| <translation id="21133533946938348">Phina ithebhu</translation> |
| <translation id="2113479184312716848">Vula &Ifayela...</translation> |
| <translation id="2113921862428609753">Ukufinyelela kwegunya lolwazi</translation> |
| <translation id="2114326799768592691">Phinda ulayishe uphinde ufake kuzimele</translation> |
| <translation id="2114413269775311385">Sebenzisa le akhawunti nama-app e-Android. Ungakwazi ukulawula izimvume zama-app e-Android kokuthi <ph name="LINK_BEGIN" />Amasethingi Ama-App<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="2114820389966440614">Bona "Okuvelele okwakamuva" nezinye izinkumbulo lapha</translation> |
| <translation id="2114896190328250491">Isithombe ngu-<ph name="NAME" /></translation> |
| <translation id="2114995631896158695">Ayikho i-SIM card efakiwe</translation> |
| <translation id="2116619964159595185">Amasayithi avame ukuxhuma kumadivayisi we-Bluetooth ngezici ezinjengokusetha noma ukuvumelanisa ibhekhoni lamandla amancane, isilandeleli sempilo noma ukufaneleka, noma isibani sokukhanya okusmathi</translation> |
| <translation id="2117655453726830283">Islayidi esilandelayo</translation> |
| <translation id="2119461801241504254">Ukuphequlula Okuphephile kuvuliwe futhi kukuvikela kumasayithi nakokulandwayo okuyingozi</translation> |
| <translation id="2120297377148151361">Umsebenzi nokuhlanganyela</translation> |
| <translation id="2120639962942052471">Kuvinjelwe i-<ph name="PERMISSION" /></translation> |
| <translation id="2121055421682309734">{COUNT,plural, =0{Amakhukhi avinjelwe}=1{Amakhukhi avinjelwe, 1 okuhlukile}one{Amakhukhi avinjelwe, {COUNT} okuhlukile}other{Amakhukhi avinjelwe, {COUNT} okuhlukile}}</translation> |
| <translation id="2121825465123208577">Shintsha usayizi</translation> |
| <translation id="2123766928840368256">Khetha ifayela elihlukile</translation> |
| <translation id="2124930039827422115">{1,plural, =1{Ilinganiswe u-<ph name="AVERAGE_RATING" /> ngomsebenzisi oyedwa.}one{Ilinganiswe u-<ph name="AVERAGE_RATING" /> ngabasebenzisi abangu-#.}other{Ilinganiswe u-<ph name="AVERAGE_RATING" /> ngabasebenzisi abangu-#.}}</translation> |
| <translation id="2126167708562367080">Ukuvumelanisa kukhutshazwe umlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="212633415503779955">I-ORCA</translation> |
| <translation id="2127372758936585790">Ishaja yamandla aphansi</translation> |
| <translation id="212862741129535676">Amaphesenti wokuthatha indawo yesimo esijwayelekile</translation> |
| <translation id="212876957201860463">Ilungisela ukusetha idivayisi yakho yeseli...</translation> |
| <translation id="2130909682040406368">Funda kabanzi ngokusebenzisa amathuluzi we-AI</translation> |
| <translation id="2131077480075264">Ayikwazi ukufaka i-"<ph name="APP_NAME" />" ngoba ayivunyelwe yi-"<ph name="IMPORT_NAME" />"</translation> |
| <translation id="2133775869826239001">Khetha izakhi ezengeziwe ozozimisa</translation> |
| <translation id="2133857665503360653">Phinda uzame i-<ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="2134905185275441536">Amasistimu we-CA</translation> |
| <translation id="21354425047973905">Fihla ama-PIN</translation> |
| <translation id="2135456203358955318">Isikhulisi esidokhiwe</translation> |
| <translation id="2135787500304447609">&Qalisa kabusha</translation> |
| <translation id="2136372518715274136">Faka iphasiwedi entsha</translation> |
| <translation id="2136476978468204130">Umushwana wokungena owufakile awulungile</translation> |
| <translation id="2137128126782078222">Ungavumeli izaziso ezivela ku-<ph name="WEBSITE" /></translation> |
| <translation id="2139919072249842737">Setha inkinobho</translation> |
| <translation id="2140788884185208305">Impilo yebhethri</translation> |
| <translation id="2140902257485550046">Khetha ukuvimba zonke izandiso kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="2142328300403846845">Vula isixhumanisi njenge</translation> |
| <translation id="2142582065325732898">Vula <ph name="LINK1_BEGIN" />Ukuvumelanisa kwe-Chrome<ph name="LINK1_END" /> ukuze ubuke amathebhu we-Chrome wakamuva. <ph name="LINK2_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK2_END" /></translation> |
| <translation id="2143089736086572103">Ibonakala kwabanye oxhumana nabo</translation> |
| <translation id="2143765403545170146">Hlala ubonisa ibha yamathuluzi kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="2143778271340628265">Ukulungiselelwa okwenziwa ngesandla kommeleli</translation> |
| <translation id="2143808295261240440">Sebenzisa Iphasiwedi Enconyiwe</translation> |
| <translation id="2143915448548023856">Izilungiselelo zokuboniswa</translation> |
| <translation id="2144536955299248197">Isibuki sesitifiketi: <ph name="CERTIFICATE_NAME" /></translation> |
| <translation id="2144557304298909478">Ukuthuthukiswa kohlelo lokusebenza le-Linux Android</translation> |
| <translation id="2144873026585036769">Sebenzisa i-Google Account yakho ukuze ulondoloze futhi ugcwalise amaphasiwedi nokhiye wokudlula?</translation> |
| <translation id="2146263598007866206">Amasayithi angalanda ngokuzenzakalela amafayela ahambisanayo ndawonye ukuze akulondolozele isikhathi</translation> |
| <translation id="2147151613919729065">Ukuze usule umlando Wemodi Yesivakashi, vala wonke amawindi Wesivakashi.</translation> |
| <translation id="2147218225094845757">Fihla iphaneli eseceleni</translation> |
| <translation id="2147282432401652483">umyalo</translation> |
| <translation id="2148219725039824548">Iphutha ukukhweza ukwabelana. Ukwabelane okucacisiwe akutholakele kunethiwekhi.</translation> |
| <translation id="2148756636027685713">Ukufometha kuqediwe</translation> |
| <translation id="2148892889047469596">Ithebhu yokusakaza</translation> |
| <translation id="2149973817440762519">Hlela ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="2150139952286079145">Sesha izindawo</translation> |
| <translation id="2150661552845026580">Engeza i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="2151576029659734873">Kufakwe inkomba yethebhu engavumelekile.</translation> |
| <translation id="2152281589789213846">Engeza amaphrinta kuphrofayela yakho</translation> |
| <translation id="2154484045852737596">Hlela ikhadi</translation> |
| <translation id="2155473371917268529">Isethingi lakho lokubonakala lamanje lingamadivayisi akho</translation> |
| <translation id="2155772377859296191">Kubukeka njenge-<ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /></translation> |
| <translation id="2156294658807918600">Umsebenzi wesevisi: <ph name="SCRIPT_URL" /></translation> |
| <translation id="2156877321344104010">Qalisa ukuhlola ukuphepha futhi</translation> |
| <translation id="2157474325782140681">Ukuze uthole izici ezingeziwe, sebenzisa isiteshi sedokhu se-Dell esidizayinelwe ukusebenza nale Chromebook.</translation> |
| <translation id="215753907730220065">Phuma kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="2157875535253991059">Leli khasi manje seliyisikrini esigcwele.</translation> |
| <translation id="2158249272743343757">Susa idatha yomuntu siqu...</translation> |
| <translation id="2158475082070321257">Kopisha isixhumanisi kokokugqamisa</translation> |
| <translation id="2159488579268505102">USB-C</translation> |
| <translation id="2161058806218011758">Uhlelo lwe-<ph name="SHORTCUT" /> ye-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="216169395504480358">Engeza i-Wi-Fi...</translation> |
| <translation id="2162155940152307086">Ukuvumelanisa kuzoqala uma ushiya izilungiselelo zokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="2162705204091149050">Funda ulwazi mayelana nebhrawuza yakho, i-OS, idivayisi, isofthiwe efakiwe namafayela</translation> |
| <translation id="2163470535490402084">Sicela uxhume ku-inthanethi ukuze ungene ngemvume ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="2164131635608782358"><ph name="FIRST_SWITCH" />, <ph name="SECOND_SWITCH" />, <ph name="THIRD_SWITCH" />, kanye neswishi e-1 ngaphezulu</translation> |
| <translation id="2165102982098084499">Uxhume lamadivayisi ngokuskena ikhodi ye-QR.</translation> |
| <translation id="2165177462441582039">Khetha ukuthi ukugqama kuhlala isikhathi esingakanani entweni ngayinye</translation> |
| <translation id="2166369534954157698">Impushunge esheshayo ensundu yeqa idlule inja evilaphayo</translation> |
| <translation id="2168454383292731451"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Le divayisi (i-SN: <ph name="SERIAL_NUMBER" />) beyikhiyiwe.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ukuphathwa kwedivayisi ye-Chrome ene-<ph name="MS_AD_NAME" /> akusasekelwa. Ukuze ungene ngemvume, sebenzisa idivayisi ehlukile noma uthinte umlawuli wedivayisi yakho.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="2169062631698640254">Ngena ngemvume noma kunjalo</translation> |
| <translation id="2173302385160625112">Hlola uxhumano lwakho lwe-inthanethi</translation> |
| <translation id="2173801458090845390">Engeza i-ID efunekayo kule divayisi</translation> |
| <translation id="2175384018164129879">&Phatha Izinjini Zosesho Namasayithi Wosesho</translation> |
| <translation id="217576141146192373">Ayikwazi ukungeza iphrinta. Sicela uhlole ukulungiswa kwephrinta yakho bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="2175927920773552910">Ikhodi ye-QR</translation> |
| <translation id="2177306523871626993">Idawuniloda amafayela okubona umbhalo… <ph name="PERCENT" />%</translation> |
| <translation id="2177950615300672361">Ithebhu ye-Incognito: <ph name="TAB_NAME" /></translation> |
| <translation id="2178056538281447670">I-Microsoft 365</translation> |
| <translation id="2178585470774851578">Unika amandla izakhi zokulungisa amaphutha ze-ChromeOS Flex ezizosetha i-sshd daemon futhi zinike amandla ukuqalisa kusuka kumadrayivu we-USB.</translation> |
| <translation id="2178614541317717477">Ukwehlisa izinga kwe-CA</translation> |
| <translation id="2179416702468739594">Ifuna amaphrofayela atholakalayo. Lokhu kungabangela ukuthi inethiwekhi yakho yeselula inqamuke imizuzu embalwa.</translation> |
| <translation id="2180620921879609685">Vimbela okuqukethwe kunoma yiliphi ikhasi</translation> |
| <translation id="2181821976797666341">Izinqubomgomo</translation> |
| <translation id="2182058453334755893">Kukopishelwe kubhodi lakho lokunamathisela</translation> |
| <translation id="2182419606502127232">Faka amalogi ami eseva.</translation> |
| <translation id="2183570493397356669">Inkinobho yokuqhubeka ikhutshaziwe</translation> |
| <translation id="2184515124301515068">Vumela i-Chrome ukuthi ikhethe uma amasayithi angakwazi ukudlala umsindo (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="2186206192313702726">Google Lens</translation> |
| <translation id="2186711480981247270">Ikhasi elabiwe kusuka kwenye idivayisi</translation> |
| <translation id="2187675480456493911">Ivunyelaniswe namanye amadivayisi ku-akhawunti yakho. Amasethingi alungiswe abanye abasebenzisi ngeke aze avunyelaniswe. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="2187895286714876935">Iphutha lokungenisa isitifiketi seseva</translation> |
| <translation id="2187906491731510095">Izandiso zubuyekeziwe</translation> |
| <translation id="2188881192257509750">Vula i-<ph name="APPLICATION" /></translation> |
| <translation id="2189787291884708275">Yabelana ngomsindo wethebhu</translation> |
| <translation id="2190069059097339078">Isitholi sokuqinisekisa i-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="219008588003277019">Imojuli yeklayenti lomdabu: <ph name="NEXE_NAME" /></translation> |
| <translation id="2190355936436201913">(lutho)</translation> |
| <translation id="2191754378957563929">Vuliwe</translation> |
| <translation id="2192505247865591433">Kusuka ku-:</translation> |
| <translation id="2193365732679659387">Themba izilungiselelo</translation> |
| <translation id="2194856509914051091">Izinto okufanele uzicabangele</translation> |
| <translation id="2195331105963583686">Usazokwazi ukusebenzisa le <ph name="DEVICE_TYPE" /> ngemuva kwaleso sikhathi, kodwa ngeke isathola isofthiwe ezenzakalelayo nezibuyekezo zokuvikelwa</translation> |
| <translation id="2195729137168608510">Ukuvikelwa kwe-imeyili</translation> |
| <translation id="2198625180564913276">Ingeza Iphrofayela. Lokhu kungathatha imizuzu embalwa.</translation> |
| <translation id="2198712775285959645">Hlela</translation> |
| <translation id="2199298570273670671">Iphutha</translation> |
| <translation id="2200094388063410062">I-imeyili</translation> |
| <translation id="2200781749203116929">Amalogu Esistimu ye-ChromeOS</translation> |
| <translation id="2203088913459920044">Igama lingasebenzisa izinhlamvu, izinombolo, nezinhlamvu ezikhethekile</translation> |
| <translation id="220321590587754225">Ayikwazanga ukuxhumeka. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="2203903197029773650">I-<ph name="BRAND" /> ingahlola amaphasiwedi akho uma ungena ngemvume nge-Google Account yakho.</translation> |
| <translation id="2204020417499639567">I-imeyili igcwalisiwe.</translation> |
| <translation id="2204034823255629767">Funda futhi ushintshe noma yini oyithayiphayo</translation> |
| <translation id="2204387456724731099">Lokhu okukhethiwe akukwazanga ukuhunyushwa</translation> |
| <translation id="2207116775853792104">Gcina lesi sandiso</translation> |
| <translation id="2210462644007531147">Ayikwazanga ukuqeda ukufaka</translation> |
| <translation id="2211245494465528624">Phatha ongakhetha kukho kokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="2214018885812055163">Amafolda abiwe</translation> |
| <translation id="2214884991347062907">Iphasiwedi engalungile, zama futhi</translation> |
| <translation id="2214893006758804920">{LINE_COUNT,plural, =1{<1 line not shown>}one{<<ph name="NUMBER_OF_LINES" /> lines not shown>}other{<<ph name="NUMBER_OF_LINES" /> lines not shown>}}</translation> |
| <translation id="2215070081105889450">Ukuze wabelane ngomsindo, yabelana ngethebhu noma isikrini esikhundleni salokho</translation> |
| <translation id="2218019600945559112">Imawuzi noma iphedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="2218515861914035131">Namathisela njengombhalo osobala</translation> |
| <translation id="221872881068107022">Ukuskrola okubuyiselwe emuva</translation> |
| <translation id="2219007152108311874">Buza Kukho Konke Ukuvakasha</translation> |
| <translation id="2220409419896228519">Engeza amabhukhimakhi akho kuzinhlelo zakho zokusebenza eziyintandokazi ze-Google</translation> |
| <translation id="2220529011494928058">Bika inkinga</translation> |
| <translation id="2220572644011485463">Iphinikhodi noma iphasiwedi</translation> |
| <translation id="222115440608612541">Shintsha amatimu ekuphumeni kwelanga nasekushoneni kwelanga</translation> |
| <translation id="2221261048068091179"><ph name="FIRST_SWITCH" />, <ph name="SECOND_SWITCH" /></translation> |
| <translation id="222201875806112242">Umthombo wemidiya ongaqanjwanga</translation> |
| <translation id="2224444042887712269">Lokhu kulungiselelwa kungokwe-<ph name="OWNER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2224551243087462610">Hlela igama lefolda</translation> |
| <translation id="2225927550500503913">Ikhadi elingekho ngokoqobo livuliwe</translation> |
| <translation id="2226826835915474236">Izinqamuleli ezingasebenzi</translation> |
| <translation id="2226907662744526012">Vula ngokuzenzekelayo lapho Iphinikhodi isifakiwe</translation> |
| <translation id="2227179592712503583">Susa isiphakamiso</translation> |
| <translation id="2229161054156947610">Kusele ngaphezulu kwehora elingu-1</translation> |
| <translation id="222931766245975952">Ifayela lifinyeziwe</translation> |
| <translation id="2231160360698766265">Amasayithi angadlala okuqukethwe okuvikelekile</translation> |
| <translation id="2231238007119540260">Uma ususa isitifiketi seseva, ubuyisela ukuhlolwa okujwayelekile kwezokuvikela kwaleyo seva futhi uyidinga ukuthi isebenzise isitifiketi esivumelekile.</translation> |
| <translation id="2232751457155581899">Amasayithi angacela ukulandelela isimo sekhamera yakho</translation> |
| <translation id="2232876851878324699">Ifayela belikade liqukethe isitifiketi esisodwa, esingazange singeniswe:</translation> |
| <translation id="2233502537820838181">Olunye ulwazi</translation> |
| <translation id="223356358902285214">Umsebenzi wewebhu nohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="2234827758954819389">Umhlahlandlela Wobumfihlo</translation> |
| <translation id="2234876718134438132">Ukuvumelanisa namasevisi e-Google</translation> |
| <translation id="2235344399760031203">Amakhukhi enkampani yangaphandle avinjiwe</translation> |
| <translation id="2238379619048995541">Idatha yesifunda semvamisa</translation> |
| <translation id="2241053333139545397">Funda futhi ushintshe idatha yakho kumawebhusayithi ambhalwa</translation> |
| <translation id="2241634353105152135">Kanye nje</translation> |
| <translation id="2242687258748107519">Ulwazi lwefayela</translation> |
| <translation id="2243452222143104807">Ithebhu engasebenzi</translation> |
| <translation id="2243934210752059021">sesha + u-alt + <ph name="TOP_ROW_KEY" /></translation> |
| <translation id="2244790431750694258"><ph name="APP_NAME" /> - <ph name="APP_TITLE" /></translation> |
| <translation id="2245603955208828424">Sebenzisa okhiye bemicibisholo ukuhamba phakathi kwezinto uhlamvu nohlamvu</translation> |
| <translation id="2246129643805925002">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho iyazibuyekeza ngokuzenzakalelayo ngemuva ukuze ikunikeze izakhi zakamuva nokuthuthukiswa kokuvikeleka. Ungabuyekeza okuncamelayo kokubuyekeza Kumasethingi.</translation> |
| <translation id="2246549592927364792">Thola izincazelo zesithombe kusuka ku-Google?</translation> |
| <translation id="2247738527273549923">Idivayisi yakho iphethwe inhlangano yakho</translation> |
| <translation id="2247870315273396641">Ukubuka kuqala kwezwi</translation> |
| <translation id="224835741840550119">Hlanza idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="2249111429176737533">Kuvule njengewindi elinethebhu</translation> |
| <translation id="2249605167705922988">isb. 1-5, 8, 11-13</translation> |
| <translation id="2249635629516220541">Enza ngokwezifiso ulwazi olusetshenziswa amasayithi ukukubonisa izikhangiso</translation> |
| <translation id="2250624716625396929">Le thebhu isebenzisa ikhamera yakho nemakrofoni</translation> |
| <translation id="2251218783371366160">Vula ngesibukeli sesistimu</translation> |
| <translation id="225163402930830576">Vuselela amanethiwekhi</translation> |
| <translation id="2251809247798634662">Iwindi le-incognito elisha</translation> |
| <translation id="2252017960592955005">Ukuvikelwa kokubuka (i-Beta)</translation> |
| <translation id="2253318212986772520">Ayikwazi ukubuyisela i-PPD ye-<ph name="PRINTER_NAME" />.</translation> |
| <translation id="2253927598983295051">Khetha ongabelana ngakho ne-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="2254263139042585032">Veza amaphasiwedi kanye nokhiye wokudlula ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="2255077166240162850">Le divayisi ikhiyiwe kusizinda esihlukile noma imodi.</translation> |
| <translation id="2255317897038918278">Ukufaka isitembu kwesikhathi kwe-Microsoft</translation> |
| <translation id="2256115617011615191">Qala kabusha manje</translation> |
| <translation id="225614027745146050">Siyakwamukela</translation> |
| <translation id="2257053455312861282">Ukwengeza i-akhawunti yesikole kukuvumela ukuba ungene ngemvume kalula kumawebhusayithi, izandiso, nezinhlelo zokusebenza njengomfundi kuyilapho usasebenza ngaphansi kokulawulwa ngumzali.</translation> |
| <translation id="2261323523305321874">Umlawuli wakho wenze ushintsho olubanzi lwesistimu olukhubaza amaphrofayela athile amadala.</translation> |
| <translation id="22614517036276112">Le dokhumenti noma idivayisi yakho ayihlangabezani nezinye izinqubomgomo zokuvikeleka zenhlangano yakho. Hlola nomphathi wakho mayelana nalokho okudingeka ukuthi kulungiswe.</translation> |
| <translation id="2262477216570151239">Bambezela ngaphambi kokuphinda</translation> |
| <translation id="2263189956353037928">Phuma ngemvume uphinde ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="2263371730707937087">Inani lokuvuselela isikrini</translation> |
| <translation id="2263679799334060788">Impendulo yakho isisiza ukuthi sithuthukise i-Google Cast futhi yaziswa kakhulu. |
| Ukuze uthole usizo ngokuxazulula izinkinga zokusakaza, sicela ubheke |
| <ph name="BEGIN_LINK" /> |
| isikhungo sosizo<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="22649924370461580">Amaqembu ethebhu elilondoloziwe</translation> |
| <translation id="2266957463645820432">I-IPP ngaphezulu kwe-USB (IPPUSB)</translation> |
| <translation id="2268130516524549846">I-Bluetooth ikhutshaziwe</translation> |
| <translation id="2268182915828370037">Vala ukuvumelanisa ifayela?</translation> |
| <translation id="2269895253281481171">Uzokwaziswa uma ike yaba sengcupheni</translation> |
| <translation id="2270450558902169558">Shintshisana ngedatha nganoma iyiphi idivayisi kusizinda esingu-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="2270612886833477697"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Okufakwayo <ph name="BEGIN_BOLD" />kuzokusula konke okuphathekayo kwakho<ph name="END_BOLD" />. Qiniseka ukuthi idatha yakho yenziwe isipele.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Lapho okufakwayo sekuqalile akukwazi ukukhanselwa.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="2270627217422354837">Shintshisana ngedatha nganoma iyiphi idivayisi ekuzizinda: <ph name="DOMAINS" /></translation> |
| <translation id="2270666014403455717">Nikeza iswishi kokuthi “Khetha”</translation> |
| <translation id="2271986192355138465">Funda indlela yokufaka ama-app ewebhu</translation> |
| <translation id="2272430695183451567">amaswishi anikeziwe angu-0</translation> |
| <translation id="2272570998639520080">Igilazi le-Martini</translation> |
| <translation id="2273119997271134996">Inkinga yembobo yevidiyo yedokhu</translation> |
| <translation id="2274840746523584236">Shintsha i-Chromebook yakho</translation> |
| <translation id="2276503375879033601">Nezinhlelo zokusebenza eziningi</translation> |
| <translation id="2276910256003242519">Kusula idatha...</translation> |
| <translation id="2278562042389100163">Vula iwindi lesiphequluli</translation> |
| <translation id="2278668501808246459">Iqalisa umphathi wesiqukathi</translation> |
| <translation id="2280486287150724112">Imajini engakwesokudla</translation> |
| <translation id="2281863813036651454">Chofoza kwesobunxele ku-mouse</translation> |
| <translation id="2282146716419988068">Inqubo ye-GPU</translation> |
| <translation id="228293613124499805">Amasayithi amaningi owavakashelayo agcina idatha kudivayisi yakho, ngokuvamile ukuze uthuthukise ulwazi lwakho ngokulondoloza okuncamelayo noma ulwazi owabelana ngalo nesayithi. Sincoma ukuthi ugcine leli sethingi livuliwe.</translation> |
| <translation id="2285109769884538519">{COUNT,plural, =0{Vula konke eqenjini lethebhu &entsha}=1{Vula eqenjini lethebhu &entsha}one{Vula konke okungu-({COUNT}) eqenjini lethebhu &entsha}other{Vula konke okungu-({COUNT}) eqenjini lethebhu &entsha}}</translation> |
| <translation id="2285942871162473373">Izigxivizo zakho zeminwe azikwazanga ukubonwa. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="2287617382468007324">Ikheli le-IPP lokuphrinta</translation> |
| <translation id="2287704681286152065">{NUM_SITES,plural, =1{Ukuze kuvikelwe idatha yakho, izimvume zisusiwe kusayithi ongakaze ulivakashele kamuva nje}one{Ukuze kuvikelwe idatha yakho, izimvume zisusiwe kumasayithi ongazange uwavakashele kamuva nje}other{Ukuze kuvikelwe idatha yakho, izimvume zisusiwe kumasayithi ongazange uwavakashele kamuva nje}}</translation> |
| <translation id="2287944065963043964">Isikrini sokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="2290615375132886363">Izinkinobho zokuzulazula zethebulethi</translation> |
| <translation id="2291452790265535215">Zama ukusebenzisa iphaneli eseceleni ukuze uthole amabhukhimakhi, uhambo, nokunye okwengeziwe</translation> |
| <translation id="229182044471402145">Ayikho ifonti efanayo etholakele.</translation> |
| <translation id="2292848386125228270">Sicela uqale i-<ph name="PRODUCT_NAME" /> njengomsebenzisi ojwayelekile. Uma kumele uqalise njengempande yokuthuthukiswa, phinda uqalise ngefulegi le---no-sandbox.</translation> |
| <translation id="2292862094862078674">Hlola i-inthanethi yakho bese uzama futhi. Usengakhetha kumatimu akhiqizwe ngaphambilini angenzansi.</translation> |
| <translation id="2294081976975808113">Ubumfihlo besikrini</translation> |
| <translation id="2294358108254308676">Ingabe ufuna ukufaka i-<ph name="PRODUCT_NAME" />?</translation> |
| <translation id="229477815107578534">Buyekeza amasethingi akho</translation> |
| <translation id="2295864384543949385"><ph name="NUM_RESULTS" /> imiphumela</translation> |
| <translation id="2296022312651137376">I-<ph name="DOMAIN_NAME" /> idinga ukuthi idivayisi ixhumeke ku-inthanethi lapho ungena ngemvume ku-<ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="2296218178174497398">Ukutholakala kwedivayisi</translation> |
| <translation id="2297705863329999812">Sesha amaphrinta</translation> |
| <translation id="2297822946037605517">Yaba leli khasi</translation> |
| <translation id="229871422646860597">Susa ukuphina kwibha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="2299734369537008228">Isilayida: <ph name="MIN_LABEL" /> ku-<ph name="MAX_LABEL" /></translation> |
| <translation id="2299941608784654630">Faka wonke amafayela elogu aqoqwe ngokususa iphutha njengengobo yomlando ehlukanisiwe.</translation> |
| <translation id="2300214399009193026">PCIe</translation> |
| <translation id="2300332192655962933">Ifayela belingeko kusayithi</translation> |
| <translation id="2300383962156589922">Enza ngendlela oyifisayo uphinde ulawule i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="2301382460326681002">Isandiso sempande yomkhombandlela asivumelekile.</translation> |
| <translation id="2301402091755573488">Ithebhu Eyabiwe</translation> |
| <translation id="2302342861452486996"><ph name="BEGIN_H3" />Izakhi Zokulungisa Amaphutha<ph name="END_H3" /> |
| <ph name="BR" /> |
| Unganika amandla izakhi zokulungisa amaphutha kudivayisi yakho ye-ChromeOS Flex ukuze ufake uphinde uhlole ikhodi yokomuntu ngamunye kudivayisi yakho. Lokhu kuzokuvumela ukuthi:<ph name="BR" /> |
| <ph name="BEGIN_LIST" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Ususe ukuqinisekiswa kwe-rootfs ukuze ulungise amafayela e-OS |
| <ph name="LIST_ITEM" />Unike amandla ukufinyelela kwe-SSH kudivayisi usebenzisa okhiye abajwayelekile bokuhlola ukuze ukwazi ukusebenzisa amathuluzi afana ne-<ph name="BEGIN_CODE" />'cros flash'<ph name="END_CODE" /> ukuze afinyelele kudivayisi |
| <ph name="LIST_ITEM" />Unike amandla ukuqalisa kusukela ku-USB ukuze ufake isithombe se-OS kusuka kudrayivu ye-USB |
| <ph name="LIST_ITEM" />Usethe kokubili i-dev nephasiwedi yokungena ngemvume ye-root yesistimu kwinani lokomuntu ngamunye ukuze ukwazi ukwenza i-SSH ngokuzenzela kudivayisi |
| <ph name="END_LIST" /> |
| <ph name="BR" /> |
| Uma sezinikwe amandla, iningi lezakhi zokulungisa amaphutha zizohlala zinikwe amandla nangemuva kokwenza i-powerwash noma ukusula idatha kudivayisi ephethwe yebhizinisi. Ukuze ukhubaze ngokugcwele zonke izakhi zokususa amaphutha, qedela inqubo yokutakula ye-ChromeOS |
| (https://support.google.com/chromebook/answer/1080595). |
| <ph name="BR" /> |
| <ph name="BR" /> |
| Ukuze uthole olunye ulwazi mayelana nezakhi zokulungisa amaphutha bona:<ph name="BR" /> |
| https://www.chromium.org/chromium-os/how-tos-and-troubleshooting/debugging-features |
| <ph name="BR" /> |
| <ph name="BR" /> |
| <ph name="BEGIN_BOLD" />Qaphela:<ph name="END_BOLD" /> Isistimu izoqalisa kabusha phakathi nenqubo.</translation> |
| <translation id="23030561267973084">I-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" icele izimvume ezingeziwe.</translation> |
| <translation id="2306794767168143227">Londoloza ku-<ph name="BRAND" /> kule divayisi</translation> |
| <translation id="2307462900900812319">Lungiselela inethiwekhi</translation> |
| <translation id="2307553512430195144">Uma uvuma, Umsizi we-Google uzolinda kumodi yokulinda ukuze athole “Ok Google” futhi aqaphele ukuthi ngu-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /> okhuluma nge-Voice Match. |
| <ph name="BR" /> |
| I-Voice Match isiza Umsizi we-Google azwe izwi lika-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /> ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho futhi imhlukanise kwabanye. |
| <ph name="BR" /> |
| Umsizi uthatha iziqeshana zezwi lengane yakho ukuze enze imodeli yezwi ehlukile, egcinwa kuphela kumadivayisi wabo. Imodeli yezwi yengane yakho ingase ithunyelwe okwesikhashana ku-Google ukuzwa kangcono izwi layo. |
| <ph name="BR" /> |
| Uma ngemuva kwesikhathi unquma ukuthi i-Voice Match ayifanele ingane yakho, vese nje uyisuse Kumasethingi Womsizi wabo. Ukuze ubuke noma usule iziqeshana zomsindo zamarekhodi wengane yakho phakathi nokusetha i-Voice Match, iya ku-<ph name="VOICE_MATCH_SETTINGS_URL" /> kusuka ku-akhawunti yengane yakho. |
| <ph name="BR" /> |
| <ph name="FOOTER_MESSAGE" /></translation> |
| <translation id="2308798336967462263">Okhiye abalandelayo abasekelwa: U-Tab, u-Shift, u-Control, u-Escape, u-Caps lock, u-Volume</translation> |
| <translation id="2309620859903500144">Leli sayithi livinjelwe kusukela ekufinyeleleni kuzinzwa zakho zokunyakaza noma zokukhanya.</translation> |
| <translation id="2310923358723722542">Ukubonisa nokukhulisa</translation> |
| <translation id="2312219318583366810">Ikhasi le-URL</translation> |
| <translation id="2314165183524574721">Isethingi lamanje lokubonakala lifihliwe</translation> |
| <translation id="2314774579020744484">Ulimi olusetshenziswe uma kuhunyushwa amakhasi</translation> |
| <translation id="2316129865977710310">Cha, ngiyabonga</translation> |
| <translation id="2316433409811863464">Ukusakaza I-app</translation> |
| <translation id="2317842250900878657"><ph name="PROGRESS_PERCENT" />% owenziwe</translation> |
| <translation id="2318143611928805047">Usayizi wephepha</translation> |
| <translation id="2318817390901984578">Ukuze usebenzise izinhlelo zokusebenza ze-Android, shaja uphinde ubuyekeze i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="2319072477089403627">Ixhuma kufoni yakho ye-Android...</translation> |
| <translation id="2319459402137712349">Khetha inkambu yombhalo ukuze uvule ikhibhodi. Ungaphinda ukhethe isithonjana Sekhibhodi ngaphansi kwesikrini sakho.</translation> |
| <translation id="2319993584768066746">Izithombe zesikrini sokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="2322193970951063277">Izihloko nonyaweni</translation> |
| <translation id="2322318151094136999">Buza uma isayithi lifuna ukufinyelela kuzimbobo ze-serial (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="2322622365472107569">Isikhathi sokuphela: <ph name="TIME" /></translation> |
| <translation id="2323018538045954000">Amanethiwekhi e-Wi-Fi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="232390938549590851">Ufuna ikhasi lesistimu yebhrawuza? Vakashela okuthi<ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="CHROME_ABOUT_SYS_LINK" /><ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="2325444234681128157">Khumbula iphasiwedi</translation> |
| <translation id="2326188115274135041">Qinisekisa Iphinikhodi ukuze uvule ngokuzenzekalayo</translation> |
| <translation id="2326906096734221931">Vula amasethingi e-app</translation> |
| <translation id="2326931316514688470">&Phinda ulayishe uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="2327492829706409234">Nika amandla uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="2327920026543055248">Faka uhlamvu olungu-<ph name="CHARACTER" /> kwezingu-<ph name="TOTAL" /></translation> |
| <translation id="2328561734797404498">Sicela uqale kabusha idivayisi yakho ukusebenzisa i-<ph name="APP_NAME" />.</translation> |
| <translation id="2328636661627946415">Lapho usebenzisa imodi ye-Incognito, amasayithi akwazi kuphela ukusebenzisa amakhukhi ukuze abone umsebenzi wakho wokubhrawuza kusayithi yawo. Amakhukhi ayasulwa ekupheleni kweseshini ye-Incognito.</translation> |
| <translation id="2329597144923131178">Ngena ngemvume ukuze uthole amabhukhimakhi wakho, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo kuwo wonke amadivayisi wakho.</translation> |
| <translation id="2332115969598251205">Ayikwazi ukulayisha amadivayisi alondolozwe ku-<ph name="PRIMARY_EMAIL" />. Hlola ukuxhumeka kwakho kwe-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2332131598580221120">Buka esitolo</translation> |
| <translation id="2332515770639153015">Ukuphequlula Ngokuphepha Okugqamile kuvuliwe</translation> |
| <translation id="2332742915001411729">Sethela kabusha kokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="2333166365943957309">I-UI Hierarchy</translation> |
| <translation id="233471714539944337">Okuqukethwe okuzwelayo</translation> |
| <translation id="2335111415680198280">{0,plural, =1{Vala iwindi elingu-#}one{Vala amawindi angu-#}other{Vala amawindi angu-#}}</translation> |
| <translation id="2336228925368920074">Beka uphawu lokubekisa kuwo wonke amathebhu...</translation> |
| <translation id="2336381494582898602">I-Powerwash</translation> |
| <translation id="2340239562261172947">I-<ph name="FILE_NAME" /> ayikwazi ukulandwa ngokuvikelekile</translation> |
| <translation id="2342180549977909852">Ingane yakho ingasebenzisa inombolo (Iphinikhodi) esikhundleni sephasiwedi ukuvula le divayisi. Ukusetha Iphinikhodi, iya Kumasethingi.</translation> |
| <translation id="2342740338116612727">Amabhukhimakhi angeziwe</translation> |
| <translation id="2343747224442182863">Gxilisa le thebhu</translation> |
| <translation id="2344032937402519675">Ayikwazanga ukuxhumana neseva. Hlola uxhumo lwakho lwenethiwekhi uphinde uzame futhi Uma usese nenkinga, zama ukuqala kabusha i-Chromebook yakho.</translation> |
| <translation id="234559068082989648">Izinhlobo ezindala zama-App we-Chrome ngeke zivuleke ngemva kuka-Disemba 2022. Xhumana nomlawuli wakho ukuze ubuyekezele ohlotsheni olusha noma ususe le app.</translation> |
| <translation id="2347930112185157300">Umhlinzeki wenethiwekhi yeselula ukhiyiwe</translation> |
| <translation id="2348176352564285430">Uhlelo lokusebenza: <ph name="ARC_PROCESS_NAME" /></translation> |
| <translation id="2348729153658512593"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Imvume iceliwe, cindezela u-Ctrl + Forward ukuze uphendule</translation> |
| <translation id="234889437187286781">Iphutha ekulayisheni idatha</translation> |
| <translation id="2349610121459545414">Qhubeka nokuvumela isayithi lifinyelele indawo yakho</translation> |
| <translation id="2349896577940037438">Uma isilungiselelo sakho esingeziwe somsebenzi wewebhu nowohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google. Ungabona idatha yakho, uyisuse, futhi ushintshe izilungiselelo ze-akhawunti yakho kwethi account.google.com.</translation> |
| <translation id="2350133097354918058">Kuphinde kwalayishwa</translation> |
| <translation id="2350182423316644347">Iqalisa uhlelo lokusebenza...</translation> |
| <translation id="235028206512346451">Uma usuka kudivayisi yakho, isikrini sakho sizokhiya ngokuzenzakalelayo. Uma uphambi kwedivayisi yakho, isikrini sakho sizohlala sivuliwe isikhathi eside. Uma ungasebenzisi ukukhiya isikrini, idivayisi yakho izolala esikhundleni sokukhiya.</translation> |
| <translation id="2352662711729498748">< 1 MB</translation> |
| <translation id="2352810082280059586">Amanothi okukhiya isikrini alondolozwa ngokuzenzakalela ku-<ph name="LOCK_SCREEN_APP_NAME" />. Inothi lakho lakamuva kakhulu lizohlala ekukhiyeni isikrini.</translation> |
| <translation id="2353297238722298836">Ikhamera nemakrofoni ivunyelwe</translation> |
| <translation id="2353910600995338714">Ukuthunyelwa kuphumelele</translation> |
| <translation id="2355314311311231464">Ihlulekile ukulungiselela ngoba imininingwane ye-akhawunti yakho ayibuyisekanga. Sicela uzame futhi. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="2355477091455974894">Okukhethwa kukho kokonga amandla</translation> |
| <translation id="2355604387869345912">Vula i-Tethering esheshayo</translation> |
| <translation id="2356070529366658676">Buza</translation> |
| <translation id="2357330829548294574">Susa u-<ph name="USER_NAME" /></translation> |
| <translation id="2358777858338503863">Chofoza ukuze uvule i-<ph name="ORIGIN" />:</translation> |
| <translation id="2359071692152028734">Ama-Linux app kungenzeka angasaphenduli.</translation> |
| <translation id="2359345697448000899">Phatha izandiso zakho ngokuchofoza izandiso kumenyu yamathuluzi.</translation> |
| <translation id="2359556993567737338">Xhuma idivayisi ye-Bluetooth</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Qhubeka</translation> |
| <translation id="2360792123962658445">Ukuze uthole isifinyezo sekhasi, ukusesha okuhambisanayo, nolunye ulwazi oluwusizo mayelana naleli khasi, khetha inkinobho yephaneli eseceleni ye-Google Search kubha yamathuluzi.</translation> |
| <translation id="2361100938102002520">Ungeza iphrofayela eliphethwe kulesi siphequluli. Umlawuli wakho unolawulo kwiphrofayela yakho futhi angafinyelela idatha yalo.</translation> |
| <translation id="236117173274098341">Lungiselela</translation> |
| <translation id="2361340419970998028">Ithumela impendulo…</translation> |
| <translation id="236141728043665931">Hlala uvimbela ukufinyelela kumakrofoni</translation> |
| <translation id="2363475280045770326">Iphutha ekulondolozeni ukucushwa</translation> |
| <translation id="2363744066037724557">&Buyisela iwindi</translation> |
| <translation id="2364498172489649528">Kuphumelele</translation> |
| <translation id="2365507699358342471">Leli sayithi lingabona umbhalo nezithombe ezikopishelwe kubhodi lokunamathisela.</translation> |
| <translation id="2367972762794486313">Bonisa izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="2369058545741334020">Vula kumodi yokufunda</translation> |
| <translation id="236939127352773362">Uma amadivayisi abelana eduze</translation> |
| <translation id="2371076942591664043">Vula uma kuqediwe</translation> |
| <translation id="237336063998926520">Sebenzisa ikheli lakho le-IP ukuze unqume indawo</translation> |
| <translation id="2373666622366160481">Linganisa nephepha</translation> |
| <translation id="2375406435414127095">Xhuma kufoni yakho</translation> |
| <translation id="2376056713414548745">Fundela phezulu</translation> |
| <translation id="2377588536920405462">Ungavala indawo ngokuvala isilungiselelo esiyinhloko Sendawo kudivayisi yakho. Ungavala nokusetshenziswa kwe-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa zendawo kuzilungiselelo zendawo.</translation> |
| <translation id="2377667304966270281">Amaphutha aqinile</translation> |
| <translation id="237828693408258535">Humusha leli khasi?</translation> |
| <translation id="2378982052244864789">Khetha umkhombandlela wesandiso.</translation> |
| <translation id="2379281330731083556">Phrinta usebenzisa ingxoxo yesistimu... <ph name="SHORTCUT_KEY" /></translation> |
| <translation id="2381461748765773292">Lokhu kungabangela ukuthi inethiwekhi yakho yeselula inqamuke imizuzu embalwa</translation> |
| <translation id="2381499968174336913">Ukubuka kuqala ithebhu eyabiwe</translation> |
| <translation id="2382875860893882175">Ukusakaza kumisiwe okwamanje. Ungaqhubeka nokusakaza noma uyeke ukusakaza noma kunini.</translation> |
| <translation id="2383825469508278924">Shintsha imephu yokhiye wekhibhodi, okhiye bokusebenza, nokuningi</translation> |
| <translation id="2387052489799050037">Iya Ekhaya</translation> |
| <translation id="2387602571959163792">I-<ph name="DESK_NAME" /> (Okwamanje)</translation> |
| <translation id="2390226379317200116">Engeza inothi noma umcabango mayelana naleli khasi ukuze uphinde uvakashele kamuva.</translation> |
| <translation id="2390347491606624519">Ayikwazi ukuxhuma kummeleli, sicela ungene ngemvume futhi</translation> |
| <translation id="2390782873446084770">Ukuxhumana ne-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="2391419135980381625">Ifonti ejwayelekile</translation> |
| <translation id="2391805183137601570">Vula i-Steam</translation> |
| <translation id="2392369802118427583">Yenza kusebenze</translation> |
| <translation id="2393136602862631930">Setha i-<ph name="APP_NAME" /> ku-Chromebook yakho</translation> |
| <translation id="2393313392064891208">Okuqukethwe Kwemigomo ye-Google ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="2395616325548404795">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ibhaliselwe ngempumelelo ukuphathwa kwebhizinisi, kodwa yehlulekile ukuthumela ifa layo nolwazi lendawo. Sicela ufake ngesandla ulwazi kusukela kukhonsoli yakho yomqondisi wale divayisi.</translation> |
| <translation id="2396783860772170191">Faka iphinikhodi yamadijithi angu-4 (0000-9999)</translation> |
| <translation id="2398546389094871088">Ukwenza idivayisi yakho i-Powerwash ngeke kususe amaphrofayela akho we-eSIM. Iya kokuthi <ph name="LINK_BEGIN" />Amasethingi Weselula<ph name="LINK_END" /> ukuze ususe la maphrofayela.</translation> |
| <translation id="2399699884460174994">Izaziso zivuliwe</translation> |
| <translation id="2399939490305346086">Idatha yokungena ngemvume yokhiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="240006516586367791">Izilawuli zemidiya</translation> |
| <translation id="2400664245143453337">Kudingeka isibuyekezo esisheshayo</translation> |
| <translation id="2402226831639195063">Amathoni</translation> |
| <translation id="2405887402346713222">Izinombolo Zomkhiqizo Zedivayisi Nengxenye</translation> |
| <translation id="2406153734066939945">Susa le phrofayela nedatha yayo?</translation> |
| <translation id="2407671304279211586">Khetha Umhlinzeki we-DNS</translation> |
| <translation id="2408018932941436077">Ilondoloza ikhadi</translation> |
| <translation id="2408955596600435184">Faka iphinikhodi yakho</translation> |
| <translation id="2409268599591722235">Masihambe</translation> |
| <translation id="2409378541210421746">Hlela ukukhetha kolimi</translation> |
| <translation id="2409709393952490731">Sebenzisa ifoni noma ithebulethi.</translation> |
| <translation id="2410079346590497630">Imininingwane yokwakha</translation> |
| <translation id="2410298923485357543">Sebenzisa izwi elingokwemvelo lapho idivayisi ixhumeke ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="2410754283952462441">Khetha i-akhawunti</translation> |
| <translation id="241082044617551207">I-plugin engaziwa</translation> |
| <translation id="2410940059315936967">Isayithi olivakashelayo lingashumeka okuqukethwe okuvela kwamanye amasayithi, ngokwesibonelo, imifanekiso, izikhangiso, nombhalo. Amakhukhi asethwe yilawa amanye amasayithi abizwa ngokuthi amakhukhi wongahlangene ngqo.</translation> |
| <translation id="2411666601450687801">Imishini ye-virtual ayivumelekile kule divayisi</translation> |
| <translation id="2412015533711271895">Umzali wakho noma umnakekeli wakho kufanele athi KULUNGILE ngawe ukusebenzisa lesi sandiso</translation> |
| <translation id="2412593942846481727">Isibuyekezo siyatholakala</translation> |
| <translation id="2412753904894530585">I-Kerberos</translation> |
| <translation id="2414159296888870200">Qhubeka nokubhrawuza <ph name="MODULE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="2414886740292270097">Mnyama</translation> |
| <translation id="2415117815770324983">Ikukhipha kumasayithi amaningi. Uzohlala ungene ngemvume ku-Google Account yakho.</translation> |
| <translation id="2416435988630956212">Okhiye bokusebenza kwekhibhodi</translation> |
| <translation id="2418307627282545839">Gcina izinto zigqamile futhi zinomoya</translation> |
| <translation id="2419131370336513030">Buka izinhlelo zokusebenza ezifakiwe</translation> |
| <translation id="2419706071571366386">Ngokuphepha, phuma uma ikhompyutha yakho ingasetshenziswa.</translation> |
| <translation id="2421705177906985956">Awekho amasayithi azoboniswa khona manje</translation> |
| <translation id="2422125132043002186">Ukubuyisa kwe-Linux kukhanseliwe</translation> |
| <translation id="2423578206845792524">Londoloza isithombe njenge...</translation> |
| <translation id="2424424966051154874">{0,plural, =1{Isihambeli}one{Isihambeli (#)}other{Isihambeli (#)}}</translation> |
| <translation id="242684489663276773">Lesi senzo sizokwenza lokhu: |
| <ph name="LINE_BREAKS" /> |
| • Setha kabusha amanye wamasethingi e-Chrome nezinqamuleli ze-Chrome |
| <ph name="LINE_BREAK" /> |
| • Khubaza izandiso |
| <ph name="LINE_BREAK" /> |
| • Susa amakhukhi nenye idatha yesikhashana yesayithi |
| <ph name="LINE_BREAKS" /> |
| Amabhukhimakhi, umlando, namaphasiwedi alondoloziwe ngeke aze athinteke.</translation> |
| <translation id="2427507373259914951">Ukuchofoza kwesokunxele</translation> |
| <translation id="2428510569851653187">Chaza ukuthi bowukade wenzani ngenkathi kuphahlazeka ithebhu</translation> |
| <translation id="2428939361789119025">Vala i-WiFi</translation> |
| <translation id="2428978615149723410">lamakalishi</translation> |
| <translation id="2431027948063157455">Umsizi we-Google akakwazanga ukulayisha, sicela uhlole ukuxhumeka kwakho kwenethiwekhi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="243179355394256322">Inhlangano yakho ivumela ukubhalisa idivayisi kubasebenzisi abagunyaziwe kuphela. Lo msebenzisi akagunyaziwe ukubhalisa amadivayisi. Sicela uqiniseke ukuthi umsebenzisa unelungelo lomlawuli "Lokubhalisa izingxenyekazi zekhompuyutha ze-Google Meet" esigabeni Sabasebenzisi sekhonsoli Yomphathi.</translation> |
| <translation id="243275146591958220">Khansela ukulanda</translation> |
| <translation id="2433452467737464329">Engeza i-param yombuzo ku-URL ukuze uvuselele ikhasi: chrome://network/?refresh=<sec></translation> |
| <translation id="2433507940547922241">Ukubonakala</translation> |
| <translation id="2433836460518180625">Vula idivayisi kuphela</translation> |
| <translation id="2434449159125086437">Ayikwazi ukusetha iphrinta. Sicela uhlole ukulungiselelwa uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2434758125294431199">Khetha ukuthi obani ongabelana nawe</translation> |
| <translation id="2434915728183570229">Manje usungabuka ama-app wefoni yakho</translation> |
| <translation id="2435137177546457207">Imigomo Eyengeziwe ye-Google Chrome ne-ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="2435248616906486374">Inethiwekhi inqanyuliwe</translation> |
| <translation id="2435457462613246316">Bonisa iphasiwedi</translation> |
| <translation id="2436385001956947090">Kopisha &ilinki</translation> |
| <translation id="2438853563451647815">Ayixhunyiwe kuphrinta</translation> |
| <translation id="2439152382014731627">Setha phasiwedi kabusha ye-<ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="2439626940657133600">Ilayisha i-<ph name="WINDOW_TITLE" /></translation> |
| <translation id="2440604414813129000">Buka umthombo</translation> |
| <translation id="2440823041667407902">Ukufinyelela kundawo</translation> |
| <translation id="2441719842399509963">Sethela kabusha kokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="244231003699905658">Ikheli elingavumelekile. Sicela uhlole ikheli uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2442916515643169563">Umthunzi wombhalo</translation> |
| <translation id="2443487764245141020">Amasayithi angahle futhi adinge ukubona idivayisi yakho ngokusebenzisa inkomba</translation> |
| <translation id="244475495405467108">Vala Amathebhu Kwesobunxele</translation> |
| <translation id="2444874983932528148">Qhubeka kalula lapho ogcine khona</translation> |
| <translation id="2445081178310039857">Kudingeka impande yesandiso somkhombandlela.</translation> |
| <translation id="2445484935443597917">Dala iphrofayela entsha</translation> |
| <translation id="2445726032315793326">Isikhulisi sengxenye</translation> |
| <translation id="244641233057214044">Okuhambisana nosesho lwakho</translation> |
| <translation id="2447587550790814052">Manje usungasebenzisa i-Steam for Chromebook (Beta)</translation> |
| <translation id="2448312741937722512">Uhlobo</translation> |
| <translation id="2448810255793562605">Shintsha ukufinyelela ukuphequlula ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="2450021089947420533">Amahambo</translation> |
| <translation id="2450223707519584812">Ngeke uze ukwazi ukungeza abasebenzisi ngoba okhiye be-Google API abekho. Bona i-<ph name="DETAILS_URL" /> ukuze uthole imininingwane.</translation> |
| <translation id="2450849356604136918">Akukho ukubuka okusebenzayo</translation> |
| <translation id="2451298179137331965">2x</translation> |
| <translation id="245322989586167203">Amasayithi avamise ukuxhuma ezimbobeni zomkhiqizo kuzici zokudlulisela idatha, ezifana nokusetha inethiwekhi yakho</translation> |
| <translation id="2453860139492968684">Qeda</translation> |
| <translation id="2454206500483040640">Kuhlukanisiwe</translation> |
| <translation id="2454247629720664989">Igama elingukhiye</translation> |
| <translation id="2454524890947537054">Gunyaza isicelo sewebhu?</translation> |
| <translation id="2454913962395846391">Izoni yesikhathi ezenzakalelayo</translation> |
| <translation id="245650153866130664">Ukuze uvuselele ngokuzenzakalela ithikithi, hlola okuthi "Khumbula iphasiwedi." Iphasiwedi yakho izogcinwa kudivayisi yakho kuphela.</translation> |
| <translation id="2456794251167091176">Ukungenisa kuqedile</translation> |
| <translation id="2456827790665612305">Yekela ukulandela isayithi</translation> |
| <translation id="2457246892030921239">I-<ph name="APP_NAME" /> ifuna ukukopisha amafayela kusukela ku-<ph name="VOLUME_NAME" />.</translation> |
| <translation id="2457842160081795172">Okwamanje ikusiteshi se-<ph name="CHANNEL_NAME" /></translation> |
| <translation id="2458379781610688953">Buyekeza i-akhawunti, <ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="2458591546854598341">Ithokheni yokuphatha yedivayisi ayivumelekile.</translation> |
| <translation id="2459703812219683497">Ikhodi yokusebenzisa itholiwe</translation> |
| <translation id="2459706890611560967">Qhubeka nokusakaza ithebhu ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="2460356425461033301">Yenza isipele izinto zakho futhi uzisebenzise kunoma iyiphi idivayisi</translation> |
| <translation id="2460482211073772897">Kwamanye amafolda</translation> |
| <translation id="2462332841984057083">I-Steam iyasethwa kakade. Linda ukuthi ukusetha kuqede.</translation> |
| <translation id="2462724976360937186">I-ID yokhiye osemagunyeni wokunika isitifiketi</translation> |
| <translation id="2462752602710430187">Kungeziwe <ph name="PRINTER_NAME" /></translation> |
| <translation id="2464046291463112461">Vimba izinsiza zangaphandle ekufinyeleleni nasekwabeleni inkumbulo (RAM)</translation> |
| <translation id="2467755475704469005">Akukho divayisi etholakele. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2468178265280335214">Ukusheshisa ukuskrola kwephedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="2468205691404969808">Isebenzisa amakhukhi ukuze ikhumbule okuncamelayo, nanoma ungawavakasheli lawo makhasi.</translation> |
| <translation id="2468247643665097563">I-oda</translation> |
| <translation id="2468402215065996499">I-Tamagotchi</translation> |
| <translation id="2468470085922875120">Usebenzisa amaphasiwedi okunzima ukuwaqagela</translation> |
| <translation id="2468845464436879514">{NUM_TABS,plural, =1{<ph name="GROUP_TITLE" /> - ithebhu e-1}one{<ph name="GROUP_TITLE" /> - amathebhu angu-#}other{<ph name="GROUP_TITLE" /> - amathebhu angu-#}}</translation> |
| <translation id="2469141124738294431">Isomo se-VM</translation> |
| <translation id="2469259292033957819">Awunawo amaphrinta alondoloziwe.</translation> |
| <translation id="2469375675106140201">Yenza ngezifiso ukuhlola kwesipele</translation> |
| <translation id="247051149076336810">I-URL yokwabelana kwefayela</translation> |
| <translation id="2470702053775288986">Izandiso ezingasekelwe zinikwe amandla</translation> |
| <translation id="2471469610750100598">Kumnyama (ngokuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="2471506181342525583">Ukufinyelela indawo kuvunyelwe</translation> |
| <translation id="2473195200299095979">Humusha leli khasi</translation> |
| <translation id="2475982808118771221">Kuvele iphutha</translation> |
| <translation id="247616523300581745">Fihla lawa mafayela</translation> |
| <translation id="2476901513051581836">Ayikwazi ukuhlanza isitoreji kuze kube yilapho usayizi wesitoreji esingaxhunyiwe ku-inthanethi waziwa.</translation> |
| <translation id="2476974672882258506">Vala i-Windows ukuze ukhiphe i-<ph name="PARALLELS_DESKTOP" />.</translation> |
| <translation id="2477065602824695373">Njengoba usetha amaswishi amaningi, ukuskena okuzenzakalelayo kuvaliwe.</translation> |
| <translation id="2478176599153288112">Izimvume zefayela lemidiya le-"<ph name="EXTENSION" />"</translation> |
| <translation id="24786041351753425">Nika amandla isevisi yokuthola idatha.</translation> |
| <translation id="2480868415629598489">Shintsha idatha oyikopishayo futhi uyinamathisele</translation> |
| <translation id="2482878487686419369">Izaziso</translation> |
| <translation id="2482895651873876648">Ithebhu ihanjswe eqenjini le-<ph name="GROUP_NAME" /> - <ph name="GROUP_CONTENTS" /></translation> |
| <translation id="2483627560139625913">Setha injini yokusesha kumasethingi ebhrawuza ye-Chrome</translation> |
| <translation id="2483698983806594329">Dawuniloda ifayela elingaqinisekisiwe</translation> |
| <translation id="2484743711056182585">Susa igranti</translation> |
| <translation id="2484909293434545162">Uma isayithi lisebenzisa amakhukhi, lizovela lapha</translation> |
| <translation id="2484959914739448251">Ukuze usule idatha yokuphequlula kusuka kuwo wonke amadivayisi akho avumelanisiwe ne-akhawunti yakho ye-Google, <ph name="BEGIN_LINK" />faka umshwana wakho wokudlua<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="2485394160472549611">Okuphezulu okukhethelwe wena</translation> |
| <translation id="2485422356828889247">Khipha</translation> |
| <translation id="2485681265915754872">Imigomo yesevisi ye-Google Play</translation> |
| <translation id="248676429071089168">Swayiphela phezulu ukuze uhambise ikhasi phansi</translation> |
| <translation id="2487067538648443797">Engeza ibhukhimakhi elisha</translation> |
| <translation id="2489686758589235262">Nikeza amaswishi ama-2 ngaphezulu</translation> |
| <translation id="2489829450872380594">Ngeiskhathi esilandelayo ifoni yakho izovula le <ph name="DEVICE_TYPE" />. Ungavala i-Smart Lock kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="2489918096470125693">Engeza &Ifolda...</translation> |
| <translation id="2489931062851778802">Faka labokhiye ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="2490481887078769936">Kususwe i-'<ph name="FILE_NAME" />' kusuka kuhlu</translation> |
| <translation id="249098303613516219">Idatha yesayithi ekudivayisi ivunyelwe</translation> |
| <translation id="249113932447298600">Uxolo, idivayisi ye-<ph name="DEVICE_LABEL" /> ayisekelwe ngalesi sikhathi.</translation> |
| <translation id="2492461744635776704">Kulungiselela isicelo sesitifiketi sokusayina</translation> |
| <translation id="249330843868392562">Vula izilungiselelo zokuguqula umbhalo ube inkulumo</translation> |
| <translation id="2494555621641843783">Ayikwazi ukufaka i-Steam</translation> |
| <translation id="2495141202137516054">Ukusuka ku-Drive yakho</translation> |
| <translation id="2495524171012645395">Amarisiphu asanda kubukwa</translation> |
| <translation id="2496180316473517155">Umlando wokuphequlula</translation> |
| <translation id="2497229222757901769">Isivinini semawuzi</translation> |
| <translation id="2497852260688568942">Ukuvumelanisa kukhutshazwe umlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="2498539833203011245">Nciphisa</translation> |
| <translation id="2498765460639677199">Nkulu kakhulu</translation> |
| <translation id="2500471369733289700">Kuvinjelwe ukuze kuvikelwe ubumfihlo bakho</translation> |
| <translation id="2501173422421700905">Isitifiketi sibanjiwe</translation> |
| <translation id="2501278716633472235">Iya emuva</translation> |
| <translation id="2501797496290880632">Thayipha isinqamuleli</translation> |
| <translation id="2501920221385095727">Okhiye abanamathelayo</translation> |
| <translation id="2502441965851148920">Izibuyekezo ezizenzakalelayo zinikwe amandla. Izibuyekezo ezenziwa ngesandla zikhutshazwe umlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="2502719318159902502">Ukufinyelela okugcwele</translation> |
| <translation id="2504801073028762184">Izincomo zokuphepha</translation> |
| <translation id="2505324914378689427">{SCREEN_INDEX,plural, =1{Isikrini #}one{Isikrini #}other{Isikrini #}}</translation> |
| <translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT" /> yokungu-<ph name="TOTAL_SIZE" /></translation> |
| <translation id="250704661983564564">Bonisa ukuhleleka</translation> |
| <translation id="2507253002925770350">Ithikithi lisusiwe</translation> |
| <translation id="2507491234071975894">Isipikha</translation> |
| <translation id="2509495747794740764">Inani lesikali kumele kube inombolo ephakathi kokungu-10 nokungu-200.</translation> |
| <translation id="2509566264613697683">8x</translation> |
| <translation id="2512065992892294946">Isi-<ph name="LANGUAGE" /> (sikhethiwe).</translation> |
| <translation id="2513396635448525189">Isithombe sokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="251425554130284360">Ubona amakhasi oye wawavakashela kanye nosesho olunconyelwayo ngenjongo yokukusiza ubuyele kalula emsebenzini osanda kuwenza. |
| <ph name="BREAK" /> |
| <ph name="BREAK" /> |
| Ungalawula amasethingi kumenyu yekhadi noma ubone izinketho eziningi endaweni ethi Customize Chrome.</translation> |
| <translation id="2514326558286966059">Vula ngokushesha ngezigxivizo zakho zeminwe</translation> |
| <translation id="2515586267016047495">I-Alt</translation> |
| <translation id="251722524540674480">Qinisekisa igama lakho lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="2517472476991765520">Skena</translation> |
| <translation id="2518024842978892609">Sebenzisa izitifiketi zeklayenti lakho</translation> |
| <translation id="2519250377986324805">Bona ukuthi kanjani</translation> |
| <translation id="2519517390894391510">Igama lephrofayela lesitifiketi</translation> |
| <translation id="2520644704042891903">Ilindele isokhethi etholakalayo...</translation> |
| <translation id="2521427645491031107">Ukuvumelanisa ama-app kusethwe kumaSethingi wedivayisi</translation> |
| <translation id="2521835766824839541">ithrekhi edlule</translation> |
| <translation id="2521854691574443804">Ihlola i-<ph name="FILE_NAME" /> ngezinqubomgomo zokuvikela zenhlangano yakho...</translation> |
| <translation id="252277619743753687">Khetha amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="2523184218357549926">Ithumela ama-URL amakhasi owavakashelayo ku-Google</translation> |
| <translation id="252418934079508528">Faka i-<ph name="DEVICE_OS" /></translation> |
| <translation id="2526590354069164005">Ideskithophu</translation> |
| <translation id="2526619973349913024">Hlolela isibuyekezo</translation> |
| <translation id="2527167509808613699">Noma iyiphi inhlobo yokuxhumeka</translation> |
| <translation id="2529887123641260401">Ungahlala ushintsha amasethingi akho noma uvule futhi umhlahlandlela wokusesha kusuka kumasethingi Wokushintsha Ukufinyelela.</translation> |
| <translation id="2530166226437958497">Ukuxazulula inkinga</translation> |
| <translation id="2531530485656743109"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Okuthile akuhambanga kahle futhi i-<ph name="DEVICE_OS" /> ayikwazanga ukufakwa.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ukuze uthole usizo olwengeziwe, vakashela: g.co/flex/InstallErrors.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="2532144599248877204">Inweba impilo yebhethri ngokugcina ibhethri lakho liku-80%. Ibhethri lizoshajwa ngokugcwele ngaphambi kokuthi unqamule amandla.</translation> |
| <translation id="2532146950330687938">Kulungiselelwa idivayisi...</translation> |
| <translation id="2532198298278778531">Phatha i-DNS evikelekile kumasethingi we-ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="2532589005999780174">Imodi yokugqala okuphezulu</translation> |
| <translation id="2533649878691950253">Le sayithi livinjelwe ukuthi lazi indawo yakho ngqo ngoba ngokuvamile awukuvumeli lokhu</translation> |
| <translation id="253434972992662860">Misa isikhashana</translation> |
| <translation id="253498598929009420">Isayithi lizokwazi ukubona okuqukethwe kwesikrini sakho</translation> |
| <translation id="253557089021624350">Ukubala kwe-Keepalive</translation> |
| <translation id="2535799430745250929">Ayikho inethiwekhi yeselula ekhona</translation> |
| <translation id="2535807170289627159">Wonke amathebhu</translation> |
| <translation id="2537395079978992874">I-<ph name="ORIGIN" /> ingabuka iphinde ilandele amafayela namafolda</translation> |
| <translation id="2537927931785713436">Kuhlola isithombe somshini obonakalayo</translation> |
| <translation id="2538084450874617176">Ubani osebenzisa le <ph name="DEVICE_TYPE" />?</translation> |
| <translation id="2538361623464451692">Ukuvumelanisa kukhubaziwe</translation> |
| <translation id="2540449034743108469">CIndezela okuthi "Qala" ukuze ulalele imisebenzi yezandiso</translation> |
| <translation id="2540651571961486573">Okuthile akuhambanga kahle. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="2541002089857695151">Thuthukisa ukusakaza kwesikrini esigcwele?</translation> |
| <translation id="2541343621592284735">Ikhamera nemakrofoni akuvunyelwe</translation> |
| <translation id="2541706104884128042">Isethi entsha yesikhathi sokulala</translation> |
| <translation id="2542050502251273923">Isetha ileveli yokulungisa amaphutha yomphathi woxhumo lenethiwekhi namanye amasevisi isebenzisa i-ff_debug.</translation> |
| <translation id="2543780089903485983">{NUM_SUB_APP_INSTALLS,plural, =1{Izimvume ozivumelayo zokuthi "<ph name="APP_NAME" />" nazo zizovunyelwa kule app. <ph name="MANAGE_LINK" />}one{Izimvume ozivumelayo zokuthi "<ph name="APP_NAME" />" nazo zizovunyelwa kulawa ma-app. <ph name="MANAGE_LINK" />}other{Izimvume ozivumelayo zokuthi "<ph name="APP_NAME" />" nazo zizovunyelwa kulawa ma-app. <ph name="MANAGE_LINK" />}}</translation> |
| <translation id="2544352060595557290">Le Thebhu</translation> |
| <translation id="2546302722632337735">Ungavumeli amasayithi asebenzise okokuhlonza ukuze adlale okuqukethwe okuvikelwe</translation> |
| <translation id="2546991196809436099">Sondeza isithombe ukuze wenze izinto ezisesikrinini zibe zinkulu. Sebenzisa u-Search + Ctrl + M ukuze uvale noma uvule isikhulisi.</translation> |
| <translation id="2548347166720081527">Kuvunyelwe i-<ph name="PERMISSION" /></translation> |
| <translation id="2548545707296594436">Setha kabusha inqolobane yephrofayela le-eSIM</translation> |
| <translation id="2549985041256363841">Qala ukuqopha</translation> |
| <translation id="2550212893339833758">Imemori eswayiphiwe</translation> |
| <translation id="2550596535588364872">Vumela i-<ph name="EXTENSION_NAME" /> ukuthi ivule i-<ph name="FILE_NAME" />?</translation> |
| <translation id="2552230905527343195">Ayikwazi ukwengeza ithebhu yamanje</translation> |
| <translation id="2552966063069741410">Indawo yesikhathi</translation> |
| <translation id="2553290675914258594">Ukufinyelela okuqinisekisiwe</translation> |
| <translation id="2553340429761841190">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> ayikwazanga ukuxhumeka ku-<ph name="NETWORK_ID" />. Sicela ukhethe enye inethiwekhi noma zama futhi.</translation> |
| <translation id="2553440850688409052">Fihla le-plug-in</translation> |
| <translation id="2554553592469060349">Ifayela elikhethiwe likhulu kakhulu (usayizi omkhulu: 3mb).</translation> |
| <translation id="2555802059188792472">Ayi-<ph name="NUM_ALLOWED_APPS" /> kwayi-<ph name="TOTAL_NUM_APPS" /> ama-app angathumela izaziso</translation> |
| <translation id="25568951186001797">Uhlaka Olubiyelwe: <ph name="FENCEDFRAME_SITE" /></translation> |
| <translation id="2559889124253841528">Londoloza kudivayisi</translation> |
| <translation id="2561211427862644160">Bona wonke amabhukhimakhi akho lapha</translation> |
| <translation id="2564520396658920462">Ukwenza kusebenze i-JavaScript nge-AppleScript kuvaliwe. Ukuze ukuvule, kusukela kubha yemenyu, hamba kokuthi Buka > Unjiniyela > Vumela i-JavaScript kusukela kumicimbi ye-Apple. Ukuze uthole olunye ulwazi: https://support.google.com/chrome/?p=applescript</translation> |
| <translation id="2564653188463346023">Ukuhlola ukupela okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="256481480019204378">I-ID ye-Google Account</translation> |
| <translation id="256517381556987641">Ukuvumelaniswa kwamafayela kuthole amafayela angu-<ph name="ITEMS_FOUND" /> okwamanje futhi kusabheka isikhala sokulondoloza. Zama ukuphinde uvule ukumelanisa amaFayela emizuzwini embalwa.</translation> |
| <translation id="2565214867520763227">Vula isifundi sesikrini</translation> |
| <translation id="2568694057933302218">Ngenkathi uku-Incognito, amasayithi awakwazi ukusebenzisa amakhukhi wakho ukuze abone umsebenzi wakho wokubhrawuza kuwo wonke amasayithi. Umsebenzi wakho wokubhrawuza awusetshenziselwa izinto ezifana nokuqondanisa izikhangiso nomuntu siqu. Izakhi ezikwamanye amasayithi zingase zingasebenzi.</translation> |
| <translation id="2568774940984945469">Isiqukathi sebha yolwazi</translation> |
| <translation id="2569972178052279830">Igama Lomthengisi</translation> |
| <translation id="257088987046510401">Amatimu</translation> |
| <translation id="2571655996835834626">Guqula izilungiselelo zakho ezilawula ukufinyelela kwewebhusayithi yezici ezifana namakhukhi, i-JavaScript, ama-plug-in, i-geolocation, amamakrofoni, ikhamera njll.</translation> |
| <translation id="2572032849266859634">Ukufinyelela kokufunda kuphela kwe-<ph name="VOLUME_NAME" /> kunikwe amandla.</translation> |
| <translation id="2573276323521243649">Emuva ukusuka ekhasini lokukhetha isithombe</translation> |
| <translation id="2573417407488272418">Yenza isipele ama-app namafayela ku-Amafayela > Amafayela ami ngaphambi kokuthuthukiswa.</translation> |
| <translation id="2573831315551295105">Nikeza iswishi ye-“<ph name="ACTION" />”</translation> |
| <translation id="2575247648642144396">Lesi sithonjana sizobonakala uma isandiso singenza okuthile kukhasi lamanje. Sebenzisa lesi sandiso ngokuchofoza kusithonjana noma ngokucindezela ku-<ph name="EXTENSION_SHORTCUT" />.</translation> |
| <translation id="2575407791320728464">I-URL engavumelekile. Qiniseka ukuthi ifomethwe kahle.</translation> |
| <translation id="2575441894380764255">Ayivumelekile ukubonisa izikhangiso ezisongelayo noma ezidukisayo</translation> |
| <translation id="2575713839157415345">{YEARS,plural, =1{Le divayisi izolondolozwa unyaka o-1 futhi ungakwazi ukuxhuma ngaphandle kwekhodi esikhathini esizayo. Lokhu kusetshwa ngumlawuli wakho.}one{Le divayisi izolondolozwa iminyaka engu-{YEARS} futhi ungakwazi ukuxhuma ngaphandle kwekhodi esikhathini esizayo. Lokhu kusetshwa ngumlawuli wakho.}other{Le divayisi izolondolozwa iminyaka engu-{YEARS} futhi ungakwazi ukuxhuma ngaphandle kwekhodi esikhathini esizayo. Lokhu kusetshwa ngumlawuli wakho.}}</translation> |
| <translation id="2577446426265992344">engenayo i-Omnibox</translation> |
| <translation id="257779572837908839">Setha njenge-Chromebox yemihlangano</translation> |
| <translation id="2580889980133367162">Vumela njalo i-<ph name="HOST" /> ukuthi ilande amafayela amaningi</translation> |
| <translation id="258095186877893873">Yide</translation> |
| <translation id="2581455244799175627">Okuningi mayelana nokuvumela amakhukhi ezinkampani zangaphandle</translation> |
| <translation id="2581992808349413349">Sebenzisa uxhumano oluvikelekile ukuze ubheke ikheli le-IP lesayithi ku-DNS (Isistimu Yegama Lesizinda). Lokhu kusebenzisa umhlinzeki wesevisi olawulwayo ku-<ph name="DNS_SERVER_TEMPLATE_WITH_IDENTIFIER" /></translation> |
| <translation id="2582253231918033891"><ph name="PRODUCT_NAME" /> <ph name="PRODUCT_VERSION" /> (Ipulatifomu engu-<ph name="PLATFORM_VERSION" />) <ph name="DEVICE_SERIAL_NUMBER" /></translation> |
| <translation id="2584109212074498965">Ayikwazanga ukuthola ithikithi le-Kerberos. Zama futhi, noma xhumana nomphathi wedivayisi yenhlangano yakho. (Ikhodi yephutha engu-<ph name="ERROR_CODE" />).</translation> |
| <translation id="2586561813241011046">Ayikwazanga ukufaka i-<ph name="APP_NAME" />. Sicela uzame futhi, noma xhumana nomlawuli wakho. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="2586657967955657006">Ibhodi lokumanathisela</translation> |
| <translation id="2586672484245266891">Sicela ufake i-URL emfushane</translation> |
| <translation id="2587922766792651800">Kuphelelwe isikhathi</translation> |
| <translation id="2588636910004461974">Amadivayisi kusuka ku-<ph name="VENDOR_NAME" /></translation> |
| <translation id="2589658397149952302">Ungalokothi ubonise amafayela e-Drive</translation> |
| <translation id="25899519884572181">Phuma kumodi yesifundi</translation> |
| <translation id="2593499352046705383">Ngaphambi kokuqalisa, qiniseka ukuthi unesipele sedatha yakho. Ukufaka i-<ph name="DEVICE_OS" /> kuzokubhala ngaphezulu i-hard drive yakho. Funda kabanzi kokuthi g.co/flex/InstallGuide.</translation> |
| <translation id="2594832159966169099">Phatha ukuvikeleka kwe-V8</translation> |
| <translation id="2594999711683503743">Sesha i-Google noma thayipha i-URL</translation> |
| <translation id="2597073208962000830">Ukwabelana Eduze kusebenzisa ukuskena kwe-Bluetooth ukuze kuthole amadivayisi aseduze.</translation> |
| <translation id="2598710988533271874">I-Chrome entsha iyatholakala</translation> |
| <translation id="2599048253926156421">Igama lomsebenzisi likopishelwe ebhodini lokunamathisela</translation> |
| <translation id="2602501489742255173">Swayiphela phezulu ukuze uqalise</translation> |
| <translation id="2603115962224169880">Hlanza ikhompuyutha</translation> |
| <translation id="2603355571917519942">I-Voice Match seyilungile</translation> |
| <translation id="2604129989323098489">Amasayithi ngokuvamile acela ulwazi mayelana nezibonisi zakho ukuze akwazi ukuvula nokubeka amawindi ngobuhlakani, njengokubonisa amadokhumenti noma okuqukethwe kwesikrini esigcwele ngakunye icele ngecele</translation> |
| <translation id="2604255671529671813">Iphutha lokuxhuma inethiwekhi</translation> |
| <translation id="2604805099836652105">Ifomu lekheli eligcwaliswe i-<ph name="ADDRESS_LABEL" />.</translation> |
| <translation id="2605668923777146443">Iya kokuthi <ph name="LINK_BEGIN" />Amasethingi<ph name="LINK_END" /> ukuze ubone izinketho zakho ze-Better Together.</translation> |
| <translation id="2606246518223360146">Xhumanisa idatha</translation> |
| <translation id="2606454609872547359">Cha, qhubeka ngaphandle kwe-ChromeVox</translation> |
| <translation id="2606568927909309675">Yenza amagama-ncazo womsindo nevidiyo ye-English ngokuzenzakalelayo. Umsindo namagama-ncazo akulokothi kushiye idivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="2606890864830643943">Ithekelisa idatha yokuxilonga</translation> |
| <translation id="2607101320794533334">Ulwazi lokhiye osesidlangalaleni oyisihloko</translation> |
| <translation id="2609896558069604090">Dala izinqamuleli...</translation> |
| <translation id="2609980095400624569">Ayikwazanga ukusungula ukuxhumeka</translation> |
| <translation id="2610157865375787051">Lala</translation> |
| <translation id="2610260699262139870">Usayizi wangempela</translation> |
| <translation id="2610374175948698697">Ingakwazi ukubuka amafayela noma amafolda kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="2610780100389066815">Ukusayina kohlu lokuthemba le-Microsoft</translation> |
| <translation id="261114180663074524">Ngena ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Microsoft bese uzama futhi</translation> |
| <translation id="2611776654555141051">Ithuluzi Elingunxande</translation> |
| <translation id="2612676031748830579">Inombolo yekhadi</translation> |
| <translation id="2613210758071148851">Ungavumeli noma yiziphi izandiso ku-<ph name="RESTRICTED_SITE" /></translation> |
| <translation id="2613535083491958306">I-<ph name="ORIGIN" /> izokwazi ukuhlela i-<ph name="FILENAME" /></translation> |
| <translation id="2613747923081026172">Dala iqembu</translation> |
| <translation id="2615159404909536465">{FILE_COUNT,plural, =1{Vula futhi uhlele <ph name="FILE1" /> kulesi sandiso}one{Vula futhi uhlele <ph name="FILE1" />, ... kule app}other{Vula futhi uhlele <ph name="FILE1" />, ... kule app}}</translation> |
| <translation id="2616366145935564096">Funda futhi ushintshe idatha yakho ku-<ph name="WEBSITE_1" /></translation> |
| <translation id="2618797463720777311">Sesha Ukuthumela Eduze</translation> |
| <translation id="2619340799655338321">dlala/misa isikhashana</translation> |
| <translation id="261953424982546039">I-Chrome Namalebhu...</translation> |
| <translation id="2620215283731032047"><ph name="FILE_NAME" />ayikwazi ukulandwa ngokuvikelekile.</translation> |
| <translation id="2620245777360407679">Amadivayisi okwamanje axhunywe ku-hotspot</translation> |
| <translation id="2620436844016719705">Isistimu</translation> |
| <translation id="262154978979441594">Qeqesha Umsizi we-Google ngemodeli yezwi</translation> |
| <translation id="26224892172169984">Ungavumeli noma yiliphi isayithi ukuthi liphathe amaphrothokholi</translation> |
| <translation id="262373406453641243">I-Colemak</translation> |
| <translation id="2624045385113367716">Ukulawula nokuhlela kabusha amadivayisi e-MIDI kuvunyelwe</translation> |
| <translation id="2624142942574147739">Leli khasi lifinyelela kukhamela yakho nemakrofoni.</translation> |
| <translation id="2626799779920242286">Sicela uzame futhi ngemva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="2627424346328942291">Ayikwazi ukwaba</translation> |
| <translation id="2628770867680720336">Ukusethwa kabusha kwasekuqaleni kwale Chromebook kuyadingeka ukuze kunikwe amandla ukulungisa amaphutha kwe-ADB. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="2629227353894235473">Thuthukisa izinhlelo zokusebenza ze-Android</translation> |
| <translation id="2629437048544561682">Sula Amakhanvasi</translation> |
| <translation id="2631498379019108537">Bonisa izinketho zokokufaka kushalofu</translation> |
| <translation id="2633212996805280240">Susa i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="263325223718984101">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> ayikwazanga ukuqedelela ukufakwa, kodwa izoqhubeka isebenze kusuka kusithombe sayo sediski.</translation> |
| <translation id="2633764681656412085">I-FIDO</translation> |
| <translation id="2634199532920451708">Phrinta umlando</translation> |
| <translation id="2635094637295383009">I-Twitter</translation> |
| <translation id="2635276683026132559">Iyasayina</translation> |
| <translation id="2636266464805306348">Izihloko Zewindi</translation> |
| <translation id="2637313651144986786">Amathebhu Wokusesha...</translation> |
| <translation id="2637400434494156704">Iphinikhodi engalungile. Unomzamo owodwa osele.</translation> |
| <translation id="2637594967780188166">Thumela imibiko yokukhubazka nedatha yokuxilongwa nokusetshenziswa ku-ChromeOS</translation> |
| <translation id="2638662041295312666">Isithombe sokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="2640299212685523844">Sebenzisa i-GTK</translation> |
| <translation id="264083724974021997">Xhumeka kufoni yakho - Ibhokisi</translation> |
| <translation id="2642111877055905627">Ibhola lebhola</translation> |
| <translation id="2642206811783203764">Ihlala ivuliwe <ph name="SITE_NAME" /></translation> |
| <translation id="2643064289437760082">Ungakwazi njalo ukusula idatha yokulinganisa izikhangiso ngokusula idatha yakho yokubhrawuza</translation> |
| <translation id="2643698698624765890">Phatha izandiso zakho ngokuchofoza izandiso kumenyu yewindi.</translation> |
| <translation id="2645047101481282803">Idivayisi yakho iphethwe yi-<ph name="PROFILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="2645388244376970260">Isakaza ithebhu ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="2645435784669275700">I-ChromeOS</translation> |
| <translation id="264897126871533291">I-Protanomaly</translation> |
| <translation id="2649045351178520408">I-Base64-encoded ASCII, uchungechunge lwesitifiketi</translation> |
| <translation id="265156376773362237">Ukulayisha kusengaphambili okujwayelekile</translation> |
| <translation id="2652071759203138150">{COUNT,plural, =1{Iphasiwedi engu-{COUNT} ilondoloziwe kule divayisi kuphela. Ukuze uyisebenzise kwamanye amadivayisi, <ph name="BEGIN_LINK" />ilondoloze ku-Google Account yakho<ph name="END_LINK" />.}one{Amaphasiwedi angu-{COUNT} alondolozwe kule divayisi kuphela. Ukuze uzisebenzise kwamanye amadivayisi akho, <ph name="BEGIN_LINK" />zilondoloze ku-Google Account yakho<ph name="END_LINK" />.}other{Amaphasiwedi angu-{COUNT} alondolozwe kule divayisi kuphela. Ukuze uzisebenzise kwamanye amadivayisi akho, <ph name="BEGIN_LINK" />zilondoloze ku-Google Account yakho<ph name="END_LINK" />.}}</translation> |
| <translation id="2652129567809778422">Khetha iphasiwedi</translation> |
| <translation id="2653266418988778031">Uma ususa isitifiketi sokugunyazwa kokunikezwa kwesitifiketi (i-CA), isiphequluli sakho ngeke sisathemba noma yiziphi izitifiketi ezikhishwe yileyo CA.</translation> |
| <translation id="2653275834716714682">Okufakwa esikhundleni sombhalo</translation> |
| <translation id="2653659639078652383">Hambisa</translation> |
| <translation id="265390580714150011">Inani lenkambu</translation> |
| <translation id="2654553774144920065">Phrinta isicelo</translation> |
| <translation id="265748523151262387">Hlala uxhumekile ngefoni yakho</translation> |
| <translation id="2657612187216250073">Amasethingi okungena kwesikhombi</translation> |
| <translation id="2658941648214598230">Bonisa okuqukethwe kwangempela?</translation> |
| <translation id="2659971421398561408">Ukushintsha usayizi wediski we-Crostini</translation> |
| <translation id="2660779039299703961">Umcimbi</translation> |
| <translation id="266079277508604648">Ayikwazi ukuxhumeka kuphrinta. Hlola ukuthi iphrinta ivuliwe futhi ixhunywe ku-Chromebook yakho nge-Wi-Fi noma i-USB.</translation> |
| <translation id="2661315027005813059">Ikhasi Lenqolobane Yasemuva-Phambili: <ph name="BACK_FORWARD_CACHE_PAGE_URL" /></translation> |
| <translation id="2661714428027871023">Phequlula ngokushesha uphinde usebenzise idatha encane ngemodi elula. Chofoza ukuze ufunde kabanzi.</translation> |
| <translation id="2662876636500006917">Isitolo sewebhu se-Chrome</translation> |
| <translation id="2663253180579749458">Ifaka iphrofayela ye-eSIM. Lokhu kungase kuthathe imizuzu embalwa.</translation> |
| <translation id="2663302507110284145">Ulimi</translation> |
| <translation id="2665394472441560184">Engeza igama elisha</translation> |
| <translation id="2665647207431876759">Iphelelwe isikhathi</translation> |
| <translation id="2665717534925640469">Leli khasi manje seliyisikrini esigcwele futhi likhubaze isikhombisi segundane lakho.</translation> |
| <translation id="2665919335226618153">Hawu, iphutha! Kube nephutha ngesikhathi sokufometha.</translation> |
| <translation id="2666247341166669829">Ileveli yebhethri elingakwesobunxele engu-<ph name="PERCENTAGE" />%.</translation> |
| <translation id="2667144577800272420">Amanye ama-app asethwe ukuthi avule amalinki afanayo njenge-<ph name="APP_NAME" />. Lokhu kuzokhubaza i-<ph name="APP_NAME_2" /> ne-<ph name="APP_NAME_3" /> ekuvuleni amalinki wosekelo.</translation> |
| <translation id="2667463864537187133">Phatha ukuhlola ukupela</translation> |
| <translation id="2669241540496514785">Ayikwazanga ukuvula i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="2669454659051515572">Noma ubani osebenzisa le divayisi angabona amafayela adawunilodiwe</translation> |
| <translation id="2670102641511624474"><ph name="APP_NAME" /> yabelana ngethebhu ye-Chrome.</translation> |
| <translation id="2670403088701171361">Ungavumeli amasayithi abone umbhalo noma izithombe ezisebhodini lokunamathisela</translation> |
| <translation id="2671451824761031126">Amabhukhimakhi akho nezilungiselelo kulungile</translation> |
| <translation id="2672142220933875349">Ifayela elibi le-crx, ukukhipha kuphakethe kuhlulekile.</translation> |
| <translation id="2673135533890720193">Funda umlando wakho wokuphequlula</translation> |
| <translation id="2673848446870717676">Qiniseka ukuthi idivayisi ye-Bluetooth yakho ikumodi yokubhangqa futhi iseduze. Bhangqa kuphela namadivayisi owathembayo. Amadivayisi abhanqiwe abonakala kuwo wonke ama-akhawunti kule Chromebook.</translation> |
| <translation id="2673873887296220733">Kopisha ifayela eli-1 ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" /> ukuze ulivule?</translation> |
| <translation id="267442004702508783">vuselela</translation> |
| <translation id="2674764818721168631">Valiwe</translation> |
| <translation id="2676084251379299915">Lesi sandiso sikhutshazwe inqubomgomo yebhizinisi ngoba asisatholakali Esitolo sewebhu se-Chrome.</translation> |
| <translation id="2678063897982469759">Phinda unike amandla</translation> |
| <translation id="2678100101831051676">Ayikwazi ukusakaza.</translation> |
| <translation id="268053382412112343">Umlando</translation> |
| <translation id="2681124317993121768">Amaphrofayela wesivakashi awasekelwa</translation> |
| <translation id="2682498795777673382">Isibuyekezo kusuka kumzali wakho</translation> |
| <translation id="2683638487103917598">Ifolda ihlungiwe</translation> |
| <translation id="2684004000387153598">Ukuze uqhubeke, chofoza okuthi OK, bese uchofoza okuthi Engeza umuntu ukuze udale iphrofayela entsha yekheli lakho le-imeyili.</translation> |
| <translation id="2685193395980129388">Kuvunyelwe – <ph name="PERMISSION_DETAILS" /></translation> |
| <translation id="2687407218262674387">Imigomo yesevisi ye-Google</translation> |
| <translation id="2687621393791886981">Ngibuze ngesinye isikhathi</translation> |
| <translation id="2688196195245426394">Iphutha ngenkathi kubhaliswa idivayisi neseva: <ph name="CLIENT_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="2688734475209947648">Ngeke kudingeke ukuba ukhumbule le phasiwedi. Izolondolozwa ku-Google Password Manager ye-<ph name="ACCOUNT" /></translation> |
| <translation id="2690024944919328218">Bonisa izinketho zolimi</translation> |
| <translation id="2691385045260836588">Imodeli</translation> |
| <translation id="2691440343905273290">Shintsha amasethingi okufaka</translation> |
| <translation id="2692503699962701720">Shintsha iphimbo lapho ukhuluma izinhlobo zezinto nombhalo ofomathiwe</translation> |
| <translation id="2692901429679246677">I-Aqua</translation> |
| <translation id="2693134906590795721">Imisindo yokushaja</translation> |
| <translation id="2693176596243495071">Eshu! Iphutha elingaziwa livelile. Sicela uzame emuva kwesikhathi noma uxhumane nomlawuli wakho uma inkinga iqhubeka.</translation> |
| <translation id="2698147581454716013">Lena yidivayisi eyenziwe inqwaba futhi ayikwazi ukubhaliswa nge-Kiosk Nokuthuthukiswa Kwezimpawu.</translation> |
| <translation id="2699911226086014512">Ukusetshenziswa kwephinikhodi kuhluleke ngekhodi engu-<ph name="RETRIES" />.</translation> |
| <translation id="2701330563083355633">Kwabelwe kusuka ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="2701737434167469065">Ngena ngemvume, <ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="2701960282717219666">Ikheli le-MAC lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="2702801445560668637">Uhlu lokufunda</translation> |
| <translation id="270414148003105978">Amanethiwekhi eselula</translation> |
| <translation id="2704184184447774363">Ukusayina idokhumenti kwe-Microsoft</translation> |
| <translation id="2704606927547763573">Kukopishiwe</translation> |
| <translation id="270516211545221798">Isivinini sephedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="2705736684557713153">Skrolela phansi kwesikrini uphinde uvule ukusebenzisa ifoni njengemodemu okusheshayo, uma kuvela. Uma kungaveli, usulungele.</translation> |
| <translation id="2707024448553392710">Ilanda ingxenye</translation> |
| <translation id="270921614578699633">Okumaphakathi kuphelile</translation> |
| <translation id="2709516037105925701">Gcwalisa ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="2710101514844343743">Idatha yokusetshenziswa nokuxilongwa</translation> |
| <translation id="271033894570825754">Okusha</translation> |
| <translation id="2710507903599773521">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho isivuliwe manje</translation> |
| <translation id="2713106313042589954">Vala ikhamera</translation> |
| <translation id="2713444072780614174">Mhlophe</translation> |
| <translation id="2714180132046334502">Okwangemuva okumnyama</translation> |
| <translation id="2714393097308983682">play music Isitolo</translation> |
| <translation id="2714926041741472174">Khetha ukhiye wokudlula we-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="2715640894224696481">Isicelo sokhiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="2715751256863167692">Lokhu kuthuthukiswa kusetha kabusha i-Chromebook yakho kuphinde kususe idatha yamanje yomsebenzisi.</translation> |
| <translation id="2715934493766003251">Ayikwazi ukuhlanza isitoreji ngenkathi ukuvumelanisa ifayela kuvuliwe</translation> |
| <translation id="2716986496990888774">Lesi silungiselelo siphethwe umzali.</translation> |
| <translation id="271749239614426244">Ziba ukunyakaza kwe-cursor okuncane</translation> |
| <translation id="2718395828230677721">Ukukhanya</translation> |
| <translation id="2718998670920917754">Isofthiwe yokuvimbela amagciwane ithole igciwane.</translation> |
| <translation id="2719936478972253983">Amakhukhi alandelayo aye avinjwa</translation> |
| <translation id="2721037002783622288">&Seshela i-<ph name="SEARCH_ENGINE" /> isithombe</translation> |
| <translation id="2721334646575696520">I-Microsoft Edge</translation> |
| <translation id="2721695630904737430">Abasebenzisi abagadiwe bakhutshazwe umlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="2722540561488096675">Ngaphandle kwalokho idivayisi yakho izocisha ngo-<ph name="TIME_LEFT" />. Susa i-USB ngaphambi kokuvula idivayisi yakho futhi. Bese ungaqala ukusebenzisa i-<ph name="DEVICE_OS" />.</translation> |
| <translation id="2722547199758472013">I-ID: <ph name="EXTENSION_ID" /></translation> |
| <translation id="2723819893410108315">I-Citron</translation> |
| <translation id="2724841811573117416">Amalogu we-WebRTC</translation> |
| <translation id="272488616838512378">Ukuguqulwa kweyunithi</translation> |
| <translation id="2725200716980197196">Kubuyiselwe ukuxhumeka kwenethiwekhi</translation> |
| <translation id="2726776862643824793">ukugqama kwesibonisi kuphansi</translation> |
| <translation id="272741954544380994">Sesha Umfanekiso nge-<ph name="VISUAL_SEARCH_PROVIDER" /></translation> |
| <translation id="2727633948226935816">Ungaphindi ungikhumbuze futhi</translation> |
| <translation id="2727712005121231835">Usayizi wangempela</translation> |
| <translation id="2727744317940422214">Uxolo, kukhona okungahambanga kahle. Sicela uthumele impendulo nge-#bruschetta encazelweni. Ikhodi yephutha ithi <ph name="ERROR" />. Ukuhlanza kuhlulekile, kungenzeka kumele ukwenze ngesandla.</translation> |
| <translation id="2729314457178420145">Futhi sula idatha yopheqululo (<ph name="URL" />) engase ikwenze uphume ngemvume ku-Google.com. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="2729327310379176711">I-Chrome ithola izindlela ezintsha zokunciphisa ukulandelela futhi ikugcine uphephe nakakhulu njengoba ubhrawuza. I-Chrome iphinda <ph name="ESTIMATE_INTERESTS_LINK" /> futhi ikunike amandla okupha okuziphatha. Bese, amasayithi owavakashelayo angacela i-Chrome ngezintshisekelo zakho ukuze akubonise izikhangiso.</translation> |
| <translation id="2729577602370119849">Finyelela kalula futhi ulawule amaphrinta</translation> |
| <translation id="2730029791981212295">Yenza isipele izinhlelo zokusebenza ze-Linux namafayela</translation> |
| <translation id="2730596696987224099">Khetha okwakho</translation> |
| <translation id="2730647855013151888">Faka lonke ulwazi lomuntu siqu</translation> |
| <translation id="2730901670247399077">Iziphakamiso ze-Emoji</translation> |
| <translation id="273093730430620027">Leli khasi lifinyelela kukhamela yakho.</translation> |
| <translation id="2730956943403103181">Awuvumelekile ukusebenzisa isithuthukisi se-V8</translation> |
| <translation id="2731392572903530958">Phinda uvule iwindi elivaliwe</translation> |
| <translation id="2731700343119398978">Sicela ulinde...</translation> |
| <translation id="2731971182069536520">Isikhathi esilandelayo lapho uqala kabusha khona idivayisi yakho, umlawuli wakho uzokwenza isibuyekezo sesikhathi esisodwa esizosusa idatha yakho yasendaweni.</translation> |
| <translation id="2732134891301408122">Okuqukethwe okwengeziwe okungu-<ph name="CURRENT_ELEMENT" /> kokungu-<ph name="TOTAL_ELEMENTS" /></translation> |
| <translation id="2733248615007838252">Okuthi kulungile kuthumela impendulo ethi uyayithanda le miphumela.</translation> |
| <translation id="2733992589856193783">Usungule ukhiye wokudlula wale sayithi. Udinga idivayisi yakho yeselula ukuze ungene ngemvume.</translation> |
| <translation id="27349076983469322">Okwangemuva okukhanyayo</translation> |
| <translation id="2735712963799620190">Ishejuli</translation> |
| <translation id="2737363922397526254">Goqa...</translation> |
| <translation id="2737538893171115082">I-Steam for Chromebook (Beta) ivinjelwe ngumlawuli wakho. Umlawuli wakho udinga ukuvula lezi zinqubomgomo:</translation> |
| <translation id="2737719817922589807">&Amabhukhimakhi nohlu</translation> |
| <translation id="2737916598897808047">I-<ph name="APP_NAME" /> ifuna ukwabelana ngokuqukethwe kwesikrini sakho ne-<ph name="TARGET_NAME" />.</translation> |
| <translation id="2738030019664645674">Ungavumeli amasayithi ukuthi asebenzise amafonti afakwe kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="2738771556149464852">Hhayi ngemuva</translation> |
| <translation id="2739191690716947896">Lungisa isiphazamisi</translation> |
| <translation id="2739240477418971307">Shintsha izilungiselelo zakho zokufinyelela</translation> |
| <translation id="2739331588276254426">ixhunyiwe ku-inthanethi nge-<ph name="HOST_DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="274029851662193272">Icindezelwe phansi</translation> |
| <translation id="2740531572673183784">Ok</translation> |
| <translation id="2740876196999178364">Laba okhiye bokudlula balondolozwe kuphela kule divayisi. Abalondolozwa ku-Google Account yakho.</translation> |
| <translation id="2741713322780029189">Vula itheminali yokubuyisela</translation> |
| <translation id="2741912629735277980">Bonisa i-UI kusikrini sokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="2742373789128106053">I-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /> ayitholakali okwamanje.</translation> |
| <translation id="2742448780373473567">Ukufaka i-<ph name="DEVICE_OS" /> kuzokhipha yonke idatha kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="274290345632688601">Ibuyisa izinhlelo zokusebenza namafayela e-Linux</translation> |
| <translation id="274318651891194348">Isesha ikhibhodi</translation> |
| <translation id="2743301740238894839">Qala</translation> |
| <translation id="2743387203779672305">Kopisha kubhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="274362947316498129">I-app izama ukufinyelela ku-<ph name="DEVICE_NAME" />. Vala iswishi ye-<ph name="DEVICE_NAME" /> yobumfihlo ukuze uvumele ukufinyelela.</translation> |
| <translation id="2745080116229976798">Ukuthobela abafanelekayo be-Microsoft</translation> |
| <translation id="2749756011735116528">Ngena ngemvume ku-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2749836841884031656">I-SIM</translation> |
| <translation id="2749881179542288782">Hlola i-Grammar ngesipelingi</translation> |
| <translation id="2750020734439919571">Amasethingi nezimvume ze-app ye-Chrome</translation> |
| <translation id="2750602041558385535">Ukudawuniloda okungaqinisekisiwe kuvinjelwe</translation> |
| <translation id="2754226775788136540">Ifuna amadivayisi e-Fast Pair agcinwe ku-<ph name="PRIMARY_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="2754825024506485820">Thola ama-app owadingayo, kusukela ekukhiqizeni kuye kwezokuzijabulisa, ku-Google Play Store. Ungafaka ama-app noma nini.</translation> |
| <translation id="2755349111255270002">Setha kabusha le <ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="2755367719610958252">Phatha izici zokufinyeleleka</translation> |
| <translation id="275662540872599901">isikrini sivaliwe</translation> |
| <translation id="2756936198272359372">Ayivumelekile ukusebenzisa i-JavaScript</translation> |
| <translation id="2757161511365746634">Buka iphrinta</translation> |
| <translation id="2757338480560142065">Yenza isiqinisekiso sokuthi iphasiwedi oyilondolozayo ifana nephasiwedi ye-<ph name="WEBSITE" /></translation> |
| <translation id="2761632996810146912"><ph name="HASHTAG_SETTINGS" /> Ayikho imiphumela yosesho ye-<ph name="SEARCH_QUERY" /> ebuyisiwe</translation> |
| <translation id="2762441749940182211">Ikhamera ivinjelwe</translation> |
| <translation id="2764786626780673772">Imininingwane ye-VPN</translation> |
| <translation id="2764920001292228569">Faka igama lephrofayela</translation> |
| <translation id="2765100602267695013">Sicela uxhumane nomhlinzeki weselula yakho</translation> |
| <translation id="2765217105034171413">Okuncane</translation> |
| <translation id="2765606672116865966">Lapho uchofoza noma uthayipha kubha yekheli noma ebhokisini lokusesha, uzobona izincomo ezivela kwinjini yokusesha ezenzakalelayo. Lokhu kuvaliwe ku-Incognito.</translation> |
| <translation id="2766006623206032690">Namathisela uphinde uhambe</translation> |
| <translation id="2766161002040448006">Buza umzali</translation> |
| <translation id="2767077837043621282">Ayikwazanga ukubuyekeza i-Chromebook yakho. Sicela uzame futhi kamuva.</translation> |
| <translation id="2767127727915954024">I-<ph name="ORIGIN" /> izokwazi ukuhlela i-<ph name="FILENAME" /> kuze kube yilapho uvala wonke amathebhu wale sayithi</translation> |
| <translation id="2769174155451290427">Ulayishe umfanekiso</translation> |
| <translation id="2770082596325051055">Phumuza i-<ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="2770465223704140727">Susa kusuka kuhlu</translation> |
| <translation id="2770690685823456775">Thumela amaphasiwedi akho kwenye ifolda</translation> |
| <translation id="2770929488047004208">Gada ukulungiswa</translation> |
| <translation id="2771268254788431918">Idatha yeselula yenziwe yasebenza</translation> |
| <translation id="2771816809568414714">Ushizi</translation> |
| <translation id="2772936498786524345">Iyanyonyoba</translation> |
| <translation id="2773288106548584039">Usekelo lwesiphequluli sefa</translation> |
| <translation id="2773802008104670137">Lolu hlobo lwefayela lungalimaza ikhompuyutha yakho.</translation> |
| <translation id="2775104091073479743">Hlela izingxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="2775420101802644975">{NUM_CONNECTION,plural, =0{Isandiso se-"<ph name="EXTENSION" />" besifinyelela amadivayisi}=1{Isandiso se-"<ph name="EXTENSION" />" sifinyelela idivayisi e-{0}}one{Isandiso se-"<ph name="EXTENSION" />" sifinyelela amadivayisi angu-{0}}other{Isandiso se-"<ph name="EXTENSION" />" sifinyelela amadivayisi angu-{0}}}</translation> |
| <translation id="2775858145769350417">{NUM_APPS,plural, =1{Susa i-app e-1 engasasekelwa}one{Susa ama-app angu-# angasasekelwa}other{Susa ama-app angu-# angasasekelwa}}</translation> |
| <translation id="2776515114087183002">Bonisa amasayithi</translation> |
| <translation id="2776560192867872731">Sesha igama ledivayisi le-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="2777251078198759550">Sula lesi siqukathi</translation> |
| <translation id="2777525873368474674">Namathisela ilinki yomfanekiso</translation> |
| <translation id="2778471504622896352">Engeza ama-app akude kwisiqalisi se-ChromeOS</translation> |
| <translation id="2779728796406650689">Lokhu kuvumela Umsizi we-Google ukuba ahlinzeke ngezimpendulo ezenzelwe wena lapho ubuza imibuzo.</translation> |
| <translation id="2781692009645368755">I-Google Pay</translation> |
| <translation id="2781800772148653810">Izandiso zivunyelwe kule sayithi</translation> |
| <translation id="2782104745158847185">Iphutha ukufaka uhlelo lokusebenza le-Linux</translation> |
| <translation id="2783024642731649028">Into e-1 kubhasikidi wakho <ph name="DISCOUNT_TEXT" /> kusukela ku-<ph name="MERCHANT_NAME" />, <ph name="MERCHANT_DOMAIN" />, ibukwe ngo-<ph name="RELATIVE_TIME" /></translation> |
| <translation id="2783298271312924866">Landiwe</translation> |
| <translation id="2783829359200813069">Khetha izinhlobo zokubethela</translation> |
| <translation id="2783952358106015700">Sebenzisa ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi ne-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="2785267875302712148">Ukuhlola Iphasiwedi</translation> |
| <translation id="2785873697295365461">Izichazi zefayela</translation> |
| <translation id="2785975315093449168">I-GTK</translation> |
| <translation id="2787354132612937472">—</translation> |
| <translation id="2788135150614412178">+</translation> |
| <translation id="2789486458103222910">Okay</translation> |
| <translation id="2791529110887957050">Susa i-Linux</translation> |
| <translation id="2791952154587244007">Kuvele iphutha. Uhlelo lokusebenza lwekhiyoski ngeke lize likwazi ukuqalisa ngokuzenzakalela kule divayisi.</translation> |
| <translation id="2792290659606763004">Susa izinhlelo zokusebenza ze-Android?</translation> |
| <translation id="2792465461386711506">Vula Ukuvumelanisa kwe-Chrome ukuze ubuke amathebhu we-Chrome wakamuva kusuka efonini yakho</translation> |
| <translation id="2792697226874849938">Umfanekiso wokukhawulela</translation> |
| <translation id="2794522004398861033">Xhuma ku-Wi-Fi noma ku-Ethernet ukusetha i-eSIM</translation> |
| <translation id="2794977172822818797">Engeza amasayithi amanje</translation> |
| <translation id="2795716239552913152">Amasayithi avamise ukusebenzisa indawo yakho ngezici ezihambisanayo noma ulwazi, njengezindaba zasendaweni noma izitolo eziseduze</translation> |
| <translation id="2798347533012571708">Gcina izibuyekezo</translation> |
| <translation id="2799223571221894425">Qalisa kabusha</translation> |
| <translation id="2800309299477632167">Umephu wokhiye wangokwezifiso</translation> |
| <translation id="2800760947029405028">Layisha isithombe</translation> |
| <translation id="2801134910297796778">Ungene ngemvume ku-<ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="2801954693771979815">Usayizi wesikrini</translation> |
| <translation id="2802557211515765772">Awekho amaphrinta aphethwe.</translation> |
| <translation id="2803313416453193357">Vula ifolda</translation> |
| <translation id="2803719750464280163">Sicela uqinisekise ukuthi okuthi <ph name="PASSKEY" /> kungukhiye oboniswe kudivayisi ye-Bluetooth ethi <ph name="DEVICE" />.</translation> |
| <translation id="2804043232879091219">Esinye isiphequluli asikwazanga ukuvulwa</translation> |
| <translation id="2804667941345577550">Uzokhishwa kuleli sayithi, kufaka phakathi kumathebhu avuliwe</translation> |
| <translation id="2804680522274557040">Ikhamera ivaliwe</translation> |
| <translation id="2804742109948581745">Icala ngecala</translation> |
| <translation id="2805539617243680210">Usumi ngomumo!</translation> |
| <translation id="2805646850212350655">Ukubethelwa kwe-Microsift kwesistimu yefayela</translation> |
| <translation id="2805756323405976993">Izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="2805760958323556153">Inani lenqubomgomo le-ExtensionInstallForcelist alivumelekile. Sicela uxhumane nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="2805770823691782631">Imininingwane engeziwe</translation> |
| <translation id="2806372837663997957">Idivayisi ozama ukwabelana nayo ayamukelanga</translation> |
| <translation id="2806891468525657116">Isinqamuleli sesivele sikhona</translation> |
| <translation id="2807517655263062534">Amafayela owalandayo azovela lapha</translation> |
| <translation id="2808714658215073920">Ixhumeka ku-Wi-Fi...</translation> |
| <translation id="2809586584051668049">nokuningi okungu-<ph name="NUMBER_ADDITIONAL_DISABLED" /></translation> |
| <translation id="2811205483104563968">Ama-akhawunti</translation> |
| <translation id="2812049959647166806">I-thunderbolt ayisekelwe</translation> |
| <translation id="2812171980080389735">Amanethiwekhi alondoloziwe namaphasiwedi ukuze ukwazi ukuxhuma ngokushesha</translation> |
| <translation id="2813094189969465044">Izilawuli zomzali</translation> |
| <translation id="2813765525536183456">&Engeza Iphrofayela Entsha</translation> |
| <translation id="281390819046738856">Isicelo asikwazanga ukusayindwa</translation> |
| <translation id="2814489978934728345">Misa ukulayisha leli khasi</translation> |
| <translation id="2815693974042551705">Ifolda yebhukhimaki</translation> |
| <translation id="2816319641769218778">Ukuze ulondoloze amaphasiwedi ku-akhawunti yakho ye-Google, vula ukuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="2816628817680324566">Vumela leli sayithi ukuthi likhombe ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi?</translation> |
| <translation id="2817435998497102771">Setha i-wallpaper nestayela sakho</translation> |
| <translation id="2817861546829549432">Ukunika amandla "Ukungalandeleli" kusho ukuthi isicelo sizofakwa nethrafikhi yakho yokudlulisa amehlo. Noma yimuphi umthelela uusekutheni iwebhusayithi liyaphendula na kusicelo, nokuthi isicelo sithathwa kanjani. Isibonelo, amanye amawebhusayithi angaphendula kulesi sicelo ngokukubonisa izikhangiso ezingasuselwa kwamanye amawebhusayithi owavakashele. Iningi lamawebhusayithi lisazoqhubeka liqoqe liphinde lisebenzise idatha yakho yokundlulisa amehlo - isibonelo ukuthuthukisa ukuvikela, ukunikeza okuqukethwe, amasevisi, izikhangiso nezincomo kumawebhusayithi wawo, kanye nokukhiqiza izibalo zokubika.</translation> |
| <translation id="2818476747334107629">Imininingwane yephrinta</translation> |
| <translation id="2819167288942847344">Sebenzisa ukusetha ngaphambilini kufoni, kuthebulethi, noma kumawindi ashintsheka usayizi ukugwema ukuthi i-app ingaziphathi ngendlela engafanele</translation> |
| <translation id="2819519502129272135">Ukuvumelanisa ifayela kuvaliwe</translation> |
| <translation id="2820957248982571256">Iyaskena...</translation> |
| <translation id="2822551631199737692">Ikhamera esetshenziswayo</translation> |
| <translation id="2822634587701817431">Nciphisa / nweba</translation> |
| <translation id="2822910719211888134">Iphutha ngenkathi yenza isipele i-Linux</translation> |
| <translation id="2824942875887026017"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> isebenzisa izilungiselelo ze-proxy kusuka kumlawuli wakho</translation> |
| <translation id="2825758591930162672">Ukhiye osesidlangalaleni wesihloko</translation> |
| <translation id="2828375943530438449">Emuva kusuka ekungeneni ngemvume</translation> |
| <translation id="2828650939514476812">Xhumeka kunethiwekhi ye-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="2828833307884755422">U-<ph name="MEMORY_SAVINGS" /> okhululiwe</translation> |
| <translation id="2830528677948328648">Phatha &i-Google account yakho</translation> |
| <translation id="2831430281393059038">Idivayisi iyasekelwa</translation> |
| <translation id="2832124733806557606">Ingane yakho ingasebenzisa Iphinikhodi ukungena ngemvume noma ukuvula idivayisi.</translation> |
| <translation id="2835177225987815960">Isethaphu yakho yamanje yokuskena izosethwa kabusha, okuhlanganisa noma yikuphi ukushintsha okwabelwe nokuncanyelwayo kwejubane lokuskena ngokuzenzekelayo.</translation> |
| <translation id="2835547721736623118">Isevisi yokubonwa kwengxoxo</translation> |
| <translation id="2835761321523638096">Funda futhi ushintshe okufakiwe ohlwini lokufunda</translation> |
| <translation id="2836232638504556905">Ukuze uqhubeke, i-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /> izokwabelana ngegama lakho, ikheli le-imeyili, nesithombe sephrofayela nale sayithi. Buka <ph name="BEGIN_LINK" />inqubomgomo yobumfihlo<ph name="END_LINK" /> yaleli sayithi.</translation> |
| <translation id="2836269494620652131">Phahlazeka</translation> |
| <translation id="283669119850230892">Ukuze usebenzise inethiwekhi ye-<ph name="NETWORK_ID" />, okokuqala qedela ukuxhumeka kwakho ku-inthanethi ngezansi.</translation> |
| <translation id="2838379631617906747">Iyafaka</translation> |
| <translation id="2839032553903800133">Izaziso zivinjelwe</translation> |
| <translation id="2841013758207633010">Isikhathi</translation> |
| <translation id="2841837950101800123">Umhlinzeki</translation> |
| <translation id="2842013086666334835">Ngena ngemvume ku-"<ph name="NETWORK_ID" />"</translation> |
| <translation id="2843560154284403323">Ukuze uqede ukusetha i-Linux, buyekeza i-ChromeOS bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="2843698124892775282">U-<ph name="MEMORY_SAVINGS" /> Okhululiwe</translation> |
| <translation id="2844169650293029770">Idivayisi ye-USB-C (imbobo ephambili yohlangothi lwesinxele)</translation> |
| <translation id="2844809857160214557">Buka futhi ulawule imisebenzi yokuphrinta</translation> |
| <translation id="2845382757467349449">Bonisa njalo ibha yamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="2845751331501453107">Njengoba ubhrawuza, ukuthi isikhangiso osibonayo siqondansiwe nomuntu siqu kuncike kule sethingi, <ph name="BEGIN_LINK1" />Izikhangiso ezisikiselwe yisayithi<ph name="LINK_END1" />, <ph name="BEGIN_LINK2" />amasethingi akho ekhukhi<ph name="LINK_END2" />, futhi uma isayithi olibukayo lenza izikhangiso ziqondaniswe nomuntu siqu</translation> |
| <translation id="284581348330507117">Sungula amaphasiwedi ahlukile</translation> |
| <translation id="2849035674501872372">Bheka phezulu</translation> |
| <translation id="284970761985428403"><ph name="ASCII_NAME" /> (<ph name="UNICODE_NAME" />)</translation> |
| <translation id="2849767214114481738">Iphinikhodi yakho ifakiwe</translation> |
| <translation id="2849936225196189499">Bucayi</translation> |
| <translation id="285033512555869047">Valiwe</translation> |
| <translation id="2850541429955027218">Engeza itimu</translation> |
| <translation id="2850672011315104382">Isitayela Sezimpawu Zokubhala</translation> |
| <translation id="2853121255651601031">Iphasiwedi ilondoloziwe</translation> |
| <translation id="2855812646048059450">Ngena ngemvume ngokuthi <ph name="CREDENTIAL_PROVIDER" /></translation> |
| <translation id="2856776373509145513">Yenza isiqukathi esisha</translation> |
| <translation id="2856907950922663165">Vala ukubethela kwe-URL?</translation> |
| <translation id="2859741939921354763">Ngenisa amaphasiwedi ku-<ph name="BRAND" /></translation> |
| <translation id="2861301611394761800">Ukubuyekeza isistimu kuqedile. Sicela uqale kabusha isistimu.</translation> |
| <translation id="2861402191395139055">Okubhaliselwe kwe-passpoint</translation> |
| <translation id="2861941300086904918">Isiphathi sokuvikela seklayenti lomdabu</translation> |
| <translation id="2862815659905780618">Susa indawo yokuthuthukiswa kwe-Linux</translation> |
| <translation id="2862986593239703553">leli khadi</translation> |
| <translation id="2864601841139725659">Setha isithombe sakho sephrofayela</translation> |
| <translation id="2865057607286263192">Cindezela futhi ubambe okhiye bekhibhodi ukuze ubone izimpawu ze-accent nezinhlamvu ezikhethekile Lokhu kuvala ukucindezela kokhiye wokuphinda ukuze uthole okhiye bezinhlamvu. Itholakala kuphela nge-English (US).</translation> |
| <translation id="2865919525181940183">Isithombe-skrini sezinhlelo manje ezikusikrini</translation> |
| <translation id="286674810810214575">Ihlola imithombo yesiphequluli...</translation> |
| <translation id="2867768963760577682">Vula njengethebhu ephiniwe</translation> |
| <translation id="2868746137289129307">Lesi sandiso siphelelwe isikhathi futhi sikhutshazwe inqubomgomo yebhizinisi. Singahle sinikwe amandla ngokuzenzakalelayo uma inguqulo entsha itholakala.</translation> |
| <translation id="2869511363030898130">Vula ku-app ye-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="2870560284913253234">Isayithi</translation> |
| <translation id="2870909136778269686">Iyabuyekeza...</translation> |
| <translation id="2871733351037274014">Layisha amakhasi kusengaphambili</translation> |
| <translation id="2871813825302180988">Le akhawunti isivele iyasetshenziswa kule divayisi.</translation> |
| <translation id="287205682142673348">Ukudlulisela ngembobo</translation> |
| <translation id="287286579981869940">Engeza i-<ph name="PROVIDER_NAME" />...</translation> |
| <translation id="2872961005593481000">Cisha</translation> |
| <translation id="2873744479411987024">Ngesilinganiso sokuvuselela esiphezulu, uzokwazi ukubonisa kangcono imininingwane eyengeziwe. Isilinganiso sokuvuselela esikhushuliwe singathinta impilo yebhethri.</translation> |
| <translation id="2874939134665556319">Ithrekhi yangaphambilini</translation> |
| <translation id="2875698561019555027">(Amakhasi wephutha le-Chrome)</translation> |
| <translation id="2876336351874743617">Umunwe 2</translation> |
| <translation id="2876369937070532032">Sithumela ama-URL wamanye amakhasi owavakashelayo ku-Google, uma ukuphepha kwakho kusebucayini</translation> |
| <translation id="2876484123356705658">Khetha ububanzi besikhathi</translation> |
| <translation id="2876556152483133018">Ukusesha isayithi</translation> |
| <translation id="2877467134191447552">Ungangeza ama-akhawunti akho angeziwe ukufinyelela amawebhusayithi nama-app.</translation> |
| <translation id="2878782256107578644">Ukuskena kuyaqhubeka, vula manje?</translation> |
| <translation id="2878889940310164513">Engeza Iselula...</translation> |
| <translation id="288042212351694283">Finyelela kumadivayisi wakho we-Universal 2nd Factor</translation> |
| <translation id="2881076733170862447">Uma uchofoza isandiso</translation> |
| <translation id="2882943222317434580"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> izoqala kabusha futhi isethe kabusha okwesikhashana</translation> |
| <translation id="2883470649061584386">Okuphakelayo</translation> |
| <translation id="2884070497102362193">Hlola ibhethri lakho, i-CPU, inkumbulo, uxhumo, kanye nokuningi</translation> |
| <translation id="2885129935310217435">Kunenkinobho enegama elifanayo. Sicela ukhethe elinye.</translation> |
| <translation id="2885378588091291677">Isiphathi somsebenzi</translation> |
| <translation id="2885729872133513017">Inkinga ivelile ngenkathi ikopisha impendulo yeseva.</translation> |
| <translation id="2886119409731773154">Lokhu kungathatha kufikela kumizuzu engama-30</translation> |
| <translation id="2886771036282400576">• <ph name="PERMISSION" /></translation> |
| <translation id="288734198558082692"><ph name="DEVICE" /> nabanye abangu-<ph name="NUMBER_OF_DEVICES" /></translation> |
| <translation id="2889043468805635730">Azikho izinkinga ezitholiwe</translation> |
| <translation id="2889064240420137087">Vula isixhumanisi nge...</translation> |
| <translation id="2890206081124517553">Khumbula ingemuva ledeskithophu yakho kuwo wonke amadivayisi</translation> |
| <translation id="2891464434568738544">Awekho amasayithi atholakalayo okwamanje. Vakashela isayithi ukuze uyengeze ohlwini.</translation> |
| <translation id="2891566119238851894">Vula usesho kuphaneli eseceleni. Usesho aluvuliwe kuphaneli eseceleni.</translation> |
| <translation id="2891922230654533301">Sebenzisa idivayisi yakho ukungena ngemvume ku-<ph name="APP_NAME" />?</translation> |
| <translation id="2893013536106749396">Khetha amakhadi akugcina unolwazi lwakamuva ngezinto ezibalulekile kuwe</translation> |
| <translation id="2893168226686371498">Isiphequluli esizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="2893180576842394309">I-Google ingasebenzisa umlando wakho ukuze yenze kube ngokwakho usesho namanye amasevisi e-Google</translation> |
| <translation id="2893701697603065178">Indawo Yokuthuthukisa Elawulwayo</translation> |
| <translation id="2894757982205307093">Ithebhu entsha kuqembu</translation> |
| <translation id="289695669188700754">I-ID engukhiye: <ph name="KEY_ID" /></translation> |
| <translation id="2897713966423243833">Leli sethingi elingokwezifiso lizosuswa uma uvala wonke amawindi akho we-Incognito</translation> |
| <translation id="2897878306272793870">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuvula amathebhu angu-<ph name="TAB_COUNT" />?</translation> |
| <translation id="2900247416110050639">I-Google Docs, i-Sheets, nama-Slides adinga amafayela ukuthi agcinwe ku-Google Drive. Amafayela endawo azohamba futhi amafayela asuka kwezinye izindawo azokopisha. Amafayela akho angatholakala kufolda ye-Google Drive ku-Files app.</translation> |
| <translation id="290105521672621980">Ifayela lisebenzisa izici ezingasekelwe</translation> |
| <translation id="2901348420151309559">Izithombe zakamuva nama-app</translation> |
| <translation id="2902127500170292085">I-<ph name="EXTENSION_NAME" /> ayikwazanga ukuxhumana nale phrinta. Qiniseka ukuthi iphrinta ixhunyiwe uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2902265136119311513">Phequlula Njengesihambeli</translation> |
| <translation id="2902312830803030883">Izenzo eziningi</translation> |
| <translation id="2903457445916429186">Vula izinto ezikhethiwe</translation> |
| <translation id="2903882649406874750">Hlala uvimbela i-<ph name="HOST" /> kusukela ekufinyeleleni kuzinzwa</translation> |
| <translation id="290415756080113152">Amasayithi awakwazi ukubuka noma ukusebenzisa amaphrinta afinyelelwa idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="2904210161403910217">Iphasiwedi yakho ishintshile kusukela ngesikhathi ugcina ukungena ngemvume</translation> |
| <translation id="2904845070985032877">Misa okwesikhashana opopayi</translation> |
| <translation id="2907619724991574506">Ama-URL wokuqala</translation> |
| <translation id="2907798539022650680">Yehlulekile ukuxhumeka ku-'<ph name="NAME" />': <ph name="DETAILS" /> |
| Umlayezo weseva: <ph name="SERVER_MSG" /></translation> |
| <translation id="2908122561561557160">Vula amafayela e-Word, i-Excel, ne-PowerPoint</translation> |
| <translation id="2908162660801918428">Engeza igalari yemidiya ngomkhombandlela</translation> |
| <translation id="2908358077082926882">Cindezela futhi i-"<ph name="CURRENTKEY" />" ukuze ususe umsebenzi ne-<ph name="RESPONSE" /></translation> |
| <translation id="2909506265808101667">Ayikwazanga ukuxhumana namasevisi e-Google. Hlola uxhumo lwakho lwenethiwekhi uphinde uzame futhi Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="2910318910161511225">Xhumeka kunethiwekhi uphinde uzame futhi</translation> |
| <translation id="2910718431259223434">Okuthile akuhambanga kahle. Sicela uzame futhi noma uxhumane nomnikazi noma umlawuli wedivayisi yakho. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="2912247081180973411">Vala amawindi</translation> |
| <translation id="2915102088417824677">Buka ilogi yomsebenzi</translation> |
| <translation id="2915873080513663243">Skena ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="2916073183900451334">Ukucindezela ithebhu kukhasi lewebhu kugqamisa izixhumanisi, kanye nezinkambu zefomu</translation> |
| <translation id="2916745397441987255">Izandiso zosesho</translation> |
| <translation id="2918484639460781603">Iya kumasethingi</translation> |
| <translation id="2918484644467055090">Le divayisi ayikwazi ukubhaliswa kunhlangano i-akhawunti yakho ngoba i-akhawunti imakelwe ukuphathwa inhlangano ehlukile.</translation> |
| <translation id="2920852127376356161">Ayivumelekile ukubamba amaphrothokholi</translation> |
| <translation id="2921081876747860777">Sicela udale iphasiwedi ukuze uvikele idatha yakho yendawo.</translation> |
| <translation id="2923006468155067296">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho izokhiywa manje. |
| I-<ph name="DOMAIN" /> idinga ukuba ugcine ikhadi lakho elimsathi lifakiwe.</translation> |
| <translation id="2923234477033317484">Susa le akhawunti</translation> |
| <translation id="2923644930701689793">Finyelela kuroli yekhamera yefoni yakho</translation> |
| <translation id="292371311537977079">Amasethingi e-Chrome</translation> |
| <translation id="2926085873880284723">Buyisela izinqamuleli ezizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="2926620265753325858">I-<ph name="DEVICE_NAME" /> ayisekelwe.</translation> |
| <translation id="2927017729816812676">Isitoreji senqolobane</translation> |
| <translation id="2928795416630981206">Ivumelekile ukulandelela indawo yekhamera yakho</translation> |
| <translation id="2931157624143513983">Linganisa kundawo engaphrinteka</translation> |
| <translation id="2931342457001070961">Ayikho imakrofoni exhunyiwe</translation> |
| <translation id="2932085390869194046">Iphakamisa iphasiwedi...</translation> |
| <translation id="2932483646085333864">Phuma ngemvume bese ungena ngemvume futhi ukuze uqale ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="2932883381142163287">Bika ukuhlukumeza</translation> |
| <translation id="2933632078076743449">Isibuyekezo Sokugcina</translation> |
| <translation id="2935225303485967257">Phatha amaphrofayela</translation> |
| <translation id="2935314715123552088">Khubaza iphrofayela esebenzayo ye-eSIM</translation> |
| <translation id="2935654492420446828">Ngeza i-akhawunti yesikole kamuva</translation> |
| <translation id="2936851848721175671">Isipele nokubuyisela</translation> |
| <translation id="2938981087412273365">Ayivunyelwe ukufunda nokushintsha leli sayithi</translation> |
| <translation id="2939908794993783865">Amasayithi angasebenzi angeziwe</translation> |
| <translation id="2939938020978911855">Bonisa amadivayisi e-bluetooth atholakalayo</translation> |
| <translation id="2941112035454246133">Phansi</translation> |
| <translation id="2942560570858569904">Ilindile...</translation> |
| <translation id="2942581856830209953">Yenza ngezifiso leli khasi</translation> |
| <translation id="2942707801577151363">Vula, hlela, futhi ulondoloze amafayela e-Word, Excel, kanye ne-PowerPoint. Ukubhalisa kungase kudingeke kwezinye izakhi.</translation> |
| <translation id="2943268899142471972">Khetha i-Ansible Playbook noma ifayela eliyisipele le-Crostini</translation> |
| <translation id="2943478529590267286">Shintsha isendlalelo sekhibhodi yesistimu</translation> |
| <translation id="2944060181911631861">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa wakho we-Android ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="2946054015403765210">Iya kumafayela</translation> |
| <translation id="2946119680249604491">Engeza ukuxhumeka</translation> |
| <translation id="2946190589196900944">Veza imingcele</translation> |
| <translation id="2946640296642327832">Nika amandla i-Bluetooth</translation> |
| <translation id="2947605845283690091">Ukuphequlula kwewebhu kufanele kusheshe. Thatha isikhashana <ph name="BEGIN_LINK" />ukuhlola izandiso zakho<ph name="END_LINK" /> manje.</translation> |
| <translation id="2948300991547862301">Hamba ku-<ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="29488703364906173">Isiphequluli sewebhu esisheshayo, esilula futhi esiphephile, esakhelwe iwebhu yamanje.</translation> |
| <translation id="2948873690143673075">Khohlwa lokhu okubhalisile?</translation> |
| <translation id="2949289451367477459">Sebenzisa indawo. Vumela izinhlelo zokusebenza namasevisi anemvume yendawo ukusebenzisa indawo yedivayisi. I-Google ingaqoqa idatha yendawo ngezikhathi ezithile iphinde isebenzise le datha ngendlela engaziwa ukuze ithuthukise ukunemba kwendawo namasevisi asuselwa endaweni. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="2950666755714083615">Ngibhalise</translation> |
| <translation id="2953019166882260872">Xhuma ifoni yakho ngekhebuli</translation> |
| <translation id="2953210795988451570">Izibuyekezo zokuvikeleka ziphelile. Thuthukela ku-Chromebook entsha.</translation> |
| <translation id="2953218713108551165">Izaziso ezingavunyelwe ze-<ph name="SITE" />. Uzobuzwa futhi ekuvakasheni kwakho okulandelayo.</translation> |
| <translation id="2956070239128776395">Isigaba sifakwe kusidleke eqenjini: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="2958721676848865875">Isexwayiso sesandiso sephekhi</translation> |
| <translation id="2959127025785722291">Okuthile akuhambanga kahle. Ukuskena akukwazanga ukuqedwa. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2959474507964749987">Leli fayela elibetheliwe lingase libe yigciwane noma uhlelo olungayilungele ikhompyutha.<ph name="LINE_BREAK" />Ukuze uhlole ukuthi aliphephile yini, ungathumela ifayela kanye nephasiwedi ku-Ukuphequlula Ngokuphephile kwe-Google. Ukuskena ngokuvamile kuthatha imizuzwana embalwa.<ph name="LINE_BREAK" />Ukuze uskene, faka iphasiwedi yefayela.</translation> |
| <translation id="2959842337402130152">Ayikwazi ukubuyiselwa ngenxa yokushoda kwesikhala sesitoreji. Khulula okungu-<ph name="SPACE_REQUIRED" /> kusukela kudivayisi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2960208947600937804">Kube nephutha ngenkathi kulungiselelwa i-Linux. Xhumana nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="2960942820860729477">Isilinganiso sokuvuselela</translation> |
| <translation id="2961090598421146107"><ph name="CERTIFICATE_NAME" /> (isandiso sinikeziwe)</translation> |
| <translation id="2961695502793809356">Chofoza ukuze uye phambili, bamba ukuze ubone umlando</translation> |
| <translation id="2963151496262057773">I-plugin elandelayo ayiphenduli: i-<ph name="PLUGIN_NAME" />Ungathanda ukuyimisa?</translation> |
| <translation id="2964193600955408481">Khubaza i-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="2964245677645334031">Ukubonakala Kokuthumela Eduze</translation> |
| <translation id="2966705348606485669">Okukhethwa kukho okwengeziwe kwefolda yebhukhimakhi ye-<ph name="FOLDER_TITLE" /></translation> |
| <translation id="2966937470348689686">Lawula izintandokazi ze-Android</translation> |
| <translation id="2967926928600500959">Ama-URL afana nalezi zimiso azophoqelelwa ukuthi avule kubhrawuza ethile.</translation> |
| <translation id="2969411787010981955">Idatha ikhishelwe endaweni ekhethiwe</translation> |
| <translation id="2970766364519518369">Oxhumana nabo abakhethiwe bangabelana nawe uma beseduzane. Uzocelwa ukubonisa lezi zicelo. Ngeke udinge ukuvumela ukwabelana kusuka kumadivayisi angeniswe ngemvume ku-<ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2972581237482394796">&Yenza futhi</translation> |
| <translation id="2973324205039581528">Thulisa isayithi</translation> |
| <translation id="2975761176769946178">I-URL iyadingeka</translation> |
| <translation id="2976557544729462544">Amanye amadivayisi afuna ukuba ukhubaze ukufinyelela kwesivikelo sedatha ukuze asebenze kahle noma asebenze ngokugcwele.</translation> |
| <translation id="2976639738101799892">Thola i-Google Search ne-Google smarts ngaso sonke isikhathi ubhrawuza</translation> |
| <translation id="2977480621796371840">Susa kusukela kuqembu</translation> |
| <translation id="2979639724566107830">Vula ewindini elisha</translation> |
| <translation id="2979893796619951531">Khipha isayithi</translation> |
| <translation id="2981113813906970160">Bonisa isikhombisi esikhulu segundane</translation> |
| <translation id="2983102365694924129">Ngokusekelwe kumsebenzi wakho kusayithi. Le sethingi ivaliwe.</translation> |
| <translation id="2983373101216420412">Ikesi yeleveli yebhethri engu-<ph name="PERCENTAGE" />%.</translation> |
| <translation id="2985348301114641460">Uthumela isicelo sokufaka i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" kumlawuli wakho?</translation> |
| <translation id="2985476671756533899">{NUM_SUB_APPS,plural, =1{<ph name="APP_NAME" /> ikhiphe i-app}one{<ph name="APP_NAME" /> ikhiphe ama-app angu-#}other{<ph name="APP_NAME" /> ikhiphe ama-app angu-#}}</translation> |
| <translation id="2987620471460279764">Umbhalo wabiwe kusukela kwenye idivayisi</translation> |
| <translation id="2988018669686457659">Isinikezeli Esiyisipele</translation> |
| <translation id="2988328607561082373">Awusebenzisi kabusha noma yimaphi amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="2989123969927553766">Ukusheshisa ukuskrola ngegundane</translation> |
| <translation id="2989177286941477290">{NUM_OF_FILES,plural, =1{Khulula isikhala ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" /> ukuze uhambise leli fayela}one{Khulula isikhala ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" /> ukuze uhambise lawa mafayela}other{Khulula isikhala ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" /> ukuze uhambise lawa mafayela}}</translation> |
| <translation id="2989474696604907455">akunamathelisiwe</translation> |
| <translation id="2989786307324390836">Unambambili obhalwe ngekhodi we-DER, isitifiketi esisodwa</translation> |
| <translation id="2989805286512600854">Vula kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="2990313168615879645">Engeza i-akhawunti ye-Google</translation> |
| <translation id="2990375978470734995">Ukuze lolu shintsho lusebenze, xhuma kabusha izinsiza zakho zangaphandle.</translation> |
| <translation id="2990583317361835189">Ungavumeli amasayithi asebenzise izinzwa zokunyakaza</translation> |
| <translation id="2991182900092497283">Sicela ufake isizathu sokudawuniloda le datha:</translation> |
| <translation id="2992931425024192067">Bonisa konke okuqukethwe kwesaziso</translation> |
| <translation id="2993517869960930405">Ulwazi lohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="2996108796702395498">Inombolo yomkhiqizo yedivayisi yakho ithi-<ph name="SERIAL_NUMBER" />. Le nombolo ingasetshenziswa ukusiza ukuvula isevisi.</translation> |
| <translation id="2996286169319737844">Idatha ibethelwe ngomshwana wakho wokungena wokuvumelanisa. Lokhu akubandakanyi izindlela zokukhokha kusuka ku-Google Pay.</translation> |
| <translation id="2996722619877761919">Phendukisa kunqenqema olude</translation> |
| <translation id="2996932914629936323">Isula umlando kusuka kuwo wonke amadivayisi avumelanisiwe</translation> |
| <translation id="2998097899774209901">Kuvuliwe • Lesi sandiso siphula inqubomgomo yeSitolo Sewebhu se-Chrome</translation> |
| <translation id="2998267783395280091">Inethiwekhi Itholakele</translation> |
| <translation id="3000378525979847272">Kuvunyelwe i-<ph name="PERMISSION_1" />, <ph name="PERMISSION_2" /></translation> |
| <translation id="3000461861112256445">Umsindo we-mono</translation> |
| <translation id="3001144475369593262">Ama-akhawunti wezingane</translation> |
| <translation id="3001614333383288217">{COUNT,plural, =0{Abekho okhiye abenziwe ngokwezifiso}=1{Ukhiye owenziwe ngokwezifiso o-1}one{Okhiye abenziwe ngokwezifiso abangu-{COUNT}}other{Okhiye abenziwe ngokwezifiso abangu-{COUNT}}}</translation> |
| <translation id="3001835006423291524">Thinta inzwa yesigxivizo somunwe ngezansi kwesokudla kwekhibhodi yakho. Idatha yakho yesigxivizo somunwe igcinwe ngokuphephile futhi ayilokothi ishiye i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="3003144360685731741">Amanethiwekhi ancanyelwayo</translation> |
| <translation id="3003253259757197230">Ama-URL owavakashelayo athunyelwa ku-Google ukuze ubikezele ukuthi yimaphi amasayithi ongawavakashela ngokulandelayo nokukubonisa ulwazi olwengeziwe mayelana nekhasi olivakashelayo.</translation> |
| <translation id="3003623123441819449">Inqolobane ye-CSS</translation> |
| <translation id="3003828226041301643">Ayikwazi ukujoyina isizinda. Hlola i-akhawunti yakho uphinde wenze isiqinisekiso sokuthi unamalungelo okungeza amadivayisi.</translation> |
| <translation id="3003967365858406397">I-<ph name="PHONE_NAME" /> yakho izodala uxhumo lwe-Wi-Fi olungasese.</translation> |
| <translation id="3004385386820284928">Enza ngokwezifiso okhiye bekhibhodi</translation> |
| <translation id="3005574332301273731">Ungabonisi</translation> |
| <translation id="3006881078666935414">Ayikho idatha yokusebenza</translation> |
| <translation id="3007410324195400631">Engeza Amanothi Mayelana Naleli Khasi</translation> |
| <translation id="3007771295016901659">Phinda ithebhu</translation> |
| <translation id="3008232374986381779">Qalisa amathuluzi e-Linux, abahleli, nama-IDE ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="3008272652534848354">Setha kabusha izimvume</translation> |
| <translation id="3008694618228964140">{NUM_DAYS,plural, =1{I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuthi uxhumeke ku-Wi-Fi namuhla ukuze ulande isibuyekezo. Noma, ulande ngokuxhuma okwenziwe imitha (kungaba nezinkokhelo).}one{I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuthi uxhume ku-Wi-Fi bese ulanda isibuyekezo ngaphambi kwesikhathi esimisiwe. Noma, ulande ngokuxhuma okwenziwe imitha (kungaba nezinkokhelo).}other{I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuthi uxhume ku-Wi-Fi bese ulanda isibuyekezo ngaphambi kwesikhathi esimisiwe. Noma, ulande ngokuxhuma okwenziwe imitha (kungaba nezinkokhelo).}}</translation> |
| <translation id="3009178788565917040">Okukhiphayo</translation> |
| <translation id="3009300415590184725">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukukhansela inqubo yokusetha yesevisi yedatha yeselula?</translation> |
| <translation id="3009352964623081324">Sesha + O, bese u-S. Kusebenzisele ukufaka, ukuphatha, nokwenza amazwi ngokwezifiso.</translation> |
| <translation id="3009779501245596802">Izizinda zemininingwane ezikhonjiwe</translation> |
| <translation id="3010234549896186761">{COUNT,plural, =0{Amaphasiwedi akho abukeka eqinile}=1{Iphasiwedi engaqinile e-{COUNT}}one{Amaphasiwedi angaqinile angu-{COUNT}}other{Amaphasiwedi angaqinile angu-{COUNT}}}</translation> |
| <translation id="3010279545267083280">Iphasiwedi isusiwe</translation> |
| <translation id="3010389206479238935">Phoqelela ukuvula ku-</translation> |
| <translation id="3010961843303056486">Bonisa Wonke Amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="3011384993885886186">Okumpunga okufudumele</translation> |
| <translation id="3011488081941333749">Amakhukhi kusukela ku-<ph name="DOMAIN" /> azosulwa ekuphumeni</translation> |
| <translation id="3012631534724231212">(i-iframe)</translation> |
| <translation id="3012804260437125868">Ukuxhumeka kwesayithi elifanayo okuvikelekile kuphela</translation> |
| <translation id="3012917896646559015">Sicela uxhumane nomkhiqizi wezingxenyekazi zakho zekhompyutha ngokushesha ukuze uthumele ikhompyutha yakho kundawo yokulungisa.</translation> |
| <translation id="3013652227108802944">Kuvaliwe • Lesi sandiso siphula inqubomgomo yeSitolo Sewebhu se-Chrome</translation> |
| <translation id="301525898020410885">Ulimi lusethwa Inhlangano yakho</translation> |
| <translation id="3015639418649705390">Qalisa kabusha manje</translation> |
| <translation id="3016381065346027039">Akukho okufakiwe kwelogi</translation> |
| <translation id="3016641847947582299">Ingxenye ibuyekeziwe</translation> |
| <translation id="3017079585324758401">Ingemuva</translation> |
| <translation id="3019023222666709803">Ithuluzi Lomcibisholo</translation> |
| <translation id="3019285239893817657">Inkinobho yekhasi elingezansi</translation> |
| <translation id="3019595674945299805">Isevisi ye-VPN</translation> |
| <translation id="3020183492814296499">Izinqamuleli</translation> |
| <translation id="3020990233660977256">Inombolo yomkhiqizo: <ph name="SERIAL_NUMBER" /></translation> |
| <translation id="3021065318976393105">Ngenkathi ikwibhethri</translation> |
| <translation id="3021066826692793094">Umvemvane</translation> |
| <translation id="3021678814754966447">&Buka umthombo wozimele</translation> |
| <translation id="3021902017511220299">Ukuskena kuhlulekile. Lesi senzo sivinjwe ngumlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="3022361196600037287">I-<ph name="DEVICE" /> izosuswa kule Chromebook futhi ngeke ilondolozwe ku-<ph name="PRIMARY_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="3022978424994383087">Awukuzwanga lokho.</translation> |
| <translation id="3023464535986383522">Khetha ukuze ukhulume</translation> |
| <translation id="3024374909719388945">Sebenzisa iwashi lamahora angu-24</translation> |
| <translation id="3025174326431589540">{COUNT,plural, =0{Awekho amaphasiwedi alondoloziwe}=1{Amaphasiwedi ahloliwe esayithi eli-{COUNT}}one{Amaphasiwedi ahloliwe wamasayithi angu-{COUNT} nama-app}other{Amaphasiwedi ahloliwe wamasayithi angu-{COUNT} nama-app}}</translation> |
| <translation id="3027296729579831126">Vula UkuThumela Eduze</translation> |
| <translation id="3027644380269727216">Ngokusekelwe kumsebenzi wakho kusayithi. Le sethingi ivuliwe.</translation> |
| <translation id="3028445648481691885">Ukudawuniloda kukhanseliwe</translation> |
| <translation id="3029276696788198026">Akukho ukulayisha kusengaphambili</translation> |
| <translation id="3029466929721441205">Bonisa amathuluzi we-stylus kushalofu</translation> |
| <translation id="3029808567601324798">Isikhathi sokukhiya</translation> |
| <translation id="3030311804857586740">{NUM_DAYS,plural, =1{I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuba ulande isibuyekezo namuhla. Isibuyekezo sizolandeka ngokuzenzakalelayo lapho uxhuma ku-inthanethi.}one{I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuba ulande isibuyekezo ngaphambi komnqamulajuqu. Isibuyekezo sizolandeka ngokuzenzakalelayo lapho uxhuma ku-inthanethi.}other{I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuba ulande isibuyekezo ngaphambi komnqamulajuqu. Isibuyekezo sizolandeka ngokuzenzakalelayo lapho uxhuma ku-inthanethi.}}</translation> |
| <translation id="3030967311408872958">Ukushona kwelanga nokuphuma kwalo</translation> |
| <translation id="3031417829280473749">Umenzeli ongu-X</translation> |
| <translation id="3031532026314193077">Sebenzisa iphedi yokuthinta kanye nekhibhodi ukuze uchofoze kwesokudla</translation> |
| <translation id="3031557471081358569">Khetha into ozoyingenisa:</translation> |
| <translation id="3032204772252313646">Amagama-ncazo azenzakalelayo</translation> |
| <translation id="3032272345862007156">Itimu ye-AI yakamuva <ph name="INDEX" /></translation> |
| <translation id="3033348223765101500">Lawula idatha yakho</translation> |
| <translation id="3036327949511794916">Umnqamulajuqu wokubuyisela le <ph name="DEVICE_TYPE" /> sewudlulile.</translation> |
| <translation id="3036546437875325427">Nika amandla i-Flash</translation> |
| <translation id="3037754279345160234">Ayikwazi ukuncozulula ukulungiselelwa ukuze kujoyinwe isizinda. Sicela uxhumane nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="3038272154009688107">Bona wonke amasayithi</translation> |
| <translation id="3038612606416062604">Engeza iphrinta ngokwenza</translation> |
| <translation id="3039491566278747710">Yehlulekile ukufaka inqubomgomo yokungaxhunyiwe ku-inthanethi kudivayisi.</translation> |
| <translation id="3040982432432547149">Sisize sithuthukise i-Steam ye-Chromebook</translation> |
| <translation id="3043016484125065343">Ngena ngemvume ukuze ubone amabhukhimakhi akho</translation> |
| <translation id="3043218608271070212"><ph name="GROUP_NAME" />, <ph name="GROUP_CONTENT_STRING" /></translation> |
| <translation id="3043581297103810752">Kusuka ku-<ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="3045447014237878114">Lesi sayithi lilande amafayela amaningi ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="3046178388369461825">Isikhala sediski le-Linux siphansi kakhulu</translation> |
| <translation id="304644035656848980">Ukubuka kuqala kwemakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="3046910703532196514">Ikhasi lewebhu, kuqediwe</translation> |
| <translation id="304747341537320566">Izinjini zenkulumo</translation> |
| <translation id="3048336643003835855">Amadivayisi we-HID avela kumthengisi <ph name="VENDOR_ID" /></translation> |
| <translation id="3048917188684939573">Amalogu okusakaza nedivayisi</translation> |
| <translation id="3051250416341590778">Usayizi wokubonisa</translation> |
| <translation id="3053013834507634016">Ukusetshenziswa kokhiye wesitifiketi</translation> |
| <translation id="3053273573829329829">Nika amandla iphinikhodi yomsebenzisi</translation> |
| <translation id="3054766768827382232">Ukukhubaza kungenza imingcele yakho isebenze kangcono, kodwa kungaveza idatha yakho yomuntu siqu ngokusebenzisa okungagunyaziwe.</translation> |
| <translation id="3056438898277655057">Nikeza i-<ph name="SPECIFIC_NAME" /> imvume yokufinyelela amadivayisi e-USB. <ph name="SPECIFIC_NAME" /> ngeke ize iyikhumbule idivayisi ye-USB ngemuva kokuthi isusiwe.</translation> |
| <translation id="3058498974290601450">Ungavula ukuvumelanisa noma kunini kuzilungiselelo</translation> |
| <translation id="3058517085907878899">Qamba idivayisi</translation> |
| <translation id="3059195548603439580">Ufuna izingxenye zesistimu? Vakashela</translation> |
| <translation id="3060952009917586498">Shintsha ulimi lwedivayisi. Ulimi lwamanje isi-<ph name="LANGUAGE" />.</translation> |
| <translation id="3060987956645097882">Asikwazanga ukusungula ukuxhumana nefoni yakho. Yenza isiqinisekiso sokuthi ifoni yakho iseduze, ivuliwe, futhi ine-Bluetooth ne-Wi-Fi evuliwe.</translation> |
| <translation id="3061302636956643119">Umbhalo uzothunyelwa ku-Google ukuze ucutshungulwe.</translation> |
| <translation id="3064871050034234884">Amasayithi angadlala umsindo</translation> |
| <translation id="3065041951436100775">Impendulo yethebhu ebulewe.</translation> |
| <translation id="3065522099314259755">Ukubambezeleka kokuphinda kwekhibhodi</translation> |
| <translation id="3067198179881736288">Faka uhlelo lokusebenza?</translation> |
| <translation id="3067198360141518313">Qalisa le-pugin</translation> |
| <translation id="3071624960923923138">Ungachofoza lapha ukuze uvule ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="3072775339180057696">Vumela isayithi libuke i-<ph name="FILE_NAME" />?</translation> |
| <translation id="3074499504015191586">Humusha Ikhasi Eligcwele</translation> |
| <translation id="3075144191779656260">Thinta inzwa yesigxivizo somunwe esandleni sokunxele se-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. Idatha yakho yesigxivizo somunwe igcinwe ngokuphephile futhi ayilokothi ishiye i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="3075740753681485522">Kuvaliwe • Lesi sandiso siqukethe uhlelo olungayilungele ikhompyutha</translation> |
| <translation id="3075874217500066906">Ukuqala kabusha kuyadingeka ukuze kuqaliswe inqubo yokugezwa ngamandla. Ngemuva kokuqalisa kabusha uzocelwa ukuthi uqinisekise ukuthi ufuna ukuqhubeka.</translation> |
| <translation id="3076909148546628648"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" />/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL" /></translation> |
| <translation id="3076966043108928831">Londoloza kule divayisi kuphela</translation> |
| <translation id="3076977359333237641">Idatha yakho yokungena ngemvume iye yasuswa</translation> |
| <translation id="3080933187214341848">Le nethiwekhi ayivunyelaniswanga ne-akhawunti yakho. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="3082374807674020857"><ph name="PAGE_TITLE" /> - <ph name="PAGE_URL" /></translation> |
| <translation id="3082493846131340396">izandiso</translation> |
| <translation id="308268297242056490">I-URI</translation> |
| <translation id="3083193146044397360">Kuvinjelwe okwesikhashana ukuvikela ukuphepha kwakho</translation> |
| <translation id="3083899879156272923">Hambisa isikrini ugcine igundane maphakathi nesikrini</translation> |
| <translation id="3083998949001524405">Ivunyelwe ukusebenzisa amakhukhi ezinkampani zangaphandle</translation> |
| <translation id="3084121729444215602">I-<ph name="EXTENSION_NAME" /> iphinwe Umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="3084548735795614657">Dedela ukuze ufake</translation> |
| <translation id="3084771660770137092">Kungenzeka i-Chrome iphelelwe yimemori noma inqubo yekhasi lewebhu iye yanqanyulwa ngenxa yesinye isizathu esithile. Ukuze uqhubeke, phinda ulayishe noma hamba kwelinye ikhasi.</translation> |
| <translation id="3085412380278336437">Isayithi lingasebenzisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="3085431803365340433">Ibhrawuza ye-Chrome ayikwazanga ukubuyekezwa</translation> |
| <translation id="3088052000289932193">Isayithi lisebenzisa i-MIDI</translation> |
| <translation id="3088128611727407543">Ilungiselela iphrofayela yohlelo lokusebenza...</translation> |
| <translation id="3088325635286126843">&Qamba kabusha...</translation> |
| <translation id="3089137131053189723">Usesho lusuliwe</translation> |
| <translation id="3089941350495701096">&Uhlu Lokufunda</translation> |
| <translation id="3090227230165225418">Memezela izaziso zokulanda</translation> |
| <translation id="3090819949319990166">Ayikwazi ukukopishela ifayela le-crx ku-<ph name="TEMP_CRX_FILE" />.</translation> |
| <translation id="3090871774332213558">I-"<ph name="DEVICE_NAME" />" imatanisiwe</translation> |
| <translation id="3093714882666365141">Ungavumeli amasayithi afake izibambi zenkokhelo</translation> |
| <translation id="3094141017404513551">Lokhu kuzohlukanisa ukuphequlula kwakho kusuka ku-<ph name="EXISTING_USER" /></translation> |
| <translation id="3094223846531205616">{COUNT,plural, =0{Kuphelelwa isikhathi namuhla}=1{Kuphelelwa yisikhathi kusasa}one{Kuphelelwa isikhathi ezinsukwini ezingu-#}other{Kuphelelwa isikhathi ezinsukwini ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="3094521107841754472">Intengo ishintshile ukusuka ku-<ph name="PREVIOUS_PRICE" /> ukuya ku-<ph name="CURRENT_PRICE" />.</translation> |
| <translation id="3095871294753148861">Amabhukhimakhi, amaphasiwedi, nenye idatha yopheqululo kuvunyelaniswa ne-akhawunti eyinhloko.</translation> |
| <translation id="3099836255427453137">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{1 isandiso esingase sibe ingozi sivaliwe. Ungasisusa futhi lapha.}one{{NUM_EXTENSIONS} izandiso ezingase zibe ingozi zivaliwe. Ungazisusa futhi lapha.}other{{NUM_EXTENSIONS} izandiso ezingase zibe ingozi zivaliwe. Ungazisusa futhi lapha.}}</translation> |
| <translation id="3101126716313987672">Fiphalisa ukukhanya</translation> |
| <translation id="3101709781009526431">Idethi nesikhathi</translation> |
| <translation id="310297983047869047">Islayidi sangaphambilini</translation> |
| <translation id="3103451787721578293">Sicela ufake isizathu sokulayisha le datha:</translation> |
| <translation id="3105339775057145050">Isibuyekezo Esingaphumelelanga Sokugcina</translation> |
| <translation id="3105796011181310544">Ushintshela emuva ku-Google?</translation> |
| <translation id="3105820656234755131">Iphasiwedi Ibuyekeziwe</translation> |
| <translation id="3105990244222795498"><ph name="DEVICE_NAME" /> (I-Bluetooth)</translation> |
| <translation id="310671807099593501">Isayithi lisebenzisa i-bluetooth</translation> |
| <translation id="3108931485517391283">Ayikwazi ukuthola</translation> |
| <translation id="3108957152224931571">Umbala wokugqamisa</translation> |
| <translation id="3109206895301430738">Amaqembu Ethebhu Elilondoloziwe</translation> |
| <translation id="3109724472072898302">Igoqiwe</translation> |
| <translation id="3112292765614504292">Usayizi we-app: <ph name="APP_SIZE" /></translation> |
| <translation id="311394601889664316">Ungavumeli amasayithi ahlele amafayela noma amafolda kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="3115147772012638511">Ilindele inqolobane...</translation> |
| <translation id="3115580024857770654">Goqa konke</translation> |
| <translation id="3115743155098198207">Phatha ulimi lwe-Akhawunti ye-Google</translation> |
| <translation id="3117362587799608430">Idokhu ayihambisani ngokugcwele</translation> |
| <translation id="3117791853215125017">{COUNT,plural, =1{Yehlulekile ukuthumela i-<ph name="ATTACHMENTS" /> ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}one{Yehlulekile ukuthumela i-<ph name="ATTACHMENTS" /> ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}other{Yehlulekile ukuthumela i-<ph name="ATTACHMENTS" /> ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}}</translation> |
| <translation id="3118319026408854581"><ph name="PRODUCT_NAME" /> Usizo</translation> |
| <translation id="3118748462829336648">Vula iphaneli eseceleni</translation> |
| <translation id="3119948370277171654">Yikuphi okuqukethwe/i-URL obukade uyisakaza?</translation> |
| <translation id="3122464029669770682">I-CPU</translation> |
| <translation id="3122496702278727796">Yehlulekile ukudala umkhombandlela wedatha</translation> |
| <translation id="3122810280993140148">Yenza amatimu omuntu ngamunye ngokwesihloko, isimomizwa, isitayela sokubukwayo, kanye nombala owukhethayo. Ukuze usebenzise lesi sakhi, uvula ithebhu entsha bese uchofoza okuthi Enza Ngokwezifiso I-Chrome.</translation> |
| <translation id="3122883569442693641">Imininingwane eyengeziwe</translation> |
| <translation id="3124111068741548686">Izibambo ZOMSEBENZISI</translation> |
| <translation id="3124332159330678621">Yenza ngokwezifiso i-Chrome ukuze unikeze ibhrawuza sakho ukubukeka okusha</translation> |
| <translation id="3126026824346185272">I-Ctrl</translation> |
| <translation id="3127860049873093642">Ukuze ugweme izinkinga zokushaja nezokusebenza, sebenzisa i-Dell ehambisanayo noma i-adaptha yamandla ye-USB Type-C.</translation> |
| <translation id="3127862849166875294">Ukushintsha usayizi wediski le-Linux</translation> |
| <translation id="3129173833825111527">Imajini engakwesokunxele</translation> |
| <translation id="3130528281680948470">Idivayisi yakho izosethwa kabusha futhi wonke ama-akhawunti womsebenzisi nedatha yendawo izosuswa. Lokhu akukwazi ukuhlehliswa.</translation> |
| <translation id="3130863904455712965">Umlando nokuningi</translation> |
| <translation id="313205617302240621">Ukhohlwe iphasiwedi?</translation> |
| <translation id="3132277757485842847">Asikwazanga ukugcina ukuxhumana nefoni yakho. Yenza isiqinisekiso sokuthi ifoni yakho iseduze, ivuliwe, futhi ine-Bluetooth ne-Wi-Fi evuliwe.</translation> |
| <translation id="3132896062549112541">Isimiso</translation> |
| <translation id="3132996321662585180">Vuselela nsuku zonke</translation> |
| <translation id="3133184011320864289">Vula ukuvumelanisa ukuze i-Chrome izokwazi ukusho iziphakamiso zeqembu lethebhu futhi igcine amathebhu akho ehleliwe</translation> |
| <translation id="3134393957315651797">Khetha isimo sokuhlola sohlolo lwe-<ph name="EXPERIMENT_NAME" />. Incazelo yokuhlola: <ph name="EXPERIMENT_DESCRIPTION" /></translation> |
| <translation id="3139925690611372679">Isithombe esizenzakalelayo esiliphuzi</translation> |
| <translation id="3141093262818886744">Vula noma kunjalo</translation> |
| <translation id="3141318088920353606">Ukulalela...</translation> |
| <translation id="3142562627629111859">Iqembu elisha</translation> |
| <translation id="3143515551205905069">Khansela ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="3143754809889689516">Dlala kusukela ekuqaleni</translation> |
| <translation id="3144647712221361880">Vula isixhumanisi njenge-</translation> |
| <translation id="3149510190863420837">Izinhlelo zokusebenza ze-Chrome</translation> |
| <translation id="3150693969729403281">Sebenzisa ukuhlola kokuphepha manje</translation> |
| <translation id="3150927491400159470">Ukulayishwa kabusha okunzima</translation> |
| <translation id="315116470104423982">Idatha yeselula</translation> |
| <translation id="3151539355209957474">Isikhathi sokuqala</translation> |
| <translation id="3151562827395986343">Sula umlando, amakhukhi, inqolobane, nokuningi</translation> |
| <translation id="3151786313568798007">Umumo</translation> |
| <translation id="3152356229013609796">Buka, chitha, futhi uphendule izaziso zefoni yakho</translation> |
| <translation id="3155163173539279776">Phinda uqalise i-Chromium</translation> |
| <translation id="3157387275655328056">Engeza kuhlu lokufunda</translation> |
| <translation id="3157931365184549694">Buyisela</translation> |
| <translation id="3158033540161634471">Setha izigxivizo zakho zeminwe</translation> |
| <translation id="3158770568048368350">Lokhu kungase kubangele ukuthi inethiwekhi yakho yeselula inqamule kafushane</translation> |
| <translation id="3159493096109238499">I-Beige</translation> |
| <translation id="3159978855457658359">Hlela igama ledivayisi</translation> |
| <translation id="3160928651883997588">Okuncanyelwayo kwe-VPN</translation> |
| <translation id="3161522574479303604">Zonke izilimi</translation> |
| <translation id="3162766632262775911">Ivunyelwe njalo ukusebenzisa isithuthukisi se-V8</translation> |
| <translation id="3162853326462195145">I-akhawunti yesikole</translation> |
| <translation id="3162899666601560689">Amasayithi angasebenzisa amakhukhi ukuthuthukisa ukuzizwela kwakho kokuphequlula, ngokwesibonelo, ukukugcina ungene ngemvume noma ukukhumbula izinto ezikukalishi yakho yokuthenga.</translation> |
| <translation id="3163201441334626963">Umkhiqizo ongaziwa ongu-<ph name="PRODUCT_ID" /> kusukela kumthengisi ongu-<ph name="VENDOR_ID" /></translation> |
| <translation id="3163511056918491211">Buyisela idatha yakho kalula noma shintsha amadivayisi noma kunini. Izipele zakho zilayishiwe ku-Google futhi zibetheliwe kusetshenziswa iphasiwedi yakho ye-Akhawunti ye-Google.</translation> |
| <translation id="3164329792803560526">Yabelana ngale thebhu ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="3165390001037658081">Ezinye izinkampani zenethiwekhi zingavimbela lesi sici.</translation> |
| <translation id="3165734944977250074">Ifayela alikwazi ukuhanjiswa ngoba alisekho</translation> |
| <translation id="3166443275568926403">Ukusebenza Nesimo Sebhethri</translation> |
| <translation id="3169930038976362151">Khetha itimu ehambisana nezidingo zakho. Ukuze ushintshe itimu yakho, isithombe sangemuva, isilondolozi sesikrini, nokuningi, vese nje uthinte uphinde ubambe kudeskithophu.</translation> |
| <translation id="3170072451822350649">Ungaphinda weqe ukungena ngemvume futhi <ph name="LINK_START" />udlulise amehlo njengesihambeli<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="3177430966804511955">Lawula ama-app ewebhu ebekwe yodwa (beta)</translation> |
| <translation id="31774765611822736">Ithebhu entsha kwesobunxele</translation> |
| <translation id="3177909033752230686">Ulimi lwekhasi:</translation> |
| <translation id="3177914167275935955">Idivayisi yakho ihlanganisa Ukuthuthukiswa kwe-Chrome Education, kodwa igama lakho lomsebenzisi alihlobene ne-akhawunti ye-Google for Education. Sicela usungule i-Google Account Yezemfundo ngokuvakashela ku-g.co/workspace/edusignup kudivayisi yesibili.</translation> |
| <translation id="3179982752812949580">Ifonti yombhalo</translation> |
| <translation id="3180284704187420717">Londoloza amabhukhimakhi wakho, amaphasiwedi nokuningi ngokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="3181954750937456830">I-Safe Browsing (ivikela wena nedivayisi yakho kumasayithi ayingozi)</translation> |
| <translation id="3182749001423093222">Ukuhlola ukupela</translation> |
| <translation id="3183139917765991655">Isingenisi sephrofayela</translation> |
| <translation id="3183143381919926261">Inethiwekhi yedatha yeselula</translation> |
| <translation id="3183613134231754987">Lo khiye wokudlula ozolondolozwa ku-Windows Hello kuphela. Uzohlala ukule divayisi ngemva kokuvala wonke amawindi we-Incognito.</translation> |
| <translation id="3183944777708523606">Gada ukuhleleka</translation> |
| <translation id="3184536091884214176">Setha noma phatha amaphrinta e-CUPS. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="3185014249447200271">{NUM_APPS,plural, =1{Le app ivinjelwe}one{Amanye ama-app avinjelwe}other{Amanye ama-app avinjelwe}}</translation> |
| <translation id="3187472288455401631">Isilinganiso sesikhangiso</translation> |
| <translation id="3188257591659621405">Amafayela ami</translation> |
| <translation id="3188465121994729530">Ihambisa okumaphakathi</translation> |
| <translation id="3189187154924005138">I-cursor enkulu</translation> |
| <translation id="3190558889382726167">Iphasiwedi igciniwe</translation> |
| <translation id="3192586965067888278">Chaza inkinga ngokuningiliziwe. Impendulo izothunyelwa ku-Google ukuze ibuyekezwe abantu futhi ingase isetshenziswe ukuze kuthuthukiswe noma kwakhiwe imikhiqizo namasevisi e-Google.</translation> |
| <translation id="3192947282887913208">Amafayela womsindo</translation> |
| <translation id="3193695589337931419">Amasignali Asetshenziswayo Wesistimu</translation> |
| <translation id="3196912927885212665">Ukuze usethe ngefoni yakho ye-Android, i-Bluetooth ye-Chromebook yakho kumele ivulwe</translation> |
| <translation id="3197453258332670132">Ngokuchofoza kwesokudla noma ngokucindezela isikhathi eside, bonisa imininingwane ehlobene yokukhetha kwakho umbhalo</translation> |
| <translation id="3198487209506801480"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Ukuvumela amadivayisi e-ChromeOS ukuthi athumele imibiko yokuzenzekelayo kusisiza sikubeke phambili lokho okufanele sikulungise futhi sikuthuthukise ku-ChromeOS. Le mibiko ingabandakanya izinto ezifana nokuthi i-ChromeOS ikhubazeka nini, yiziphi izakhi ezisetshenzisiwe, ingakanani inkumbulo evame ukusetshenziswa. Enye idatha izophinda isize ama-app we-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Enye idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa kwe-app, ebandakanya eye-Android nama-app ewebhu, izoqoqwa uma ukuvumelanisa ama-app nakho kuvuliwe.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungaqala noma uyeke ukuvumela le mibiko noma kunini kumasethingi edivayisi ye-ChromeOS yengane yakho. Uma ungumqondisi wesizinda, ungakwazi ukushintsha leli sethingi kukhonsoli yomphathi.<ph name="END_PARAGRAPH2" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH4" />Uma isethingi Lomsebenzi Wewebhu nele-App livuliwe ku-Google Account yengane yakho, idatha yengane yakho ingase ilondolozwe ku-Google Account yayo. Funda kabanzi ngalamasethingi nendlela yokuwalungisa ku-families.google.com.<ph name="END_PARAGRAPH4" /></translation> |
| <translation id="3199127022143353223">Amaseva</translation> |
| <translation id="3199637719075529971">Le thebhu ixhunywe kwimbobo ye-serial</translation> |
| <translation id="3200061262156232574">Kubhasikidi wakho wokuthenga</translation> |
| <translation id="3201237270673604992">Z kuya ku-A</translation> |
| <translation id="3201422919974259695">Amadivayisi atholakalayo e-USB azovela lapha.</translation> |
| <translation id="3202499879214571401">Misa ukusakaza isikrini ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="3202578601642193415">Okusha kakhulu</translation> |
| <translation id="3204648577100496185">Idatha ehlotshaniswa nale app ingase isuswe kule divayisi</translation> |
| <translation id="3205140624385017621">Ama-app namawebhusayithi anezimvume zekhamera, kanye namasevisi esistimu angayisebenzisa ikhamera yakho. Ukuze usebenzise ikhamera, ungase udinge ukuyiqala kabusha i-app noma ukuvuselela ikhasi.</translation> |
| <translation id="3207344462385471911">Ubona ukusesha okuphakanyisiwe kanye nezephulelo zokuthenga ongase uzithande ngokusekelwe ezenzweni zakho zakamuva. |
| <ph name="BREAK" /> |
| <ph name="BREAK" /> |
| Ungalawula amasethingi aleli khadi nganoma yisiphi isikhathi noma ubone izinketho ezengeziwe kokuthi Hlela I-Chrome Ngendlela Oyithandayo.</translation> |
| <translation id="3207960819495026254">Kubekwe uphawu lokubekisa</translation> |
| <translation id="3208584281581115441">Hlola manje</translation> |
| <translation id="3208703785962634733">Akuqinisekisiwe</translation> |
| <translation id="3209703592917353472">Isayithi oyivakashelayo ikwazi ukulondoloza ulwazi olumayelana nokwenzayo ukuze isebenze ngendlela oyilindele — ngokwesibonelo, ukukugcina ungene ngemvume kusayithi noma ukulondoloza izinto kubhasikidi wakho wokuthenga. Ngokuvamile amasayithi alondoloza lolu lwazi okwesikhashana kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="32101887417650595">Ayikwazi ukuxhumeka kuphrinta</translation> |
| <translation id="3210736980143419785">Ayikwazanga ukuqedela ukudawuniloda</translation> |
| <translation id="321084946921799184">Okuphuzi nokumhlophe</translation> |
| <translation id="3211126692872351610">&Sesha i-<ph name="SEARCH_ENGINE" /> nge-“<ph name="SEARCH_TERMS" />” kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="321356136776075234">I-OU yedivayisi (isb. OU=Chromebooks,DC=example,DC=com)</translation> |
| <translation id="321367297115597343">Engeza ibhukhimakhi kule folda</translation> |
| <translation id="3214531106883826119"><ph name="BEGIN_BOLD" />Qaphela<ph name="END_BOLD" /> Izwi elifanayo noma ukurekhoda kungase kukwazi ukufinyelela kwimiphumela yomuntu siqu ka-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" />.</translation> |
| <translation id="3217843140356091325">Dala isinqamuleli?</translation> |
| <translation id="321834671654278338">Isikhiphi se-Linux</translation> |
| <translation id="3220943972464248773">Ukuze uvumelanise amaphasiwedi akho, qinisekisa ukuthi nguwe</translation> |
| <translation id="3222066309010235055">Nikezela ngaphambili: <ph name="PRERENDER_CONTENTS_NAME" /></translation> |
| <translation id="3222779980972075989">Xhuma ku-<ph name="USB_VM_NAME" /></translation> |
| <translation id="3223531857777746191">Setha kabusha inkinobho</translation> |
| <translation id="3225084153129302039">Isithombe esizenzakalelayo esiphephuli</translation> |
| <translation id="3225319735946384299">Ukusayina kwekhodi</translation> |
| <translation id="3226487301970807183">Guqula ukuqondanisa ngakwesobunxele iphaneli eseceleni</translation> |
| <translation id="322708765617468434">Ungakwazi ukwengeza omunye umuntu kudivayisi ngemva kokusetha. Umuntu ngamunye angaqondanisa i-akhawunti yakhe nomuntu siqu futhi agcine idatha iyimfihlo.</translation> |
| <translation id="3227137524299004712">Imakrofoni</translation> |
| <translation id="3229412050601871341">Iphasiwedi yedivayisi</translation> |
| <translation id="3230539834943294477">Bheka izihloko zosizo noma uthole ukwesekwa kwedivayisi</translation> |
| <translation id="3232168089952388105">Yabelana ngolwazi mayelana nedivayisi yakho?</translation> |
| <translation id="3232368113895801406">Izinketho zakho zokuphepha azikuvumeli ukufakwa Kwama-App Abekwe Wodwa.<ph name="CHANGE_PREFERENCE" /></translation> |
| <translation id="3232558119926886907">Hlela ngokuqondisa ngakwesokudla</translation> |
| <translation id="3232754137068452469">Uhlelo lokusebenza lwewebhu</translation> |
| <translation id="3233271424239923319">Yenza isipele izinhlelo zokusebenza namafayela e-Linux</translation> |
| <translation id="3234251228180563751">Igama lomsebenzisi lingaphezu kwezinhlamvu eziyi-1000</translation> |
| <translation id="3234978181857588512">Londoloza kudivayisi</translation> |
| <translation id="3237871032310650497">Sula idatha yesayithi <ph name="SITE_NAME" /> ihlukaniswe i-<ph name="PARTITION_SITE_NAME" />?</translation> |
| <translation id="3238192140106069382">Iyaxhuma futhi iyaqinisekisa</translation> |
| <translation id="3239373508713281971">Umkhawulo wesikhathi ususelwe i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="3240299564104448052">Kubukeka sengathi awuxhumekile ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="3240426699337459095">Isixhumanisi sikopishiwe</translation> |
| <translation id="3241638166094654466">Amaseli akumugqa ngamunye:</translation> |
| <translation id="3241680850019875542">Khetha impande yohlu lombhalo wesandiso ukuze upakishe. Ukuze ubuyekeze isandiso, phinda ukhethe ifayela lokhiye oyimfihlo ukuze uphinde usebenzise.</translation> |
| <translation id="3242289508736283383">Izinhelo zokusebenza ezinesibaluli se-manifest se-'kiosk_only' kumele sifakwe kumodi yekhiyoski ye-ChromeOS</translation> |
| <translation id="3242665648857227438">Le phrofayela isebenzisa amasethingi ommeleli we-ChromeOS.</translation> |
| <translation id="3243017971870859287">Funda izinombolo zomkhiqizo zedivayisi nengxenyekazi ye-ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="324366796737464147">Ukukhansela umsindo</translation> |
| <translation id="3244294424315804309">Qhubeka uthulise umsindo</translation> |
| <translation id="3247006341013237647">Hlela amathebhu?</translation> |
| <translation id="3247649647204519958">Ukusuka lapha, ungakwazi ukubona nokulawula izimvume zezandiso zesayithi okuyo</translation> |
| <translation id="324849028894344899"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Iphutha lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="3248902735035392926">Izindaba zokuphepha. Thatha isikhashana <ph name="BEGIN_LINK" />uhlole izandiso zakho manje<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="3249323165366527554">Bhalisa futhi ungene ngemvume ngokushesha uma iphasiwedi yakho ilondolozwe ngokuzenzekelayo ku-<ph name="GOOGLE_PASSWORD_MANAGER" /> nge-<ph name="EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="3251119461199395237">Ukuvumelanisa ifayela</translation> |
| <translation id="3251714896659475029">Vumela u-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /> ukuthi afinyelele Kumsizi we-Google ngokuthi “Ok Google”</translation> |
| <translation id="3251759466064201842"><Akuyona Ingxenye Yesitifiketi></translation> |
| <translation id="325238099842880997">Setha imithetho yendawo yedijithali ukusiza izingane zidlale, zihlole futhi zenze umsebenzi wesikole ekhaya</translation> |
| <translation id="3253225298092156258">Ayitholakali</translation> |
| <translation id="3253344772044554413">{NUM_OF_FILES,plural, =1{Khulula isikhala ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" /> ukuze ukopishe leli fayela}one{Khulula isikhala ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" /> ukuze ukopishe lawa mafayela}other{Khulula isikhala ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" /> ukuze ukopishe lawa mafayela}}</translation> |
| <translation id="3253448572569133955">I-akhawunti engaziwa</translation> |
| <translation id="3254451942070605467">Idawuniloda i-<ph name="FILE_NAME" />, ngu-<ph name="PERCENT_REMAINING" />% osele</translation> |
| <translation id="3254516606912442756">Ukutholwa okuzenzakalelayo kwendawo yesikhathi kukhutshaziwe</translation> |
| <translation id="3255747772218936245">Faka isibuyekezo</translation> |
| <translation id="3257733480216378006">Vumela i-<ph name="EXTENSIONS_REQUESTING_ACCESS_COUNT" />?</translation> |
| <translation id="325797067711573598">Ukudawuniloda okusolisayo kuvinjiwe</translation> |
| <translation id="3259723213051400722">Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3261090393424563833">Khuphula inani</translation> |
| <translation id="3261268979727295785">Ezinganeni ezindala, ungakwazi ukwengeza izilawuli zomzali ngemva kokuqedela ukusetha. Uzothola ulwazi lwezilawuli zomzali kuhlelo lokusebenza Lokuhlola.</translation> |
| <translation id="3261832505033014216">Ukhiye wokudlula wokuthi <ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="3262336253311870293">Ngoba le akhawunti iphethwe nguwe nge-<ph name="DOMAIN" /> ngeke ukhishwe ku-Google Account yakho. Amabhukumakhi akho, umlando, amagama ayimfihlo, namanye amasethingi ngeke kusavumelaniswa. Nokho, idatha yakho evunyelaniswe ngaphambilini izohlala igcinwe ku-Google Account yakho futhi ingaphathwa <ph name="BEGIN_LINK" />Kudeshibhodi ye-Google<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3262986719682892278">Yinkulu kakhulu</translation> |
| <translation id="3264544094376351444">I-fonti ye-Sans-serif</translation> |
| <translation id="3264582393905923483">Okuqukethwe</translation> |
| <translation id="3265459715026181080">Vala iwindi</translation> |
| <translation id="3266022278425892773">Indawo yokuthuthukiswa kwe-Linux</translation> |
| <translation id="3266274118485960573">Ukuhlola kokuphepha kuyaqalisa.</translation> |
| <translation id="3267726687589094446">Qhubeka uvumele ukulanda okuzenzakalelayo kwamafayela amaningi</translation> |
| <translation id="3268451620468152448">Vula amathebhu</translation> |
| <translation id="3269093882174072735">Layisha isithombe</translation> |
| <translation id="326911502853238749">Ungabonisi i-<ph name="MODULE_NAME" /></translation> |
| <translation id="3269175001434213183">Vula ukuvumelanisa ukuze wenze isipele sezinto zakho bese uzisebenzisa kunoma iyiphi idivayisi</translation> |
| <translation id="3269612321104318480">Okukhanyayo nokumhlophe</translation> |
| <translation id="3269689705184377744">{COUNT,plural, =1{Ifayela}one{amafayela angu-#}other{amafayela angu-#}}</translation> |
| <translation id="326999365752735949">Ilanda i-diff</translation> |
| <translation id="3270965368676314374">Funda, shintsha futhi ususe izithombe, umculo, nenye imidiya kusuka kukhompyutha yakho</translation> |
| <translation id="3274763671541996799">Usuye kusikrini esigcwele.</translation> |
| <translation id="3275778809241512831">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi wangaphakathi manje awuvikelekile. Sicela uwususe kusukela kunoma imaphi amasevisi owasebenzisa nawo. Ukuze uxazulule inkinga, sicela usethe kabusha ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi.</translation> |
| <translation id="3275778913554317645">Vula njengewindi</translation> |
| <translation id="3277214528693754078">Zulazula nge-cursor yombhalo (ukubhrawuza kwe-caret)</translation> |
| <translation id="3277594800340743211">Isithunzi esikhulu</translation> |
| <translation id="3277784185056747463">Iphasiwedi yedivayisi noma iphasiwedi ye-Google Account</translation> |
| <translation id="3278001907972365362">Ama-akhawunti akho e-Google adinga ukunakwa</translation> |
| <translation id="3279092821516760512">Abathintwayo abakhethiwe bangakwazi ukwabelana nawe lapho useduze. Ukudlulisa ngeke kuqale kuze kube yilapho wamukela.</translation> |
| <translation id="3279230909244266691">Le nqubo ingathatha amaminithi ambalwa. Iqalisa umshini obonakalayo.</translation> |
| <translation id="3280237271814976245">Londoloza njenge...</translation> |
| <translation id="3280243678470289153">Hlala ku-Chrome</translation> |
| <translation id="328119399589609861">Lawula ukufinyelela kwedivayisi kumakrofoni, ikhamera, nokunye</translation> |
| <translation id="3282210178675490297">Yabelana ngethebhu ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="328265255303378234">Ayikwazi ukuqhubeka ngeseshini</translation> |
| <translation id="3283148363895519428">Landela imiyalelo esefonini yakho ukuze uqhubeke nokusetha. Qiniseka ukuthi ifoni yakho iseduze futhi i-Bluetooth ivuliwe.</translation> |
| <translation id="3284050785966252943">Gcwalisa Nngokuzenzakalela i-metadata</translation> |
| <translation id="3285322247471302225">Ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="3285465040399788513">Asikho isitoreji esanele sedivayisi sokuqedela ukusetha. Khulula isikhala bese uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3285500645985761267">Vumela amasayithi ahlobene ukuthi abone umsebenzi wakho eqenjini</translation> |
| <translation id="328571385944182268">Londoloza amaphasiwedi akho?</translation> |
| <translation id="3288047731229977326">Izandiso ezisebenza kumodi yonjiniyela zingalimaza ikhompyutha yakho. Uma ungeyena unjiniyela, kuzomele ukhubaze lezi zandiso ezisebenza kumodi yonjiniyela ukuze uhlale uvikelekile.</translation> |
| <translation id="3289668031376215426">Ukwenza ofeleba okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="3289856944988573801">Ukuze uhlolele izibuyekezo, sicela usebenzise i-Ethernet noma i-Wi-Fi.</translation> |
| <translation id="3289886661311231677">Ungakwazi ukuvimba izihloko ongafuni zabiwe namasayithi. I-Chrome iphinda isuse ngokuzenzekela izihloko zakho ezindala kunamaviki ama-4.</translation> |
| <translation id="3290249595466894471">Iphinde ithumele namasampula wamakhasi ambalwa, okulandwayo, imisebenzi yezandiso, nokwaziswa kwesistimu ukukusiza uthole izinsongo ezintsha</translation> |
| <translation id="3293181007446299124">Umlando wakho wokubhrawuza ugcinwa uyimfihlo kudivayisi yakho futhi imibiko ithunyelwa ngokubambezeleka ukuze kuvikelwe ubuwena</translation> |
| <translation id="3293644607209440645">Thumela leli khasi</translation> |
| <translation id="32939749466444286">Isiqukathi se-Linux asiqalanga. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="3294437725009624529">Isivakashi</translation> |
| <translation id="3294686910656423119">Izibalo zokusebenzisa nemibiko yokusaphazeka</translation> |
| <translation id="3295241308788901889">Isakaza ithebhu</translation> |
| <translation id="3297105622164376095">Ivunyelwe ukubonisa imiyalo yokungena ngemvume yongahlangene ngqo</translation> |
| <translation id="3297536526040732495">Ixhumanisa idatha yakho ne-Google Account okwesikhashana uma ungene ngemvume, ukuze ikuvikele kuwo wonke ama-app we-Google</translation> |
| <translation id="329838636886466101">Lungisa</translation> |
| <translation id="3298789223962368867">Kufakwe i-URL engavumelekile</translation> |
| <translation id="32991397311664836">Amadivayisi:</translation> |
| <translation id="3301554464236215299">Leli fayela alivamile ukudawunilodwa futhi lingase libe yingozi</translation> |
| <translation id="33022249435934718">Iziphathi ze-GDI</translation> |
| <translation id="3302388252085547855">Faka ukuqondanisa...</translation> |
| <translation id="3303260552072730022">Isandiso senze kwasebenza isikrini esigcwele.</translation> |
| <translation id="3303795387212510132">Vumela i-app ukuthi ivule amalinki we-<ph name="PROTOCOL_SCHEME" />?</translation> |
| <translation id="3303818374450886607">Amakhophi</translation> |
| <translation id="3303855915957856445">Ayikho imiphumela yosesho etholakele</translation> |
| <translation id="3304212451103136496">isaphulelo sika-<ph name="DISCOUNT_AMOUNT" /></translation> |
| <translation id="3305389145870741612">Inqubo yokufometha ingathatha amasekhondi ambalwa. Sicela ulinde.</translation> |
| <translation id="3305661444342691068">Vula i-PDF ekubukeni kuqala</translation> |
| <translation id="3307176291962384345">Thola izaphulelo ze-<ph name="MERCHANT_NAME" /></translation> |
| <translation id="3307283429759317478">Ubona amathebhu asuka kwamanye amadivayisi angakusiza ukuthi ubuyele kalula kumsebenzi wakho wakamuva. |
| <ph name="BREAK" /> |
| <ph name="BREAK" /> |
| Ungaphatha amasethingi ukusuka kumenyu yekhadi noma ubone okungakhethwa kukho okuningi kokuthi Yenza i-Chrome Ngokwezifiso.</translation> |
| <translation id="3308134619352333507">Fihla inkinobho</translation> |
| <translation id="3308852433423051161">Ilayisha umsizi we-Google...</translation> |
| <translation id="3309330461362844500">I-ID yephrofayela yesitifiketi</translation> |
| <translation id="3311445899360743395">Idatha ehlobene nalolu hlelo lokusebenza izosuswa kule divayisi.</translation> |
| <translation id="3312470654018965389">Ilungiselela isiqukathi se-Linux</translation> |
| <translation id="3312883087018430408">Ukusetha isayithi noma ingxenye ethile ye-Chrome, thayipha isinqamuleli sayo kubha yekheli, kulandelwa isinqamuleli sekhibhodi esincanyelwayo. Ngokwesiobnelo, ukusesha Amabhukhi kuphela, thayipha okuthi "@bookmarks", bese ucindezela u-Tab noma u-Space.</translation> |
| <translation id="3313622045786997898">Inani lesiginesha yesitifiketi</translation> |
| <translation id="3313950410573257029">Hlola ukuxhumana</translation> |
| <translation id="3315158641124845231">Fihla i-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="3315442055907669208">Ngena kumodi yesifundi</translation> |
| <translation id="3317459757438853210">Inezinhlangothi ezimbili</translation> |
| <translation id="3317678681329786349">Ikhamera nemakrofoni ivinjelwe</translation> |
| <translation id="3319306431415395200">Humusha umbhalo ngomfanekiso nge-<ph name="VISUAL_SEARCH_PROVIDER" /></translation> |
| <translation id="3320271870899888245">Ayikwazi ukuxhuma ku-OneDrive. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="3320630259304269485">Ukuphequlula okuphephile (ukuvikelwa kumasayithi ayingozi) nezinye izilungiselelo zokuvikeleka</translation> |
| <translation id="3321460131042519426">Nika amandla ukugoqa kwegama</translation> |
| <translation id="3321494112580110651">Awuyiboni iphrinta yakho?</translation> |
| <translation id="3321776060736518525">Kusuka e-<ph name="APP_URL" /></translation> |
| <translation id="3323521181261657960">Ibhonasi! Unesikhathi sesikrini esiningi</translation> |
| <translation id="3325804108816646710">Ifuna amaphrofayela atholakalayo...</translation> |
| <translation id="3325910708063135066">Ikhamera nemakrofoni kuvaliwe kuzintandokazi zesistimu ye-Mac</translation> |
| <translation id="3325930488268995856">I-Microsoft OneDrive ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="3325995804968971809">Isitayela</translation> |
| <translation id="3327050066667856415">Ama-Chromebook adizayinelwe ukuvikeleka. Idivayisi yakho ivikeliwe kuhlelo olungayilungele ikhompyutha ngokuzenzekelayo – ayikho isofthiwe eyengeziwe edingekayo.</translation> |
| <translation id="3328489342742826322">Ukubuyisela kusukela ekwenzeni isipele kuzosusa izinhlelo zokusebenza ezikhona ze-Linux nedatha kufolda yamafayela akho e-Linux.</translation> |
| <translation id="3331321258768829690">(<ph name="UTCOFFSET" />) <ph name="LONGTZNAME" /> (<ph name="EXEMPLARCITY" />)</translation> |
| <translation id="3331974543021145906">Ulwazi lohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="3333190335304955291">Ungavala le sevisi kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="3333961966071413176">Bonke oxhumana nabo</translation> |
| <translation id="3334632933872291866"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Ividiyo idlala kumodi yesithombe-esithombeni</translation> |
| <translation id="3335947283844343239">Phinda uvule ithebhu evaliwe</translation> |
| <translation id="3336855445806447827">Awuqinisekile</translation> |
| <translation id="3337568642696914359">Ungavumeli amasayithi abambe amaphrothokholi</translation> |
| <translation id="3340620525920140773">Ukulanda kuqediwe: <ph name="FILE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="3340978935015468852">amasethingi</translation> |
| <translation id="3341699307020049241">Iphinikhodi engalungile. Unemizamo engu-<ph name="RETRIES" /> esele.</translation> |
| <translation id="3341703758641437857">Vumela ukufinyelela kuma-URL wefayela</translation> |
| <translation id="334171495789408663">Ithokheni ikopishiwe</translation> |
| <translation id="3342361181740736773">I-"<ph name="TRIGGERING_EXTENSION_NAME" />" ingathanda ukususa lesi sandiso.</translation> |
| <translation id="3345634917232014253">Ukuhlolwa kokuphepha kwenziwe esikhathini esedlule</translation> |
| <translation id="3345886924813989455">Asikho isiphequluli esisekelwe esitholiwe</translation> |
| <translation id="3347086966102161372">K&opisha ikheli lesithombe</translation> |
| <translation id="3348038390189153836">Kutholwe idivayisi engasuseka</translation> |
| <translation id="3348131053948466246">I-emoji iphakanyisiwe. Cindezela umcibisholo waphezulu noma waphansi ukuze uzulazule kanye no-enter ukuze ufake.</translation> |
| <translation id="3349933790966648062">I-Footprint yememori</translation> |
| <translation id="3353786022389205125">Vula u-"Bonisa isikrini sokukhiya lapho uvuka ebuthongweni" bese uzama futhi</translation> |
| <translation id="3354768182971982851">Izinhlobo ezindala zezinhlelo zokusebenza ze-Chrome ngeke zivulwe kumadivayisi e-Mac ngemva kukaDisemba 2022. Ungahlola ukuthi lukhona yini uhlobo olusha olutholakalayo.</translation> |
| <translation id="3354972872297836698">Ayikwazanga ukubhangqa ku-<ph name="DEVICE_NAME" />; khetha idivayisi ukuzama futhi</translation> |
| <translation id="335581015389089642">Inkulumo</translation> |
| <translation id="3355936511340229503">Iphutha lokuxhumeka</translation> |
| <translation id="3356580349448036450">Qedile</translation> |
| <translation id="3359256513598016054">Izithiyo zenqubomgomo yesitifiketi</translation> |
| <translation id="3360297538363969800">Ukuphrinta kwehlulekile. Sicela uhlole iphrinta yakho uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3361421571228286637">{COUNT,plural, =1{I-<ph name="DEVICE_NAME" /> yabelana nawe nge-<ph name="ATTACHMENTS" />.}one{I-<ph name="DEVICE_NAME" /> yabelana nawe nge-<ph name="ATTACHMENTS" />.}other{I-<ph name="DEVICE_NAME" /> yabelana nawe nge-<ph name="ATTACHMENTS" />.}}</translation> |
| <translation id="3361954577771524115">Kusuka ku-app</translation> |
| <translation id="3363202073972776113">Le phrofayela entsha izophathwa inhlangano yakho. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="3364986687961713424">Kuvela kumlawuli wakho: <ph name="ADMIN_MESSAGE" /></translation> |
| <translation id="3365598184818502391">Sebenzisa noma u-Ctrl noma u-Alt</translation> |
| <translation id="3368922792935385530">Ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="3369067987974711168">Bonisa izenzo eziningi kule mbobo</translation> |
| <translation id="3369624026883419694">Ixazulula umsingathi...</translation> |
| <translation id="3370260763947406229">Ukulungisa okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="3371140690572404006">Idivayisi ye-USB-C (imbobo ephambili yohlangothi lwesinxele)</translation> |
| <translation id="3371351218553893534">Umugqa mude kakhulu: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="3372602033006349389">Kwamanye amadivayisi</translation> |
| <translation id="337286756654493126">Funda amafolda owavula kuhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="3373059063088819384">Vula Kumodi Yokufunda</translation> |
| <translation id="3373196968211632036">I-Steam for Chromebook (Beta) ayitholakali kuma-Google Account wengane</translation> |
| <translation id="3373701465337594448">Uma luvuliwe, uhlu lwamasayithi owavakashelayo aqagela izinto ongaba nentshisekelo kuzo zivela lapha</translation> |
| <translation id="3374294321938930390">I-'<ph name="BOOKMARK_TITLE" />' ihanjiswe ku-'<ph name="NEW_FOLDER_TITLE" />'.</translation> |
| <translation id="3378572629723696641">Lesi sandiso kungenzeka simoshekile.</translation> |
| <translation id="3378627645871606983">Izimvume ezivunyelwe ze-Steam zisebenza kuwo wonke amageyimu e-Steam nama-app.</translation> |
| <translation id="337920581046691015">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> izofakwa.</translation> |
| <translation id="3380365263193509176">Iphutha elingaziwa</translation> |
| <translation id="3382073616108123819">Eshu! Isistimu ihlulekile ukunquma izikhombi zedivayisi zale divayisi.</translation> |
| <translation id="3382200254148930874">Imisa ukugadwa...</translation> |
| <translation id="3382737653173267704">Buka umndeni</translation> |
| <translation id="338323348408199233">Vimbela ithrafikhi ngaphandle kwe-VPN</translation> |
| <translation id="3384362484379805487">Amafayela olimi abiwa phakathi kwabasebenzisi ukulondoloza isikhala sediski.</translation> |
| <translation id="3385092118218578224"><ph name="DISPLAY_ZOOM" />%</translation> |
| <translation id="338583716107319301">Isihlukanisi</translation> |
| <translation id="3387023983419383865">,</translation> |
| <translation id="3387588771342841525">Uma kuvuliwe, amaphasiwedi alondolozwa ku-<ph name="EMAIL" />. Uma kuvaliwe, amaphasiwedi alondolozwa kule divayisi kuphela.</translation> |
| <translation id="3387614642886316601">Sebenzisa ukuhlola kwesipele okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="3387829698079331264">Akuvunyelwe ukwazi uma usebenzisa idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="3388094447051599208">Ithreyi lokukhiphayo seliyagcwala</translation> |
| <translation id="3388788256054548012">Leli fayela libetheliwe. Cela umnikazi walo ukuthi asuse ukubethela.</translation> |
| <translation id="3390013585654699824">Imininingwane yohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="3390530051434634135">Qaphela: <ph name="NOTE" /></translation> |
| <translation id="3391721320619127327">Isifundi sesikrini ku-ChromeOS Flex, ChromeVox, sisetshenziswa ngokuyinhloko abayizimpumputhe kanye nabangaboni kahle ukuze bafunde umbhalo ovezwe esikrinini besizwa yizwi lomshini noma isibonisi se-braille. Cindezela futhi ubambe bobabili okhiye bevolumu imizuzwana emihlanu ukuze uvule i-ChromeVox. Uma i-ChromeVox yenziwe yasebenza, uzoyihambela ngokushesha.</translation> |
| <translation id="3393554941209044235">Ukuhlaziya Idokhumenti ye-Chrome</translation> |
| <translation id="3393582007140394275">Ayikwazi ukusakaza isikrini.</translation> |
| <translation id="3394850431319394743">Kuvunyelwe ukusebenzisa izinkomba ukuze kudlale okuqukethwe okuvikelwe</translation> |
| <translation id="3396800784455899911">Ngokuchofoza inkinobho ethi "Yamuleka uphinde uqhubeke", uvumela inqubomgomo echazwe ngaphezulu yalawa masevisi e-Google.</translation> |
| <translation id="339722927132407568">Misa imigqa</translation> |
| <translation id="3398899528308712018">Isiphakamiso seqembu lethebhu</translation> |
| <translation id="3399432415385675819">Izaziso zizokhutshazwa</translation> |
| <translation id="3400390787768057815"><ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> (<ph name="REFRESH_RATE" /> Hertz) - okuhlanganisiwe</translation> |
| <translation id="3401484564516348917">Funda ulwazi mayelana nebhrawuza yakho, i-OS, idivayisi, isofthiwe efakiwe, amanani okubhalisa namafayela</translation> |
| <translation id="3402255108239926910">Khetha isithombe</translation> |
| <translation id="3402585168444815892">Ukubhalisa kumodi yedemo</translation> |
| <translation id="340282674066624"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" />, <ph name="TIME_LEFT" /></translation> |
| <translation id="3404065873681873169">Awekho amaphasiwedi alondolozelwe leli sayithi</translation> |
| <translation id="3405664148539009465">Enza ngendlela oyifisayo amafonti</translation> |
| <translation id="3405763860805964263">...</translation> |
| <translation id="3406290648907941085">Ivumelekile ukusebenzisa amadivayisi wento engekho ngokoqobo kanye nedatha</translation> |
| <translation id="3406396172897554194">Sesha ngolimi noma ngegama lokokufaka</translation> |
| <translation id="3406605057700382950">&Bonisa ibha yamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="3407392651057365886">Amakhasi amaningi alayishwa kusengaphambili. Amakhasi angalayishwa kusengaphambili ngeziphakeli ze-Google uma ecelwa ngamanye amasayithi.</translation> |
| <translation id="3407967630066378878">Ukuze usethe isigxivizo somunwe, cela ingane yakho ukuthi ithinte inzwa yesigxivizo somunwe esandleni sobunxele sale-<ph name="DEVICE_TYPE" />. Idatha yesigxivizo somunwe yengane yakho igcinwa ngokuvikelekile futhi ayishiyi le-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="3408555740610481810">Ikhamera nemakrofoni kuyasebenza</translation> |
| <translation id="3409513286451883969">Futhi Humusha Okukhethiwe kuye kusi-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="3409785640040772790">Amamephu</translation> |
| <translation id="3412265149091626468">Yeqela kokukhethiwe</translation> |
| <translation id="3413122095806433232">Izikhiphi ze-CA: <ph name="LOCATION" /></translation> |
| <translation id="3414952576877147120">Usayizi:</translation> |
| <translation id="3414966631182382431">Isiphequluli sakho <ph name="BEGIN_LINK" />siphethwe<ph name="END_LINK" /> yi-<ph name="MANAGER" /></translation> |
| <translation id="3414974735818878791">Chofoza maphakathi</translation> |
| <translation id="341589277604221596">Okushuthwe Bukhoma - <ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="3416468988018290825">Njalo nje bonisa ama-URL agcwele</translation> |
| <translation id="3417835166382867856">Amathebhu wokusesha</translation> |
| <translation id="3417836307470882032">Isikhathi samasosha</translation> |
| <translation id="3420501302812554910">Ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi wangaphakathi udinga ukusethwa kabusha</translation> |
| <translation id="3421387094817716717">Ukhiye osesidlangalaleni wejika le-elliptic</translation> |
| <translation id="3421672904902642628"><ph name="BEGIN_BOLD" />Qaphela:<ph name="END_BOLD" />: Izwi elifanayo noma ukurekhoda kungakwazi ukufinyelela kumiphumela yakho yomuntu siqu noma Kumsizi wakho.</translation> |
| <translation id="3423111258700187173">Imiphumela etholwe ku-<ph name="FOLDER_TITLE" /></translation> |
| <translation id="3423463006624419153">Ku-'<ph name="PHONE_NAME_1" />' yakho ne-'<ph name="PHONE_NAME_2" />':</translation> |
| <translation id="3423858849633684918">Sicela uphinde ulayishe i-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="3424969259347320884">Chaza ukuthi ubukade wenzani ngenkathi ithebhu iphahlazeka</translation> |
| <translation id="3427092606871434483">Vumela (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="3429086384982427336">Ukufakwa ohlwini kwama-app abalwe ngezansi akusoze kwasingatha amalinki wezomthetho olandelwayo.</translation> |
| <translation id="3429271624041785769">Izilimi zokuqukethwe kwewebhu</translation> |
| <translation id="3429275422858276529">Bekisa leli khasi ukuze uthole kalula muva</translation> |
| <translation id="3431715928297727378">I-<ph name="WINDOW_TITLE" /> - <ph name="MEMORY_VALUE" /> ikhululiwe</translation> |
| <translation id="3432762828853624962">Abasebenzisi ababiwe</translation> |
| <translation id="3433507769937235446">Khiya lapho uhamba</translation> |
| <translation id="3433621910545056227">Eshu! Isistimu ihlulekile ukusungula ukukhiya kwesichasiso kwesikhathi sokufaka sedivayisi.</translation> |
| <translation id="3434025015623587566">Umphathi Wephasiwedi Ye-Google udinga ukufinyelela okwengeziwe</translation> |
| <translation id="3434107140712555581"><ph name="BATTERY_PERCENTAGE" />%</translation> |
| <translation id="3434272557872943250">Uma isilungiselelo esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google. Funda kabanzi ngalezi zilungiselelo nendlela yokuzilungisa kwethi families.google.com.</translation> |
| <translation id="3434475275396485144">Le sethingi iphethwe ngumlawuli wefoni yakho</translation> |
| <translation id="3434512374684753970">Umsindo Nevidiyo</translation> |
| <translation id="3435381311628654443">Vumela ama-app namawebhusayithi anemvume yemakrofoni namasevisi esistimu ukuthi akwazi ukufinyelela</translation> |
| <translation id="3435688026795609344">I-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" icela i-<ph name="CODE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="3435738964857648380">Ukuvikela</translation> |
| <translation id="343578350365773421">Kuphele amaphepha</translation> |
| <translation id="3435896845095436175">Nika amandla</translation> |
| <translation id="3438633801274389918">Ininja</translation> |
| <translation id="3439153939049640737">Vumela njalo i-<ph name="HOST" /> ukuthi ifinyelele kumakrofoni yakho.</translation> |
| <translation id="3439970425423980614">Ivula i-PDF ekubukeni kuqala</translation> |
| <translation id="3440663250074896476">Izenzo eziningi ze-<ph name="BOOKMARK_NAME" /></translation> |
| <translation id="3441653493275994384">Isikrini</translation> |
| <translation id="3441663102605358937">Ngena ngemvume ku-<ph name="ACCOUNT" /> futhi ukuze uqinisekise le akhawunti</translation> |
| <translation id="3442674350323953953">Vumela i-Google isebenzise idatha yakho yezingxenyekazi zekhompyutha ukusiza ukuthuthukisa i-<ph name="DEVICE_OS" />. Uma wenqaba, le datha isathunyelwa ku-Google ukuze kunqunywe izibuyekezo ezifanele, kodwa ayigcinwa noma isetshenziswe ngenye indlela.</translation> |
| <translation id="3443744348829035122">I-<ph name="BRAND" /> iphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="3443754338602062261">Usuvele unawo amagama ayimfihlo alawa ma-akhawunti ku-<ph name="BRAND" /> yakho. Uma ukhetha ukungenisa eyodwa yamaphasiwedi angezansi, izothatha indawo yaleli elikhona.</translation> |
| <translation id="344449859752187052">Amakhukhi enkampani yangaphandle avinjiwe</translation> |
| <translation id="3444726579402183581">I-<ph name="ORIGIN" /> izokwazi ukubuka i-<ph name="FILENAME" /></translation> |
| <translation id="3445047461171030979">Izimpendulo ezisheshayo zomsizi we-Google</translation> |
| <translation id="3445288400492335833"><ph name="MINUTES" /> amaminithi</translation> |
| <translation id="344537926140058498">Inhlangano yakho ivimbele leli fayela ngoba linokuqukethwe okunozwela noma okuyingozi. Cela umnikazi wayo ukuze alungise.</translation> |
| <translation id="3445925074670675829">Idivayisi ye-USB-C</translation> |
| <translation id="3446274660183028131">Sicela uqalise i-Parallels Desktop ukuze ufake i-Windows.</translation> |
| <translation id="344630545793878684">Funda idatha yakho kumawebhusayithi athile</translation> |
| <translation id="3446548199318150462">Inika amandla idizayini entsha yedeskithophu. Ukwenza Ngendlela Oyifisayo Iphaneli Eseceleni ye-Chrome kufanele futhi kunikwe amandla.</translation> |
| <translation id="3447644283769633681">Vimba wonke amakhukhi wenkampani yangaphandle</translation> |
| <translation id="3447797901512053632">Ukusakaza i-<ph name="TAB_NAME" /> ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="3448492834076427715">Buyekeza i-akhawunti</translation> |
| <translation id="3449393517661170867">Iwindi lethebhu elisha</translation> |
| <translation id="3449839693241009168">Cindezela ku-<ph name="SEARCH_KEY" /> ukuze uthumele imiyalo ku-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="3450157232394774192">Amaphesenti wokuthatha indawo yesimo esijwayelekile wokungenzi lutho</translation> |
| <translation id="3450180775417907283">I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuba uxhume ku-Wi-Fi manje futhi ulande isibuyekezi.</translation> |
| <translation id="3452999110156026232">Ukufinyelela komzali</translation> |
| <translation id="3453082738208775226">Hlanza isitoreji esingaxhunyiwe ku-inthanethi?</translation> |
| <translation id="3453612417627951340">Idinga ukugunyazwa</translation> |
| <translation id="3454213325559396544">Lena isofthiwe yokugcina ezenzakalelayo nesibuyekezo sokuvikelwa sale-<ph name="DEVICE_TYPE" />. Ukuze uthole izibuyekezo ezizayo, thuthukela kumodeli entsha.</translation> |
| <translation id="3454818737556063691">Hambisa ifayela eli-1 ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" /> ukuze ulivule?</translation> |
| <translation id="3455436146814891176">Vumelanisa iphasiwedi yokubethela</translation> |
| <translation id="345693547134384690">Vula isithombe kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="3458451003193188688">Ayikwazi ukufaka umshini wokubuka ngenxa yephutha lenethiwekhi. Sicela uzame futhi, noma xhumana nomlawuli wakho. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="3458794975359644386">Ukuyeka ukwabelana kuhlulekile</translation> |
| <translation id="3459509316159669723">Iyaphrinta</translation> |
| <translation id="3460458947710119567">{NUM_BOOKMARKS,plural, =1{ibhukhimakhi e-1 isuliwe}one{amabhukhimakhi angu-# asuliwe}other{amabhukhimakhi angu-# asuliwe}}</translation> |
| <translation id="3461766685318630278">Uenza futhi usule iziqukathi ezengeziwe.</translation> |
| <translation id="3462311546193741693">Ikukhipha kumasayithi amaningi. Uzohlala ungene ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google ukuze idatha yakho evumelanisiwe ikwazi ukusulwa.</translation> |
| <translation id="3462413494201477527">Khansela ukusetha kwe-akhawunti?</translation> |
| <translation id="346298925039590474">Le nethiwekhi yeselula izotholakala kubo bonke abasebenzisi kule divayisi</translation> |
| <translation id="3464145797867108663">Engeza iphrofayela yomsebenzi</translation> |
| <translation id="346546413339447252">Thola izaphulelo ze-<ph name="MERCHANT_NAME_1" />, <ph name="MERCHANT_NAME_2" /> nokuningi</translation> |
| <translation id="3468298837301810372">Ilebula</translation> |
| <translation id="3468999815377931311">Ifoni ye-Android</translation> |
| <translation id="3469583217479686109">Ithuluzi Lokukhetha</translation> |
| <translation id="3470392222765168737">Landela isayithi</translation> |
| <translation id="3471876058939596279">Izimbobo ze-HDMI ne-USB Type-C azikwazi ukusetshenziselwa ividiyo ngesikhathi esifanayo. Sebenzisa imbobo ehlukile yevidiyo.</translation> |
| <translation id="3472469028191701821">Ivula kuthebhu elisha</translation> |
| <translation id="3473241910002674503">Zulazula ekhaya, emuva bese ushintsha izinhlelo zokusebenza ngezinkinobho kumodi yethebulethi.</translation> |
| <translation id="3473479545200714844">Isisondezi-skrini</translation> |
| <translation id="3474218480460386727">Sebenzisa amaletha angu-99 noma ambalwa kumagama amasha</translation> |
| <translation id="3474624961160222204">Qhubeka njengo-<ph name="NAME" /></translation> |
| <translation id="3476303763173086583">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa we-Android wengane yakho ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi <ph name="BEGIN_LINK1" />silungiselelo<ph name="END_LINK1" /> siphoqelelwa umnikazi. Umnikazi angakhetha ukuthumela idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa yale divayisi ku-Google. Uma isilungiselelo esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK2" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="347785443197175480">Qhubeka uvumele i-<ph name="HOST" /> ukuthi ifinyelele kukhamela yakho nemakrofoni</translation> |
| <translation id="3479357084663933762">I-Deuteranomaly</translation> |
| <translation id="3479552764303398839">Hhayi manje</translation> |
| <translation id="3479685872808224578">Ayikwazanga ukutohla iseva yephrinta. Sicela uhlole ikheli uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3479753605053415848">Chofoza ukuze wenze i-Chrome ngokwezifiso</translation> |
| <translation id="3480612136143976912">Enza ngendlela oyifisayo igama-ngcazo nesitayela Sokushuthwe Bukhoma. Amanye ama-app namasayithi nakho kuzosebenzisa le sethingi</translation> |
| <translation id="3480827850068960424">Kutholakale Amathebhu angu-<ph name="NUM" /></translation> |
| <translation id="3481268647794498892">Ivuleka ku-<ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> ngamasekhondi angu-<ph name="COUNTDOWN_SECONDS" /></translation> |
| <translation id="348247802372410699">Khetha isitayela</translation> |
| <translation id="348268549820508141">Ukubonwa kwengxoxo</translation> |
| <translation id="3482719661246593752">I-<ph name="ORIGIN" /> ingabuka amafayela alandelayo</translation> |
| <translation id="3484595034894304035">Isithombe sangemuva sokuqondanisa nomuntu siqu, isigcinisikrini, itimu emnyama, nokwengeziwe</translation> |
| <translation id="3484869148456018791">Thola isitifiketi esisha</translation> |
| <translation id="3486950712960783074">Uhambo lwakho</translation> |
| <translation id="3487007233252413104">umsebenzi ongaziwa</translation> |
| <translation id="3487649228420469005">Ukuskena kuqedile</translation> |
| <translation id="3490695139702884919">Iyalanda... <ph name="PERCENT" />%</translation> |
| <translation id="3491669675709357988">I-akhawunti yengane yakho ayisethiwe ngezilawuli zomzali ze-Family Link. Ungakwazi ukwengeza izilawuli zomzali ngemva kokuqedela ukusetha. Uzothola ulwazi lwezilawuli zomzali kuhlelo lokusebenza Lokuhlola.</translation> |
| <translation id="3491678231052507920">Amasayithi avamise ukusebenzisa amadivayisi ako ento engekho ngokoqobo nedatha ukuze uvunyelwe ukuthi ungene kumaseshini e-VR</translation> |
| <translation id="3493043608231401654">Susa i-<ph name="TAB_TITLE" /> kuyiqembu lethebhu</translation> |
| <translation id="3493463599276143766">Awekho amawebhusayithi avumelekile ukusebenzisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="3493486281776271508">Ukuxhumeka kwe-inthanethi kuyadingeka</translation> |
| <translation id="3493881266323043047">Ukuqinisekisa</translation> |
| <translation id="3495496470825196617">Amandla angenzi lutho lapho ishaja</translation> |
| <translation id="3495660573538963482">Izilungiselelo zomsizi we-Google</translation> |
| <translation id="3495675993466884458">Umlawuli wesistimu yakho uvumele i-<ph name="APP_ORIGIN" /> ukurekhoda isikrini sakho</translation> |
| <translation id="3496213124478423963">Hlehlisa isithombe</translation> |
| <translation id="3496238553815913323">Isi-<ph name="LANGUAGE" /> (asikhethiwe)</translation> |
| <translation id="3496689104192986836">Ileveli yebhethri <ph name="PERCENTAGE" />%</translation> |
| <translation id="3496692428582464972">Imithombo yedatha ezoqoqwa</translation> |
| <translation id="3496797737329654668">Asidlale igeyimu</translation> |
| <translation id="3496995426334945408">Amasayithi avamise ukusebenzisa i-JavaScript ukuze abonise izakhi zokuhlanganyela, ezifana namageyimu evidiyo noma amafomu ewebhu</translation> |
| <translation id="3497501929010263034">Idivayisi ye-USB evela ku-<ph name="VENDOR_NAME" /> (umkhiqizo we-<ph name="PRODUCT_ID" />)</translation> |
| <translation id="3497560059572256875">Yabelana nge-Doodle</translation> |
| <translation id="3497915391670770295">Thumela &Kumadivayisi Akho</translation> |
| <translation id="3500417806337761827">Ukwabelana ngephutha elenziwe. Ukwabelana ngama-SMB amaningi kakhulu sekwenziwe.</translation> |
| <translation id="3500764001796099683">Nika amandla I-app yewebhu ebekwe yodwa</translation> |
| <translation id="350397915809787283">Uma ungenayo i-akhawunti, khetha okungakhethwa kukho kokuqala ukuze uyisungule.</translation> |
| <translation id="3503995387997205657">Ungabuyisela ama-app akho wangaphambilini</translation> |
| <translation id="3505100368357440862">Iziphakamiso zokuthenga</translation> |
| <translation id="3505602163050943406">Uma usebenzisa ezinye izakhi, ingathumela izingxenye zamakhasi avuliwe, amakhasi ahlobene nawe asanda amuva, kanye nama-URL awo ku-Google</translation> |
| <translation id="3507132249039706973">Ukuvikelwa okujwayelekile kuvuliwe</translation> |
| <translation id="3507888235492474624">Skena kabusha amadivayisi e-Bluetooth</translation> |
| <translation id="3508492320654304609">Idatha yakho yokungena ngemvume ayikwazanga ukususwa</translation> |
| <translation id="3508920295779105875">Khetha enye ifolda...</translation> |
| <translation id="3509379002674019679">Yenza, londoloza, futhi uphathe amaphasiwedi akho ukuze ungene ngemvume kalula kumasayithi nama-app.</translation> |
| <translation id="3511200754045804813">Phinda uskene</translation> |
| <translation id="3511307672085573050">Kopisha ikh&eli lesixhumanisi</translation> |
| <translation id="351152300840026870">Ifonti yobubanzi obugxilisiwe</translation> |
| <translation id="3511528412952710609">Okufushane</translation> |
| <translation id="3514335087372914653">Ukulawula Igeyimu</translation> |
| <translation id="3514373592552233661">Amanethiwekhi ancanyelwayo azoncanyelwa ngaphezulu kwamanye amanethiwekhi uma kutholakala engaphezulu kweyodwa</translation> |
| <translation id="3514647716686280777">Uthola ukuvikeleka okujwayelekile. Ukuze uthole ukuvikeleka okwengeziwe kumawebhusayithi ayingozi, okudawunilodiwe, nezandiso, vula Ukuphequlula Ngokuphepha Okugqamile kumasethingi e-Chrome.</translation> |
| <translation id="3514681096978190000">Leli fayela lengobo yomlando lihlanganisa namanye amafayela angase afihle uhlelo olungayilungele ikhompuyutha</translation> |
| <translation id="3515983984924808886">Thinta ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi futhi ukuze uqinisekise ukusetha kabusha. Lonke ulwazi olugcinwe kukhiye wokuqinisekisa ubunikazi, olufaka IPHINIKHODI yalo luzosuswa.</translation> |
| <translation id="3518866566087677312">Bhukhimaka izinto ofuna ukubuya kuzo kamuva</translation> |
| <translation id="3519564332031442870">Phinta Isevisi ye-Backend</translation> |
| <translation id="3519938335881974273">Londoloza ikhasi njenge...</translation> |
| <translation id="3520824492621090923">Qinisekisa ukubhaliswa kwekhiyoski nezimpawu zedivayisi?</translation> |
| <translation id="3521388823983121502">Ayikwazi ukuqhubeka nge-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /></translation> |
| <translation id="3521405806571557477">Susa idatha elondoloziwe ye-<ph name="SITE_NAME" /></translation> |
| <translation id="3521606918211282604">Shintsha usayizi wediski</translation> |
| <translation id="3522088408596898827">Isikhala sediski siphansi kakhulu. Khulula isikhala sediski uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3522979239100719575">Ifuna amaphrofayela atholakalayo. Lokhu kungathatha imizuzu embalwa.</translation> |
| <translation id="3524518036046613664">Thola amadivayisi kunethiwekhi yakho yasendaweni, njengamaphrinta</translation> |
| <translation id="3524965460886318643">Thumela imisebenzi</translation> |
| <translation id="3525426269008462093">Buyekeza ukuvumelanisa idivayisi ngemva kokusetha</translation> |
| <translation id="3526034519184079374">Ayikwazi ukufunda noma ukuguqula idatha yesayithi</translation> |
| <translation id="3527085408025491307">Ifolda</translation> |
| <translation id="3528498924003805721">Okuhlosiwe kwesinqamuleli</translation> |
| <translation id="3529851166527095708">&Amakheli Nokuningi</translation> |
| <translation id="3531883061432162622">Thola uhlu lwakho lokufunda namabhukhimakhi kokuthi Amabhukhimakhi kanye Nohlu</translation> |
| <translation id="3532273508346491126">Ukuphatha kokuvumelaniswa</translation> |
| <translation id="3532521178906420528">Ithola uxhumo lenethiwekhi ...</translation> |
| <translation id="3532852121563960103">{NUM_OF_FILES,plural, =1{Ihambisa ifayela eli-1 ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" />}one{Ihambisa amafayela angu-{NUM_OF_FILES} ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" />}other{Ihambisa amafayela angu-{NUM_OF_FILES} ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" />}}</translation> |
| <translation id="353316712352074340"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Umsindo uthulisiwe</translation> |
| <translation id="3537099313456411235">Xhuma i-<ph name="SPAN_START" /><ph name="DRIVE_ACCOUNT_EMAIL" /><ph name="SPAN_END" /> ukuze ufinyelele amafayela akho e-Drive ku-app yamafayela</translation> |
| <translation id="3537881477201137177">Lokhu kungalungiswa kamuva Kumasethingi</translation> |
| <translation id="3538066758857505094">Iphutha ukukhipha i-Linux. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3539537154248488260">Guqula Okuboniswayo</translation> |
| <translation id="3540173484406326944">Ayikho inethiwekhi ku-<ph name="HOST_DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="354060433403403521">Isixhumo se-AC</translation> |
| <translation id="354068948465830244">Lokhu kungafunda kuphinde kuguqule idatha yesayithi</translation> |
| <translation id="3541823293333232175">Kunikeziwe</translation> |
| <translation id="3543393733900874979">Isibuyekezo sihlulekile (iphutha: <ph name="ERROR_NUMBER" />)</translation> |
| <translation id="3543597750097719865">Isiginesha ye-X9.62 ECDSA ne-SHA-512</translation> |
| <translation id="3544058026430919413">Inkampani ingachaza iqembu lamasayithi angasebenzisa amakhukhi ukwabelana ngomsebenzi wakho eqenjini. Lokhu kuvaliwe ku-Incognito.</translation> |
| <translation id="3544879808695557954">Igama lomsebenzisi (kuyakhetheka)</translation> |
| <translation id="3547954654003013442">Izilungiselelo zommeleli</translation> |
| <translation id="3548162552723420559">Ilungisa umbala wesikrini ukuze ifanise imvelo</translation> |
| <translation id="354949590254473526">Faka i-URL yombuzo we-DNS yangokwezifiso</translation> |
| <translation id="3549827561154008969">Ukudawuniloda kuyaqhubeka</translation> |
| <translation id="3550593477037018652">Nqamula inethiwekhi yeselula</translation> |
| <translation id="3550915441744863158">I-Chrome ibuyekeza ngokuzenzakalelayo ukuze uhlale unenguqulo entsha</translation> |
| <translation id="3551320343578183772">Vala ithebhu</translation> |
| <translation id="3552097563855472344"><ph name="NETWORK_NAME" /> - <ph name="SPAN_START" /><ph name="CARRIER_NAME" /><ph name="SPAN_END" /></translation> |
| <translation id="3552780134252864554">Kusuliwe ku-Exit</translation> |
| <translation id="3554493885489666172">Idivayisi yakho iphethwe yi-<ph name="PROFILE_NAME" />. Abalawuli bangafinyelela idatha kunoma iyiphi iphrofayela kule divayisi.</translation> |
| <translation id="3555812735919707620">Susa isandiso</translation> |
| <translation id="3557101512409028104">Setha imikhawulo yewebhusayithi nemikhawulo yesikhathi sesikrini nge-Family Link</translation> |
| <translation id="3557267430539505890"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Ukuvumela amadivayisi e-ChromeOS ukuthi athumele imibiko ezenzakalelayo kusisiza sikubeke phambili lokho okufanele sikulungise futhi sikuthuthukise ku-ChromeOS. Le mibiko ingabandakanya izinto ezifana nokuthi i-ChromeOS iphahlazeka nini, yiziphi izakhi ezisetshenzisiwe, nokuthi ingakanani inkumbulo evame ukusetshenziswa.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungaqala noma uyeke ukuvumela le mibiko noma nini kumasethingi edivayisi ye-ChromeOS yengane yakho. Uma ungumqondisi wesizinda, ungakwazi ukushintsha leli sethingi kukhonsoli yomphathi.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="3559079791149580653">Misa ukusakaza isikrini ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="3559262020195162408">Yehlulekile ukufaka inqubomgomo kudivayisi.</translation> |
| <translation id="3559533181353831840">Cishe u-<ph name="TIME_LEFT" /> osele</translation> |
| <translation id="3560034655160545939">&Ukuhlola ukupeleta</translation> |
| <translation id="3561201631376780358">Vula Iphaneli Eseceleni ukuze ubone wonke Amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="3562423906127931518">Le nqubomgomo ingathatha amaminithi ambalwa. ukusetha isiqukathi se-Linux.</translation> |
| <translation id="3562655211539199254">Buka amathebhu we-Chrome wakamuva kusuka efonini yakho</translation> |
| <translation id="3563392617245068355">Isisomizwa</translation> |
| <translation id="3563432852173030730">Kiosk application could not be downloaded.</translation> |
| <translation id="3563558822383875692">Ilungiselela i-DLC.</translation> |
| <translation id="3564334271939054422">Inethiwekhi ye-Wi-Fi oyisebenzisayo (<ph name="NETWORK_ID" />) ingakudinga ukuthi uvakashele ikhasi layo lokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="3564848315152754834">Ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi we-USB</translation> |
| <translation id="3566325075220776093">Kusuka kule divayisi</translation> |
| <translation id="3566721612727112615">Awekho amasayithi angeziwe</translation> |
| <translation id="3567284462585300767">Ukuze uthole futhi wamukele amafayela nabantu abaseduze kwakho, bonakala</translation> |
| <translation id="356738834800832239">Iphasiwedi Yakho Ilondoloziwe</translation> |
| <translation id="3569382839528428029">Ingabe ufuna i-<ph name="APP_NAME" /> ukuthi yabelane ngesikrini sakho?</translation> |
| <translation id="3569614820047645079">Amafayela akho kokuthi Idrayivu Yami azovumelaniswa ku-Chromebook yakho ngokuzenzekelayo ukuze ukwazi ukuwafinyelela ngaphandle koxhumo lwe-inthanethi.</translation> |
| <translation id="3569682580018832495">I-<ph name="ORIGIN" /> ingabuka amafayela namafolda alandelayo</translation> |
| <translation id="3571734092741541777">Lungisa</translation> |
| <translation id="3575121482199441727">Vumela kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="3577473026931028326">Kunento engahambanga kahle. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="3577487026101678864">Ukuvumelanisa ifayela kuvuliwe</translation> |
| <translation id="3577745545227000795"><ph name="DEVICE_OS" /> ukuqoqwa kwedatha yezingxenyekazi zekhompyutha</translation> |
| <translation id="3581605050355435601">Lungiselela ngokuzenzakalela ikheli lasesizindeni se-inthanethi</translation> |
| <translation id="3582057310199111521">Kungenwe kusayithi elikhohlisayo futhi kwatholwa ekwephuleni isivumelwano sedatha</translation> |
| <translation id="3582299299336701326">Yenza izikrini ezikhanyayo zibe mnyama, nezikrini ezimnyama zikhanyise. Cindezela okuthi u-Search + Ctrl + H ukuze uvule futhi uvale ukuguqulwa kombala.</translation> |
| <translation id="3584169441612580296">Funda futhi uphinde ushintshe izithombe, umculo, nenye imidiya kusuka kukhompyutha yakho</translation> |
| <translation id="3586806079541226322">Ayikwazi ukuvula leli fayela</translation> |
| <translation id="3586931643579894722">Fihla imininingwana</translation> |
| <translation id="3587438013689771191">Funda kabanzi mayelana: <ph name="SUBPAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="3587482841069643663">Konke</translation> |
| <translation id="3588790464166520201">Ivumelekile ukufaka izibambi zenkokhelo</translation> |
| <translation id="3589766037099229847">Okuqukethwe okungavikelwe kuvinjelwe</translation> |
| <translation id="3590194807845837023">Vula iphrofayela uphinde uqalise kabusha</translation> |
| <translation id="3590295622232282437">Ukufaka iseshini ephethwe.</translation> |
| <translation id="3591057288287063271">Gcina i-<ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="359177822697434450">Mayelana namadivayisi e-USB</translation> |
| <translation id="3592260987370335752">Funda kabanzi</translation> |
| <translation id="3592344177526089979">Isakaza ithebhu ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="3593152357631900254">Nika amandla imodi ye-Fuzzy-Pinyin</translation> |
| <translation id="3593965109698325041">Izithiyo zegama lesitifiketi</translation> |
| <translation id="3596012367874587041">Amasethingi e-App</translation> |
| <translation id="3596414637720633074">Vimba amakhukhi wenkampani yangaphandle ku-Incognito</translation> |
| <translation id="3599221874935822507">Iphakanyisiwe</translation> |
| <translation id="3600051066689725006">Ulwazi lwesicelo sewebhu</translation> |
| <translation id="360180734785106144">Nikezela ngezici ezintsha njengoba zitholakala</translation> |
| <translation id="3602290021589620013">Hlola kuqala</translation> |
| <translation id="3602495161941872610">Lungisa &vumelanisa inkinga</translation> |
| <translation id="3602894439067790744">Funda izinombolo njenge-</translation> |
| <translation id="3603622770190368340">Thola isitifiketi senethiwekhi</translation> |
| <translation id="3605156246402033687">{COUNT,plural, =1{I-akhawunti engu-{COUNT} isebenzisa iphasiwedi efanayo}one{Ama-akhawunti angu-{COUNT} asebenzisa iphasiwedi efanayo}other{Ama-akhawunti angu-{COUNT} asebenzisa iphasiwedi efanayo}}</translation> |
| <translation id="3605515937536882518">Amanani efomu abuyekeziwe</translation> |
| <translation id="3605780360466892872">Inkinobhophansi</translation> |
| <translation id="3607671391978830431">Okwengane</translation> |
| <translation id="3608460311600621471">Sicela ufake isizathu sokudawuniloda le datha:</translation> |
| <translation id="3608730769702025110">Isinyathelo sesi-3 kwezi-4: Buyekeza ulwazi lomuntu siqu olungakhonjwa</translation> |
| <translation id="3609277884604412258">Sesha ngokushesha</translation> |
| <translation id="3610241585790874201">Ayivunyelwe ukulondoloza idatha ekudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="3610369246614755442">Ifeni yedokhu idinga isevisi</translation> |
| <translation id="3610961622607302617">Shintsha iphasiwedi ye-<ph name="WEBSITE" /></translation> |
| <translation id="3611634011145829814">Iya ekhasini lokubhalisile</translation> |
| <translation id="3611658447322220736">Amasayithi avalwe kamuva angaqedela ukuthumela nokuthola idatha</translation> |
| <translation id="3612673635130633812">Ilandwe nge-<a href="<ph name="URL" />"><ph name="EXTENSION" /></a></translation> |
| <translation id="3612731022682274718">Sakaza amafayela evidiyo kudivayisi yakho kwesinye isikrini</translation> |
| <translation id="3613134908380545408">Bonisa i-<ph name="FOLDER_NAME" /></translation> |
| <translation id="3613422051106148727">&Vula kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="3615579745882581859">I-<ph name="FILE_NAME" /> iyaskenwa</translation> |
| <translation id="3615596877979647433">Ukhiye uyashoda. Cindezela ukhiye wekhibhodi ukuze wenze ngendlela oyifisayo</translation> |
| <translation id="3616113530831147358">Umsindo</translation> |
| <translation id="3616741288025931835">Sula idatha yokudlulisa amehlo...</translation> |
| <translation id="3617062258679844578">Ukuze uchofoze, thepha iphedi yakho yokuthinta esikhundleni sokuyichofoza</translation> |
| <translation id="3617891479562106823">Ingemuva alitholakali. Zama futhi kamuva.</translation> |
| <translation id="3618286417582819036">Uxolo, kwenzeke iphutha</translation> |
| <translation id="3618647122592024084">U-<ph name="RECIPIENT_NAME" /> manje angasebenzisa igama lomsebenzisi kanye nephasiwedi lapho esebenzisa Umphathi Wephasiwedi ye-Google. Batshele ukuthi bangene ku-<ph name="WEBSITE" /> ukuze bangene ngemvume.</translation> |
| <translation id="3619115746895587757">I-Cappuccino</translation> |
| <translation id="3619294456800709762">Amasayithi angafaka isithombe-esithombeni ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="3620136223548713675">I-geolocation</translation> |
| <translation id="3621202678540785336">Okokufaka</translation> |
| <translation id="3621807901162200696">Siza ekuthuthukiseni izakhi nokusebenza kwe-ChromeOS</translation> |
| <translation id="362266093274784978">{COUNT,plural, =1{i-app}one{ama-app angu-#}other{ama-app angu-#}}</translation> |
| <translation id="362333465072914957">Kulindelwe i-CA ukuba ikhiphe isitifiketi</translation> |
| <translation id="3623598555687153298">Lokhu kuzosula u-<ph name="TOTAL_USAGE" /> wedatha egcinwe amasayithi abonisiwe</translation> |
| <translation id="3624567683873126087">Vula idivayisi bese ungene ngemvume ku-akhawunti ye-Google</translation> |
| <translation id="3624583033347146597">Khetha okuncanyelwayo kwakho kwekhukhi yenkampani engahlangene ngqo</translation> |
| <translation id="3625481642044239431">Ifayela elingavumelekile likhethiwe. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="3626296069957678981">Ukuze ushaje le Chromebook, sebenzisa ibhethri elihambisanayo le-Dell.</translation> |
| <translation id="3627320433825461852">Kusele ngaphansi kweminithi elingu-1</translation> |
| <translation id="3627588569887975815">Vula isixhumanisi kuwindi le-incognito</translation> |
| <translation id="3627671146180677314">Isikhathi sokuvuselelwa kwesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="3628275722731025472">Vala i-Bluetooth</translation> |
| <translation id="3629664892718440872">Khumbula lokhu kukhetha</translation> |
| <translation id="3630132874740063857">Ifoni yakho</translation> |
| <translation id="3630995161997703415">Engeza leli sayithi kushelufu lakho ukuze ulisebenzise noma kunini</translation> |
| <translation id="3634652306074934350">Isicelo semvume siphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="3635199270495525546">I-Trusted Platform Module (i-TPM) itholakele</translation> |
| <translation id="3635353578505343390">Thumela impendulo ku-Google</translation> |
| <translation id="3635960017746711110">Izinketho ze-Crostini USB</translation> |
| <translation id="3636766455281737684"><ph name="PERCENTAGE" />% - <ph name="TIME" /> osele</translation> |
| <translation id="3636940436873918441">Izilimi ezincanyelwayo</translation> |
| <translation id="3637203148990213388">Ama-akhawunti angeziwe</translation> |
| <translation id="3639220004740062347">Phuma Kumodi Yesifundi</translation> |
| <translation id="3640214691812501263">Engeza i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" ku-<ph name="USER_NAME" />?</translation> |
| <translation id="3640347231390550691">Vikela amaphasiwedi wakho kubugebengu bokweba imininingwane ebucayi</translation> |
| <translation id="3640613767643722554">Fundisa umsizi wakho ukuthi azi izwi lakho</translation> |
| <translation id="3641456520301071208">Amasayithi angacela indawo yakho</translation> |
| <translation id="3642070413432681490">Kokolozela i-cursor</translation> |
| <translation id="3642699533549879077">Lapho omunye umuntu ebuka isikrini sakho, uzothola isexwayiso futhi okuqukethwe kwesaziso kuzofihlwa.</translation> |
| <translation id="3643962751030964445">Le divayisi iphethwe ngu-<ph name="DEVICE_MANAGER" />. Iphrofayela entsha iyadingeka ku-akhawunti <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> ngo-<ph name="DEVICE_MANAGER" /></translation> |
| <translation id="3645372836428131288">Hambisa kancane ukuze uthwebule inxenye eyehlukile yesigxivizo somunwe.</translation> |
| <translation id="3647051300407077858">Buyekeza izimvume zezaziso</translation> |
| <translation id="3647654707956482440">Ayikwazi ukusebenzisa le linki. Hlola ama-typos noma sebenzisa enye ilinki ukuze uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3647998456578545569">{COUNT,plural, =1{I-<ph name="ATTACHMENTS" /> itholakele ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}one{I-<ph name="ATTACHMENTS" /> kutholakale ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}other{I-<ph name="ATTACHMENTS" /> kutholakale ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}}</translation> |
| <translation id="3648348069317717750">I-<ph name="USB_DEVICE_NAME" /> itholiwe</translation> |
| <translation id="3650753875413052677">Iphutha Lokubhalisa</translation> |
| <translation id="3650845953328929506">Kulindelwe ukulayishwa kwelogi.</translation> |
| <translation id="3650952250015018111">Vumela i-"<ph name="APP_NAME" />" ukuthi ifinyelele:</translation> |
| <translation id="3651488188562686558">Nqamula kusuka ku-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="3652817283076144888">Iyaqalisa</translation> |
| <translation id="3653160965917900914">Ukwabelana kwefayela lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="3653887973853407813">Awukwazi ukusebenzisa lesi sandiso. Umzali wakho noma umnakekeli uvale okuthi “Izimvume zamasayithi, ama-app nezandiso” ze-Chrome.</translation> |
| <translation id="3653999333232393305">Qhubeka uvumele i-<ph name="HOST" /> ukuthi ifinyelele kumakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="3654045516529121250">Funda izilungiselelo zokufinyelela kwakho</translation> |
| <translation id="3654682977761834281">Idatha evela kumasayithi ashumekiwe</translation> |
| <translation id="3656328935986149999">Ijubane le-cursor</translation> |
| <translation id="3658871634334445293">Isisheshisi se-TrackPoint</translation> |
| <translation id="3659550105763988702">Sebenzisa ukhiye wakho wokudlula we-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="3659929705630080526">Ufake ikhodi yokufinyelela engalungile izikhathi eziningi kakhulu. Zama futhi ngemuva kwesikhathi</translation> |
| <translation id="3660234220361471169">Okungathenjiwe</translation> |
| <translation id="3661297433172569100">{NUM_PASSWORDS,plural, =1{Iphasiwedi e-1 ekhona etholiwe}one{Amaphasiwedi angu-{NUM_PASSWORDS} akhona atholiwe}other{Amaphasiwedi angu-{NUM_PASSWORDS} akhona atholiwe}}</translation> |
| <translation id="3662207097851752847">Qinisekisa i-Google Account yakho kufoni yakho</translation> |
| <translation id="3664511988987167893">Isithonjana sesandiso</translation> |
| <translation id="3665100783276035932">Amasayithi amaningi kufanele asebenze njengoba kulindelekile</translation> |
| <translation id="3665301845536101715">Vula iphanela eseceleni</translation> |
| <translation id="3665589677786828986">I-Chrome ithole ukuthi ezinye izilungiselelo zakho zonakaliswe olunye uhlelo bese yazisetha kabusha zaba okumisiwe kwasekuqaleni.</translation> |
| <translation id="3665919494326051362">Inguqulo yamanje ngu-<ph name="CURRENT_VERSION" /></translation> |
| <translation id="3666196264870170605">I-Dump Yokuungisa Amaphutha Yama-NIC e-Intel WiFi</translation> |
| <translation id="3670113805793654926">Amadivayisi kusuka kunoma yimuphi umthengisi</translation> |
| <translation id="3670229581627177274">Vula i-Bluetooth</translation> |
| <translation id="3670480940339182416">Amasayithi angasebenzisa isithuthukisi se-V8</translation> |
| <translation id="3672681487849735243">Kutholwe iphutha lokukhiqizwa</translation> |
| <translation id="3673097791729989571">Ukungena ngemvume kusingathwe i-<ph name="SAML_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="3673622964532248901">Awuvunyelwe ukusakaza kule divayisi.</translation> |
| <translation id="3675683621636519363">Thumela imibiko yokukhubazka nedatha yokuxilongwa nokusetshenziswa ku-ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="367645871420407123">shiya kungenalutho uma ufuna ukusetha iphasiwedi yempande kuvelu lesithombe sokuhlola sokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="3677911431265050325">Cela isayithi leselula</translation> |
| <translation id="3677959414150797585">Kufaka izinhlelo zokusebenza, amakhasi ewebhu, nokuningi Ithumela izibalo ukuze ithuthukise iziphakamiso kuphela uma ukhethe ukwabelana ngedatha yokusetshenziswa.</translation> |
| <translation id="3678156199662914018">Isandiso: <ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="3678188444105291936">Amakhasi owabuka kuleli windi ngeke aze avele kumlando wesiphequluli futhi ngeke aze ashiye okunye ukulandelelwa, okufana namakhukhi, kukhompyutha ngemuva kokuphuma ngemvume. Amafayela owalandayo namabhukhimakhi owadalayo ngeke aze agcinwe.</translation> |
| <translation id="3679126865530709868">Iphedi Yokuthinta Eyakhelwe Ngaphakathi</translation> |
| <translation id="368019053277764111">Vula usesho kuphaneli eseceleni</translation> |
| <translation id="3680683624079082902">Izwi lokuguqula-umbhalo-ube-inkulumo</translation> |
| <translation id="3681017028939109078">Bonisa iziphakamiso zewindi lapho uqala ukuhlukanisa isikrini</translation> |
| <translation id="3681311097828166361">Siyabonga ngempendulo yakho. Awuxhumekile ku-inthanethi manje, futhi umbiko wakho uzothunyelwa emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="3681548574519135185">Iringi yokugxila</translation> |
| <translation id="3683524264665795342"><ph name="APP_NAME" /> Isicelo sokwabelana ngesikrini</translation> |
| <translation id="3685598397738512288">Izinketho ze-Linux USB</translation> |
| <translation id="3687598459967813435">Hlala uvumela izaziso ezivela ku-<ph name="WEBSITE" /></translation> |
| <translation id="368789413795732264">Kube khona iphutha ngenkathi kuzanywa ukubhala ifayela: <ph name="ERROR_TEXT" />.</translation> |
| <translation id="3688507211863392146">Bhala kumafayela namafolda owavula kuhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="3688526734140524629">Shintsha isiteshi</translation> |
| <translation id="3688578402379768763">Kusesikhathini</translation> |
| <translation id="3688794912214798596">Shintsha izilimi...</translation> |
| <translation id="3690369331356918524">Iyakuxwayisa uma amaphasiwedi edalulwe ekwaphulweni kwesivumelwano sedatha</translation> |
| <translation id="3691231116639905343">Izinhlelo zokusebenza zekhibhodi</translation> |
| <translation id="369135240373237088">Ngena ngemvume nge-akhawunti yesikole</translation> |
| <translation id="3693415264595406141">Iphasiwedi:</translation> |
| <translation id="3694027410380121301">Khetha ithebhu yangaphambilini</translation> |
| <translation id="3694122362646626770">Amawebhusayithi</translation> |
| <translation id="3694590407685276748">Gqamisa i-cursor yombhalo</translation> |
| <translation id="369489984217678710">Amaphasiwedi nenye idatha yokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="369522892592566391">{NUM_FILES,plural, =0{Ukuhlola ezokuphepha kwenziwe. Idatha yakho izolayishwa}=1{Ukuhlola ezokuphepha kwenziwe. Ifayela lakho lizolayishwa.}one{Ukuhlola ezokuphepha kwenziwe. Amafayela akho azolayishwa}other{Ukuhlola ezokuphepha kwenziwe. Amafayela akho azolayishwa}}</translation> |
| <translation id="3696817060563289264">Amafayela okubona umbhalo adawunilodiwe</translation> |
| <translation id="369736917241079046">isiqalisi + umcibisholo okwesokunxele</translation> |
| <translation id="3697716475445175867">kugcine ukuvulwa</translation> |
| <translation id="3697732362672163692">{NUM_SITES,plural, =1{Ungamisa leli webhusayithi ekuthumeleni izaziso zesikhathi esizayo.}one{Ungamisa lama webhusayithi ekuthumeleni izaziso zesikhathi esizayo.}other{Ungamisa lama webhusayithi ekuthumeleni izaziso zesikhathi esizayo.}}</translation> |
| <translation id="3697952514309507634">Amanye amaphrofayili e-Chrome</translation> |
| <translation id="3698471669415859717">Ukubuyekeza kuqedile</translation> |
| <translation id="3699624789011381381">Ikheli le-imeyili</translation> |
| <translation id="3699920817649120894">Vala ukuvumelanisa nokwenza ngezifiso?</translation> |
| <translation id="3700888195348409686">Iyaphrezentha (<ph name="PAGE_ORIGIN" />)</translation> |
| <translation id="3700993174159313525">Ungavumeli amasayithi alandelele indawo yekhamera yakho</translation> |
| <translation id="3701515417135397388">Ikuxwayise uma iphasiwedi iye yafakwa engozini ekuphulweni kwesivumelwano sedatha</translation> |
| <translation id="3702797829026927713"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Faka igama lomthengisi kanye nenombolo yesitolo le divayisi yedemo elungiselelwa sona*. <ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Uma ungayazi inombolo yesitolo, ungafaka okuthi "0000" ukuze uqhubeke nokufaka Imodi Yedemo. <ph name="END_PARAGRAPH2" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH3" />*Qaphela: I-Google isebenzisa lamakhodi ukuhlonza ukuthi yiluphi uhlobo Lwemodi Yedemo idivayisi okufanele iyithole kanye nokulinganisela ukusetshenziswa Kwemodi Yedemo.<ph name="END_PARAGRAPH3" /></translation> |
| <translation id="3703166520839776970">Uma le nkinga iqhubeka yenzeka, khetha "Imininingwane eyengeziwe" ngezansi ukuze uthole ulwazi olwengeziwe ukusuka i-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" />.</translation> |
| <translation id="3703699162703116302">Ithikithi livuselelwe</translation> |
| <translation id="370415077757856453">I-JavaScript ivinjelwe</translation> |
| <translation id="3704331259350077894">Ukuphela kokusebenza</translation> |
| <translation id="3705722231355495246">-</translation> |
| <translation id="3706366828968376544">Qhubeka nokusakaza isikrini ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="3706463572498736864">Amakhasi ngeshidi ngalinye</translation> |
| <translation id="370649949373421643">Nika amandla i-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="370665806235115550">Kuyalayisha...</translation> |
| <translation id="3707034683772193706">Isayithi olivakashelayo lingalondoloza inani elincane lolwazi nge-Chrome, ikakhulukazi ukuze kuqinisekiswe ukuthi awuyona i-bot</translation> |
| <translation id="3707163604290651814">Manje ungene ngemvume njengo-<ph name="NAME" /></translation> |
| <translation id="3707348585109246684">Vula Ilinki Kuthebhu entsha ye-<ph name="APP" /></translation> |
| <translation id="3708295717182051206">Imibhalo engezansi</translation> |
| <translation id="3708684582558000260">Ungavumeli amasayithi avaliwe aqedelele ukuthumela noma ukwamukela idatha</translation> |
| <translation id="3709244229496787112">Isiphequluli siye savalwa ngaphambi kokuthi ukulanda kuqedwe.</translation> |
| <translation id="3711931198657368127">Nama&thisela bese uye ku-<ph name="URL" /></translation> |
| <translation id="3711945201266135623">Kutholwe amaphrinta angu-<ph name="NUM_PRINTERS" /> kusuka kuphrinta yeseva</translation> |
| <translation id="3712050472459130149">Kudingeka ukubuyekezwa kwe-akhawunti</translation> |
| <translation id="3712143870407382523">Khetha iwindi lalolu hlangothi</translation> |
| <translation id="3712897371525859903">Londoloza ikhasi &njenge...</translation> |
| <translation id="371300529209814631">Emuva/Phambili</translation> |
| <translation id="3713047097299026954">Lo khiye wokuqinisekisa ubunikazi awunayo idatha yokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="3713091615825314967">Izibuyekezo zokuzenzakalela zivuliwe.</translation> |
| <translation id="371370241367527062">Imakrofoni yangaphambili</translation> |
| <translation id="3714195043138862580">Le divayisi yedemo ibekwe esimweni sokususwa ukunikezwa.</translation> |
| <translation id="3714610938239537183">Isinyathelo sesi-2 kwezi-4: Khetha idatha yokuxilongwa ozoyithekelisa</translation> |
| <translation id="3716065403310915079">Isifaki Se-<ph name="VM_NAME" /></translation> |
| <translation id="3719245268140483218">Umcimbi Wedivayisi</translation> |
| <translation id="3719310907809321183">I-<ph name="CARD_IDENTIFIER" /> igcwalisiwe.</translation> |
| <translation id="3719826155360621982">Ikhasi lasekhaya</translation> |
| <translation id="372062398998492895">CUPS</translation> |
| <translation id="3721119614952978349">Wena ne-Google</translation> |
| <translation id="3722108462506185496">Iphutha ukuqalisa isevisi yomshini wokubuka. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3722624153992426516">Umyalelo we-<ph name="IMPORT_CERTIFICATE__INSTRUCTION_NAME" /> utholiwe</translation> |
| <translation id="3724897774652282549">Gcwalisa ifomu</translation> |
| <translation id="3726965532284929944">I-QT</translation> |
| <translation id="3727144509609414201">Amanethiwekhi we-WiFi atholakalayo</translation> |
| <translation id="3727187387656390258">Hlola isigelekeqe</translation> |
| <translation id="372722114124766626">Kanye nje</translation> |
| <translation id="3727332897090187514">Alikho inothi elifakiwe</translation> |
| <translation id="3727473233247516571">I-Subframe Yenqolobane Yasemuva-Phambili: <ph name="BACK_FORWARD_CACHE_PAGE_URL" /></translation> |
| <translation id="3727850735097852673">Ukuze usebenzise Umphathi Wephasiwedi Ye-Google nge-macOS Keychain, qalisa kabusha i-Chrome futhi uvumele ukufinyelela kwe-Keychain. Amathebhu akho azovuleka kabusha ngemva qalisa kabusha.</translation> |
| <translation id="3728188878314831180">Bonisa izaziso ezivela kufoni yami</translation> |
| <translation id="3728681439294129328">Lungiselela ikheli lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="3729506734996624908">Amasayithi avunyelwe</translation> |
| <translation id="3729957991398443677">Ukuze ubuke iphasiwedi yakho noma wengeze inothi ngayo, khetha ukuphatha amagama ayimfihlo kubha yosesho nekheli</translation> |
| <translation id="3730076362938942381">Uhlelo lokusebenza lokubhala i-stylus</translation> |
| <translation id="3732078975418297900">Iphutha kumugqa ongu-<ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="3732414796052961578">Qhubeka njengo-<ph name="ACCOUNT_NAME" /></translation> |
| <translation id="3732530910372558017">I-PIN kufanele okungenani ibe izinhlamvu ezingu-63</translation> |
| <translation id="3732857534841813090">Ulwazi oluhambisana nomsizi we-Google</translation> |
| <translation id="3733296813637058299">Sizokufakela lawo ma-app. Ungathola ama-app amaningi we-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ku-Google Play Isitolo.</translation> |
| <translation id="3735039640698208086">Uma idlala umsindo...</translation> |
| <translation id="3735740477244556633">Hlunga nge-</translation> |
| <translation id="3735827758948958091">Ayikwazi ukuvula i-<ph name="FILE_NAMES" /> uma usaxhume ku-inthanethi ekala ngamamitha</translation> |
| <translation id="3738632186060045350">Idatha ye-<ph name="DEVICE_TYPE" /> izosuswa emahoreni angama-24</translation> |
| <translation id="3738924763801731196"><ph name="OID" />:</translation> |
| <translation id="3739254215541673094">Vula i-<ph name="APPLICATION" />?</translation> |
| <translation id="3739349485749941749">Amasayithi angakucela ukuthi ubuke futhi usebenzise amaphrinta afinyelelwa idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="3740396996321407665">Thola usizo lomongo kwezinye izakhi</translation> |
| <translation id="3740945083753997630">Nciphisa isibonisi nosayizi wombhalo</translation> |
| <translation id="3741056951918180319">Ungahlala uchofoza isandiso ukuze usisebenzise kunoma iyiphi isayithi</translation> |
| <translation id="3741510433331996336">Qala kabusha idivayisi yakho ukuze uqedele ukubuyekeza</translation> |
| <translation id="3742235229730461951">Uhlaka lwekhibhodi yesi-Korean</translation> |
| <translation id="3742666961763734085">Ayikwazi ukuthola iyunithi yenhlangano. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3743842571276656710">Faka Iphinikhodi ukuze ubhangqe ne-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="3744219658596020825">Amaphasiwedi akho awazange angeniswe</translation> |
| <translation id="3747077776423672805">Ukuze ususe izinhlelo zokusebenza, iya kuzilungiselelo > isiphathi sezinhlelo zokusebenza noma uhlelo lokusebenza. Bese uthephe uhlelo lokusebenza ofuna ukulikhipha (ungadinga ukuswayiphela ngakwesokudla noma ngakwesokunxele ukuze uthole uhlelo lokusebenza). Bes uthephe okuthi Khipha noma Khubaza.</translation> |
| <translation id="3748424433435232460">Iphasiwedi yale akhawunti ilondoloziwe kakade kule divayisi</translation> |
| <translation id="3748706263662799310">Bika isiphazamiso</translation> |
| <translation id="3749724428455457489">Funda kabanzi mayelana nezikhangiso eziphakanyiswe isayithi</translation> |
| <translation id="3750562496035670393">I-Chrome ilondoloze iphasiwedi yakho kule divayisi, kodwa kunalokho ungayilondoloza ku-Google Account yakho. Futhi, wonke amaphasiwedi ku-Google Account yakho azotholakala futhi lapho ungene ngemvume.</translation> |
| <translation id="3752115502500640407">Yabelana ngekhophi yephasiwedi yakho ye-<ph name="WEBSITE" /></translation> |
| <translation id="3752253558646317685">Tshela ingane yakho ukuthi iqhubeke nokuphakamisa umunwe wayo ukulondoloza isigxivizo somunwe</translation> |
| <translation id="3753033997400164841">Londoloza kanye. Sebenzisa yonke indawo</translation> |
| <translation id="3753142252662437130">Izihlungi zombala</translation> |
| <translation id="3753412199586870466">Vula iphaneli eseceleni</translation> |
| <translation id="3755411799582650620">I-<ph name="PHONE_NAME" /> yakho manje ingavula nale-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="375636864092143889">Isaiyithi lisebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="3756485814916578707">Isikrini sokusakaza</translation> |
| <translation id="3756578970075173856">Setha iphinikhodi</translation> |
| <translation id="3756795331760037744">Vumela Umsizi we-Google ukuthi asebenzise ulwazi oluseskrinini sika-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /> ukuze asize</translation> |
| <translation id="3756806135608816820">Amasayithi angacela ukubheka amadivayisi e-Bluetooth</translation> |
| <translation id="3757567010566591880">Susa ukuphina Kwibha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="3757733214359997190">Awekho amasayithi atholiwe</translation> |
| <translation id="375841316537350618">Ilanda isikripthi sommeleli...</translation> |
| <translation id="3758887577462995665">Ithiphu:</translation> |
| <translation id="3759933321830434300">Vimba izingxenye zamakhasi wewebhu</translation> |
| <translation id="3760460896538743390">Hlola ikhasi elingemuva</translation> |
| <translation id="37613671848467444">Vula ku-&Incognito Window</translation> |
| <translation id="3761556954875533505">Vumela isayithi lihlele amafayela?</translation> |
| <translation id="3763433740586298940">Ungavimba amasayithi ongawafuni. I-Chrome iphinda isuse ngokuzenzekela amasayithi ohlwini oludala kunezinsuku ezingama-30.</translation> |
| <translation id="3763549179847864476">Inkinobho yasemuva Yomhlahlandlela Wobumfihlo</translation> |
| <translation id="3764314093345384080">Ulwazi lokwakha elinemininingwane</translation> |
| <translation id="3764583730281406327">{NUM_DEVICES,plural, =1{Xhumana nedivayisi ye-USB}one{Xhumana namadivayisi angu-# we-USB}other{Xhumana namadivayisi angu-# we-USB}}</translation> |
| <translation id="3764753550716962406">Vumela i-Google isebenzise ubhasikidi wakho ukuthola izaphulelo ezitholakalayo?</translation> |
| <translation id="3764974059056958214">{COUNT,plural, =1{Ithumela i-<ph name="ATTACHMENTS" /> ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}one{Ithumela i-<ph name="ATTACHMENTS" /> ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}other{Ithumela i-<ph name="ATTACHMENTS" /> ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}}</translation> |
| <translation id="3765055238058255342">lolu hlobo lwekhadi</translation> |
| <translation id="3765246971671567135">Ayikwazanga ukufunda inqubomgomo yemodi yedemo engaxhunyiwe ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="3765696567014520261">Amasayithi awakwazi ukusebenzisa amakhukhi akho ukubona umsebenzi wakho wokubhrawuza kumasayithi ahlukahlukene, ngokwesibonelo, ukuqondanisa izikhangiso nomuntu siqu. Izakhi ezikwamanye amasayithi zingase zingasebenzi</translation> |
| <translation id="3766687283066842296">Funda kabanzi mayelana Nehabhu Yefoni</translation> |
| <translation id="3766811143887729231"><ph name="REFRESH_RATE" /> Hz</translation> |
| <translation id="3767835232661747729">Okwamanje, ungabelana ngamaphasiwedi kuphela namalungu omndeni. <ph name="BEGIN_LINK" />Mema amalungu omndeni<ph name="END_LINK" /> ukuba ajoyine iqembu lakho, futhi athole okwengeziwe emikhiqizweni yakho nobulungu ku-Google.</translation> |
| <translation id="377050016711188788">U-Ayisikhilimu</translation> |
| <translation id="3771290962915251154">Lesi silungiselelo sikhutshaziwe ngoba izilawuli zomzali zivuliwe</translation> |
| <translation id="3771294271822695279">Amafayela wevidiyo</translation> |
| <translation id="3771851622616482156">Uzokhishwa kuleli sayithi, kufaka phakathi kumathebhu avuliwe</translation> |
| <translation id="3772046291955677288">Ngifundile futhi ngavumelana <ph name="BEGIN_LINK1" />Nemigomo Nemibandela ye-Google<ph name="END_LINK1" /> kanye <ph name="BEGIN_LINK2" />Nemigomo Yesevisi ye-Chrome neye-ChromeOS Engeziwe<ph name="END_LINK2" />.</translation> |
| <translation id="3774059845329307709">Inombolo yomkhiqizo</translation> |
| <translation id="3774166835015494435">Izithombe zakamuva nezaziso</translation> |
| <translation id="3775432569830822555">Isitifiketi seseva se-SSL</translation> |
| <translation id="3775705724665058594">Thumela kumadivayisi akho</translation> |
| <translation id="3776508619697147021">Amasayithi angacela ukulanda ngokuzenzakalela amafayela amaningi</translation> |
| <translation id="3776796446459804932">Lesi sandiso siphula inqubomgomo yesitolo sewebhu se-Chrome.</translation> |
| <translation id="3777483481409781352">Ayikwazanga ukusebenzisa idivayisi yeseli</translation> |
| <translation id="3777796259512476958">Ikukhipha kumasayithi amaningi</translation> |
| <translation id="3778208826288864398">Ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi uvinjelwe ngoba i-PIN engalungile ifakwe izikhathi eziningi. Uzodinga ukusetha kabusha ukhye wokuqinisekisa ubunikazi.</translation> |
| <translation id="3778740492972734840">Amathuluzi wonjiniyela</translation> |
| <translation id="3778868487658107119">Ibuze imibuzo. Itshele ukuthi yenze izinto. i-Google yakho siqu, ihlala ilungele ukusiza.</translation> |
| <translation id="3780542776224651912">I-<ph name="BRAND" /> ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho ngokumelene nokuphulwa kwedatha. Zama futhi ngemuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="3781742599892759500">Ukufinyelela kwemakrofoni ye-Linux</translation> |
| <translation id="3783640748446814672">alt</translation> |
| <translation id="3783725005098956899">Bonisa ilogi</translation> |
| <translation id="3783889407390048282">Khulula isikhala ukuze ugweme ukulahlekelwa ukufinyelela ku-Android.</translation> |
| <translation id="3785308913036335955">Bonisa isinqamuleli sezinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="3785727820640310185">Amaphasiwedi alondoloziwe aleli sayithi</translation> |
| <translation id="3786224729726357296">Sula idatha yesayithi kanye nezimvume ze-<ph name="SITE" /></translation> |
| <translation id="3786834302860277193">Bonisa ukudwebela umbhalo wokuqanjwa</translation> |
| <translation id="3787434344076711519">Ilinde ukuhumusha</translation> |
| <translation id="3788301286821743879">Uhlelo lokusebenza lwekhiyoski alikwazanga ukuqaliswa.</translation> |
| <translation id="3788401245189148511">Ingahle:</translation> |
| <translation id="3789841737615482174">Faka</translation> |
| <translation id="3790417903123637354">Okuthile akuhambanga kahle. Zama futhi emuva kwesikhathi</translation> |
| <translation id="379082410132524484">Ikhadi lakho liphelelwe isikhathi</translation> |
| <translation id="3792973596468118484">Izandiso ezingu-<ph name="NUM_EXTENSIONS" /></translation> |
| <translation id="3794792524918736965">Vula i-Windows Hello</translation> |
| <translation id="379509625511193653">Valiwe</translation> |
| <translation id="3795766489237825963">Dlala opopayi</translation> |
| <translation id="3796215473395753611">alt + umcibisholo waphezulu</translation> |
| <translation id="3796648294839530037">Amanethiwekhi ayizintandokazi:</translation> |
| <translation id="3797739167230984533">I-<ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho iphethwe<ph name="END_LINK" /> inhlangano yakho</translation> |
| <translation id="3797900183766075808">&Sesha i-<ph name="SEARCH_ENGINE" /> nge-'<ph name="SEARCH_TERMS" />'</translation> |
| <translation id="3798449238516105146">Inguqulo</translation> |
| <translation id="3798632811625902122">Idivayisi ye-Bluetooth ye-<ph name="DEVICE" /> ingathanda imvume yokubhanqa.</translation> |
| <translation id="3798670284305777884">Isipikha (okungaphakathi)</translation> |
| <translation id="3799128412641261490">Amasethingi okufinyelela eswishi</translation> |
| <translation id="3800828618615365228">Imigomo Engeziwe ye-Google Chrome ne-ChromeOS</translation> |
| <translation id="3802486193901166966">Lesi sandiso asidingi izimvume ezikhethekile futhi asinakho ukufinyelela kwesayithi okwengeziwe</translation> |
| <translation id="380329542618494757">Igama</translation> |
| <translation id="3803345858388753269">Ikhwalithi yevidiyo</translation> |
| <translation id="3803367742635802571">Amasayithi owavakashelayo angase ayeke ukusebenza ngendlela eklanywe ngayo</translation> |
| <translation id="380408572480438692">Ukunika amandla ukuqoqwa kwedatha yokusebenza kuzosiza i-Google ukuthi ithuthukise isistimu ngokuhamba kwesikhathi. Ayikho idatha ethunyelwayo uze uthumele umbiko wempendulo (i-Alt-Shift-I) uphinde ufake idatha yokusebenza. Ungabuyela kulesi sikrini ukuze ukhubaze ukuqoqwa noma kunini.</translation> |
| <translation id="3805079316250491151">Igama lenkinobho elisha</translation> |
| <translation id="3807249107536149332"><ph name="EXTENSION_NAME" /> (i-ID yesandiso "<ph name="EXTENSION_ID" />") ayivunyelwe esikrinini sokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="3807747707162121253">Khansela</translation> |
| <translation id="3808202562160426447">Fiphalisa okuqukethwe kwangemuva</translation> |
| <translation id="3808443763115411087">Ukuthuthukiswa kohlelo lokusebenza le-Crostini Android</translation> |
| <translation id="3808617121485025547">Okwengeziwe mayelana nokuvimbela amakhukhi ezinkampani</translation> |
| <translation id="38089336910894858">Bonisa isexwayiso ngaphambi kokushiya nge-⌘Q</translation> |
| <translation id="3809272675881623365">Unogwaja</translation> |
| <translation id="3809280248639369696">I-Moonbeam</translation> |
| <translation id="3810593934879994994">I-<ph name="ORIGIN" /> ingabuka amafayela kumafolda alandelayo</translation> |
| <translation id="3810770279996899697">Isiphathi Sephasiwedi sidinga ukufinyelela ku-MacOS Keychain</translation> |
| <translation id="3810914450553844415">Umlawuli wakho akawavumeli ama-Akhawunti e-Google angeziwe.</translation> |
| <translation id="3810973564298564668">Phatha</translation> |
| <translation id="381202950560906753">Engeza enye</translation> |
| <translation id="3812525830114410218">Isitifiketi esingalungile</translation> |
| <translation id="3813296892522778813">Iya kokuthi <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM" />usizo lwe-Google Chrome<ph name="END_LINK_CHROMIUM" /> uma ungakwazi ukuthola okufunayo.</translation> |
| <translation id="3813358687923336574">Ulimi olusetshenziselwa ukuhumusha amakhasi Nezimpendulo ezisheshayo</translation> |
| <translation id="3813458570141926987">Uhlu lwezihloko ezilinganiselwe yi-Chrome ngokusekelwe kumlando wakho wakamuva wokubhrawuza</translation> |
| <translation id="3814529970604306954">I-akhawunti Yesikole</translation> |
| <translation id="3816118180265633665">Imibala ye-Chrome</translation> |
| <translation id="3817524650114746564">Vula izilungiselelo ze-proxy zekhompyutha yakho</translation> |
| <translation id="3817873131406403663"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Ukuvumela amadivayisi e-ChromeOS ukuthi athumele imibiko ezenzakalelayo kusisiza sikubeke phambili lokho okufanele sikulungise futhi sikuthuthukise ku-ChromeOS. Le mibiko ingabandakanya izinto ezifana nokuthi i-ChromeOS iphahlazeka nini, yiziphi izakhi ozisebenzisayo nokuthi ingakanani inkumbulo oyisebenzisayo.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungaqala noma uyeke ukuvumela le mibiko noma nini kumasethingi edivayisi yakho ye-Chrome. Uma ungumqondisi wesizinda, ungakwazi ukushintsha leli sethingi kukhonsoli yomphathi.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="3818662907126913619">Ukuze usebenzise idivayisi yakho nephrofayela yakho ye-<ph name="DOMAIN" />, inhlangano yakho idinga ulwazi mayelana nedivayisi. |
| |
| Lokhu kungafaka ulwazi mayelana nesofthiwe efakiwe, amafayela, ibhrawuza yakho, nesistimu yokusebenza yedivayisi.</translation> |
| <translation id="3819164369574292143">Sondeza isithombe ukuze wenze izinto ezisesikrinini zibe zinkulu. Sebenzisa u-Search + Ctrl + M ukuze uvule futhi uvale isikhulisi. Sebenzisa okhiye be-Ctrl + Alt + Arrow ukuhambahamba lapho usondeze isithombe.</translation> |
| <translation id="3819257035322786455">Yenza isipele</translation> |
| <translation id="3819261658055281761">Isistimu ihlulekile ukugcina ithokheni yokufinyelela ye-API yesikhathi eside yale divayisi.</translation> |
| <translation id="3819800052061700452">Isikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="3820638253182943944">{MUTED_NOTIFICATIONS_COUNT,plural, =1{Bonisa}one{Bonisa Konke}other{Bonisa Konke}}</translation> |
| <translation id="3820749202859700794">I-SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)</translation> |
| <translation id="3821074617718452587">Izaziso Zehabhu Lefoni</translation> |
| <translation id="3821372858277557370">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Isandiso sivunyelwe}one{# izandiso ezivunyelwe}other{# izandiso ezivunyelwe}}</translation> |
| <translation id="3823019343150397277">I-IBAN</translation> |
| <translation id="3823310065043511710">Kunconywa okungenani isikhala esingu-<ph name="INSTALL_SIZE" /> nge-Linux.</translation> |
| <translation id="3824621460022590830">Ithokheni lokubhalisa idivayisi alivumelekile. Sicela uxhumane nomnikazi noma umlawuli wedivayisi yakho. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="3824757763656550700">Ngena ngemvume ukuze ubone amathebhu kusuka kwamanye amadivayisi</translation> |
| <translation id="3825041664272812989">{FILE_TYPE_COUNT,plural, =1{Khumbula isinqumo sami salolu hlobo lwefayela: <ph name="FILE_TYPES" />}one{Khumbula isinqumo sami salezi zinhlobo zefayela: <ph name="FILE_TYPES" />}other{Khumbula isinqumo sami salezi zinhlobo zefayela: <ph name="FILE_TYPES" />}}</translation> |
| <translation id="3825635794653163640">Bonisa ichashazi kusithonjana se-app ukuze uthole izexwayiso ze-app</translation> |
| <translation id="3826071569074535339">Ivumelekile ukusebenzisa izinzwa zokunyakaza</translation> |
| <translation id="3826086052025847742">Amalogu e-ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="3826440694796503677">Umlawuli wakho ukhubaze ukungezwa kwama-akhawunti amaningi e-Google</translation> |
| <translation id="3827774300009121996">Iskrini esigcwele</translation> |
| <translation id="3828029223314399057">Sesha amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="3828953470056652895">Ngifundile futhi ngavumelana <ph name="BEGIN_LINK1" />Nemigomo Nemibandela ye-Google<ph name="END_LINK1" />, <ph name="BEGIN_LINK2" />Imigomo Yesevisi ye-Chrome neye-ChromeOS Engeziwe<ph name="END_LINK2" /> kanye <ph name="BEGIN_LINK3" />Nemigomo Yesevisi ye-Play<ph name="END_LINK3" />.</translation> |
| <translation id="3829530269338026191"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Ukusetshenziswa okuphezulu kwenkumbulo: - <ph name="MEMORY_VALUE" /></translation> |
| <translation id="3829765597456725595">Ukwabelana kwefayela le-SMB</translation> |
| <translation id="3830470485672984938">Sebenzisa ukhiye wokudlula ohlukile</translation> |
| <translation id="3830654885961023588">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Umphathi wakho uvule isandiso esingase sibe ingozi esingu-1}one{Umphathi wakho uvule izandiso ezingase zibe ingozi ezingu-{NUM_EXTENSIONS}}other{Umphathi wakho uvule izandiso ezingase zibe ingozi ezingu-{NUM_EXTENSIONS}}}</translation> |
| <translation id="3834728400518755610">Ushintsho kusethingi lemakhrofoni ludinga ukuba i-Linux ivalwe. Vala i-Linux ukuze uqhubeke.</translation> |
| <translation id="3834775135533257713">Ayikwazi ukungeza uhlelo lokusebenza lwe-"<ph name="TO_INSTALL_APP_NAME" />" ngoba lushayisana ne-"<ph name="INSTALLED_APP_NAME" />".</translation> |
| <translation id="3835904559946595746">Ayikwazanga ukubuyisela isipele se-Linux</translation> |
| <translation id="383669374481694771">Lolu ulwazi oluvamile mayelana nedivayisi yakho nokuthi isetshenziswa kanjani (njengeleveli yebhethri, umsebenzi wesistimu nohlelo lokusebenza, namaphutha). Idatha izosetshenziselwa ukuthuthukisa i-Android, nolunye ulwazi olulinganiselwe luzophinda lusize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android, benze izinhlelo zabo zokusebenza nemikhiqizo ibe ngcono.</translation> |
| <translation id="3837569373891539515">Ungakhetha konke okusebenzayo. Ungakwazi futhi ukuthola lezi zinketho Kumasethingi ngemva kokuqeda ukusetha i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="3838085852053358637">Yehlulekile ukulayisha isandiso</translation> |
| <translation id="3838486795898716504">I-<ph name="PAGE_TITLE" /> eningi</translation> |
| <translation id="383891835335927981">Awekho amasayithi asondezwe noma ahlehliselwe isithombe</translation> |
| <translation id="3839516600093027468">Hlala uvimbela u-<ph name="HOST" /> ekuboneni ibhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="3841282988425489367">Ayikwazi ukusetha i-Steam for Chromebook (Beta)</translation> |
| <translation id="3841319830220785495">Izwi elingokwemvelo ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="3841964634449506551">Iphasiwedi ayivumelekile</translation> |
| <translation id="3842552989725514455">ifonti ye-serif</translation> |
| <translation id="3843464315703645664">Uhlu lwabagunyaziwe ngaphakathi</translation> |
| <translation id="3844888638014364087">I-emoji ifakiwe</translation> |
| <translation id="3846116211488856547">Thola amathuluzi okuthuthukisa amawebhusayithi, izinhlelo zokusebenza ze-Android, nokuningi. Ukufaka i-Linux kuzolanda okungu-<ph name="DOWNLOAD_SIZE" /> kwedatha.</translation> |
| <translation id="3847319713229060696">Siza ukuthuthukisa ukuvikelwa kuwebhu kuwo wonke umuntu</translation> |
| <translation id="3848547754896969219">Vula ewindini le-&Incognito</translation> |
| <translation id="3850172593216628215">Izibuyekezo zokuvikeleka ziphelile. Londoloza u-$50 noma ngaphezulu ku-Chromebook entsha.</translation> |
| <translation id="385051799172605136">Emuva</translation> |
| <translation id="3851428669031642514">Layisha izikripthi ezingaphephile</translation> |
| <translation id="3852215160863921508">I-Assistant Yokokufaka</translation> |
| <translation id="3853549894831560772">I-<ph name="DEVICE_NAME" /> ivuliwe</translation> |
| <translation id="3854967233147778866">Nikeza ukuhumusha amawebhusayithi ngezinye izilimi</translation> |
| <translation id="3854976556788175030">Ithreyi yokukhishwa igcwele</translation> |
| <translation id="3855441664322950881">Pakisha isandiso</translation> |
| <translation id="3855676282923585394">Ngenisa amabhukhimakhi nezilungiselelo...</translation> |
| <translation id="3856096718352044181">Sicela uqinisekise ukuthi lo ngumhlinzeki wangempela noma uzame futhi kamuva</translation> |
| <translation id="3856470183388031602">Sebenzisa i-Google Account yakho eku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="3856800405688283469">Khetha indawo yesikhathi</translation> |
| <translation id="3857807444929313943">Phakamisa, bese uyathinta futhi</translation> |
| <translation id="3858860766373142691">Igama</translation> |
| <translation id="385939467708172187">Sebenzisa iphasiwedi eqinile</translation> |
| <translation id="3861638017150647085">Igama lomsebenzisi "<ph name="USERNAME" />" alitholakali</translation> |
| <translation id="3861977424605124250">Bonisa ekuqaleni</translation> |
| <translation id="386239283124269513">&Buyisela Iqembu</translation> |
| <translation id="3865414814144988605">Isixazululo</translation> |
| <translation id="3866142613641074814">Unamaphasiwedi asengozini</translation> |
| <translation id="3866249974567520381">Incazelo</translation> |
| <translation id="3867134342671430205">Hudula noma sebenzisa okhiye bomcibisholo ukuhambisa isiboniso</translation> |
| <translation id="3867944738977021751">Izinkambu zesitifiketi</translation> |
| <translation id="3869917919960562512">Inkomba engalungile.</translation> |
| <translation id="3870626286046977643">Yabelana futhi ngomsindo wesistimu</translation> |
| <translation id="3870688298003434214">Susa ukukhetha i-<ph name="BOOKMARK_TITLE" /></translation> |
| <translation id="3870931306085184145">Awekho amaphasiwedi alondolozelwe i-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="3871350334636688135">Ngemuva kwamahora angu-24, umlawuli wakho uzokwenza isibuyekezo sesikhathi esisodwa esizosusa yonke idatha yakho yasendaweni uma uqala kabusha idivayisi yakho. Londoloza noma iyiphi idatha yasendaweni oyidingela isitoreji samafu phakathi kwamahora angu-24.</translation> |
| <translation id="3872991219937722530">Ukukhulula isikhala sediski noma idivayisi ngeke kuphendule.</translation> |
| <translation id="3873315167136380065">Vula lokhu, <ph name="BEGIN_LINK" />setha kabusha ukuvumelanisa<ph name="END_LINK" /> ukuze ususe umshwana wokungena wokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="3873423927483480833">Bonisa ama-PIN</translation> |
| <translation id="3873915545594852654">Inkinga nge-ARC++ ivelile.</translation> |
| <translation id="3874164307099183178">Vula Umsizi we-Google</translation> |
| <translation id="3875815154304214043">I-<ph name="APP_NAME" /> isethwe ukuvula kuthebhu ye-browser entsha, amalinki asekelwyo nawo azovulwa ku-browser. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="3877075909000773256">Amasethingi Okuthumela Eduze wedivayisi ka-<ph name="USER_NAME" />, abiwa ngaphansi kwe-akhawunti ka-<ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="3878445208930547646">Ukukopisha kule sayithi akuvunyelwe</translation> |
| <translation id="3879748587602334249">Isiphathi zokulayisha</translation> |
| <translation id="3880513902716032002">Amanye amakhasi owavakashelayo alayishwe ngaphambilini.</translation> |
| <translation id="3883482240657453056">Thola izaphulelo ze-<ph name="MERCHANT_NAME_1" /> ne-<ph name="MERCHANT_NAME_2" /></translation> |
| <translation id="3884152383786131369">Okuqukethwe kwewebhu okutholakala ngezilimi eziningi kuzosebenzisa ulimi lokuqala olusekelwe kusuka kulolu hlu. Lokhu okuncanyelwayo kuvunyelaniswa namasethingi wesiphequluli sakho. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="3885112598747515383">Izibuyekezo ziphethwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="3887022758415973389">Bonisa uhlu lwedivayisi</translation> |
| <translation id="3888501106166145415">Amanethiwekhi we-Wi-Fi ahlobene</translation> |
| <translation id="3888550877729210209">Ukuthatha amanothi nge-<ph name="LOCK_SCREEN_APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="3888586133700543064">Lolu lwazi lusisiza ukuthi siqonde kangcono inkinga yomsizi wakho. Kulondolozwa kufika ezinsukwini ezingama-90 futhi ukufinyelela kukhawulelwe emaqenjini wobunjiniyela nawempendulo.</translation> |
| <translation id="3890064827463908288">Vula ukuvumelanisa kwe-Chrome ukuze usebenzise Ukuxhumana ne-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="389313931326656921">Nikeza iswishi kokuthi “Okulandelayo”</translation> |
| <translation id="3893268973182382220">Ayikwazi ukulayisha le phaneli khona manje</translation> |
| <translation id="3893295674388762059">Ukuze usule yonke idatha vala wonke amawindi we-Incognito</translation> |
| <translation id="3893536212201235195">Funda futhi shintsha izilungiselelo zakho zokufinyeleleka</translation> |
| <translation id="3893630138897523026">I-ChromeVox (impendulo ekhulunywayo)</translation> |
| <translation id="3893764153531140319"><ph name="DOWNLOADED_SIZE" />/<ph name="DOWNLOAD_SIZE" /></translation> |
| <translation id="3894123633473837029">Ifaka umlando wakamuva womsizi nge-Sherlog. Lokhu kungafaka ubunikazi bakho, umlando, nolwazi lokususa iphutha. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="3894427358181296146">Engeza ifolda</translation> |
| <translation id="3894770151966614831">Hambisa ku-Akhawunti ye-Google?</translation> |
| <translation id="3894983081771074056">Ukuziphatha kwekhibhodi ne-mouse, okuncanyelwayo kolimi, nokuningi</translation> |
| <translation id="3895076768659607631">&Phatha Izinjini Zokusesha...</translation> |
| <translation id="3895090224522145010">Igama lomsebenzisi le-Kerberos</translation> |
| <translation id="389521680295183045">Amasayithi angabuza ukuze azi ukuthi uyisebenzisa nini idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="3897298432557662720">{COUNT,plural, =1{isithombe}one{izithombe ezingu-#}other{izithombe ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="3897746662269329507">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakhelwe amageyimu. I-app ye-Explore izovuleka ngokulandelayo lapho ungafinyelela khona amakhulukhulu amageyimu akamuva, ubone imititilizo yamageyimu, futhi uthole izakhi zamageyimu eziza nedivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="3898233949376129212">Ulimi lwedivayisi</translation> |
| <translation id="3898327728850887246">I-<ph name="SITE_NAME" /> ifuna: <ph name="FIRST_PERMISSION" /> ne-<ph name="SECOND_PERMISSION" /></translation> |
| <translation id="3898743717925399322">Iphasiwedi yakho ye-<ph name="WEBSITE" /> ilondolozwe kule divayisi naku-Google Account yakho. Iyiphi ofuna ukuyisula?</translation> |
| <translation id="3898768766145818464">Dlala noma misa kancane ividiyo</translation> |
| <translation id="389901847090970821">Khetha ikhibhodi</translation> |
| <translation id="3900966090527141178">Thumela amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="3902789559055749153">Khetha indlela ofuna ukuyisebenzisela ukusungula ukhiye wokudlula we-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="3903187154317825986">Ikhibhodi eyakhelwe ngaphakathi</translation> |
| <translation id="3904326018476041253">Amasevisi Endawo</translation> |
| <translation id="3905761538810670789">Lungisa uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="3908288065506437185">Vimba amakhukhi wongahlangene ngqo kumodi ye-Incognito</translation> |
| <translation id="3908501907586732282">Nika amandla isandiso</translation> |
| <translation id="3909701002594999354">Bonisa Zonke &Izilawuli</translation> |
| <translation id="3909791450649380159">Sika</translation> |
| <translation id="39103738135459590">Ikhodi yokusebenzisa</translation> |
| <translation id="3911824782900911339">Ikhasi lethebhu entsha</translation> |
| <translation id="3914173277599553213">Kuyadingeka</translation> |
| <translation id="3914568430265141791">Vula ifolda ye-<ph name="FOLDER_TITLE" /></translation> |
| <translation id="3915280005470252504">Sesha ngezwi</translation> |
| <translation id="3916233823027929090">Ukuhlola ezokuphepha kwenziwe</translation> |
| <translation id="3916445069167113093">Lolu hlobo lwefayela lungalimaza ikhompyutha yakho. Ingabe ufuna ukugcina i-<ph name="FILE_NAME" /> noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="3917184139185490151">Ikhompyutha yakho iqukethe imojula yokuphepha, esetshenziselwa ukufaka izakhi eziningi zokuphepha ku-ChromeOS. Vakashela isikhungo sosizo se-Chromebook ukuze ufunde kabanzi: https://support.google.com/chromebook/?p=sm</translation> |
| <translation id="3917644013202553949">Asikho isitoreji esanele sokuvumelanisa amafayela akho. Zama ukukhulula isikhala.</translation> |
| <translation id="3919145445993746351">Ukuze uthole izandiso zakho kuwo wonke amakhompyutha akho, vula ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="3919229493046408863">Vala isaziso uma amadivayisi aseduze</translation> |
| <translation id="3919262972282962508">Izinhlobo ezindala Zezinhlelo Zokusebenza ze-Chrome ngeke zivulwe kumadivayisi e-Mac ngemva kukaDisemba 2022. Xhumana nomlawuli wakho ukuze ubuyekezele ohlotsheni olusha noma ususe le app.</translation> |
| <translation id="3919376399641777316">Isebenzisa isitoreji se-Google Drive</translation> |
| <translation id="3919798653937160644">Amakhasi owabuka kuleli windi ngeke avele kumlando wesiphequluli futhi ngeke aze ashiye okunye ukulandelelwa, okufana namakhukhi, kukhompyutha ngemuva kokuthi uvale wonke amawindi wesihambeli. Noma yimaphi amafayela owalandayo azogcinwa, noma kunjalo.</translation> |
| <translation id="3920504717067627103">Izinqubomgomo zesitifiketi</translation> |
| <translation id="3920909973552939961">Ayivumelekile ukufaka izibambi zenkokhelo</translation> |
| <translation id="3922823422695198027">Amanye ama-app asethwe ukuthi avule amalinki afanayo njenge-<ph name="APP_NAME" />. Lokhu kuzokhubaza i-<ph name="APP_NAME_2" />, <ph name="APP_NAME_3" /> ne-<ph name="APP_NAME_4" /> ekuvuleni amalinki wosekelo.</translation> |
| <translation id="3923184630988645767">Ukusetshenziswa kwedatha</translation> |
| <translation id="3923221004758245114">Susa i-<ph name="VM_NAME" /> ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho? Lokhu kuzosula wonke ama-app nedatha emshinini wokubuka!</translation> |
| <translation id="3923494859158167397">Akukho ukusethwa kwenethiwekhi yeselula</translation> |
| <translation id="3923676227229836009">Leli khasi livunyelwe ukuthi libuke amafayela</translation> |
| <translation id="3924145049010392604">I-Meta</translation> |
| <translation id="3924259174674732591">Usayizi wesibonisi nombhalo <ph name="DISPLAY_ZOOM" />%</translation> |
| <translation id="3924487862883651986">Ithumela ama-URL Ekuphequluleni Okuphephile ukuze iwahlole. Iphinde ithumele namasampula wamakhasi ambalwa, okulandwayo, imisebenzi yezandiso, nokwaziswa kwesistimu ukukusiza uthole izinsongo ezintsha. Ixhumanisa idatha yakho ne-Akhawunti ye-Google okwesikhashana uma ungene ngemvume, ukuze ikuvikele kuzinhlelo zakho zokusebenza ze-Google.</translation> |
| <translation id="3925573269917483990">Ikhamela:</translation> |
| <translation id="3925926055063465902">Abanye abasebenzisi kule divayisi bangasebenzisa le nethiwekhi</translation> |
| <translation id="3926002189479431949">Ifoni ye-Smart Lock iguquliwe</translation> |
| <translation id="3926410220776569451">Ukufinyelela kwekhamera kuvinjiwe</translation> |
| <translation id="3927932062596804919">Phika</translation> |
| <translation id="3928570707778085600">Ilondoloze ushintsho ku-<ph name="FILE_OR_FOLDER_NAME" />?</translation> |
| <translation id="3928659086758780856">Uyinki sewuyaphela</translation> |
| <translation id="3929426037718431833">Lezi zandiso zingabona futhi zishintshe ulwazi kuleli sayithi.</translation> |
| <translation id="3930155420525972941">Hambisa iqembu ewindini elisha</translation> |
| <translation id="3930602610362250897">Ukuze adlale okuqukethwe okuvikelwe yi-copyright, amasayithi angahle adinge ukusebenzisa amasevisi okuvikela okuqukethwe</translation> |
| <translation id="3930737994424905957">Ifuna amadivayisi</translation> |
| <translation id="3930968231047618417">Umbala ongemuva</translation> |
| <translation id="3932356525934356570">Phina i-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="3933121352599513978">Goqa izicelo ezingafunwa (okunconywayo)</translation> |
| <translation id="3936260554100916852">I-<ph name="DEVICE_NAME" /> yabelana nawe ngenethiwekhi ye-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="3936390757709632190">Vula umsindo kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="3936925983113350642">Iphasiwedi oyikhethayo izodingeka ukuze kubuyiselwe lesi sitifiketi emuva kwesikhathi. Sicela uyirekhode endaweni ephephile.</translation> |
| <translation id="3937640725563832867">Elinye igama lesikhiphi sesitifiketi</translation> |
| <translation id="3937734102568271121">Hlala uhumusha isi-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="3938128855950761626">Amadivayisi kusuka kuthengisi <ph name="VENDOR_ID" /></translation> |
| <translation id="3939622756852381766">Yenza amagama-ncazo omsindo nevidiyo ngokuzenzekela</translation> |
| <translation id="3941565636838060942">Ukuze ufihle ukufinyelela lolu hlelo, kumele ulikhiphe ngokusebenzisa i-<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME" /> kwiphaneli yokulawula. |
| |
| Ingabe ungathanda ukuqalisa i-<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME" />?</translation> |
| <translation id="3942420633017001071">Ukuxilonga</translation> |
| <translation id="3943582379552582368">Emuva</translation> |
| <translation id="3943857333388298514">Namathisela</translation> |
| <translation id="3945513714196326460">Zama igama elifushane</translation> |
| <translation id="3948027458879361203">Shintsha igama lomethuleli</translation> |
| <translation id="3948116654032448504">&Seshela i-<ph name="SEARCH_ENGINE" /> isithombe</translation> |
| <translation id="3948334586359655083">Le thebhu idlala umsindo</translation> |
| <translation id="3948507072814225786">I-<ph name="ORIGIN" /> ingahlela amafayela kumafolda alandelayo</translation> |
| <translation id="394984172568887996">Kungeniswe kusuka ku-IE</translation> |
| <translation id="3949999964543783947"><ph name="IDS_DOWNLOAD_BUBBLE_SUBPAGE_SUMMARY_WARNING_SAFE_BROWSING_SETTING_LINK" /> ukwenza ukudawuniloda amafayela kuphephe</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Ngena ngemvume</translation> |
| <translation id="3950841222883198950">Ukuthayipha ngezwi</translation> |
| <translation id="3953834000574892725">Ama-akhawunti ami</translation> |
| <translation id="3954354850384043518">Kuyaqhubeka</translation> |
| <translation id="3954469006674843813"><ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> (<ph name="REFRESH_RATE" /> Hertz)</translation> |
| <translation id="3954953195017194676">Awunawo amalogi omcimbi athathwe kamuva e-WebRTC.</translation> |
| <translation id="3955321697524543127">Ungavumeli amasayithi ukuba axhume kumadivayisi we-USB</translation> |
| <translation id="3955896417885489542">Buyekeza izinketho ze-Google Play kulandela isethaphu</translation> |
| <translation id="3957079323242030166">Idatha yokwenza isipele ngeke ibalwe esilinganisweni sakho sesitoreji seDrayivu.</translation> |
| <translation id="3957663711862465084">Amasethingi e-USB</translation> |
| <translation id="3957844511978444971">Thepha okuthi "Yamukela" ukuze uqinisekise ukukhetha kakho kwalezi zilungiselelo zamasevisi e-Google.</translation> |
| <translation id="3958088479270651626">Ngenisa amabhukhimakhi nezilungiselelo</translation> |
| <translation id="3958110062351175311">Ivunyelwe ukubonisa izicelo kubha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="3958821725268247062">I-<ph name="APP_NAME" /> isivele ifakiwe</translation> |
| <translation id="3959747296451923142">Qinisekisa ukususwa kokubhalisile</translation> |
| <translation id="3960566196862329469">ONC</translation> |
| <translation id="3961005895395968120">Izenzo ezengeziwe ze-<ph name="IBAN_DESCRIPTION" /></translation> |
| <translation id="3962119236270174787">Ukuvikelwa okujwayelekile ngokumelene namawebhusayithi, okudawunilodwayo, nezandiso ezaziwa njengeziyingozi</translation> |
| <translation id="3963753386716096475">Sebenzisa ucingo, ithebulethi noma ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="3964480518399667971">Vala inethiwekhi yeselula</translation> |
| <translation id="3965965397408324205">Phuma ku-<ph name="PROFILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="3965984916551757611">Izaziso, i-Google Play</translation> |
| <translation id="3966072572894326936">Khetha enye ifolda...</translation> |
| <translation id="3966094581547899417">Imininingwane ye-Hotspot</translation> |
| <translation id="3967822245660637423">Ukulanda kuqedile</translation> |
| <translation id="3968739731834770921">I-Kana</translation> |
| <translation id="3970114302595058915">I-ID</translation> |
| <translation id="397105322502079400">Iyabala...</translation> |
| <translation id="3971764089670057203">Izigxivizo zeminwe kulo khiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="3973005893595042880">Umsebenzisi akavumelekile</translation> |
| <translation id="3973660817924297510">Kuhlola Amaphasiwedi (<ph name="CHECKED_PASSWORDS" /> kwangu-<ph name="TOTAL_PASSWORDS" />)…</translation> |
| <translation id="3974105241379491420">Amasayithi angacela ukusebenzisa imininingwane elondoloziwe ngawe</translation> |
| <translation id="3974514184580396500">Sebenzisa "Okulandelayo" ukuze uhambise ukugxila kwakho phambili esikrinini</translation> |
| <translation id="3975201861340929143">Incazelo</translation> |
| <translation id="3975565978598857337">Ukuxhumana neseva kwe-realm kuhlulekile</translation> |
| <translation id="3976108569178263973">Awekho amaphethini atholakalayo.</translation> |
| <translation id="397703832102027365">Iyaphothula...</translation> |
| <translation id="3977145907578671392">Izakhi kwamanye amasayithi zingase zingasebenzi ku-Incognito</translation> |
| <translation id="3977886311744775419">Izibuyekezo zokuzenzakalela azifuni ukulandwa kulolu hlobo lwenethiwekhi, kodwa ungahlolela izibuyekezo ngesandla.</translation> |
| <translation id="3978325380690188371">Okhiye abanamathelayo abatholakali uma i-ChromeVox ivuliwe</translation> |
| <translation id="3979395879372752341">Kungezwe kusandiso esisha (<ph name="EXTENSION_NAME" />)</translation> |
| <translation id="3979748722126423326">Nika amandla i-<ph name="NETWORKDEVICE" /></translation> |
| <translation id="3981058120448670012">Kubonakala kumadivayisi aseduze njenge-<ph name="DEVICE_NAME" /> kokungu-<ph name="REMAINING_TIME" />...</translation> |
| <translation id="3981760180856053153">Kufakwe uhlobo olungavumelekile lokulondoloza.</translation> |
| <translation id="3982375475032951137">Setha isiphequluli sakho ngezinyathelo ezilula ezimbalwa</translation> |
| <translation id="3983400541576569538">Idatha esuka kwezinye izinhlelo zokusebenza ingalahleka</translation> |
| <translation id="3983586614702900908">amadivayisi kusuka kumthengisi ongaziwa</translation> |
| <translation id="3983764759749072418">Izinhlelo zokusebenza ze-Google Play Isitolo zinokufinyelela kule divayisi.</translation> |
| <translation id="3983769721878416534">Bambezela ngaphambi kokuchofoza</translation> |
| <translation id="3984135167056005094">Ungafaki ikheli le-imeyili</translation> |
| <translation id="3984159763196946143">Ayikwazanga ukuqala imodi yedemo</translation> |
| <translation id="3984431586879874039">Vumela leli sayithi ukuthi libone ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi?</translation> |
| <translation id="3984536049089846927">Ikhasi elilandelayo</translation> |
| <translation id="398477389655464998">Kopisha Isixhumanisi Kokokugqamisa</translation> |
| <translation id="3984862166739904574">Incazelo Yezimpendulo Ezisheshayo</translation> |
| <translation id="3985022125189960801">Engeza isayithi futhi uma ulifuna echibini lamasayithi angaqagela ukuthi yini oyithandayo</translation> |
| <translation id="3986813315215454677">I-ChromeOS Bluetooth</translation> |
| <translation id="3987544746655539083">Qhubeka nokuvimba leli sayithi ekufinyeleleni indawo yakho</translation> |
| <translation id="3987993985790029246">Kopisha isixhumanisi</translation> |
| <translation id="3988124842897276887">Le thebhu ixhunywe kudivayisi ye-USB</translation> |
| <translation id="3988996860813292272">Khetha indawo yesikhathi</translation> |
| <translation id="3991055816270226534">Phatha amakhukhi ezinkampani zangaphandle kanye nokuvikela ukulandelela</translation> |
| <translation id="399179161741278232">Kungenisiwe</translation> |
| <translation id="3992008114154328194">Idawuniloda i-<ph name="FILE_NAME" />, <ph name="STATUS" /></translation> |
| <translation id="3993259701827857030">Yenza ikhophi yasenqolobaneni idatha</translation> |
| <translation id="3993887353483242788">Vumelanisa i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ukuze okuncanyelwayo kulunge kunoma iyiphi idivayisi uma ungena ngemvume nge-Google Account yakho. Okuncanyelwayo kufaka phakathi ama-app, amasethingi, amaphasiwedi we-Wi-Fi, izilimi, isithombe sangemuva, izinqamuleli zekhibhodi, nokuningi.</translation> |
| <translation id="3994318741694670028">Ngeshwa, ikhompyutha yakho ilungiselelwa nge-ID yehadiwe engasebenzi kahle. Lokhu kuvimbela i-ChromeOS Flex ukuthi ibuyekeze ngokulungiswa kokuvikeleka kwakamuva futhi ikhompyutha yakho <ph name="BEGIN_BOLD" />ingase ibe sengozini yokuhlaselwa okunonya<ph name="END_BOLD" />.</translation> |
| <translation id="3994374631886003300">Vula ifoni yakho bese uyisondeze ukuze uvule i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="3994708120330953242">Amanye amaphasiwedi akho atholwe ekwephulweni kwesivumelwano sedatha. Ukuze uvikele ama-akhawunti akho, kufanele ushintshe lamaphasiwedi manje.</translation> |
| <translation id="3994878504415702912">Sondeza isithombe</translation> |
| <translation id="3995138139523574647">Idivayisi ye-USB-C (imbobo yasemuva yohlangothi lwesinxele)</translation> |
| <translation id="3995963973192100066">Dlala upopayi</translation> |
| <translation id="399788104667917863">Phina kwibha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="3998976413398910035">Phatha amaphrinta</translation> |
| <translation id="4001540981461989979">Gqamisa i-cursor yemawusi lapho unyakaza</translation> |
| <translation id="4002347779798688515">Iphrofayili edawunilodiwe ingase ingasebenziseki uma umhlinzeki wenethiwekhi yeselula ekhiyiwe. Xhumana nomhlinzeki wakho ukuze uthole ukwesekwa.</translation> |
| <translation id="4002440992267487163">Ukusetha iphini</translation> |
| <translation id="4005817994523282006">Indlela yokutholwa kwendawo yesikhathi</translation> |
| <translation id="4007856537951125667">Fihla izinqamuleli</translation> |
| <translation id="4010746393007464819">Ukuthuthukisa ku-Debian 12 (Bookworm) kuyatholakala</translation> |
| <translation id="4010917659463429001">Ukuze uthole amabhukhimakhi kudivayisi yakho yeselula, <ph name="GET_IOS_APP_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4010938758610910350">Ukuhlela kube iqembu lethebhu…</translation> |
| <translation id="4014432863917027322">Lungisa i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="4015163439792426608">Usitholile isandiso? <ph name="BEGIN_LINK" />Phatha izandiso zakho<ph name="END_LINK" /> endaweni eyodwa kalula.</translation> |
| <translation id="4016762287427926315">Izimvume ozivumelayo ze-<ph name="APP_NAME" /> zizovunyelwa kule app. <ph name="BEGIN_LINK" />Phatha<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="4017225831995090447">Yenza ikhodi ye-QR yale linki</translation> |
| <translation id="4019983356493507433">Hlela Uhlu Lwebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="4020327272915390518">Imenyu yezinketho</translation> |
| <translation id="4021279097213088397">–</translation> |
| <translation id="402184264550408568">(I-TCP)</translation> |
| <translation id="4021909830315618592">Kopisha imininingwane yesakhiwo</translation> |
| <translation id="4021941025609472374">Vala amathebhu kwesobunxele</translation> |
| <translation id="4022426551683927403">&Engeza kusichazamazwi</translation> |
| <translation id="4024768890073681126">Ibhrawuza yakho iphethwe yinhlangano yakho</translation> |
| <translation id="4025039777635956441">Thulisa isayithi elikhethiwe</translation> |
| <translation id="402707738228916911">Umyalelo we-<ph name="AUTHORIZE_INSTRUCTION_NAME" /> utholiwe</translation> |
| <translation id="4027569221211770437">Ifolda ye-<ph name="FOLDER_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4028467762035011525">Engeza izindlela zokufaka</translation> |
| <translation id="4029024445166427442">Isiqalisi + shift + backspace</translation> |
| <translation id="4029556917477724407">Emuva kusuka ekhasini <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="403088439874411464">Idawuniloda amafayela okubona umbhalo</translation> |
| <translation id="4031179711345676612">Imakrofoni ivunyelwe</translation> |
| <translation id="4031527940632463547">Izinzwa zivinjiwe</translation> |
| <translation id="4033471457476425443">Engeza ifolda entsha</translation> |
| <translation id="4033963223187371752">Amasayithi aphephile angafaka okuqukethwe okufana nezithombe noma amafreyimu ewebhu angavikelekile</translation> |
| <translation id="4034706080855851454">Ukuze usebenzise idivayisi yakho nephrofayela yenhlangano yakho, inhlangano yakho idinga ulwazi mayelana nedivayisi. |
| |
| Lokhu kungafaka ulwazi mayelana nesofthiwe efakiwe, amafayela, ibhrawuza yakho, nesistimu yokusebenza yedivayisi.</translation> |
| <translation id="4034824040120875894">Iphrinta</translation> |
| <translation id="4035758313003622889">Isiphathi somsebenzi</translation> |
| <translation id="4035877632587724847">Ungavumeli</translation> |
| <translation id="4036778507053569103">Inqubomgomo elandwe kusuka kuseva ayivumelekile.</translation> |
| <translation id="4037084878352560732">Ihhashi</translation> |
| <translation id="403725336528835653">Izame kuqala</translation> |
| <translation id="4040041015953651705">Ulimi okuhunyushwa kususelwa kulo</translation> |
| <translation id="4042660782729322247">Wabelana ngesikrini sakho</translation> |
| <translation id="4042863763121826131">{NUM_PAGES,plural, =1{Phuma ekhasini}one{Phuma emakhasini}other{Phuma emakhasini}}</translation> |
| <translation id="4042941173059740150">Qhubekela ku-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" /> ne-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /></translation> |
| <translation id="4043267180218562935">Usayizi we-cursor</translation> |
| <translation id="4043620984511647481">Faka iphrinta mathupha</translation> |
| <translation id="4044612648082411741">Faka iphasiwedi yesitifiketi sakho</translation> |
| <translation id="4044708573046946214">Iphasiwedi yokukhiya isikrini</translation> |
| <translation id="4044883420905480380">Uxhume ku-Wi-Fi futhi ungene ngemvume kokuthi <ph name="USER_EMAIL" /> usebenzisa ifoni yakho ye-Android</translation> |
| <translation id="404493185430269859">Injini yokusesha ezenzakalelayo</translation> |
| <translation id="4044964245574571633">Isebenzisa isitoreji se-Microsoft OneDrive</translation> |
| <translation id="4045196801416070837">Imisindo yedivayisi</translation> |
| <translation id="4046013316139505482">Lezi zandiso azidingi ukubona nokushintsha ulwazi kuleli sayithi.</translation> |
| <translation id="4046123991198612571">Ithrekhi elandelayo</translation> |
| <translation id="4046655456159965535">Sula idatha ebonisiwe?</translation> |
| <translation id="4047345532928475040">Akukho</translation> |
| <translation id="4047581153955375979">USB4</translation> |
| <translation id="4047726037116394521">Iya ekhaya</translation> |
| <translation id="4048384495227695211">Bonisa kufolda ye-<ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="404894744863342743">Ngemuva kokuthi usuqedile ukusebenzisa ifayela elidawunilodiwe, lisuse ukuze abanye abasebenzisa le divayisi bangakwazi ukubona amaphasiwedi akho.</translation> |
| <translation id="4049783682480068824">{COUNT,plural, =1{othintwayo ongu-# akatholakali. Ukuze usebenzise Ukuthumela Eduze nabo, engeza ikheli le-imeyili elihlothaniswa ne-Akhawunti yabo ye-Google koxhumana nabo.}one{abathintwayo abangu-# abatholakali. Ukuze usebenzise Ukuthumela Eduze nabo, engeza amakheli e-imeyili ahlotshaniswa nama-Akhawunti abo e-Google koxhumana nabo.}other{abathintwayo abangu-# abatholakali. Ukuze usebenzise Ukuthumela Eduze nabo, engeza amakheli e-imeyili ahlotshaniswa nama-Akhawunti abo e-Google koxhumana nabo.}}</translation> |
| <translation id="4050225813016893843">Indlela yokufakazela ubuqiniso</translation> |
| <translation id="4050534976465737778">Qiniseka ukuthi womabili amadivayisi avuliwe, asondelene, futhi avulwe i-Bluetooth. Uma wabelana nge-Chromebook engekho koxhumana nabo, qiniseka ukuthi ukubonakala Eduze kuvuliwe kuyo (vula indawo yesimo, bese uvula ukubonakala Eduze). <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4051177682900543628">sesha + umcibisholo obheke phezulu</translation> |
| <translation id="4052120076834320548">Yincane</translation> |
| <translation id="4052913941260326985">Sungula &Ikhodi ye-QR</translation> |
| <translation id="4054070260844648638">Ibonakala kuwonke wonke</translation> |
| <translation id="4056908315660577142">Ufinyelele umkhawulo wesikhathi osibekelwe ngumzali wakho nge-<ph name="APP_NAME" /> ewuhlelo lokusebenza lwe-Chrome. Ungalisebenzisa kuze kube ngo-<ph name="TIME_LIMIT" /> kusasa.</translation> |
| <translation id="4057041477816018958"><ph name="SPEED" /> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT" /></translation> |
| <translation id="4057896668975954729">Buka Esitolo</translation> |
| <translation id="4058720513957747556">I-AppSocket (TCP/IP)</translation> |
| <translation id="4058793769387728514">Hlola idokhumenti manje</translation> |
| <translation id="4061374428807229313">Ukuze wabelane, chofoza ngakwesokudla kufolda yohlelo lokusebenza lwe-Files, bese ukhetha okuthi "Yabelana ne-Parallels Desktop".</translation> |
| <translation id="406213378265872299">Ukuziphatha okwenziwe ngendlela oyifisayo</translation> |
| <translation id="4062561150282203854">Vumelanisa ama-app wakho, amasethingi, nokuningi kwe-<ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="4065876735068446555">Inethiwekhi oyisebenzisayo (<ph name="NETWORK_ID" />) ingadinga ukuthi uvakashele ikhasi layo lokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="4066207411788646768">Sicela uhlole ukuxhumeka kwakho ukuze ubone amaphrinta atholakalayo kunethiwekhi yakho</translation> |
| <translation id="4067839975993712852">Maka ithebhu yamanje njengefundiwe</translation> |
| <translation id="4068776064906523561">Izigxivizo zeminwe ezilondoloziwe</translation> |
| <translation id="407173827865827707">Ekuchofozeni</translation> |
| <translation id="4072805772816336153">Zama futhi emuva kwesikhathi</translation> |
| <translation id="4074164314564067597">ikhibhodi</translation> |
| <translation id="407520071244661467">Isikali</translation> |
| <translation id="407543464472585404">Iphrofayela ka-<ph name="NAME" /> ixhunyaniswe ne-<ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="4077917118009885966">Isikhangiso sivinjelwe kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="4077919383365622693">Yonke idatha namakhukhi alondolozwe nge-<ph name="SITE" /> azosuswa.</translation> |
| <translation id="4078738236287221428">Udlame</translation> |
| <translation id="4078903002989614318">Ukuhlunga kanye nokukhethwa kukho kohlu</translation> |
| <translation id="4079140982534148664">Sebenzisa Ukuhlola Kwesipele Okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="4082333918978320301">Awekho amawebhusayithi avumelekile ukusebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="4084682180776658562">Ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="4084835346725913160">Vala <ph name="TAB_NAME" /></translation> |
| <translation id="4085298594534903246">I-JavaScript ivinjiwe kuleli khasi.</translation> |
| <translation id="4085566053793776107">Hlela ngendlela oyithandayo amatimu</translation> |
| <translation id="4085620044235559093">Khetha i-app ukuvula amafayela we-<ph name="FILE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="4087089424473531098">Idale isandiso: |
| |
| <ph name="EXTENSION_FILE" /></translation> |
| <translation id="4087328411748538168">Bonisa kwesokudla</translation> |
| <translation id="4089235344645910861">Izilungiselelo zilondoloziwe. Ukuvumelanisa kuqalisiwe.</translation> |
| <translation id="4089817585533500276">u-shift + <ph name="TOP_ROW_KEY" /></translation> |
| <translation id="4090103403438682346">Nika amandla ukufinyelela okuqinisekisiwe</translation> |
| <translation id="4090947011087001172">Setha kabusha imvume yesayithi le-<ph name="SITE" />?</translation> |
| <translation id="4092636882861724179">Ungabuka futhi uphathe amaphasiwedi alondoloziwe ku-<ph name="GOOGLE_PASSWORD_MANAGER" />.</translation> |
| <translation id="4093865285251893588">Isithombe sephrofayela</translation> |
| <translation id="4093955363990068916">Ifayela lasendaweni:</translation> |
| <translation id="4094647278880271855">Usebenzisa okuhlukile okungasekelwe kwemvelo: <ph name="BAD_VAR" />. Ukuzinza nokuvikelwa kuzolimala.</translation> |
| <translation id="4095264805865317199">Vula i-Cellular Activation UI</translation> |
| <translation id="4095425503313512126">Ukubhrawuza nokusesha kuyashesha</translation> |
| <translation id="4095507791297118304">Isiboniso esiyinhloko</translation> |
| <translation id="4096421352214844684">Ukuxhuma ngokuzenzakalelayo ku-hotspot yefoni yakho.</translation> |
| <translation id="4096508467498758490">Khubaza izandiso zemodi yomthuthukisi</translation> |
| <translation id="4096797685681362305">Kubukwe evikini eledlule</translation> |
| <translation id="4097406557126260163">Izinhlelo zokusebenza nezandiso</translation> |
| <translation id="409742781329613461">Amathiphu e-Chrome</translation> |
| <translation id="4097560579602855702">Usesho lwe-Google</translation> |
| <translation id="4098667039111970300">Amathuluzi we-stylus kubha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="4099874310852108874">Iphutha lenethiwekhi livelile.</translation> |
| <translation id="4100020874626534113">Vumela umsebenzi ozokwenziwa we-diacritic oguquguqukayo. Ngokwesibonelo, ungathayipha okuthi “anhs” noma “asnh” ukuze uthole u-“ánh”.</translation> |
| <translation id="4100733287846229632">Isikhala sedivayisi siphansi kakhulu</translation> |
| <translation id="4100853287411968461">Umkhawulo omusha wesikhathi sesikrini</translation> |
| <translation id="4101352914005291489">I-SSID efihliwe</translation> |
| <translation id="4102906002417106771">Qala kabusha ku-powerwash</translation> |
| <translation id="4103644672850109428">Isifundi sesikrini, ukukhuliswa</translation> |
| <translation id="4104163789986725820">T&humela...</translation> |
| <translation id="4104944259562794668">Ungayinika amandla kamuva kokuthi Amasethingi > Ukuvikeleka Nobumfihlo > Ukukhiya isikrini nokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="4106054677122819586">Asihambe siyohlela amathebhu akho</translation> |
| <translation id="4107048419833779140">Khomba uphinde ukhiphe amadivayisi esitoreji</translation> |
| <translation id="4107522742068568249">Iya Ekuhloleni Kokuphepha</translation> |
| <translation id="4108314971463891922">Landela</translation> |
| <translation id="4109135793348361820">Hambisa iwindi ku-<ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />)</translation> |
| <translation id="4110485659976215879">Buyisela isexwayiso</translation> |
| <translation id="4110490973560452005">Ukulanda kuqedile: <ph name="FILE_NAME" />. Cindezela ku-Shift+F6 ukuze wenze umjikelezo indawo yebha yokulandwa.</translation> |
| <translation id="4112194537011183136"><ph name="DEVICE_NAME" /> (akuxhunyiwe ku-inthanethi)</translation> |
| <translation id="4113743276555482284">Iphasiwedi yefayela</translation> |
| <translation id="4114524937989710624">Ubona amafayela aphakanyisiwe ukuze akusize ubuyele kalula kumsebenzi wakho wakamuva kakhulu ku-Google Drive. |
| <ph name="BREAK" /> |
| <ph name="BREAK" /> |
| Ungaphatha amasethingi kusukela kumenyu yekhadi noma ubone izinketho eziningi ku-Yenza i-Chrome ngendlela oyifisayo.</translation> |
| <translation id="4115002065223188701">Inethiwekhi ayikho kubanga</translation> |
| <translation id="4115378294792113321">I-Magenta</translation> |
| <translation id="4116704186509653070">Vula futhi</translation> |
| <translation id="4117714603282104018">Iphedi yokuthinta yempendulo ezwakalayo</translation> |
| <translation id="4118579674665737931">Sicela uqalise kabusha idivayisi bese uyazama.</translation> |
| <translation id="412022815379960229">Qala ukuhlola izinkumbulo zakho kusukela ku-Google Photos, noma nini lapho ungene khona ngemvume.</translation> |
| <translation id="4120388883569225797">Ayikwazi ukusetha kabusha lo khiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="4120817667028078560">Indlela yinde kakhulu</translation> |
| <translation id="4124823734405044952">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi usethwe kabusha</translation> |
| <translation id="4124935795427217608">I-Unicorn</translation> |
| <translation id="412730574613779332">I-Spandex</translation> |
| <translation id="4130199216115862831">Ilogu yedivayisi</translation> |
| <translation id="4130750466177569591">Ngiyavuma</translation> |
| <translation id="413121957363593859">Izingxenye</translation> |
| <translation id="4131283654370308898">Vumela i-<ph name="EXTENSION_NAME" /> kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="4131410914670010031">Okumnyama nokumhlophe</translation> |
| <translation id="413193092008917129">Imijikelezo Yokuxilonga Inethiwekhi</translation> |
| <translation id="4132183752438206707">Thola izinhlelo zokusebenza ku-Google Play Isitolo</translation> |
| <translation id="4132364317545104286">Qamba kabusha iphrofayela ye-eSIM</translation> |
| <translation id="4132969033912447558">Qala kabusha i-<ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="4133076602192971179">Vula uhlelo lokusebenza ukushintsha iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="4134838386867070505">Isinyathelo soku-1 kwezi-4: Chaza inkinga</translation> |
| <translation id="4135746311382563554">Imigomo yesevisi engeziwe ye-Google Chrome ne-Chrome OS</translation> |
| <translation id="4136203100490971508">Umkhayo wasebusuku uzovala ngokuzenzakalelayo uma kuphuma ilanga</translation> |
| <translation id="41365691917097717">Ukuqhubeka kuzonika amandla ukulungisa amaphutha e-ADB okudala nokuhlola izinhlelo zokusebenza ze-Android. Qaphela ukuthi lesi senzo sivumela ukufakwa kwezinhlelo zokusebenza ze-Android ezingazange ziqinisekiswe i-Google, futhi sidinga ukusethwa kabusha kwasekuqaleni ukuze usikhubaze.</translation> |
| <translation id="4137923333452716643">Gqamisa umbhalo ofuna ukuwubonisa kumodi yokufunda</translation> |
| <translation id="4138267921960073861">Bonisa amagama wabasebenzisi nezithombe kusikrini sokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="4138598238327913711">Ukuhlolwa kohlelo lolimi okwamanje kutholakala nge-English kuphela</translation> |
| <translation id="413915106327509564"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Idivayisi ye-HID ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="4139326893730851150">Izibuyekezo ze-firmware</translation> |
| <translation id="4142052906269098341">Vula i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ngefoni yakho. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4142518881503042940">Amaphrinta alondoloziwe atholiwe kuphrofayela yakho, noma engeza iphrinta entsha. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4144218403971135344">Thola ividiyo yekhwalithi engcono futhi ulondoloze impilo yebhethri. Ividiyo izodlala kuphela ezikrinini ezivunyelwe ukusakaza.</translation> |
| <translation id="4146026355784316281">Ihlala ivuliwe ngesibukeli sesistimu</translation> |
| <translation id="4146785383423576110">Setha kabusha uphinde uhlanzisise</translation> |
| <translation id="4147099377280085053">Khetha ithebula le-braille</translation> |
| <translation id="4147911968024186208">Sicela uzame futhi. Uma ubona leli phutha futhi sicela uxhumane nommeli wakho wosekelo.</translation> |
| <translation id="414800391140809654">ingasebenzisa imininingwane yakho njengoba ubhrawuza</translation> |
| <translation id="4148195018520464922">Ungabeka umkhawulo wokungena ngemvume kubasebenzisi abathile. Lokhu kususa inketho ethi "Faka umuntu" esikrinini sokungena ngemvume. Ungasusa nabasebenzisi bamanje.</translation> |
| <translation id="4148957013307229264">Iyafaka...</translation> |
| <translation id="4150201353443180367">Isiboniso</translation> |
| <translation id="4150417452770391330">Xhuma ikhamera</translation> |
| <translation id="4150569944729499860">Okuqukethwe kwesikrini</translation> |
| <translation id="4151449637210235443">Sitshele mayelana negeyimu yakho yakamuva</translation> |
| <translation id="4151503145138736576">Asikho isitoreji esingaxhunyiwe ku-inthanethi esingahlanzwa</translation> |
| <translation id="4152011295694446843">Uzothola amabhukhimakhi wakho lapha</translation> |
| <translation id="4152670763139331043">{NUM_TABS,plural, =1{1 ithebhu}one{# amathebhu}other{# amathebhu}}</translation> |
| <translation id="4154664944169082762">Izigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="4157869833395312646">I-Microsoft Server Gated Cryptography</translation> |
| <translation id="4158315983204257156">Usayizi wombhalo wewebhusayithi nefonti</translation> |
| <translation id="4158364720893025815">Dlula</translation> |
| <translation id="4159784952369912983">Okuphephuli</translation> |
| <translation id="4163560723127662357">Ikhibhodi engaziwa</translation> |
| <translation id="4165942112764990069">I-<ph name="USER_EMAIL" /> ayiyona eyenhlangano evumelekile. Xhumana nomlawuli wakho. Uma ungumphathi, ungasetha inhlangano yakho ngokuvakashela ku-: g.co/ChromeEnterpriseAccount</translation> |
| <translation id="4165986682804962316">Izilungiselelo zesayithi</translation> |
| <translation id="4167212649627589331">I-<ph name="APP_NAME" /> uzama ukufinyelela i-<ph name="DEVICE_NAME" />. Vala iswishi ye-<ph name="DEVICE_NAME" /> yobumfihlo ukuze uvumele ukufinyelela.</translation> |
| <translation id="4167393659000039775">I-Google ayinasibopho sokulahleka kwedatha, futhi i-<ph name="DEVICE_OS" /> kungenzeka ingasebenzi kumamodeli angaqinisekisiwe. Funda kabanzi kokuthi g.co/flex/InstallGuide.</translation> |
| <translation id="4167924027691268367">Izenzo ezengeziwe zesinqamuleli se-<ph name="SHORTCUT_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4168015872538332605">Ezinye izilungiselelo ze-<ph name="PRIMARY_EMAIL" /> zabiwa nawe. Lezi zilungiselelo zingathinta kuphela i-akhawunti yakho uma usebenzisa ukungena ngemvume okuningi.</translation> |
| <translation id="4168651806173792090">I-<ph name="NETWORK_NAME" /> egcina ngo-<ph name="LAST_FOUR_DIGITS" /></translation> |
| <translation id="4169535189173047238">Ungavumeli</translation> |
| <translation id="4170314459383239649">Sula ekuphumeni</translation> |
| <translation id="417096670996204801">Khetha iphrofayela</translation> |
| <translation id="4175137578744761569">Okuphephuli ngokukhanyayo nokumhlophe</translation> |
| <translation id="4176463684765177261">Kukhutshaziwe</translation> |
| <translation id="4176864026061939326">Le divayisi iphethwe. Iphrofayela entsha iyadingeka ku-akhawunti ye-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> ngumlawuli wedivayisi yakho</translation> |
| <translation id="4177501066905053472">Izihloko zesikhangiso</translation> |
| <translation id="4177668342649553942">Vula i-<ph name="SHORTCUT_NAME" /> - <ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="4178220097446335546">Ukuze ukhohlwe lokhu kubhalisa namanethiwekhi akho ahlobene, hamba ekhasini lokubhalisa le-Passpoint ukuze ususe ukubhalisa.</translation> |
| <translation id="4180788401304023883">Susa isitifiketi se-CA i-"<ph name="CERTIFICATE_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="4181602000363099176">20x</translation> |
| <translation id="4181841719683918333">Izilimi</translation> |
| <translation id="4182339886482390129">Ukubhrawuza Ngokuphepha Okugqamile kwenza okuningi ukukuvikela kumawebhusayithi ayingozi, kokudawunilodiwe, kanye nakuzandiso</translation> |
| <translation id="4184803915913850597">Idivayisi ye-HID (<ph name="VENDOR_ID" />:<ph name="PRODUCT_ID" />)</translation> |
| <translation id="4186749321808907788"><ph name="QUERY_NAME" /> - <ph name="DEFAULT_SEARCH_ENGINE_NAME" /> Sesha</translation> |
| <translation id="4187424053537113647">Isetha i-<ph name="APP_NAME" />...</translation> |
| <translation id="4190492351494485814">Ngokusetha kokuqala, udinga ukuxhuma ku-inthanethi ukuze amafayela akwazi ukuvumelanisa ku-Chromebook yakho</translation> |
| <translation id="4190828427319282529">Gqamisa ukugxila kwekhibhodi</translation> |
| <translation id="4191892134568599822">Thola nge-<ph name="FEATURE_NAME" />?</translation> |
| <translation id="4192024474038595073">{NUM_SITES,plural, =1{Kukhishwe izimvume zesayithi e-1 elingasetshenzisiwe}one{Kususwe izimvume {NUM_SITES} zamasayithi angasetshenzisiwe}other{Kususwe izimvume {NUM_SITES} zamasayithi angasetshenzisiwe}}</translation> |
| <translation id="4193251682249731404">I-CA Ethenjwayo</translation> |
| <translation id="4193575319002689239">Bonisa amakhadi</translation> |
| <translation id="4193836101014293726">Awukwazi ukusula le phrofayela</translation> |
| <translation id="419427585139779713">Faka isilebhuli ngesikhathi</translation> |
| <translation id="4194570336751258953">Nika amandla ukuthepha kuya ekuchofozeni</translation> |
| <translation id="4195001808989442226">Ayikwazi ukuvula i-Steam ye-Chromebook (Beta)</translation> |
| <translation id="4195378859392041564">Chofoza kunoma yimuphi ukhiye wemowusi yakho, bese ucindezela ukhiye wekhibhodi ukuze wenze ngendlela oyifisayo</translation> |
| <translation id="4195643157523330669">Vula kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="4195814663415092787">Qhubeka lapho ugcine khona</translation> |
| <translation id="4198268995694216131">Amasayithi angeziwe</translation> |
| <translation id="4200689466366162458">Amagama angokwezifiso</translation> |
| <translation id="4200983522494130825">Ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="4201546031411513170">Ungahlala ukhetha ukuthi yini okumele ivunyelaniswe kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="4203065553461038553">Igama lefayela noma indawo yinde kakhulu</translation> |
| <translation id="4203769790323223880">Ikhamera ayivunyelwe</translation> |
| <translation id="4204415812590935863">Ayikwazi ukusungula itimu njengamanje.</translation> |
| <translation id="4205157409548006256">Kube nephutha ngenkathi kulungiselelwa i-Linux.</translation> |
| <translation id="4206144641569145248">I-alien</translation> |
| <translation id="4206323443866416204">Umbiko wokuphendula</translation> |
| <translation id="4206585797409671301">Ivunyelwe ukubonisa izicelo</translation> |
| <translation id="4207932031282227921">Imvume iceliwe, cindezela u-F6 ukuze uphendule</translation> |
| <translation id="4208390505124702064">Sesha i-<ph name="SITE_NAME" /></translation> |
| <translation id="4209092469652827314">Okukhulu</translation> |
| <translation id="4209251085232852247">Vala</translation> |
| <translation id="4210048056321123003">Ilanda umshini obonakalayo</translation> |
| <translation id="4210380525132844778">Isizathu: <ph name="RULE" /> kutholwe ohlwini oluthi "<ph name="LIST_NAME" />".</translation> |
| <translation id="421182450098841253">&Bonisa ibha yamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="4211851069413100178">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa wakho we-Android ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi <ph name="BEGIN_LINK1" />silungiselelo<ph name="END_LINK1" /> siphoqelelwa umnikazi. Umnikazi angakhetha ukuthumela idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa yale divayisi ku-Google. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK2" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="4211904048067111541">Yeka ukusebenzisa nama-app e-Android</translation> |
| <translation id="42126664696688958">Thumela kwelinye izwe</translation> |
| <translation id="42137655013211669">Ukufinyelela kule nsiza kuye kwanqatshelwa yiseva.</translation> |
| <translation id="4213918571089943508">I-Google Account yengane</translation> |
| <translation id="4214192212360095377">Vala Manje</translation> |
| <translation id="4217571870635786043">Ukuthola</translation> |
| <translation id="4218081191298393750">Chofoza isithonjana sisipikha ukuze uthulise le thebhu.</translation> |
| <translation id="4220157655212610908">Sebenzisa ukhiye wokuphepha wangaphandle</translation> |
| <translation id="4220648711404560261">Kuvele iphutha phakathi nokusebenzisa.</translation> |
| <translation id="4222917615373664617">Ukulandelela intengo kunikwe amandla. Intengo ngu-<ph name="CURRENT_PRICE" />.</translation> |
| <translation id="4223404254440398437">Imakrofoni ayivunyelwe</translation> |
| <translation id="4223845867739585293">Sungula iphasiwedi</translation> |
| <translation id="4225397296022057997">Kuwo onke amasayithi</translation> |
| <translation id="4228071595943929139">Sebenzisa ikheli le-imeyili lenhlangano yakho</translation> |
| <translation id="4228209296591583948">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Lesi sandiso asivunyelwe}one{Ezinye izandiso azivunyelwe}other{Ezinye izandiso azivunyelwe}}</translation> |
| <translation id="4231053948789591973">Ukusakaza kumisiwe okwamanje. Ungaqhubeka nokusakaza noma uyeke ukusakaza isikrini sakho noma kunini.</translation> |
| <translation id="4231095370974836764">Faka izinhlelo zokusebenza namageyimu avela ku-Google Play ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4231141543165771749">Vala izilawuli zegeyimu</translation> |
| <translation id="4231231258999726714">Isetha i-Steam for Chromebook</translation> |
| <translation id="4232375817808480934">Lungiselela i-Kerberos</translation> |
| <translation id="4233739489690259993">I-Chromebook yakho ayisatholi izibuyekezo zokuvikeleka nesofthiwe. Thuthukisa idivayisi yakho ukuze uthole ukuphepha kwakamuva nezakhi ezintsha. Imigomo yomtitilizo iyasebenza.</translation> |
| <translation id="4235965441080806197">Khansela ukungena ngemvume</translation> |
| <translation id="4235976607074422892">Ijubane lokuskrola</translation> |
| <translation id="4237282663517880406">Bonisa iziphakamiso ze-Google Drive</translation> |
| <translation id="4241140145060464825">Okuqukethwe i-App</translation> |
| <translation id="4241182343707213132">Qala kabusha ukuze ubuyekeze ama-app wenhlangano</translation> |
| <translation id="4242145785130247982">Izitifiketi zeklayenti eziningi azisekelwa</translation> |
| <translation id="4242533952199664413">Vula izilungiselelo</translation> |
| <translation id="4242577469625748426">Yehlulekile ukufaka izilungiselelo zenqubomgomo kudivayisi: <ph name="VALIDATION_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="4242825475818569385"><ph name="BEGIN_LINK" />Ibhrawuza yakho kanye nephrofayela kulawulwa<ph name="END_LINK" /> yi-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="4243504193894350135">Iphrinta iphunyuziwe</translation> |
| <translation id="4243624244759495699"><ph name="LOCALE" />, Izinga elingu-<ph name="GRADE" /></translation> |
| <translation id="4244238649050961491">Thola izinhlelo zokusebenza eziningi ze-stylus</translation> |
| <translation id="4246980464509998944">Amazwana angeziwe:</translation> |
| <translation id="424726838611654458">Njalo vula ku-Adobe Reader</translation> |
| <translation id="4248401726442101648">Ayikho ikhamera exhunyiwe</translation> |
| <translation id="4249116869350613769">Isilondolozi sebhethri</translation> |
| <translation id="4249248555939881673">Ilindele ukuxhumeka kwenethiwekhi...</translation> |
| <translation id="4249373718504745892">Leli khasi livinjiwe kusukela ekufinyeleleni kukhamela yakho nemakrofoni.</translation> |
| <translation id="424963718355121712">Izinhlelo zokusebenza kumele zinikezwe kusukela kumsingathi ezingamthinta</translation> |
| <translation id="4250229828105606438">Isithombe-skrini</translation> |
| <translation id="4250680216510889253">Cha</translation> |
| <translation id="4251377547188244181">Ikhiyoski nokubhaliswa kudivayisi yezimpawu</translation> |
| <translation id="4252828488489674554">Chofoza ngakwesokudla egameni leqembu lethebhu ukuze uhlele leli qembu noma uchofoze ukuze ugoqe</translation> |
| <translation id="4252899949534773101">I-Bluetooth ikhutshaziwe</translation> |
| <translation id="4252996741873942488"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Okuqukethwe kwethebhu okwabiwe</translation> |
| <translation id="4253168017788158739">Yazi</translation> |
| <translation id="4253183225471855471">Ayikho inethiwekhi etholakele. Sicela ufake i-SIM yakho bese uqalisa idivayisi yakho ngaphambi kokuzama futhi.</translation> |
| <translation id="4254414375763576535">Isikhombi esikhulu</translation> |
| <translation id="4254813446494774748">Ulimi lokuhumusha:</translation> |
| <translation id="425573743389990240">Ukulinganisela kokukhishwa kwebhethri ngama-watt (inani elingelihle lisho ukuthi ibhethri liyashaja)</translation> |
| <translation id="4256316378292851214">Londoloza ividiyo njenge...</translation> |
| <translation id="4258348331913189841">Amasistimu wefayela</translation> |
| <translation id="4259388776256904261">Lokhu kungathatha isikhathi</translation> |
| <translation id="4260182282978351200">I-<ph name="FILE_NAME" /> ingaba yingozi. Thumela Ekuvikelweni Okuthuthukile kwe-Google ukuze kuskenwe? Cindezela ku-Shift+F6 ukuze wenze umjikelezo kundawo yebha yokulanda.</translation> |
| <translation id="4260699894265914672">Cindezela ukhiye wekhibhodi ukuze wenze ngendlela oyifisayo</translation> |
| <translation id="4260722247480053581">Vula ewindini le-incognito</translation> |
| <translation id="4261429981378979799">Izimvume zesandiso</translation> |
| <translation id="4262004481148703251">Chitha isexwayiso</translation> |
| <translation id="4263223596040212967">Hlola isendlalelo sekhibhodi yakho bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="4265301768135164545">Ungakwazi nokusetha iphrofayela ye-SIM <ph name="BEGIN_LINK" />mathupha<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="426564820080660648">Ukuze uhlolele izinhlelo zokusebenza, sicela usebenzise i-Ethernet, i-Wi-Fi noma idatha yeselula.</translation> |
| <translation id="426652736638196239">Leli khadi lizolondolozwa kule divayisi kuphela</translation> |
| <translation id="4266679478228765574">Ukususa amafolda kuzomisa ukwabelana kodwa ngeke kususe amafayela.</translation> |
| <translation id="4267455501101322486">Ukwengeza i-akhawunti ukufinyelela kwizinsiza zemfundo, cela umzali akunikeze imvume</translation> |
| <translation id="4267792239557443927">{COUNT,plural, =0{Awekho amaphasiwedi atholakele}=1{Umphumela o-1 otholiwe}one{Kutholwe imphumela engu-{COUNT}}other{Kutholwe imphumela engu-{COUNT}}}</translation> |
| <translation id="4267924571297947682">Cela imvume kumzali</translation> |
| <translation id="4267953847983678297">Xhumeka ngokuzenzakalela kunethiwekhi yeselula</translation> |
| <translation id="4268025649754414643">Ukuguqula ukhiye</translation> |
| <translation id="4268516942564021145">Le sethingi ayitholakali ku-akhawunti yakho</translation> |
| <translation id="4270393598798225102">Inguqulo engu-<ph name="NUMBER" /></translation> |
| <translation id="4274604968379621964">Londoloza iqembu</translation> |
| <translation id="4274667386947315930">Idatha yokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="4274673989874969668">Ngemva kokushiya isayithi, lingaqhubeka livumelanisa ukuze liqede imisebenzi, njengokulayisha izithombe noma ukuthumela umlayezo wengxoxo</translation> |
| <translation id="4275291496240508082">Umsindo wokuqalisa</translation> |
| <translation id="4275397969489577657">Nika amandla ukungena ngemvume kokusakaza umcimbi</translation> |
| <translation id="4275788652681621337">Khetha iphaneli yohlangothi</translation> |
| <translation id="4275830172053184480">Qalisa kabusha idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="4277434192562187284">Umthombo wokulungiselelwa kwe-XML</translation> |
| <translation id="4278348589087554892">{NUM_SITES,plural, =1{Imvume isusiwe kusayithi engu-1}one{Izimvume zisusiwe kumasayithi angu-{NUM_SITES}}other{Izimvume zisusiwe kumasayithi angu-{NUM_SITES}}}</translation> |
| <translation id="4278390842282768270">Kuvunyelwe</translation> |
| <translation id="4278498748067682896">Uzosebenzisa i-Kiosk ne-Signage Upgrade evumela kuphela idivayisi ukuthi isebenze kukhiyoski noma kumodi yezimpawu. Uma ungathanda ukuthi abasebenzisi bangene ngemvume kudivayisi, sicela ubuyele emuva bese ubhalisa usebenzisa i-Chrome Enterprise Upgrade.</translation> |
| <translation id="4278779213160967034">Le nqubo ingathatha imizuzu embalwa. Idawuniloda amafayela.</translation> |
| <translation id="4279129444466079448">Ungafaka amaphrofayela we-eSIM afika kwangu-<ph name="PROFILE_LIMIT" /> kule divayisi. Ukwengeza elinye iphrofayela, susa kuqala iphrofayela elikhona kakade.</translation> |
| <translation id="4280325816108262082">Idivayisi izonqamuka ngokuzenzakalela uma ivaliwe noma ingasetshenziswa</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Imigomo yesevisi</translation> |
| <translation id="4281849573951338030">Yenza ipeni ngokwesifiso sakho</translation> |
| <translation id="4282196459431406533">I-Smart Lock ivulekile</translation> |
| <translation id="4284903252249997120">Isifundi sesikrini se-ChromeVox nokukhetha ukuze ukhulume</translation> |
| <translation id="4285418559658561636">Buyekeza iphasiwedi</translation> |
| <translation id="4285498937028063278">Susa ukuphina</translation> |
| <translation id="428565720843367874">Isofthiwe yokulwa namagciwane yehluleke ngokungalindelekile ngenkathi iskena leli fayela.</translation> |
| <translation id="4287099557599763816">Isifundi sesikrini</translation> |
| <translation id="428715201724021596">Ixhuma kuphrofayela. Lokhu kungathatha imizuzu embalwa.</translation> |
| <translation id="4287157641315808225">Yebo, yenza i-ChromeVox isebenze</translation> |
| <translation id="4287502603002637393">{MUTED_NOTIFICATIONS_COUNT,plural, =1{Bonisa}one{Bonisa Konke}other{Bonisa Konke}}</translation> |
| <translation id="4289540628985791613">Ukubuka konke</translation> |
| <translation id="428963538941819373">La masayithi angasebenzisa imininingwane ayilondolozile ngawe njengoba ubhrawuza <ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="4289732974614035569">Khetha Iphinikhodi</translation> |
| <translation id="4290791284969893584">Ngemuva kokuvala ikhasi, imisebenzi oyiqalile kungenzeka ingaqedi</translation> |
| <translation id="4291265871880246274">Ibhokisi Lokungena Ngemvume</translation> |
| <translation id="429234155571566255">lawa marisiphu asanda kubukwa</translation> |
| <translation id="429312253194641664">Isayithi lidlala imidiya</translation> |
| <translation id="4294392694389031609">I-<ph name="FILE_NAME" /> isuliwe ukusuka kumlando wokudawuniloda, kodwa isase kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="4295072614469448764">Uhlelo lokuseenza luyatholakala kutheminali yakho. Kungaba nesithonjana kusiqalisi sakho.</translation> |
| <translation id="4295979599050707005">Sicela ungene ngemvume futhi ukuze uqinisekise ukuthi i-akhawunti yakho engu-<ph name="USER_EMAIL" /> ingasetshenziswa namawebhusayithi, izinhlelo zokusebenza, nezandiso ku-Chrome naku-Google Play. Ungaphinda ususe le akhawunti. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4296424230850377304">Ama-app afakiwe nasakazwa ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="4297219207642690536">Qalisa kabusha futhi usethe kabusha</translation> |
| <translation id="4297813521149011456">Bonisa ukuzungezisa</translation> |
| <translation id="4298660926525614540">Amagama Esitoreji Esikhiphekayo</translation> |
| <translation id="4299022904780065004">Iwindi le-&incognito elisha</translation> |
| <translation id="4301671483919369635">Leli khasi livunyelwe ukuhlela amafayela</translation> |
| <translation id="4301697210743228350">{COUNT,plural, =1{Oxhumana naye ongu-# akatholakali. Ukuze usebenzise i-<ph name="FEATURE_NAME" /> kanye nabo, engeza ikheli le-imeyili elihlotshaniswa ne-Google Account yabo koxhumana nabo.}one{Oxhumana nabo abangu-# abatholakali. Ukuze usebenzise i-<ph name="FEATURE_NAME" /> kanye nabo, engeza amakheli e-imeyili ahlotshaniswa ne-Google Account yabo koxhumana nabo.}other{Oxhumana nabo abangu-# abatholakali. Ukuze usebenzise i-<ph name="FEATURE_NAME" /> kanye nabo, engeza amakheli e-imeyili ahlotshaniswa ne-Google Account yabo koxhumana nabo.}}</translation> |
| <translation id="4303079906735388947">Setha i-PIN entsha yokhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="4304713468139749426">Isiphathi sephasiwedi</translation> |
| <translation id="4305402730127028764">Kopishela ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="4305817255990598646">Shintsha</translation> |
| <translation id="4306119971288449206">Izinhlelo zokusebenza kumele zinikezwe ngohlobo lokuqukethwe kwe-"<ph name="CONTENT_TYPE" />"</translation> |
| <translation id="4307992518367153382">Izisekelo</translation> |
| <translation id="4309165024397827958">Vumela ama-app we-Android namasevisi ngemvume yendawo ukuze asebenzise indawo yedivayisi yakho. I-Google ingaqoqa idatha yasendaweni ngezikhathi ezithile iphinde isebenzise le datha ngendlela engaziwa ukuze kuthuthukiswe ukunemba kwendawo namasevisi asuselwa endaweni.</translation> |
| <translation id="4309183709806093061">Yabelana futhi ngomsindo wesistimu. Le divayisi izothuliswa ukuze kuvinjelwe impendulo.</translation> |
| <translation id="4309420042698375243"><ph name="NUM_KILOBYTES" />K (<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE" />K bukhoma)</translation> |
| <translation id="4310132194679586591">Khetha i-app kudivayisi yakho ukuze uvule le linki</translation> |
| <translation id="4310139701823742692">Ifayela liyifomethi engalungile. Hlola ifayela le-PPD uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="4310496734563057511">Uma wabelana ngale divayisi nabanye, ungavula i-Windows Hello ukuze uqinisekise ukuthi nguwe noma nini lapho usebenzisa iphasiwedi elondoloziwe.</translation> |
| <translation id="431076611119798497">Imininingwane</translation> |
| <translation id="4311284648179069796">Asivunyelwe ukufunda nokushintsha</translation> |
| <translation id="4312701113286993760">{COUNT,plural, =1{I-Akhawunti ye-Google e-1}one{Ama-akhawunti e-Google angu-<ph name="EXTRA_ACCOUNTS" />}other{Ama-akhawunti e-Google angu-<ph name="EXTRA_ACCOUNTS" />}}</translation> |
| <translation id="4312866146174492540">Vimba (ngokuzenzakalela)</translation> |
| <translation id="4314497418046265427">Yenza kangcono uma uxhuma ifoni yakho ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="4314561087119792062">Faka Igama lephoyinti lokufinyelela elisha</translation> |
| <translation id="4314815835985389558">Phatha ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="4316850752623536204">Iwebhusayithi kanjiniyela</translation> |
| <translation id="4317733381297736564">Ukuthenga ngaphakathi kwe-app</translation> |
| <translation id="4317820549299924617">Ukuqinisekiswa akuphumelelanga</translation> |
| <translation id="4319441675152393296">Chofoza lesi sithonjana sesandiso ukuze ufunde futhi ushintshe i-<ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="4320177379694898372">Alukho uxhumano lwe-inthanethi</translation> |
| <translation id="4321179778687042513">i-ctrl</translation> |
| <translation id="432160826079505197">Bonisa i-<ph name="FILE_NAME" /> Kusitholi</translation> |
| <translation id="4322394346347055525">Vala amanye amathebhu</translation> |
| <translation id="4324577459193912240">Ifayela aliphelele</translation> |
| <translation id="4325237902968425115">Ikhipha i-<ph name="LINUX_APP_NAME" />...</translation> |
| <translation id="4325433082696797523">Isitoreji namandla</translation> |
| <translation id="4326146840124313313">Ukuvikeleka okuqine kakhulu kwe-Chrome kwenza okwengeziwe ukukuvikela kumawebhusayithi ayingozi, ukudawuniloda, nezandiso</translation> |
| <translation id="4326484226728068206">Izinto ezikubhasikidi wakho <ph name="DISCOUNT_TEXT" /> kusukela ku-<ph name="MERCHANT_NAME" />, <ph name="MERCHANT_DOMAIN" />, zibukwe ngo-<ph name="RELATIVE_TIME" /></translation> |
| <translation id="4330191372652740264">Amanzi e-ice</translation> |
| <translation id="4330387663455830245">Ungalokothi uhumushe isi-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="4332976768901252016">Setha izilawuli zomzali</translation> |
| <translation id="4333854382783149454">I-PKCS #1 SHA-1 enokubethela kwe-RSA</translation> |
| <translation id="4334768748331667190">Ngeke uphinde uyibone i-<ph name="MODULE_NAME" /></translation> |
| <translation id="4335835283689002019">Ukuphequlula okuphephile kuvaliwe</translation> |
| <translation id="4338363401382232853">Isiphakamiso sewindi lokuhlukanisa isikrini</translation> |
| <translation id="4339203724549370495">Khipha uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="4340125850502689798">Igama lomsebenzisi elingalungile</translation> |
| <translation id="4340515029017875942"><ph name="ORIGIN" /> ifuna ukuxhumana nohlelo lokusebenza "<ph name="EXTENSION_NAME" />"</translation> |
| <translation id="4340799661701629185">Ungavumeli amasayithi athumele izaziso</translation> |
| <translation id="4341280816303414009">Isikrini sakho singarekhodwa</translation> |
| <translation id="4341577178275615435">Ukuze uvule noma uvale ukuphequlula kwe-caret, sebenzisa isinqamuleli se-F7</translation> |
| <translation id="4341905082470253054">Ihlola isimo se-TPM...</translation> |
| <translation id="434198521554309404">Sheshayo. Vikelekile. Ngaphandle komzamo.</translation> |
| <translation id="4342417854108207000">Ayivumelekile ukuhlela amafayela noma amafolda kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="4343250402091037179">Ukusetha isayithi noma ingxenye ethile ye-Chrome, thayipha isinqamuleli sayo kubha yekheli, kulandelwa isinqamuleli sekhibhodi esincanyelwayo.</translation> |
| <translation id="4345457680916430965">&Vula ku-<ph name="APP" /></translation> |
| <translation id="4345587454538109430">Lungiselela...</translation> |
| <translation id="4345732373643853732">Igama lomsebenzisi alaziwa kuseva</translation> |
| <translation id="4346159263667201092">Engeza imininingwane yokuzithandela</translation> |
| <translation id="4348426576195894795">Ukususa le akhawunti kuzosula nanoma imaphi amaphrofayela e-Chrome okungenwe ngawo ngale akhawunti</translation> |
| <translation id="4348766275249686434">Qoqa amaphutha</translation> |
| <translation id="4349828822184870497">Iwusizo</translation> |
| <translation id="4350230709416545141">Vimba i-<ph name="HOST" /> njalo ekufinyeleleni indawo yakho</translation> |
| <translation id="4350782034419308508">Hey Google</translation> |
| <translation id="435185728237714178">Yiya ku-"<ph name="APP_NAME" />" app ukuze ulawule ama-app afakiwe nasakaza bukhoma</translation> |
| <translation id="4354073718307267720">Buza uma amasayithi efuna ukudala imephu ye-3D yendawo ekuzungezile noma ukulandelela indawo yekhamera (kuyanconywa)</translation> |
| <translation id="4354344420232759511">Amasayithi owavakashelayo azovela lapha</translation> |
| <translation id="435527878592612277">Khetha isithombe sakho</translation> |
| <translation id="4356100841225547054">Vala ivolumu</translation> |
| <translation id="4358302248024731679">Ukuze uxilonge kangcono izinkinga ze-Bluetooth, abasebenza kwa-Google bangabandakanya amalogu e-Bluetooth angeziwe ngemibiko yabo yempendulo. Uma le nketho imakiwe, umbiko wakho uzobandakanya amalogu e-btsnoop ne-HCI kusuka esikhathini sakho samanje, kuqinisekiselwe ukususa i-PII kakhulu. Ukufinyelela kulawo malogu kuzokhawulelwa kubaphathi beqembu lomkhiqizo we-ChromeOS ku-Listnr. Amalogu azosuswa ngemuva kwezinsuku ezingu-90.</translation> |
| <translation id="4358361163731478742">Awekho ama-app asekela ukukhethwa kolimi lwe-app</translation> |
| <translation id="4358643842961018282">Idivayisi yakho ibuyekeziwe</translation> |
| <translation id="4359408040881008151">Kufakiwe ngenxa yezandiso ezincikile.</translation> |
| <translation id="4359717112757026264">I-Cityscape</translation> |
| <translation id="4359809482106103048">Ukuphepha ngokubuka nje</translation> |
| <translation id="4361142739114356624">Ukhiye Wobumfihlo walesi Sitifiketi Seklayenti awukho noma awuvumelekile</translation> |
| <translation id="4361745360460842907">Vula njengethebhu</translation> |
| <translation id="4362675504017386626">Okuthi <ph name="ACCOUNT_EMAIL" /> kuyi-akhawunti ezenzakalelayo ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="4363262124589131906">Amafayela amasha kokuthi Idrayivu Yami azoyeka ukuvumelanisa ngokuzenzekelayo kule Chromebook</translation> |
| <translation id="4363771538994847871">Azikho izindawo okuyiwa kuzo zokusakaza ezitholiwe. Udinga usizo?</translation> |
| <translation id="4364327530094270451">Ikhabe</translation> |
| <translation id="4364567974334641491"><ph name="APP_NAME" /> yabelana ngewindi.</translation> |
| <translation id="4364830672918311045">Bonisa izaziso</translation> |
| <translation id="4367513928820380646">Buyekeza izimvume ezisusiwe</translation> |
| <translation id="4367971618859387374">Bonisa igama</translation> |
| <translation id="4369215744064167350">Isicelo sewebhusayithi sigunyaziwe</translation> |
| <translation id="4369233657762989723">Ukubizela kuvuliwe/kuvalwe</translation> |
| <translation id="436926121798828366">Ungashintsha lokhu noma kunini ku-<ph name="SETTINGS_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4370975561335139969">I-imeyili nephasiwedi oyifakile ayifani</translation> |
| <translation id="4373418556073552953">Ngena ngemvume ngefoni yakho ye-Android</translation> |
| <translation id="4374805630006466253">Sebenzisa ifoni noma ithebulethi ehlukile</translation> |
| <translation id="4374831787438678295">Isifaki se-Linux</translation> |
| <translation id="4375035964737468845">Vula amafayela alandiwe</translation> |
| <translation id="4376226992615520204">Indawo ivaliwe</translation> |
| <translation id="4377058670119819762">Inika amandla umugqa wamathebhu ukuskrola ngakwesokunxele nangakwesokudla lapho ugcwele.</translation> |
| <translation id="4377363674125277448">Kube nenkinga ngesitifiketi seseva.</translation> |
| <translation id="437809255587011096">Memezela ukwenza isitayela sombhalo</translation> |
| <translation id="4378154925671717803">Ifoni</translation> |
| <translation id="4378308539633073595">Skrolela phambili</translation> |
| <translation id="4378551569595875038">Iyaxhuma...</translation> |
| <translation id="4378556263712303865">Ukudingeka kwedivayisi</translation> |
| <translation id="4379097572583973456">Isayithi ingashumeka okuqukethwe okuvela kwamanye amasayithi, ngokwesibonelo, imifanekiso, izikhangiso, nombhalo. Lawa amanye amasayithi nawo angagcina idatha.</translation> |
| <translation id="4379281552162875326">Khipha i-"<ph name="APP_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="4380055775103003110">Uma le nkinga iqhubeka yenzeka, ungazama ezinye izindlela zokuqhubeka ku-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" />.</translation> |
| <translation id="4380648069038809855">Kungenwe kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="4381902252848068865">Ungavumeli isayithi ukuthi lilondoloze idatha</translation> |
| <translation id="4383048856908088702">Ngenkathi le thebhu ingasebenzi, Isilondolozi Senkumbulo sikhulule inkumbulo engu-<ph name="MEMORY_VALUE" /> yeminye imisebenzi. Ungashintsha lokhu noma kunini ku-<ph name="SETTINGS_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4384312707950789900">Engeza kokuthandayo</translation> |
| <translation id="4384652540891215547">Yenza kusebenze isandiso</translation> |
| <translation id="4384886290276344300">Shintsha amasethingi wekhibhodi</translation> |
| <translation id="438503109373656455">I-Saratoga</translation> |
| <translation id="4385146930797718821">Isithombe-skrini sikopishwe ebhodini lokunamathisela</translation> |
| <translation id="4385905942116811558">Isesha amadivayisi we-Bluetooth nawe-USB</translation> |
| <translation id="4386604394450371010">ukubuka konke</translation> |
| <translation id="4387890294700445764">Amaphasiwedi onakalisiwe</translation> |
| <translation id="4388650384344483842">Sebenzisa okungenani izinhlamvu eziyi-8</translation> |
| <translation id="4389091756366370506">Umsebenzisi ongu-<ph name="VALUE" /></translation> |
| <translation id="4390396490617716185"><ph name="FIRST_SWITCH" />, <ph name="SECOND_SWITCH" />, <ph name="THIRD_SWITCH" />, kanye namaswishi angu-<ph name="NUMBER_OF_OTHER_SWITCHES" /> ngaphezulu</translation> |
| <translation id="439266289085815679">Ukulungiswa kwe-Bluetooth kulawula ngu-<ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="4392896746540753732">Hlela ifayela lokulungiselelwa</translation> |
| <translation id="4393102500004843976">sesha + u-shift + <ph name="TOP_ROW_KEY" /></translation> |
| <translation id="4393713825278446281">Amadivayisi Wokuhlanganisa okusheshayo alondolozwe ku-<ph name="PRIMARY_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="4394049700291259645">Khubaza</translation> |
| <translation id="4396956294839002702">{COUNT,plural, =0{&Vula konke}=1{&Vula ibhukhimakhi}one{&Vula konke ({COUNT})}other{&Vula konke ({COUNT})}}</translation> |
| <translation id="4397372003838952832">Ngeke kudingeke ukuthi ukhumbule le phasiwedi. Izolondolozwa ku-<ph name="GOOGLE_PASSWORD_MANAGER" /> ye-<ph name="EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="4397844455100743910">Funda kabanzi mayelana nezicelo zokufinyelela.</translation> |
| <translation id="439817266247065935">Idivayisi yakho ayicishanga ngendlela efanele. Qala kabusha i-Linux ukusebenzisa izinhlelo zokusebenza ze-Linux.</translation> |
| <translation id="4400632832271803360">Bamba ukhiye wesiqalisi ukuze ushintshe phakathi kokuziphatha kokhiye berowu ephezulu</translation> |
| <translation id="4400963414856942668">Ungachofoza inkanyezi ukuze ubhukhimakhe ithebhu</translation> |
| <translation id="4401912261345737180">Xhuma ngekhodi ukuze usakaze</translation> |
| <translation id="4403012369005671154">Inkulumo-ukuya-kumbhalo</translation> |
| <translation id="4403266582403435904">Buyisa kalula idatha noma shintsha amadivayisi noma kunini. Izipele zilayishwa ku-Google futhi zibethelwe kusetshenziswa iphasiwedi ye-Akhawunti ye-Google yengane yakho.</translation> |
| <translation id="4403775189117163360">Khetha ifolda ehlukile</translation> |
| <translation id="4404136731284211429">Skena futhi</translation> |
| <translation id="4404619268534288383">Ukulondoloza futhi Nokuvumelanisa Amaqembu Amathebhu</translation> |
| <translation id="4404843640767531781">I-<ph name="APP_NAME" /> ivinjwe ngumzali wakho. Cela umzali wakho imvume yokusebenzisa lolu hlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="4405117686468554883">*.jpeg, *.jpg, *.png</translation> |
| <translation id="4405224443901389797">Hambisa ku…</translation> |
| <translation id="4405781821077215583">Yenza izinto esikrinini sakho, okuhlanganisa umbhalo, zibe zincane noma zibe zinkulu</translation> |
| <translation id="4406883609789734330">Okushuthwe Bukhoma</translation> |
| <translation id="4407039574263172582">Ukuze uqhubeke, i-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /> izokwabelana ngegama lakho, ikheli le-imeyili, nesithombe sephrofayela nale sayithi. Bona <ph name="BEGIN_LINK" />imigomo yesevisi yale sayithi<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4408599188496843485">Usizo</translation> |
| <translation id="4408965460206576430">Leli fayela liqukethe uhlelo olungayilungele ikhompyutha noma luqhamuka kusayithi esolisayo</translation> |
| <translation id="4409271659088619928">Injini yakho yokusesha iyi-<ph name="DSE" />. Bona imiyalelo yabo yokusula umlando wakho wosesho, uma kusebenza.</translation> |
| <translation id="4409697491990005945">Amamajini</translation> |
| <translation id="4409779593816003679">Amaphasiwedi Nokugcwalisa Okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="4410545552906060960">Sebenzisa inombolo (i-PIN) esikhundleni sephasiwedi ukuze uvule idivayisi yakho. Ukuze usethe i-PIN emuva kwesikhathi, hamba kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="4411578466613447185">Isisayini sekhodi</translation> |
| <translation id="4411719918614785832">Labo khiye bokudlula balondolozwe ku-Windows Hello kule khompyutha. Abalondolozwa ku-Google Account yakho.</translation> |
| <translation id="4412544493002546580">Zama futhi noma khetha kokunye kwezikhuthazo ezingezansi.</translation> |
| <translation id="4412547955014928315">Sula idatha yesayithi nezimvume ze-<ph name="SITE_NAME" /> nawo wonke amasayithi angaphansi kwayo?</translation> |
| <translation id="4412632005703201014">Ama-app we-Chrome athuthukela kuma-app ewebhu aqhubekayo. Le App ye-Chrome ifakwe kubhrawuza yakho inhlangano yakho. Ukuze uvule i-app yewebhu eqhubekayo kuhlu lwama-App, okokuqala xhumana nomlawuli wakho bese umcela ukuthi akhiphe i-app ye-Chrome. Kusenjalo, ungavakashela i-<ph name="EXTENSION_LAUNCH_URL" /> ukuvula i-<ph name="EXTENSION_NAME" /> kuwebhu.</translation> |
| <translation id="4412698727486357573">Isikhungo sosizo</translation> |
| <translation id="4412992751769744546">Vumela amakhukhi wezinkampani zangaphandle</translation> |
| <translation id="4413087696295876280">Funda ulwazi lwedivayisi ye-ChromeOS Flex nedatha</translation> |
| <translation id="44141919652824029">Vumela i-"<ph name="APP_NAME" />" ukuze uthole uhlu lwamadivayisi akho e-USB olunamathiselwe?</translation> |
| <translation id="4414232939543644979">Iwindi elisha le-&Incognito</translation> |
| <translation id="4414242853388122273">Iphutha lokususa i-<ph name="VM_NAME" />. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="4415213869328311284">Sewukulungele ukuqala usebenzise i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="4415245286584082850">Awekho amadivayisi atholakele. Vula i-athikili yesikhungo sosizo kuthebhu entsha.</translation> |
| <translation id="4415276339145661267">Lawula i-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="4415748029120993980">I-SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)</translation> |
| <translation id="4415815425191869676">Gcina njalo lamasayithi esebenza</translation> |
| <translation id="4416582610654027550">Thayipha i-URL evumelekile</translation> |
| <translation id="4421932782753506458">Tofozelayo</translation> |
| <translation id="4423376891418188461">Buyisela izilungiselelo</translation> |
| <translation id="442397852638519243"><ph name="USER_NAME" />, umlawuli wakho udinga ukuthi ushintshe iphasiwedi yakho.</translation> |
| <translation id="4424867131226116718"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Ukuvumela amadivayisi e-ChromeOS ukuthi athumele imibiko ezenzakalelayo kusisiza sikubeke phambili lokho okufanele sikulungise futhi sikuthuthukise ku-ChromeOS. Le mibiko ingabandakanya izinto ezifana nokuthi i-ChromeOS iphahlazeka nini, yiziphi izakhi ezisetshenzisiwe, nokuthi ingakanani inkumbulo evame ukusetshenziswa.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungaqala noma uyeke ukuvumela le mibiko noma nini kumasethingi edivayisi yakho ye-Chrome. Uma ungumqondisi wesizinda, ungakwazi ukushintsha leli sethingi kukhonsoli yomphathi.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="4426268963847471040">Susa i-<ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="4426464032773610160">Ukuze uqalise, sicela uqiniseke ukuthi i-USB yakho noma iswishi ye-Bluethooth ixhunyiwe ku-Chromebook yakho. Ungasebenzisa nokhiye bekhibhodi yakho.</translation> |
| <translation id="4426490308207168518">Yabelana ngempendulo noma ubike inkinga</translation> |
| <translation id="4426508677408162512">Wonke amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="4426513927906544654">Thola okunconywayo kokuqukethwe</translation> |
| <translation id="4427306783828095590">Isivikelo esithuthukisiwe senza okuningi ukuvimba ubugebengu bokweba imininingwane ebucayi kanye uhlelo olungayilungele ikhompyutha</translation> |
| <translation id="4427365070557649936">Iqinisekisa ikhodi yokuqinisekisa...</translation> |
| <translation id="4429163740524851942">Uhlaka lwekhibhodi engokoqobo</translation> |
| <translation id="4430019312045809116">Ivolumu</translation> |
| <translation id="443031431654216610">Sebenzisa amadijithi ezinombolo kuphela</translation> |
| <translation id="4430369329743628066">Ibhukhimakhi ingeziwe</translation> |
| <translation id="4430422687972614133">Vula ikhadi elibonakalayo</translation> |
| <translation id="4432621511648257259">Iphasiwedi engalungile</translation> |
| <translation id="443454694385851356">Ifa (aliphephile)</translation> |
| <translation id="4434611816075088065">Akukho okunye okudinga ukunaka kwakho njengamanje</translation> |
| <translation id="443475966875174318">Buyekeza noma susa izinhlelo zokusebenza ezingahambelani</translation> |
| <translation id="4437947179446780764">Engeza umhlinzeki wesevisi ye-DNS yangokwezifiso</translation> |
| <translation id="4438043733494739848">Ukubonisa ngale</translation> |
| <translation id="4441124369922430666">Ingabe ufuna ukuqalisa ngokuzenzakalela lolu hlelo lokusebenza uma umshini uvula?</translation> |
| <translation id="4441147046941420429">Ukuze uqhubeke, susa ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi kusuka kudivayisi yakho, bese ufake kabusha futhi uthinte</translation> |
| <translation id="444134486829715816">Nweba...</translation> |
| <translation id="4441928470323187829">Kuphinwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="4442863809158514979">Buka izimvume zewebhu</translation> |
| <translation id="4442937638623063085">Awekho amaphrofayela atholiwe. Sicela ufake ikhodi yokwenza kusebenze enikezwe yinkampani yakho yenethiwekhi.</translation> |
| <translation id="4443536555189480885">Usizo</translation> |
| <translation id="4444304522807523469">Finyelela kuzikena zedokhumenti ezinamathiselwe nge-USB noma kunethiwekhi yasendaweni</translation> |
| <translation id="4444512841222467874">Uma isikhala senziwe sangatholakali, abasebenzisi nedatha kungasuswa ngokuzenzakalela.</translation> |
| <translation id="4445446646109808714">Isivumelwano Selayisense Yomsebenzisi: <ph name="EULA_LINK" /></translation> |
| <translation id="4446933390699670756">Ifanisiwe</translation> |
| <translation id="4448560527907365660">Londoloza futhi ubone okwengeziwe</translation> |
| <translation id="4448914100439890108">Fihla iphasiwedi ka-<ph name="USERNAME" /> ku-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="4449247303975391730">Lawula izimvume</translation> |
| <translation id="4449948729197510913">Igama lakho lomsebenzisi lingelenhlangano ye-akhawunti yebhizinisi lakho. Ukuze ubhalise amadivayisi ku-akhawunti, qala ngokuqinisekisa ubunikazi besizinda ku-console Yomphathi. Uzodinga amalungelo okulawula kwi-akhawunti ukuze uqinisekise.</translation> |
| <translation id="4450974146388585462">Hlonza</translation> |
| <translation id="445099924538929605">I-<ph name="DEVICE_OS" /> ithole i-TPM esebenzayo engagcina idatha yakho ngokuphepha.</translation> |
| <translation id="4451203458188403050">Khipha umbhalo ku-PDF</translation> |
| <translation id="4452898361839215358">noma khetha i-PPD. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4453430595102511050">Thinta inzwa yesigxivizo somunwe phezulu kwesokudla kwekhibhodi yakho. Idatha yakho yesigxivizo somunwe igcinwe ngokuphephile futhi ayilokothi ishiye i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="4453946976636652378">Sesha i-<ph name="SEARCH_ENGINE_NAME" /> noma thayipha i-URL</translation> |
| <translation id="4457472090507035117">Khetha izwi lamanje:</translation> |
| <translation id="4459169140545916303">Isebenze ezinsukwini ezingu-<ph name="DEVICE_LAST_ACTIVATED_TIME" /> ezedlule</translation> |
| <translation id="4460014764210899310">Khipha ukubuthana</translation> |
| <translation id="4461483878391246134">Engeza izilimi ukuze ungalokothi unikeze ukuhumusha</translation> |
| <translation id="4462159676511157176">Amaseva wegama langokwezifiso</translation> |
| <translation id="4465236939126352372"><ph name="TIME" /> umkhawulo wesikhathi esisethelwe i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="4466839823729730432">Bona izinkumbulo zakho lapha</translation> |
| <translation id="4469324811108161144">Amanothi angalondoloza kuze kufike ezinhlamvini ezingu-<ph name="CHARACTER_LIMIT" />.</translation> |
| <translation id="4469762931504673593">I-<ph name="ORIGIN" /> ingahlela amafayela ku-<ph name="FOLDERNAME" /></translation> |
| <translation id="4470957202018033307">Okuncanyelwayo kwesitoreji sangaphandle</translation> |
| <translation id="4471354919263203780">Ilanda amafayela okubonwa kwengxoxo... <ph name="PERCENT" />%</translation> |
| <translation id="4472298120638043495">Ungasebenzisa ulimi lwe-akhawunti yakho ye-Google oluncamelayo (<ph name="NEW_LOCALE_FROM_GAIA" />)</translation> |
| <translation id="447252321002412580">Siza ukuthuthukisa izici ze-Chrome nokusebenza</translation> |
| <translation id="4472533928615930332">Kukhiqizwe isithombe <ph name="INDEX" /> se-<ph name="SUBJECT" />, ngesitayela esithi <ph name="STYLE" /></translation> |
| <translation id="4472575034687746823">Qalisa</translation> |
| <translation id="4473559657152613417">Chofoza ithebhu usebenzisa esokudla segundane bese ukhetha okuthi "Engeza Ithebhu Eqenjini Elisha"</translation> |
| <translation id="4473996011558324141">ukulinganisela isikhathi</translation> |
| <translation id="4474155171896946103">Beka uphawu lokubekisa wonke amathebhu...</translation> |
| <translation id="4475552974751346499">Sesha ukulandwa</translation> |
| <translation id="4476590490540813026">Umsubathi</translation> |
| <translation id="4476659815936224889">Ukuze uskene le khodi, ungasebenzisa uhlelo lokusebenza lweskena lwe-QR kufoni yakho, noma ezinye izinhlelo zokusebenza zekhamera.</translation> |
| <translation id="4477015793815781985">Faka phakathi U-Ctrl, Alt, noma u-⌘</translation> |
| <translation id="4478161224666880173">Ungasebenzisa i-akhawunti yakho ye-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /> kuleli sayithi. Ukuze uqhubeke, ngena ngemvume ku-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" />.</translation> |
| <translation id="4478664379124702289">Londoloza isixhumanisi njenge...</translation> |
| <translation id="4479424953165245642">Phatha izinhlelo zokusebenza zekhiyoski</translation> |
| <translation id="4479639480957787382">I-Ethernet</translation> |
| <translation id="4479877282574735775">Ilungiselela umshini obonakalayo. Lokhu kungathatha amaminithi ambalwa.</translation> |
| <translation id="4481448477173043917">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> iqale kabusha kungalindelekile</translation> |
| <translation id="4481467543947557978">isisebenzi sesevisi</translation> |
| <translation id="4482990632723642375">Usanda Kuvala Ithebhu</translation> |
| <translation id="4487489714832036847">I-Chromebooks isebenzisa izinhlelo zokusebenza zesofthiwe yezosiko. Thola izinhlelo zokusebenza zokukhiqiza, okokuzijabulisa, nokuningi.</translation> |
| <translation id="4488257340342212116">Ivumelekile ukusebenzisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="4490086832405043258">Sebenzisa amasethingi ommeleli we-ChromeOS kule phrofayela.</translation> |
| <translation id="4490798467014431984">Izandiso azivunyelwe kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="449126573531210296">Bethela amaphasiwedi avumelanisiwe nge-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="449232563137139956">Amasayithi avamise ukubonisa izithombe ukuze kunikezwe imidwebo, efana nezithombe zezitolo eziku-inthanethi noma ama-athikili ezindaba</translation> |
| <translation id="4492698018379445570">Thola lokho okwengeze emakalishini wokuthenga bese uqedela ukuthenga lapho usukulungele</translation> |
| <translation id="4493167769966437077">Susa i-<ph name="LANGUAGE_NAME" /> kusukela ekutheni ingalokothi inikeze izilimi zokuhumusha</translation> |
| <translation id="4493468155686877504">Kunconyiwe (<ph name="INSTALL_SIZE" />)</translation> |
| <translation id="4495002167047709180">Vumela lesi sandiso ukuthi sivuleke ku-<ph name="SITE" />?</translation> |
| <translation id="4495419450179050807">Ungabonisi kuleli khasi</translation> |
| <translation id="4497145443434063861">I-PC ne-Chromecast kumanethiwekhi ahlukile ku-Wi-Fi (isb. 2.4GHz |
| vs. 5GHz)</translation> |
| <translation id="4497360513077910151">Fihla Iqembu</translation> |
| <translation id="4500114933761911433">I-<ph name="PLUGIN_NAME" /> ikhubazekile</translation> |
| <translation id="4500647907053779331">Futhi Humusha okukhethiwe kuye ku-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="450099669180426158">Isithonjana sophawu lesibabazo</translation> |
| <translation id="4501530680793980440">Qinisekisa ukususwa</translation> |
| <translation id="4502423230170890588">Susa kule divayisi</translation> |
| <translation id="4502477450742595012">Chofoza ngakwesokudla kuthebhu bese ukhetha okuthi "Engeza ithebhu eqenjini elisha"</translation> |
| <translation id="4503748371388753124">Ikhompyutha yakho iqukethe idivayisi yokuvikeleka ye-Trusted Platform Module (TPM), esetshenziselwa ukufaka izakhi zokuvikeleka ezibucayi kakhulu ku-ChromeOS Flex. Vakashela Isikhungo sosizo se-Chromebook ukuze ufunde kabanzi: https://support.google.com/chromebook/?p=tpm</translation> |
| <translation id="4504374760782163539">{COUNT,plural, =0{Amakhukhi avunyelwe}=1{Amakhukhi avunyelwe, 1 okuhlukile}one{Amakhukhi avunyelwe, {COUNT} okwehlukile}other{Amakhukhi avunyelwe, {COUNT} okwehlukile}}</translation> |
| <translation id="4504940961672722399">Sebenzisa lesi sandiso ngokuchofoza kulesi sithonjana noma ngokuchofoza ku-<ph name="EXTENSION_SHORTCUT" />.</translation> |
| <translation id="450552327874992444">Igama selivele lingeziwe</translation> |
| <translation id="4507128560633489176">Idatha isuliwe.</translation> |
| <translation id="4507373251891673233">Uvimbe zonke izandiso ezisuka ku-<ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="4507401683427517298">Chofoza okuthi “Engeza Isinqamuleli”</translation> |
| <translation id="450867954911715010">Izulungiselelo zokufinyelela</translation> |
| <translation id="4508765956121923607">Buka u&mthombo</translation> |
| <translation id="4509277363725254222">Lapho wabelana ngekhophi <ph name="BEGIN_BOLD_USERNAME" />yegama lakho lomsebenzisi<ph name="END_BOLD_USERNAME" /> kanye <ph name="BEGIN_BOLD_PASSWORD" />nephasiwedi<ph name="END_BOLD_PASSWORD" />, ilungu lomndeni wakho lingakwazi ukuwagcwalisa lisebenzisa Umphathi Wephasiwedi Ye-Google</translation> |
| <translation id="4509421746503122514">Qalisa kabusha isibuyekezo</translation> |
| <translation id="4509741852167209430">Izinhlobo zedatha ezikhawulelwe zabiwa phakathi kwamasayithi ukuze kulinganiswe ukusebenza kwezikhangiso zawo, njengokuthi uthenge yini ngemva kokuvakashela isayithi</translation> |
| <translation id="4510195992002502722">Yehlulekile ukuthumela impendulo. Iyazama futhi...</translation> |
| <translation id="4510479820467554003">Uhlu lwe-akhawunti yomzali</translation> |
| <translation id="451102079304155829">amakalishi</translation> |
| <translation id="4511344327646819192">Ukuze umise abanye ekusebenziseni iphasiwedi yakho, yishintshe ku-<ph name="WEBSITE" /></translation> |
| <translation id="4513872120116766993">Ukubhala kokubikezela</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">Impendulo</translation> |
| <translation id="4515872537870654449">Xhumana ne-Dell ukuze uthole isevisi. Idokhu izovala uma ifeni ingasebenzi.</translation> |
| <translation id="4518840066030486079">Isitayela Semodi Yokhiye We-Shift</translation> |
| <translation id="4519331665958994620">Amasayithi angacela ukusebenzisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="4519605771716872386">Ukuvumelanisa ifayela kuvuliwe</translation> |
| <translation id="4519935350946509010">Iphutha loxhumano</translation> |
| <translation id="4520385623207007473">Amakhukhi asebenzayo</translation> |
| <translation id="452039078290142656">amadivayisi angaziwa kusuka ku-<ph name="VENDOR_NAME" /></translation> |
| <translation id="4522570452068850558">Imininingwane</translation> |
| <translation id="4522600456902129422">Qhubeka uvumele leli sayithi ukuze ubone ibhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="4522890784888918985">Ama-akhawunti wengane awasekelwa</translation> |
| <translation id="4523876148417776526">Uhlu lwamasayithi we-XML alukakalandwa okwamanje.</translation> |
| <translation id="4524832533047962394">Imodi yokubhalisa enikeziwe ayisekelwa yile nguqulo yesistimu yokusebenza. Sicela uqiniseke ukuthi usebenzisa inguqulo entsha kakhulu.</translation> |
| <translation id="4526051299161934899">Amaqembu amathebhu afihliwe alondoloziwe</translation> |
| <translation id="4526853756266614740">Khetha isithombe ukuze usebenzise itimu ngokushesha</translation> |
| <translation id="452750746583162491">Buyekeza idatha yakho evunyelanisiwe</translation> |
| <translation id="4527929807707405172">Nika amandla ukuskrolela emuva. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4528494169189661126">Isiphakamiso sokuhumusha</translation> |
| <translation id="4528638190900283934">Ngena ngemvume ukuze uthole izakhi ezengeziwe</translation> |
| <translation id="4529455689802245339">I-Chrome Live Caption ingahle ingasebenzi</translation> |
| <translation id="4531924570968473143">Ubani ongathanda ukumengeza kule <ph name="DEVICE_TYPE" />?</translation> |
| <translation id="4532625150642446981">I-"<ph name="USB_DEVICE_NAME" />" iyasetshenziswa. Ukuphinda unikeze idivayisi ngenkathi isetshenziswa kungabangela amaphutha. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuqhubeka?</translation> |
| <translation id="4532646538815530781">Leli sayithi lisebenzisa izinzwa zokunyakaza.</translation> |
| <translation id="4533846798469727141">Manje ithi "Hey Google"</translation> |
| <translation id="4533985347672295764">Isikhathi se-CPU</translation> |
| <translation id="4534661889221639075">Zama futhi.</translation> |
| <translation id="4535127706710932914">Iphrofayela yokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="4536769240747010177">Amandla Okusebenzisa Ifoni Njengemodemu:</translation> |
| <translation id="4538417792467843292">Susa igama</translation> |
| <translation id="4538792345715658285">Kufakwe ngenqubomgomo yebhizinisi.</translation> |
| <translation id="4541123282641193691">Ayikwazanga ukuqinisekisa i-akhawunti yakho. Sicela uzame futhi noma uqalise kabusha i-Chromebook yakho.</translation> |
| <translation id="4541662893742891060">Ayikwazi ukuxhuma kule phrofayela. Ngosekelo lwezobuchwepheshe, sicela uxhumane nenkampani yakho yenethiwekhi.</translation> |
| <translation id="4541706525461326392">Isusa iphrofayela. Lokhu kungathatha imizuzu embalwa.</translation> |
| <translation id="4542520061254486227">Funda idatha yakho ku-<ph name="WEBSITE_1" /> naku-<ph name="WEBSITE_2" /></translation> |
| <translation id="4543778593405494224">Isiphathi sesitifiketi</translation> |
| <translation id="4544174279960331769">Isithombe esizenzakalelayo esiluhlaza okwesibhakabhaka</translation> |
| <translation id="4545028762441890696">Ukuze uyinike amandla kabusha, yamukela izimvume ezintsha:</translation> |
| <translation id="4545759655004063573">Ayikwazi ukulondoloza ngenxa yezimvume ezingaphelele. Sicela ulondolozeke kwenye indawo.</translation> |
| <translation id="4546345569117159016">Inkinobho yakwesokudla</translation> |
| <translation id="4546509872654834602">I-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /> ifuna ukusebenzisa lesi sandiso:</translation> |
| <translation id="4546692474302123343">Ukufakwa kwezwi lomsizi we-Google</translation> |
| <translation id="4547659257713117923">Awekho amathebhu asuka kwamanye amadivayisi</translation> |
| <translation id="4547672827276975204">Setha ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="4548858987594081919">Ukuze usize Umphathi Wephasiwedi ye-Google ukuthi alondoloze ulwazi lwakho lokungena ngemvume, engeza igama lakho lomsebenzisi lale sayithi</translation> |
| <translation id="4549791035683739768">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi awunazo izigxivizo zeminwe ezigciniwe</translation> |
| <translation id="4550737096585299960">Sicela uzame futhi ngemva kwemizuzu embalwa.</translation> |
| <translation id="4550926046134589611">Amanye amalinki asekelwayo asazovuleka ku-<ph name="APP_NAME" />.</translation> |
| <translation id="4551379727767354516">Amatimu e-AI akho amuva</translation> |
| <translation id="4551763574344810652">Cindezela ku-<ph name="MODIFIER_KEY_DESCRIPTION" /> ukuze uhlehlise</translation> |
| <translation id="4553526521109675518">Kuzomele uqalise kabusha i-Chromebook yakho ukuze ushintshe ulimi lwedivayisi. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="4554591392113183336">Isandiso sangaphandle sikunguqulo efanayo noma engaphansi ngokuqhathaniswa nesivele ikhona.</translation> |
| <translation id="4555769855065597957">Amafu</translation> |
| <translation id="4555863373929230635">Ukuze kulondolozwe amaphasiwedi ku-akhawunti yakho ye-Google, ngena ngemvume uphinde uvule ukuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="4556072422434361369">U-<ph name="SENDER_NAME" /> wabelane nawe ngephasiwedi ye-<ph name="WEBSITE_NAME" />. Ungayisebenzisa efomini lokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="4558426062282641716">Qalisa ngokuzenzakalela imvume eceliwe</translation> |
| <translation id="4558542033859106586">Ivuleka ku-<ph name="TARGET_APP" /></translation> |
| <translation id="4558946868955275132">Ama-app asekela ukukhethwa kolimi kuphela aboniswa lapha</translation> |
| <translation id="4559617833001311418">Leli sayithi lifinyelela kuzinzwa zakho zokunyakaza noma zokukhanya.</translation> |
| <translation id="4560728518401799797">Okukhethwa kukho okuningi kwebhukhimakhi ye-<ph name="FOLDER_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4561893854334016293">Azikho izimvume ezishintshwe kamuva</translation> |
| <translation id="4562155214028662640">Engeza izigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="4562155266774382038">Chitha isiphakamiso</translation> |
| <translation id="4563210852471260509">Ulimi lokufaka lasekuqaleni Chinese</translation> |
| <translation id="4563382028841851106">Susa ku-akhawunti</translation> |
| <translation id="4563880231729913339">Umunwe 3</translation> |
| <translation id="4564245002465020751">Qedela ukusetha efonini yakho</translation> |
| <translation id="456449593072900590">Sula lapho uphuma</translation> |
| <translation id="4565377596337484307">Fihla iphasiwedi</translation> |
| <translation id="4565917129334815774">Gcina amalogu wesistimu</translation> |
| <translation id="4566170377336116390">Uma ufuna ukushintsha ngemva kokubhalisa, kuzodingeka usethe kabusha njengasekuqaleni idivayisi yakho (ku-powerwash).</translation> |
| <translation id="4566417217121906555">Thulisa imakrofoni</translation> |
| <translation id="456717285308019641">Ulimi lekhasi ongalihumusha</translation> |
| <translation id="4567512141633030272">Inketho yokungena ngemvume engalungile?</translation> |
| <translation id="4567533462991917415">Ungangeza abantu abengeziwe njalo ngemva kokusetha. Umuntu ngamunye angenza i-akhawunti yakhe ibe ngokwakhe futhi igcine idatha iyimfihlo.</translation> |
| <translation id="4567772783389002344">Engeza igama</translation> |
| <translation id="4568025708905928793">Ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi uyacelwa</translation> |
| <translation id="4568213207643490790">Uxolo, ama-akhawunti e-Google awavunyelwe kule divayisi.</translation> |
| <translation id="4569747168316751899">Uma ingenzi-lutho</translation> |
| <translation id="4570201855944865395">Ukuqondanisa kokucela lesi sandiso:</translation> |
| <translation id="4572779512957829735">Faka i-PIN yokhiye wakho wokuqinisekia ubunikazi</translation> |
| <translation id="457386861538956877">Okuningi...</translation> |
| <translation id="4574741712540401491">• <ph name="LIST_ITEM_TEXT" /></translation> |
| <translation id="4575614183318795561">Setha i-<ph name="FEATURE_NAME" /></translation> |
| <translation id="4576541033847873020">Matanisa idivayisi ye-Bluetooth</translation> |
| <translation id="4576763597586015380">Ukuze uqhubeke nokulondoloza amaphasiwedi ku-akhawunti yakho ye-Google, qinisekisa ukuthi nguwe.</translation> |
| <translation id="4576965832613128988"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Ithebhu engasebenzi</translation> |
| <translation id="4579453506923101210">Khohlwa ifoni exhunyiwe</translation> |
| <translation id="4579581181964204535">Ayikwazi ukusakaza ku-<ph name="HOST_NAME" />.</translation> |
| <translation id="4579876313423027742">Ngezaziso ze-browser, hamba <ph name="LINK_BEGIN" />Kumasethingi e-Chrome browser<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4580389561674319558">Kubonakala kubo bonke oxhumana nabo</translation> |
| <translation id="4580596421317071374">Amaphasiwedi alondolozwe ku-<ph name="GOOGLE_PASSWORD_MANAGER" /> kule divayisi.</translation> |
| <translation id="4581774856936278355">Iphutha ngenkathi ibuyisa i-Linux</translation> |
| <translation id="4582297591746054421">Amasayithi avamise ukufunda ibhodi lakho lokunamathisela ngezici ezifana nokugcina ukufomethwa kombhalo owukopishile</translation> |
| <translation id="4582563038311694664">Setha kabusha zonke uzulungiselelo</translation> |
| <translation id="4585793705637313973">Hlela ikhasi</translation> |
| <translation id="4586275095964870617"><ph name="URL" /> ayikwazanga ukuvula kwesinye isiphequluli. Sicela uxhumane nomlawuli wakho wesistimu.</translation> |
| <translation id="4587589328781138893">Amasayithi</translation> |
| <translation id="4588749726511456218">Skrola isisheshisi <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4589713469967853491">Amalogu abhalwe ngempumelelo kuhla lwemibhalo Yokulandiwe.</translation> |
| <translation id="459204634473266369">Awekho amadivayisi alondolozwe ku-<ph name="PRIMARY_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="4592891116925567110">Uhlelo lokusebenza lokudweba nge-stylus</translation> |
| <translation id="4593021220803146968">&Hamba ku-<ph name="URL" /></translation> |
| <translation id="4593962599442730215">Shintsha okuncamelayo</translation> |
| <translation id="4594218792629569101">Khetha okuthi “Maka njengokufundiwe” ukuze uhambise ikhasi phansi ohlwini lwakho</translation> |
| <translation id="4594577641390224176">Ufuna ikhasi elimayelana nesistimu? Vakashela</translation> |
| <translation id="4595560905247879544">Izinhlelo zokusebenza nezandiso zingashintshwa kuphela umphathi (<ph name="CUSTODIAN_NAME" />).</translation> |
| <translation id="4596295440756783523">Unezitifiketi kufayela ezikhomba lawa maseva</translation> |
| <translation id="4598345735110653698">Phatha okhiye bokudlula</translation> |
| <translation id="4598549027014564149">Ngenkathi uku-Incognito, amasayithi awakwazi ukusebenzisa amakhukhi akho ukuze abone umsebenzi wakho wokubhrawuza kuwo wonke amasayithi, ngisho namasayithi ahlobene. Umsebenzi wakho wokubhrawuza awusetshenziselwa izinto ezifana nokwenza izikhangiso ziqondane nomuntu siqu. Izakhi ezikwamanye amasayithi zingase zingasebenzi.</translation> |
| <translation id="4598556348158889687">Ukuphathwa kwesitoreji</translation> |
| <translation id="4598776695426288251">I-Wi-Fi itholakala ngamadivayisi amaningi</translation> |
| <translation id="4600071396330666617">Inombolo yeziphakamiso:</translation> |
| <translation id="4601095002996233687">Ukuskena okujulile kokudawunilodwa okusolisayo.</translation> |
| <translation id="4601426376352205922">Maka njengokungafundiwe</translation> |
| <translation id="460190672235687855">Buka amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="4602466770786743961">Vumela njalo i-<ph name="HOST" /> ukuthi ifinyelele kukhamela yakho nemakrofoni</translation> |
| <translation id="4602776638371779614">Le thebhu iskena ngekuthalo amadivayisi e-Bluetooth</translation> |
| <translation id="4605026046465576953">Le app ayikwazi ukuvulwa ngoba awunayo imvume yokusebenzisa ama-app ewebhu abekwe wodwa</translation> |
| <translation id="4606551464649945562">Ungavumeli amasayithi ukudala imephu ye-3D yendawo ekuzungezile noma ukulandelela indawo yekhamera</translation> |
| <translation id="4608500690299898628">&Thola...</translation> |
| <translation id="4610162781778310380">I-<ph name="PLUGIN_NAME" /> ihlangabezane nephutha</translation> |
| <translation id="4610637590575890427">Ingabe bowuqonde ukuya ku-<ph name="SITE" />?</translation> |
| <translation id="4611114513649582138">Ukuxhumeka kwedatha kuyatholakala</translation> |
| <translation id="4611759022973144129">Ungasebenzisa le phasiwedi ukuze ungene ngemvume ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="4612841084470706111">Nikeza ukufinyelela kuwo wonke amasayithi aceliwe.</translation> |
| <translation id="4613144866899789710">Ikhansela ukufakwa kwe-Linux...</translation> |
| <translation id="4613271546271159013">Isandiso siguqule ukuthi iliphi ikhasi eliboniswayo uma uvula ithebhu entsha.</translation> |
| <translation id="461661862154729886">Umthombo wamandla</translation> |
| <translation id="4617001782309103936">Mfushane kakhulu</translation> |
| <translation id="4617270414136722281">Izinketho zesandiso</translation> |
| <translation id="4617880081511131945">Ayikwazi ukusungula uxhumano</translation> |
| <translation id="4619564267100705184">Qinisekisa ukuthi nguwe</translation> |
| <translation id="4619615317237390068">Amathebhu kusuka kwamanye amadivayisi</translation> |
| <translation id="4620757807254334872">igundane</translation> |
| <translation id="4620809267248568679">Lokhu kulungiselelwa kuqiniswa isandiso.</translation> |
| <translation id="4621866192918370652">Ungakwazi ukusesha leli khasi nge-Google ukuze uthole ulwazi olwengeziwe oluwusizo</translation> |
| <translation id="4622051949285931942">Vala izibuyekezo ezizenzakalelayo?</translation> |
| <translation id="4623167406982293031">Qinisekisa i-akhawunti</translation> |
| <translation id="4623189117674524348">Isistimu ihlulekile ukugunyaza ukufinyelela kwe-API kwale divayisi.</translation> |
| <translation id="4624054169152573743">Itimu yombala</translation> |
| <translation id="4625078469366263107">Nika amandla uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="4625905218692741757">Umbala omisiwe ompunga</translation> |
| <translation id="4627442949885028695">Qhubeka kusuka kwenye idivayisi</translation> |
| <translation id="4628762811416793313">Ukusetha kwesiqukathi se-Linux akuqedanga. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="4629521233550547305">Vula iphrofayela le-<ph name="PROFILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="4632655012900268062">Yenza ngokwezifiso amakhadi</translation> |
| <translation id="4633003931260532286">Kudingeka isandiso esingu-"<ph name="IMPORT_NAME" />" ngenguqulo encane engu-"<ph name="IMPORT_VERSION" />", kodwa inguqulo kuphela engu-"<ph name="INSTALLED_VERSION" />" efakiwe</translation> |
| <translation id="4633757335284074492">Yenza isipele ku-Google Drayivu. Buyisa kalula idatha noma ushintshe idivayisi noma kunini. Lesi sipele sihlanganisa nedatha yohlelo lokusebenza. Izipele zilayishwa ku-Google futhi zibethelwe kusetshenziswa iphasiwedi ye-Akhawunti ye-Google yengane yakho.</translation> |
| <translation id="4634575639321169635">Setha le divayisi ngokuqondene nomsebenzi noma ukuzisebenzisela yona</translation> |
| <translation id="4635072447747973225">Kipha i-Crostini</translation> |
| <translation id="4635398712689569051">I-<ph name="PAGE_NAME" /> ayitholakali kubasebenzisi abayisihambeli.</translation> |
| <translation id="4636187126182557415">Okuthandwayo kwesistimu</translation> |
| <translation id="4636682061478263818">Amafayela edrayivu</translation> |
| <translation id="4636930964841734540">Ulwazi</translation> |
| <translation id="4637083375689622795">Izenzo eziningi, <ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="4637189644956543313">Sebenzisa ikhamera futhi</translation> |
| <translation id="4637252186848840278">{COUNT,plural, =1{Umbhalo}one{imibhalo engu-#}other{imibhalo engu-#}}</translation> |
| <translation id="4638930039313743000">Nika amandla ukulungisa amaphutha kwe-ADB</translation> |
| <translation id="4639390152280993480">Ukuze ubone ukubuka okwenziwe lula kwaleli khasi, iya Kumathuluzi Engeziwe > Imodi Yokufunda</translation> |
| <translation id="4641539339823703554">I-Chrome ayikwazanga ukusetha isikhathi sesistimu. Sicela uhlole isikhathi ngezansi uphinde ulungise uma ngabe kudingeka.</translation> |
| <translation id="4642587497923912728">I-Steam for Chromebook (Beta) itholakala kuphela ku-akhawunti engene ngemvume kuqala kule Chromebook.</translation> |
| <translation id="4643612240819915418">Vula ividiyo kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="4643833688073835173">I-Chromebook yakho isebenzisa inzwa eyakhelwe ngaphakathi ukuthola abantu abangaphambi kwedivayisi yakho. Yonke idatha icutshungulwa kudivayisi yakho ngokushesha bese iyasuswa. Idatha yenzwa ayilokothi ithunyelwe ku-Google.</translation> |
| <translation id="4644205769234414680">Vumela ku-incognito</translation> |
| <translation id="4645575059429386691">Kuphethwe umzali wakho</translation> |
| <translation id="4645676300727003670">Gcina</translation> |
| <translation id="4646675363240786305">Izimbobo</translation> |
| <translation id="4647090755847581616">Vala ithebhu</translation> |
| <translation id="4647283074445570750">Isinyathelo esingu-<ph name="CURRENT_STEP" /> kwezingu-<ph name="TOTAL_STEPS" /></translation> |
| <translation id="4647836961514597010">Isikhethi sombala</translation> |
| <translation id="4648491805942548247">Izimvume ezinganele</translation> |
| <translation id="4650037136970677721">Inkumbulo ilondoloziwe</translation> |
| <translation id="4650364565596261010">Okuzenzakalelayo kwesistimu</translation> |
| <translation id="4650591383426000695">Nqamula ifoni yakho kusuka ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="4651484272688821107">Ayikwazanga ukulayisha into ngezisetshenziswa zemodi yedemo.</translation> |
| <translation id="4651921906638302153">Awukwazi ukungena ngemvume ngale akhawunti</translation> |
| <translation id="4652935475563630866">Ushintsho kusethingi yekhamera kudinga ukuthi i-Paralles Desktop iqalise kabusha. Qala kabusha i-Parallels Desktop ukuze uqhubeke.</translation> |
| <translation id="4653116291358041820">Isithunzi esincane</translation> |
| <translation id="4653405415038586100">Iphutha lokulungiselela i-Linux</translation> |
| <translation id="465406513924180949">Ubona obhasikidi akusiza ukuthi ubuyele kalula ezintweni ozishiye kobhasikidi bokuthenga kuwebhu yonkana. |
| <ph name="BREAK" /> |
| <ph name="BREAK" /> |
| Ungaphatha amasethingi kusukela kumenyu yekhadi noma ubone izinketho eziningi ku-Yenza i-Chrome ngendlela oyifisayo.</translation> |
| <translation id="4654236001025007561">Yabelana ngamafayela ne-Chromebooks namadivayisi we-Android aseduze nawe</translation> |
| <translation id="4657914796247705218">Ijubane le-TrackPoint</translation> |
| <translation id="4658285806588491142">Gcina isikrini sakho sigodliwe</translation> |
| <translation id="4658648180588730283">I-app ye-<ph name="APPLICATION_NAME" /> ayitholakali ungaxhunyiwe ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="465878909996028221">Kuphela i-http, https namaphrothokholi efayela asekelwayo ekuqondiseni kabusha kwesiphequluli.</translation> |
| <translation id="4659126640776004816">Uma ungena ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google, lesi sici sivuliwe.</translation> |
| <translation id="4660465405448977105">{COUNT,plural, =1{Isithombe}one{izithombe ezingu-#}other{izithombe ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="4660476621274971848">Inguqulo elindelwe ngu-"<ph name="EXPECTED_VERSION" />", kodwa inguqulo ibikade ingu-"<ph name="NEW_ID" />"</translation> |
| <translation id="4660540330091848931">Ishintsha usayizi</translation> |
| <translation id="4661407454952063730">Idatha yohlelo lokusebenza kungaba inoma iyiphi idatha elondolozwe uhlelo lokusebenza (kusukela kuzilungiselelo zonjiniyela), okufaka idatha efana noxhumana nabo, imilayezo, nezithombe.</translation> |
| <translation id="4662373422909645029">Isiteketiso asikwazi ukuba nezinombolo</translation> |
| <translation id="4662788913887017617">Yabelana ngale bhukhimakhi nge-iPhone yakho</translation> |
| <translation id="4663373278480897665">Ikhamera ivunyelwe</translation> |
| <translation id="4664482161435122549">Iphutha lokungenisa le-PKCS #12</translation> |
| <translation id="4665014895760275686">Umkhiqizi</translation> |
| <translation id="4665446389743427678">Yonke idatha egcinwe i-<ph name="SITE" /> izosuswa.</translation> |
| <translation id="4666472247053585787">Buka izaziso kusuka efonini yakho ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="4666911709726371538">Izinhlelo zokusebenza eziningi</translation> |
| <translation id="4668279686271488041">Idatha yokulinganisela izikhangiso isulwa njalo kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="4668929960204016307">,</translation> |
| <translation id="4670909875730475086">Halala! I-<ph name="APP_NAME" /> ifakwe ngempumelelo kudiayisi yakho</translation> |
| <translation id="4672759829555593783">Vula i-<ph name="FILE_NAME" /> manje</translation> |
| <translation id="4673442866648850031">Vula amathuluzi e-stylus uma i-stylus sisusiwe</translation> |
| <translation id="4673785607287397025">Unenkinga yokuxhumeka. Qinisekisa ukuthi i-Chromecast nekhompyutha kukunethiwekhi efanayo, bese uzama futhi.</translation> |
| <translation id="4675065861091108046">Ngaphambilini Ukhethe Ukuvumela Izandiso Kokuthi <ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="467510802200863975">Amaphasiwedi awafani</translation> |
| <translation id="4675828034887792601">Dala isinqamuleli sokusesha amasayithi nokuphatha injini yosesho yakho</translation> |
| <translation id="4676595058027112862">Ihabhu yefoni, Funda kabanzi</translation> |
| <translation id="4677772697204437347">Imemori ye-GPU</translation> |
| <translation id="467809019005607715">Google Amaslayidi</translation> |
| <translation id="4678848110205818817">Ikhadi lesikweletu/ledebithi</translation> |
| <translation id="4680105648806843642">Umsindo uye wathuliswa kuleli khasi</translation> |
| <translation id="4680112532510845139">Dedela umfanekiso lapha</translation> |
| <translation id="4681453295291708042">Khubaza UkuThumela Eduze</translation> |
| <translation id="4681512854288453141">Inqubomgomo yomthombo</translation> |
| <translation id="4681930562518940301">Vula &isithombe sangempela kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="4682481611456523884">Okuqukethwe okushumekiwe kule sayithi akukwazi ukusebenzisa imininingwane elondoloziwe ngawe</translation> |
| <translation id="4683629100208651599">Yenza Amagama amancane</translation> |
| <translation id="4683947955326903992"><ph name="PERCENTAGE" />% (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="4684427112815847243">Vumelanisa yonke into</translation> |
| <translation id="4685096503970466594">Vala i-<ph name="FEATURE_NAME" /></translation> |
| <translation id="4687238339694011189">Qinisekisa ukuthi iphrinta yakho ivuliwe futhi ixhumeke kunethiwekhi efanayo ne-Chromebook yakho noma sebenzisa ikhebuli ye-USB</translation> |
| <translation id="4687613760714619596">Idivayisi Engaziwa (<ph name="DEVICE_ID" />)</translation> |
| <translation id="4687718960473379118">Izikhangiso eziphakanyiswe yisayithi</translation> |
| <translation id="4688036121858134881">I-ID yelogi yasendaweni: <ph name="WEBRTC_EVENT_LOG_LOCAL_ID" />.</translation> |
| <translation id="4688176403504673761">I-<ph name="MANAGER" /> ibeka le divayisi ohlotsheni lwangaphambilini (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="4689090588388540535">Sebenzisa Amaseva Egama Lesizinda avikelekile (DNS) ukuze uvimbele labo abakwazi ukufinyelela ithrafikhi ye-inthanethi yakho ukuze babone ukuthi yimaphi amakhasi ewebhu owavakashelayo.</translation> |
| <translation id="4689235506267737042">Khetha okuncamelayo kwakho kwedemo</translation> |
| <translation id="4689421377817139245">Vumelanisa le bhukhimakhi ku-iPhone yakho</translation> |
| <translation id="4690091457710545971"><Amafayela amane akhiqizwe i-firmware ye-Intel Wi-Fi firmware: csr.lst, fh_regs.lst, radio_reg.lst, monitor.lst.sysmon. Amathathu okuqala amafayela angunambambili aqukethe ukulahlwa kokubhalisa, ahlolwa i-Intel ukuze angaqukathi ulwazi lomuntu siqu noma olukhomba idivayisi. Ifayela lokugcina ukulandelelwa okusebenzayo kusukela ku-Intel firmware; lisuswe noma iluphi ulwazi lomuntu siqu noma olungakhomba idivayisi, kodwa likhulu kakhulu ukuze liboniswe lapha. Lawa mafayela aye wakhiqizwa ngokuphendula kuzinkinga zakamuva ze-Wi-Fi ngedivayisi yakho, futhi azokwabiwa ne-Intel ukuze kusizwe ukuxazulula lezi zinkinga.></translation> |
| <translation id="4691791363716065510">I-<ph name="ORIGIN" /> izokwazi ukubuka i-<ph name="FILENAME" /> kuze kube yilapho uvala wonke amathebhu wale sayithi</translation> |
| <translation id="4692342362587775867">Izaziso ezisuka kule sayithi zingase ziphazamise</translation> |
| <translation id="4692623383562244444">Izinjini zosesho</translation> |
| <translation id="4692736633446859167">Ngaphambilini ukhethe ukungavumeli noma yiziphi izandiso ku-<ph name="SITE" />. Uma ufaka le sayithi lapha, ezinye izandiso zingase nazo zicele ukufunda nokushintsha idatha yesayithi yakho ku-<ph name="SITE" />.</translation> |
| <translation id="4693155481716051732">I-Sushi</translation> |
| <translation id="4694024090038830733">Ukulungiselelwa kwephrinta kuphethwe umlawuli.</translation> |
| <translation id="4694604912444486114">Inkawu</translation> |
| <translation id="4694820450536519583">izimvume</translation> |
| <translation id="4695318956047767909">Itimu emnyama, isigcinisikrini</translation> |
| <translation id="4697071790493980729">Ayikho imiphumela etholiwe</translation> |
| <translation id="4697551882387947560">Uma kuphela iseshini yokudlulisa amehlo</translation> |
| <translation id="469838979880025581">Amasayithi angacela ukusebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="4699172675775169585">Izithombe ezifakwe kunqolobane namafayela</translation> |
| <translation id="4699357559218762027">(iqaliswe ngokuzenzakalela)</translation> |
| <translation id="4701025263201366865">Ukungena ngemvume komzali</translation> |
| <translation id="4701335814944566468">Kubukwe izolo</translation> |
| <translation id="470644585772471629">Ukuguqulwa kombala</translation> |
| <translation id="4707337002099455863">Njalo Kuwo Wonke Amasayithi</translation> |
| <translation id="4708849949179781599">Yekela i-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="4708892882822652439">Futhi vumela umsindo wethebhu</translation> |
| <translation id="4711638718396952945">Buyisela izilungiselelo</translation> |
| <translation id="4712404868219726379">I-Windows Hello</translation> |
| <translation id="4713409221649555176">Sula uma uvala wonke amawindi</translation> |
| <translation id="4715631922189108923">Hlela igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="47158868804223727">Chofoza igama leqembu ukuze ulinwebe noma uligoqe</translation> |
| <translation id="4716483597559580346">I-powerwash yokungeza ukuvikelwa</translation> |
| <translation id="4716715661140829720">Ayikho indawo eyanele yokulondoloza</translation> |
| <translation id="471759229191973607">Shintsha itimu</translation> |
| <translation id="4718046540206070045">Ngaphezu kwebhrawuza</translation> |
| <translation id="4722735765955348426">Iphasiwedi ye-<ph name="USERNAME" /></translation> |
| <translation id="4722920479021006856">I-<ph name="APP_NAME" /> yabelana ngesikrini sakho.</translation> |
| <translation id="4722989931633062466">Ayivunyelwe ukubonisa imiyalo yokungena ngemvume kongahlangene ngqo</translation> |
| <translation id="4723140812774948886">Shintshisana nokulandelayo</translation> |
| <translation id="4724450788351008910">Ukuhlotshaniswa kuguquliwe</translation> |
| <translation id="4725511304875193254">I-Corgi</translation> |
| <translation id="4726710355753484204">Sebenzisa u-Ctrl + Alt + Brightness up ukuze usondeze isithombe. |
| Sebenzisa u-Ctrl + Alt + Brightness down ukuze uhlehlise isithombe.</translation> |
| <translation id="4726710629007580002">Kube nezexwayiso ngenkathi izama ukufaka lesi sandiso:</translation> |
| <translation id="4727847987444062305">Iseshini yesimenywa ephethwe</translation> |
| <translation id="4728558894243024398">ingxenyekazi</translation> |
| <translation id="4730492586225682674">Inothi yakamuva ye-stylus ekukhiyeni isikrini</translation> |
| <translation id="4730888769809690665">Izaziso ezivunyelwe ze-<ph name="SITE" /></translation> |
| <translation id="4731306954230393087">Ivunyelwe ukusebenzisa imininingwane eyilondoloze ngawe</translation> |
| <translation id="4733161265940833579"><ph name="BATTERY_PERCENTAGE" />% (Kwesobunxele)</translation> |
| <translation id="4733793249294335256">Indawo</translation> |
| <translation id="473546211690256853">Le akhawunti iphethwe yi-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="4735506354605317060">Kokolozela isikhombi</translation> |
| <translation id="4735793370946506039">Funda kabanzi mayelana Nokuphequlula Ngokuphepha Okugqamile.</translation> |
| <translation id="4735803855089279419">Isistimu ihlulekile ukunquma izikhombi zedivayisi zale divayisi.</translation> |
| <translation id="4735846817388402006">Chofoza ukuze uvumele i-"<ph name="EXTENSIONS_REQUESTING_ACCESS" />" ku-<ph name="ORIGIN" />:</translation> |
| <translation id="473775607612524610">Buyekeza</translation> |
| <translation id="473936925429402449">Kukhethiwe, okuqukethwe okwengeziwe okungu-<ph name="CURRENT_ELEMENT" /> kokungu-<ph name="TOTAL_ELEMENTS" /></translation> |
| <translation id="4739639199548674512">Amathikithi</translation> |
| <translation id="4742334355511750246">Ayivumelekile ukubonisa izithombe</translation> |
| <translation id="4742970037960872810">Susa ukugqama</translation> |
| <translation id="4743260470722568160"><ph name="BEGIN_LINK" />Funda ukuthi ungabuyekeza kanjani izinhlelo zokusebenza<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="4744268813103118742">Iya kusayithi</translation> |
| <translation id="4744571849207727284">I-Excel</translation> |
| <translation id="4744981231093950366">{NUM_TABS,plural, =1{Susa ukuthula kusayithi}one{Susa ukuthula kumasayithi}other{Susa ukuthula kumasayithi}}</translation> |
| <translation id="4745500401920035244">Umlawuli wakho wenze ushintsho olubanzi lwesistimu olukhubaza amaphrofayela athile amadala. Ngeke usakwazi ukufinyelela le phrofayela kodwa usengakwazi ukuyisusa</translation> |
| <translation id="474609389162964566">Finyelela Kumsizi wakho ngokuthi “Ok Google”</translation> |
| <translation id="4748783296226936791">Amasayithi avame ukuxhuma kumadivayisi we-HID ngokwezakhi ezisebenzisa amakhibhodi angavamile, izilawuli zamageyimu, namanye amadivayisi</translation> |
| <translation id="4749960740855309258">Vula ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="4750185073185658673">Iya kufoni yakho ukuze ubuyekeze ezinye izimvume ezimbalwa. Qiniseka ukuthi i-Bluetooth yefoni yakho ne-Wi-Fi kuvuliwe.</translation> |
| <translation id="4750394297954878236">Iziphakamiso</translation> |
| <translation id="475088594373173692">Umsebenzisi wokuqala</translation> |
| <translation id="4756378406049221019">Misa/Layisha kabusha</translation> |
| <translation id="4756388243121344051">Umlando</translation> |
| <translation id="4756671452988984333">Umbhalo womsindo</translation> |
| <translation id="4759202969060787081">Ungavuli</translation> |
| <translation id="4759238208242260848">Ukulanda</translation> |
| <translation id="4761104368405085019">Sebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="4762489666082647806">Umbala wesikhombi</translation> |
| <translation id="4762718786438001384">Isikhala sediski yedivayisi sincane kakhulu</translation> |
| <translation id="4762849514113423887">Iphasiwedi engalungile. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="4763408175235639573">Amakhukhi alandelayo athunyelwe ngenkathi ubuka leli khasi</translation> |
| <translation id="4763757134413542119">I-<ph name="USER_EMAIL" /> akuyona i-akhawunti ye-Google for Education evumelekile. Xhumana nomlawuli wakho. Uma ungumlawuli, ungakwazi ukumisa inhlangano yakho ngokuvakashela: g.co/workspace/edusignup</translation> |
| <translation id="4765524037138975789">{MONTHS,plural, =1{Le divayisi izolondolozwa inyanga e-1 futhi ungakwazi ukuxhuma ngaphandle kwekhodi esikhathini esizayo. Lokhu kusetshwa ngumlawuli wakho.}one{Le divayisi izolondolozwa izinyanga ezingu-{MONTHS} futhi ungakwazi ukuxhuma ngaphandle kwekhodi esikhathini esizayo. Lokhu kusetshwa ngumlawuli wakho.}other{Le divayisi izolondolozwa izinyanga ezingu-{MONTHS} futhi ungakwazi ukuxhuma ngaphandle kwekhodi esikhathini esizayo. Lokhu kusetshwa ngumlawuli wakho.}}</translation> |
| <translation id="476563889641554689">Khetha indawo ozoyisesha nge-Lens</translation> |
| <translation id="4766551476047591055">{MINUTES,plural, =0{Ihlola ukhiye womphakathi kanye nebhulokhi yobuqotho... Kusele umzuzu ongaphansi kuka-1}=1{Ihlola ukhiye womphakathi kanye nebhulokhi yobuqotho... Kusele umzuzu ongu-1}one{Ihlola ukhiye womphakathi kanye nebhulokhi yobuqotho... Kusele imizuzu engu-#}other{Ihlola ukhiye womphakathi kanye nebhulokhi yobuqotho... Kusele imizuzu engu-#}}</translation> |
| <translation id="4766598565665644999">Zonke izandiso zingafunda futhi zishintshe i-<ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="4767427586072640478">Funda kabanzi mayelana nezandiso ezikhutshaziwe.</translation> |
| <translation id="4768332406694066911">Unezitifiketi ezivela kulezi zinhlangano ezikukhombayo</translation> |
| <translation id="4769632191812288342">Uthola ukuvikelwa okujwayelekile</translation> |
| <translation id="4770119228883592393">Imvume iceliwe, cindezela u-⌘ + Option + Umcibisholo waphansi ukuze uphendule</translation> |
| <translation id="4773112038801431077">Thuthukisa i-Linux</translation> |
| <translation id="477548766361111120">Vumela isandiso ukuthi sifunde futhi siguqule leli sayithi</translation> |
| <translation id="4776311127346151860"><ph name="DEVICE_NAME" /> ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="4776594120007763294">Ukwengeza ikhasi ukuze ulifunde ngemuva kwesikhathi, chofoza inkinobho</translation> |
| <translation id="4777458362738635055">Abanye abasebenzisi bale divayisi bangasebenzisa le nethiwekhi</translation> |
| <translation id="4777813841994368231">Kuvuliwe • Lesi sandiso asishicilelwe unjiniyela waso</translation> |
| <translation id="4777825441726637019">I-Google Play Isitolo</translation> |
| <translation id="4777943778632837590">Lungiselela amaseva egama lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="4778653490315793244">Akukho okuzoboniswa okwamanje</translation> |
| <translation id="4779083564647765204">Sondeza</translation> |
| <translation id="4779136857077979611">I-Onigiri</translation> |
| <translation id="4779766576531456629">Qamba kabusha inethiwekhi ye-eSIM Cellular</translation> |
| <translation id="4780321648949301421">Londoloza ikhasi njenge...</translation> |
| <translation id="4780558987886269159">Okomsebenzi</translation> |
| <translation id="4781443161433589743">Usekuvikelekeni okunamandla kakhulu kwe-Chrome</translation> |
| <translation id="4785719467058219317">Usebenzisa ukhiye wokuvikela ongabhalisiwe ngale webhusayithi</translation> |
| <translation id="4785914069240823137">Khansela Ukunqampuna</translation> |
| <translation id="4787471921443575924">Shintsha ukhiye wokudlula wegama lomsebenzisi: <ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="4788092183367008521">Sicela uhlole ukuxhumana kwenethiwekhi yakho bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="4789348252524569426">Ayikwazi ukufaka amafayela enkulumo Idivayisi yakho idinga ukubuyekezwa. Qala kabusha idivayisi yakho uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="4789550509729954245">Bonisa izaziso lapho amadivayisi abelana eduze</translation> |
| <translation id="4791037424585594169">(I-UDP)</translation> |
| <translation id="4792290259143007505">Nika amandla isisheshisi se-TrackPoint</translation> |
| <translation id="4792711294155034829">Bika inkinga...</translation> |
| <translation id="4794810983896241342">Izibuyekezo ziphethwe <ph name="BEGIN_LINK" />umlawuli wakho<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="4794910597689955457">Hambisa amafayela angu-<ph name="NUM_OF_FILES" /> ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" /> ukuze uwavule?</translation> |
| <translation id="479536056609751218">Ikhasi lewebhu, i-HTML kuphela</translation> |
| <translation id="4796142525425001238">Buyisela njalo</translation> |
| <translation id="4797314204379834752">Zama ukusebenzisa amaqembu amathebhu ukuze uhlele imisebenzi, ukuthenga ku-inthanethi, nokuningi</translation> |
| <translation id="4798236378408895261">Namthisela <ph name="BEGIN_LINK" />Amalogu e-Bluetooth<ph name="END_LINK" /> (kwangaphakathi kwe-Google)</translation> |
| <translation id="479863874072008121">Phatha amadivayisi</translation> |
| <translation id="479989351350248267">sesha</translation> |
| <translation id="4800839971935185386">Hlola izibuyekezo zegama nesithonjana</translation> |
| <translation id="4801448226354548035">Fihla ama-akhawunti</translation> |
| <translation id="4801512016965057443">Vumela ukuzulazula kwedatha yeselula</translation> |
| <translation id="4803599447809045620">Khubaza amalinki</translation> |
| <translation id="4804311503028830356">Chofoza umcibisholo wangemuva ukuhlola okunye okukhethwa kukho</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">Nqamula</translation> |
| <translation id="4804827417948292437">Ukotapeya</translation> |
| <translation id="4806457879608775995">Buyekeza le migomo futhi ulawule idatha yakho</translation> |
| <translation id="4807098396393229769">Igama kukhadi</translation> |
| <translation id="4807122856660838973">Vula Ukubhrawuza Ngokuphephile</translation> |
| <translation id="4807514039636325497">Imininingwane ye-DBus</translation> |
| <translation id="4808667324955055115">Okwesikhashana kuvinjelwe:</translation> |
| <translation id="4809079943450490359">Imiyalelo esuka kumlawuli wedivayisi yakho:</translation> |
| <translation id="4809447465126035330">Sula</translation> |
| <translation id="480990236307250886">Vula ikhasi lasekhaya</translation> |
| <translation id="4809927044794281115">Itimu ekhanyayo</translation> |
| <translation id="4811212958317149293">Shintsha ukufinyelela kukhibhodi ekuphequluleni ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="4811503964269049987">Ithebhu Yeqembu Elikhethiwe</translation> |
| <translation id="4813512666221746211">Iphutha lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="4814114628197290459">Sula i-IBAN</translation> |
| <translation id="4814327014588285482">Yeqa futhi ungikhumbuze kamuva</translation> |
| <translation id="4814378367953456825">Faka igama lalesi sigxivizo somunwe</translation> |
| <translation id="481574578487123132">Amadivayisi alinkiwe</translation> |
| <translation id="4816097470512964351"><ph name="DEVICE" />, Imininingwane</translation> |
| <translation id="4816336393325437908">{COUNT,plural, =1{ibhukhimakhi e-1 isusiwe}one{amabhukhimakhi angu-{COUNT} asusiwe}other{amabhukhimakhi angu-{COUNT} asusiwe}}</translation> |
| <translation id="481689174647911539">Leli fayela kungenzeka libe yigciwane noma uhlelo olungayilungele ikhompyutha.<ph name="LINE_BREAK" />Ungalithumela Ekubhrawuzeni Okuphephile kwe-Google ukuze uhlole ukuthi aliphephile yini. Ukuskena kuvame ukuthatha imizuzwana embalwa.</translation> |
| <translation id="4816900689218414104">Sungula ukhiye wokudlula kufoni noma kuthebulethi</translation> |
| <translation id="4819323978093861656">{0,plural, =0{Iyavala manje.}=1{Iyavala: emzuzwaneni o-1}one{Iyavala: emizuzwaneni engu-#}other{Iyavala: emizuzwaneni engu-#}}</translation> |
| <translation id="4819607494758673676">Izaziso zomsizi we-Google</translation> |
| <translation id="4819818293886748542">Thola amalinki Amathuluzi Okusekela</translation> |
| <translation id="4820236583224459650">Setha njengethikithi elisebenzayo</translation> |
| <translation id="4820795723433418303">Sebenzisa okhiye bokusebenza njengokhiye bomugqa ophezulu</translation> |
| <translation id="4821935166599369261">Ukwenza iphrofayela kunikwe amandla</translation> |
| <translation id="4823193082697477185">Finyelela amafayela abelwe, amafolda, noma amadrayivu kunethiwekhi yendawo. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4823484602432206655">Funda uphinde uguqule izilungiselelo zomsebenzisi nedivayisi</translation> |
| <translation id="4824037980212326045">Yenza ikhophi yasenqolobaneni futhi ubuyisele i-Linux</translation> |
| <translation id="4824958205181053313">Khansela ukuvumelanisa?</translation> |
| <translation id="4825532258163983651">Ayikwazi ukusula ukhiye wokudlula</translation> |
| <translation id="4827283332383516812">Sula ikhadi</translation> |
| <translation id="4827675678516992122">Ayikwazanga ukuxhuma</translation> |
| <translation id="4827784381479890589">Ukuhlola ukupela okuthuthukisiwe kusiphequluli se-Chrome (umbhalo uthunyelwa ku-Google ngokuphakanyiswa kwesipelingi)</translation> |
| <translation id="4827904420700932487">Dala ikhodi ye-QR yalo mfanekiso</translation> |
| <translation id="4827970183019354123">Isihloli se-URL</translation> |
| <translation id="4828567746430452681">I-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" ayisasekelwa</translation> |
| <translation id="482952334869563894">Amadivayisi e-USB avela kumdayisi we-<ph name="VENDOR_ID" /></translation> |
| <translation id="4830502475412647084">Ifaka isibuyekezo se-OS</translation> |
| <translation id="4831226137013573603">ukuthulisa kwemakrofoni</translation> |
| <translation id="4833683849865011483">Kutholakele iphrinti engu-1 kusuka kuseva yokuphrinta</translation> |
| <translation id="4836504898754963407">Phatha izigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="4837128290434901661">Ushintshela emuva Ekusesheni ku-Google?</translation> |
| <translation id="4837926214103741331">Awugunyaziwe ukuze usebenzise le divayisi. Sicela uxhumane nomnikazi wedivayisi ngemvume yokubhalisa.</translation> |
| <translation id="4837952862063191349">Ukuze uvule futhi ulondoloze idatha yendawo, sicela ufake iphasiwedi yakudala ye-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="4838170306476614339">Buka izithombe zefoni yakho, imidiya, nezaziso</translation> |
| <translation id="4838836835474292213">Ukufinyelela ukufunda ibhodi lokunamathisela kuvunyelwe</translation> |
| <translation id="4838907349371614303">Iphasiwedi ibuyekeziwe</translation> |
| <translation id="4838958829619609362">Okukhethwayo akukho ngesi-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="4839303808932127586">Lo&ndoloza ividiyo njenge...</translation> |
| <translation id="4839910546484524995">Hlola idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="4840096453115567876">Shiya imodi ye-incognito noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="4841475798258477260">Le divayisi ingaxhuma kuphela kunethiwekhi ethile yeselula. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="4841741146571978176">Umshini obonakalayo odingekayo awukho. Sicela uzame ukusetha i-<ph name="VM_TYPE" /> ukuze uqhubeke</translation> |
| <translation id="4842976633412754305">Leli khasi lizama ukulayisha izikripthi kusuka kumithombo egunyaziwe.</translation> |
| <translation id="4844333629810439236">Amanye amakhibhodi</translation> |
| <translation id="4844347226195896707">Buka amaphasiwedi akho nanoma ungasebenzisi i-Chrome noma i-Android ngokungena ngemvume ku-<a target='_blank' href='<ph name="LINK" />'>passwords.google.com</a></translation> |
| <translation id="484462545196658690">Okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="4846628405149428620">Khetha lapho leli sayithi lingashintsha khona izinguquko</translation> |
| <translation id="4846680374085650406">Ulandela isincomo somlawuli salokhu kulungiselelwa.</translation> |
| <translation id="4848191975108266266">Umsizi we-Google "Ok Google"</translation> |
| <translation id="4849286518551984791">I-Coordinated Universal Time (UTC/GMT)</translation> |
| <translation id="4849517651082200438">Ungafaki</translation> |
| <translation id="485053257961878904">Ayikwazanga ukusetha ukuvumelanisa izaziso</translation> |
| <translation id="4850548109381269495">Kuwo womabili amadivayisi, hlola ukuxhumeka kwakho kwe-inthanethi bese uvula i-Bluetooth. Bese, uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="4850669014075537160">Ukuskrola</translation> |
| <translation id="4850886885716139402">Buka</translation> |
| <translation id="485088796993065002">Amasayithi angadlala umsindo ukuze anikeze umsindo womculo, amavidiyo, nenye imidiya</translation> |
| <translation id="4852383141291180386">Hlela izaziso zama-app</translation> |
| <translation id="4852916668365817106">Umbala wegundane</translation> |
| <translation id="4853020600495124913">Vula kuwindi eli&sha</translation> |
| <translation id="4854317507773910281">Khetha i-akhawunti yomzali yokugunyaza</translation> |
| <translation id="485480310608090163">Izilungiselelo eziningi nezimvume</translation> |
| <translation id="4858913220355269194">I-Fritz</translation> |
| <translation id="486213875233855629">Ithuliswe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="4862642413395066333">Isayina izimpendulo ze-OCSP</translation> |
| <translation id="4863702650881330715">Nweba ukuhambelana</translation> |
| <translation id="4863769717153320198">Kubukeka njenge-<ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> (Okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="4864369630010738180">Iyangena ngemvume...</translation> |
| <translation id="4864805589453749318">Khetha umzali onikeza imvume yokwengeza i-akhawunti yesikole.</translation> |
| <translation id="4864905533117889071">I-<ph name="SENSOR_NAME" /> (ivinjiwe)</translation> |
| <translation id="486505726797718946">Inkumbulo Ilondoloziwe</translation> |
| <translation id="486635084936119914">Vula izinhlobo ezithile zamafayela ngokuzenzakalela ngemuva kokulanda</translation> |
| <translation id="4867272607148176509">Abazali bangagunyaza noma bavimbe ama-app, babeke imikhawulo yesikhathi, futhi balawule ukubhrawuza iwebhu. I-akhawunti yesikole ingangezwa kamuva ukuze kufinyelelwe izinsiza eziningi zesikole.</translation> |
| <translation id="4867433544163083783">Hlola manje ukuthi ungawahlela yini amathebhu</translation> |
| <translation id="4868281708609571334">Fundisa Umsizi we-Google ukuthi azwe izwi lika-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /></translation> |
| <translation id="4868284252360267853">Leli bhokisi aligxilisiwe okwamanje. Cindezela u-Command-Shift-Option A ukuze ugxilise leli bhokisi.</translation> |
| <translation id="4869170227080975044">Funda ulwazi lwenethiwekhi ye-ChromeOS</translation> |
| <translation id="4870724079713069532">Ungakwazi ukuvula futhi uhlele amafayela asekelwayo ngale-app Ekuhlolweni kwama-Fayela noma amanye ama-app. Ukuze ulawule ukuthi yimaphi amafayela avuleka kule-app ngokuzenzakalelayo, iya <ph name="BEGIN_LINK" />kumasethingi e-Windows<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4870758487381879312">Faka iphasiwedi enikezwe umphathi ukuze uthole ulwazi lokulungiselelwa</translation> |
| <translation id="4870995365819149457">Amanye amalinki asekelwayo asazovuleka ku-<ph name="APP_NAME" />, ku-<ph name="APP_NAME_2" />, ku-<ph name="APP_NAME_3" /> nakwenye i-app e-1.</translation> |
| <translation id="4871308555310586478">Akuveli kusuka kusitolo sewebhu se-Chrome</translation> |
| <translation id="4871322859485617074">I-PIN iqukethwe izinhlamvu ezingavumelekile</translation> |
| <translation id="4871370605780490696">Engeza ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="4871568871368204250">Vala ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="4871719318659334896">Vala iqembu</translation> |
| <translation id="4872192066608821120">Ukuze ungenise amaphasiwedi, khetha ifayela le-CSV</translation> |
| <translation id="4872212987539553601">Setha ukubethela kudivayisi</translation> |
| <translation id="4873312501243535625">Isihloli sefayela lemidiya</translation> |
| <translation id="4876273079589074638">Siza onjiniyela bethu baphenye baphinde balungise lokhu kuphahlazeka. Faka kuhlu izinyathelo eziqondile uma ungakhona. Awukho umniningwane omncane kakhulu!</translation> |
| <translation id="4876305945144899064">Alikho igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="4876327226315760474">Lokhu kusho ukuthi izici zesayithi kufanele zisebenze njengoba kulindelekile, kodwa ungase ube nokuvikeleka okuncane kokubhrawuza.</translation> |
| <translation id="4876895919560854374">Khiya uphinde uvule isikrini</translation> |
| <translation id="4877276003880815204">Hlola izinto</translation> |
| <translation id="4877652723592270843">Ingabe ufuna ukwenza i-ChromeVox isebenze, isifundi sesikrini esakhelwe ngaphakathi se-ChromeOS Flex? Uma kunjalo, cindezela futhi ubambe bobabili okhiye bevolumu amasekhondi amahlanu.</translation> |
| <translation id="4878634973244289103">Ayikwazi ukuthumela impendulo. Sicela uzame futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="4878653975845355462">Ingemuva elizenzakalelayo livaliwe ngumlawuli wakho</translation> |
| <translation id="4878718769565915065">Ukungeza isigxivizo somunwe kulo khiye wokuqinisekisa ubunikazi kwehlulekile</translation> |
| <translation id="4879491255372875719">Okuzenzakalelayo (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="4880315242806573837">Izibuyekezo zokuvikeleka ziyaphela maduze. Thuthukela ku-Chromebook entsha.</translation> |
| <translation id="4880827082731008257">Umlando wosesho</translation> |
| <translation id="4881685975363383806">Ungangikhumbuzi esikhathini esizayo</translation> |
| <translation id="4881695831933465202">Vula</translation> |
| <translation id="488211015466188466">Landela Isayithi</translation> |
| <translation id="4882312758060467256">Unokufinyelela kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="4882752944049998623">Iphasiwedi ilondolozwe ku-Google Account yakho, <ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="4882919381756638075">Amasayithi avamise ukusebenzisa imakrofoni kuzici zokuxhumana ezifana nokuxoxa kwevidiyo</translation> |
| <translation id="4883436287898674711">Wonke amasayithi we-<ph name="WEBSITE_1" /></translation> |
| <translation id="48838266408104654">&Isiphathi somsebenzi</translation> |
| <translation id="4884987973312178454">6x</translation> |
| <translation id="4885692421645694729">Lesi sandiso asinakho ukufinyelela kwesayithi okwengeziwe</translation> |
| <translation id="4887424188275796356">Vula ngesibukeli sesistimu</translation> |
| <translation id="488785315393301722">Bonisa imininingwane</translation> |
| <translation id="488862352499217187">Sungula Ifolda Entsha</translation> |
| <translation id="4890292359366636311">Faka isithombe-esithombeni ngokuzenzakalela, ukuze ukwazi ukusisebenzisa phezu kwamanye amathebhu namawindi.</translation> |
| <translation id="4890773143211625964">Bonisa izinketho ezithuthukile zephrinta</translation> |
| <translation id="4891089016822695758">Iforamu ye-Beta</translation> |
| <translation id="4892229439761351791">Isayithi lingasebenzisa i-Bluetooth</translation> |
| <translation id="4892328231620815052">Uma usulungile, thola uhlu lwakho lokufunda kokuthi Amabhukhimakhi kanye Nohlu</translation> |
| <translation id="489258173289528622">Isenzo sokungenzi lutho ngenkathi ikwibhethri</translation> |
| <translation id="4892811427319351753">Akukwazi ukunika i-<ph name="EXTENSION_TYPE_PARAMETER" /> amandla</translation> |
| <translation id="4893073099212494043">Nika amandla wokuqagela igama elilandelayo</translation> |
| <translation id="4893336867552636863">Lokhu kuzosula unaphakade idatha yokuphequlula kusuka kule divayisi.</translation> |
| <translation id="4893454800196085005">Kuhle - i-DVD</translation> |
| <translation id="4893522937062257019">Ekukhiyeni kwesikrini</translation> |
| <translation id="4895799941222633551">Sungula &isinqamuleli...</translation> |
| <translation id="4898011734382862273">Isitifiketi se-"<ph name="CERTIFICATE_NAME" />" simele abasemagunyeni wokunika isitifiketi</translation> |
| <translation id="4898913189644355814">Isayithi ingase ilondoloze ulimi oluthandayo noma izinto ofuna ukuzithenga. Lolu lwazi luyatholakala kusayithi nasezizindeni zayo ezingaphansi kwayo.</translation> |
| <translation id="4899052647152077033">Phendukezela imibala</translation> |
| <translation id="4899696330053002588">Iqukethe izikhangiso</translation> |
| <translation id="490031510406860025">Akuvunyelwe kule sayithi</translation> |
| <translation id="490051679772058907"><ph name="REFRESH_RATE" /> Hz - okuhlanganisiwe</translation> |
| <translation id="4900652253009739885">Ayikwazi ukususa iswishi okuyiyo kuphela eyabelwe kokuthi “Khetha.” Cindezela noma yimuphi ukhiye ukuze u-<ph name="RESPONSE" />.</translation> |
| <translation id="4901154724271753917">Nweba okusanda kuvalwa</translation> |
| <translation id="4901309472892185668">Khetha isimo sokuhlola sohlolo lwe-<ph name="EXPERIMENT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="49027928311173603">Inqubomgomo elandwe kusuka kuseva ayivumelekile: <ph name="VALIDATION_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="4903967893652864401">Lokhu kwandisa amandla ebhethri ngokukhawulela umsebenzi ongemuva nemiphumela ebonakalayo njengokuskrola okubushelelezi.</translation> |
| <translation id="4906490889887219338">Setha noma phatha ukwabelana kwefayela lenethiwekhi. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4907129260985716018">Khetha ukuthi lesi sandiso singafunda futhi siguqule idatha yesayithi lakho</translation> |
| <translation id="4907161631261076876">Leli fayela alivamile ukulandwa futhi kungenzeka libe ingozi.</translation> |
| <translation id="4908811072292128752">Vula ithebhu entsha ukuze uphequluli amasayithi amabili ngesikhathi esisodwa</translation> |
| <translation id="4909038193460299775">Ngoba le akhawunti iphethwe yi-<ph name="DOMAIN" />, amabhukhimakhi akho, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo zizosulwa kusukela kule divayisi. Kodwa, idatha yakho izohlala igcinwe ku-akhawunti yakho ye-Google futhi ingaphathwa <ph name="BEGIN_LINK" />kudeshibhodi ye-Google<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4912643508233590958">Ukuvuswa kokungenzi lutho</translation> |
| <translation id="4913209098186576320">Leli fayela lingase libe yingozi<ph name="LINE_BREAK" />Lokhu kuhlola kuthatha isikhathi eside kunokujwayelekile...</translation> |
| <translation id="4915961947098019832">Ivumelekile ukubonisa izithombe</translation> |
| <translation id="4916542008280060967">Vumela isayithi lihlele i-<ph name="FILE_NAME" />?</translation> |
| <translation id="4917385247580444890">kunamandla</translation> |
| <translation id="491779113051926205">Izibali Zethrafikhi ze-ChromeOS</translation> |
| <translation id="4918021164741308375"><ph name="ORIGIN" /> ifuna ukuxhumana nesandiso "<ph name="EXTENSION_NAME" />"</translation> |
| <translation id="4918086044614829423">Yamukela</translation> |
| <translation id="4918134162946436591">Veza imbondela yokubonisa</translation> |
| <translation id="4918762404810341788">Kopisha bese uyavula</translation> |
| <translation id="4921348630401250116">Umbhalo wezwi</translation> |
| <translation id="4922104989726031751">Ukuze usebenzise Isiphathi Sephasiwedi ngesistimu yakho yokusebenza, qalisa kabusha i-Chromium futhi uvumele ukufinyelela kusiphathi sephasiwedi yekhompyutha yakho. Amathebhu akho azovuleka kabusha ngemva kokuqalisa kabusha.</translation> |
| <translation id="492299503953721473">Susa izinhlelo zokusebenza ze-Android</translation> |
| <translation id="492363500327720082">Ikhipha i-<ph name="APP_NAME" />...</translation> |
| <translation id="4924002401726507608">Hambisa impendulo</translation> |
| <translation id="4924352752174756392">12x</translation> |
| <translation id="4925320384394644410">Izimbobo zakho zizovela lapha</translation> |
| <translation id="49265687513387605">Ayikwazi ukusakaza isikrini. Hlola ukuze ubone uma uqinisekise ukwaziswa ukuze uqale ukwabelana isikrini sakho.</translation> |
| <translation id="4927753642311223124">Akukho lutho okumele kubonwe lapha, qhubekela phambili.</translation> |
| <translation id="4928629450964837566">Sebenzisa iphasiwedi ephephile</translation> |
| <translation id="4929386379796360314">Phrinta izindawo</translation> |
| <translation id="4930447554870711875">Onjiniyela</translation> |
| <translation id="4930714375720679147">Vula</translation> |
| <translation id="4932733599132424254">Idethi</translation> |
| <translation id="4933484234309072027">ishumekwe ku-<ph name="URL" /></translation> |
| <translation id="4936042273057045735">Ukuvumelanisa izaziso akusekelwe kumafoni akwiphrofayela yomsebenzi</translation> |
| <translation id="4937676329899947885">Ithola inethiwekhi ye-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="4938052313977274277">Isivinini</translation> |
| <translation id="4938788218358929252">la macebo werisiphu</translation> |
| <translation id="4939805055470675027">Ayikwazanga ukuxhumeka ku-<ph name="CARRIER_NAME" /></translation> |
| <translation id="4940364377601827259">Kukhona amaphrinta angu-<ph name="PRINTER_COUNT" /> atholakalayo ukuze alondolozwe.</translation> |
| <translation id="4940448324259979830">Le akhawunti iphethwe yi-<ph name="PROFILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="4940845626435830013">Gcina usayizi wediski</translation> |
| <translation id="4941243352516004658"><ph name="PRODUCT_ITEM_COUNT" /> izinto ezisenqoleni yakho <ph name="DISCOUNT_TEXT" /> kusukela ku-<ph name="MERCHANT_NAME" />, <ph name="MERCHANT_DOMAIN" />, zibukwe ngo-<ph name="RELATIVE_TIME" /></translation> |
| <translation id="4941246025622441835">Sebenzisa isicelo sedivayisi uma ubhalisela idivayisi ukuphathwa kwebhizinisi:</translation> |
| <translation id="4941627891654116707">Usayizi wefonti</translation> |
| <translation id="4941963255146903244">Buka izithombe zefoni yakho, imidiya, nama-app</translation> |
| <translation id="494286511941020793">Usizo lokulungiselelwa kommeleli</translation> |
| <translation id="4943368462779413526">Ibhola lezinyawo</translation> |
| <translation id="4943927218331934807">Iphasiwedi iyadingeka</translation> |
| <translation id="4944310289250773232">Le sevisi yokufakazela ubuqiniso isingethwe i-<ph name="SAML_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="4945439665401275950">Ukuze usethe isigxivizo somunwe, vumela ingane yakho ukuthi ithinte inkinobho yamandla. Idatha yesigxivizo somunwe yengane yakho igcinwa ngokuvikelekile futhi ayishiyi i-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="4946459324029651239">Uthola ukuvikelwa okujwayelekile</translation> |
| <translation id="4946998421534856407">Isiqalisi + umcibisholo waphezulu</translation> |
| <translation id="4947376546135294974">Idatha evela kusayithi oyivakashelayo</translation> |
| <translation id="4950993567860689081">Iseshini yakho iphethwe inhlangano yakho. Abalawuli bangasula iphrofayela yakho futhi bagade ngisho nethrafikhi yenethiwekhi yakho.</translation> |
| <translation id="495164417696120157">{COUNT,plural, =1{ifayela}one{amafayela angu-#}other{amafayela angu-#}}</translation> |
| <translation id="495170559598752135">Izenzo</translation> |
| <translation id="4951966678293618079">Ungalokothi ulondoloze amaphasiwedi ale sayithi</translation> |
| <translation id="4953808748584563296">Isithombe esizenzakalelayo esiwolintshi</translation> |
| <translation id="4955707703665801001">Ukubonakala <ph name="FEATURE_NAME" /></translation> |
| <translation id="4955710816792587366">Khetha i-PIN yakho</translation> |
| <translation id="4956847150856741762">1</translation> |
| <translation id="4959262764292427323">Amaphasiwedi alondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google ukuze ukwazi ukuwasebenzisa kunoma iyiphi idivayisi</translation> |
| <translation id="4960020053211143927">Akusekelwa ngamanye ama-app</translation> |
| <translation id="4960294539892203357"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - <ph name="PROFILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="4961318399572185831">Sakaza isikrini</translation> |
| <translation id="4961361269522589229">amacebo werisiphu</translation> |
| <translation id="496185450405387901">Lolu hlelo lokusebenza lufakwe umlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="4963789650715167449">Susa ithebhu yamanje</translation> |
| <translation id="4964455510556214366">Ukuhlelwa</translation> |
| <translation id="4964544790384916627">Iwindi ledokhi</translation> |
| <translation id="4965808351167763748">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukusetha le divayisi ukuthi isebenzise i-Hangouts Meet?</translation> |
| <translation id="4966972803217407697">Uku-incognito</translation> |
| <translation id="4967227914555989138">Engeza inothi</translation> |
| <translation id="4967360192915400530">Dawunila ifayela eliyingozi</translation> |
| <translation id="496742804571665842">Khubaza amaphrofayela we-eSIM</translation> |
| <translation id="4967571733817147990">Yenza izinkinobho ze-mouse ngokwesifiso sakho</translation> |
| <translation id="4967852842111017386"><ph name="FEATURE_NAME" /> igama ledivayisi</translation> |
| <translation id="4970462793141009561">Faka inhlanganisela yokhiye</translation> |
| <translation id="4971412780836297815">Vula uma kuqediwe</translation> |
| <translation id="4971735654804503942">Isivikelo esisheshayo, nesisebenzayo ngokumelene namawebhusayithi ayingozi, okulandwayo, kanye nezandiso. Kuyakuxwayisa ngokuphula isivumelwano samaphasiwedi. Kudinga ukuba idatha yopheqululo ithunyelwe ku-Google.</translation> |
| <translation id="4972129977812092092">Hlela iphrinta</translation> |
| <translation id="4972164225939028131">Iphasiwedi engalungile</translation> |
| <translation id="4972737347717125191">Amasayithi angacela ukusebenzisa amadivayisi ento engekho ngokoqobo nedatha</translation> |
| <translation id="4973325300212422370">{NUM_TABS,plural, =1{Thulisa isayithi}one{Thulisa amasayithi}other{Thulisa amasayithi}}</translation> |
| <translation id="497403230787583386">Ukuhlola ezokuphepha kwenziwe. Idokhumenti yakho izophrintwa</translation> |
| <translation id="4975543297921324897">Ifonti ye-monospace</translation> |
| <translation id="4975771730019223894">Ibheji yohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="4977882548591990850"><ph name="CHARACTER_COUNT" />/<ph name="CHARACTER_LIMIT" /></translation> |
| <translation id="4977942889532008999">Qinisekisa ukufinyelela</translation> |
| <translation id="4979263087381759787">Izinketho zonjiniyela</translation> |
| <translation id="4979510648199782334">Ukusethwa kwe-Microsoft 365 kuphelile</translation> |
| <translation id="4980805016576257426">Lesi sandiso siqukethe uhlelo olungayilungele ikhompuyutha.</translation> |
| <translation id="4981449534399733132">Ukuze usule idatha yokuphequlula kusuka kuwo wonke amadivayisi akho avumelanisiwe ne-akhawunti yakho ye-Google, <ph name="BEGIN_LINK" />ngena ngemvume<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4983159853748980742">Iphasiwedi yakho ayizange yabiwe. Hlola ukuxhumeka kwakho kwe-inthanethi futhi wenze isiqiniseko sokuthi ungene ngemvume ku-Chrome. Bese uzame futhi.</translation> |
| <translation id="4986706507552097681">Ungahlala ukhetha ukuthi yini okumele ivunyelaniswe kuzilungiselelo. I-Google ingase iqondanise nomuntu siqu i-Search namanye amasevisi ngokususelwe emlandweni wakho.</translation> |
| <translation id="4986728572522335985">Lokhu kuzosusa yonke idatha kukhiye wokuqinisekisa ubunikazi, efaka IPHINIKHODI yayo</translation> |
| <translation id="4987944280765486504">I-Chromebook yakho izoqala kabusha uma ukudawuniloda sekuqediwe futhi ungaqhubeka nokusetha.</translation> |
| <translation id="4988526792673242964">Amakhasi</translation> |
| <translation id="49896407730300355">Jikisa n&gokuphikisana newashi</translation> |
| <translation id="4989966318180235467">Hlola ikhasi elisemuva</translation> |
| <translation id="4991420928586866460">Phatha okhiye berowu elingaphezulu njengokhiye bokusebenza</translation> |
| <translation id="4992443049233195791">Amasethingi efayela e-Microsoft 365</translation> |
| <translation id="4992458225095111526">Qinisekisa i-Powerwash</translation> |
| <translation id="4992473555164495036">Umqondisi wakho ukhawulele izindlela zokufaka.</translation> |
| <translation id="4992869834339068470">Siza ekuthuthukiseni izakhi nokusebenza kwe-ChromeOS. Idatha ihlanganisiwe futhi ivikelwe kakhulu.</translation> |
| <translation id="4994426888044765950">Uma ucindezela ukhiye, uhlamvu lukakhiye luzophinda</translation> |
| <translation id="4994754230098574403">Iyasetha</translation> |
| <translation id="4995293419989417004">Funda kabanzi mayelana nezihloko zesikhangiso</translation> |
| <translation id="4995676741161760215">Ivuliwe, isandiso sinikwe amandla</translation> |
| <translation id="4996851818599058005">{NUM_VMS,plural, =0{Awekho ama-VMs we-<ph name="VM_TYPE" /> atholakele}=1{Kutholakale i-<ph name="VM_TYPE" /> VM eyodwa: <ph name="VM_NAME_LIST" />}one{Kutholakale ama-VMs angu-{NUM_VMS} <ph name="VM_TYPE" />: <ph name="VM_NAME_LIST" />}other{Kutholakale ama-VMs angu-{NUM_VMS} <ph name="VM_TYPE" />: <ph name="VM_NAME_LIST" />}}</translation> |
| <translation id="4997086284911172121">Akukho ukuxhumeka kwe-inthanethi.</translation> |
| <translation id="4998430619171209993">Vuliwe</translation> |
| <translation id="4999804342505941663">Vula ukungaphazamisi</translation> |
| <translation id="5001526427543320409">Amakhukhi wongahlangene ngqo</translation> |
| <translation id="5005498671520578047">Kopisha iphasiwedi</translation> |
| <translation id="5006118752738286774">Iminyaka emi-2 edlule</translation> |
| <translation id="5006218871145547804">I-ADB yohlelo lokusebenza le-Crostini Android</translation> |
| <translation id="5007392906805964215">Buyekeza</translation> |
| <translation id="50080882645628821">Susa iphrofayela</translation> |
| <translation id="5008936837313706385">Igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="5009463889040999939">Iqamba kabusha iphrofayela. Lokhu kungathatha imizuzu embalwa.</translation> |
| <translation id="5010043101506446253">Amandla wesitifiketi</translation> |
| <translation id="501057610015570208">I-app enesibaluli se-manifest ye-'kiosk_only' kumele ifakwe kumodi ye-kiosk ye-ChromeOS Flex.</translation> |
| <translation id="5010886807652684893">Ukubuka okubonakalayo</translation> |
| <translation id="5012523644916800014">Phatha amaphasiwedi nokhiye bokudlula</translation> |
| <translation id="501394389332262641">Umsindo webhethri ophansi</translation> |
| <translation id="5015344424288992913">Ixazulula ummeleli...</translation> |
| <translation id="5016305686459575361">Uma uxhuma ifoni yakho, uzokwazi:</translation> |
| <translation id="5016491575926936899">Ungase uthumele umbhalo ovela kwikhompyutha yakho, wabelane ngoxhumano lwe-inthanethi, uphendule izaziso zengxoxo futhi uvule i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ngefoni yakho.<ph name="FOOTNOTE_POINTER" /> <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="5016983299133677671">Zama Iphasiwedi Entsha</translation> |
| <translation id="5017529052065664584">Amaminithi angu-15 okugcina</translation> |
| <translation id="5017643436812738274">Ungazulazula emakhasini nge-cursor yombhalo. Cindezela u-Ctrl+Search+7 ukuze uvale.</translation> |
| <translation id="5018207570537526145">Vula isandiso sewebhusayithi</translation> |
| <translation id="5018526990965779848">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa wakho we-Android ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe somsebenzi wewebhu nowohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="5020008942039547742">Khetha iwindi elehlukile</translation> |
| <translation id="5020651427400641814">Nika amandla ukungena kwenkulumo</translation> |
| <translation id="5021750053540820849">Akukabuyekezwa okwamanje</translation> |
| <translation id="5022206631034207923">Khiya isikrini, izilawuli</translation> |
| <translation id="5024511550058813796">Uzoba nomlando wakho kuwo wonke amadivayisi akho avunyelanisiwe ukuze uqhubeke nalokho ubukwenza</translation> |
| <translation id="5026492829171796515">Ngena ngemvume ukwengeza i-akhawunti ye-Google</translation> |
| <translation id="5026806129670917316">Vula i-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="5026874946691314267">Ungaphindi ubonise lokhu</translation> |
| <translation id="5027550639139316293">Isitifiketi se-imeyili</translation> |
| <translation id="5027562294707732951">Engeza isandiso</translation> |
| <translation id="5028445315206872221">Izandiso zivinjelwe kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="5029287942302939687">Iphasiwedi yakho isisethiwe</translation> |
| <translation id="5029873138381728058">Yehlulekile ukuhlola i-VMs</translation> |
| <translation id="503155457707535043">Izinhlelo zokusebenza ziyalandwa</translation> |
| <translation id="5032430150487044192">Ayikwazi ukudala ikhodi ye-QR</translation> |
| <translation id="5033137252639132982">Ayivumelekile ukusebenzisa izinzwa zokunyakaza</translation> |
| <translation id="5033266061063942743">Izimo ze-Geometric</translation> |
| <translation id="5035846135112863536">Khetha "Imininingwane eyengeziwe" ngezansi ukuze uthole ulwazi olwengeziwe ukusuka ku-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" />.</translation> |
| <translation id="5037676449506322593">Khetha konke</translation> |
| <translation id="5038818366306248416">Ngaphambilini ukhethe ukuthi ungavumeli noma yiziphi izandiso kokuthi <ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="5039071832298038564">Ulwazi lwenethiwekhi yedivayisi</translation> |
| <translation id="5039804452771397117">Vumela</translation> |
| <translation id="5040262127954254034">Ubumfihlo</translation> |
| <translation id="5040823038948176460">Izilungiselelo zokuqukethwe ezingeziwe</translation> |
| <translation id="5041509233170835229">I-app ye-Chrome</translation> |
| <translation id="5043440033854483429">Igama lingasebenzisa amagama, izinombolo nama-hyphen (-), futhi kufanele libe phakathi kwenhlamvu e-1 noma kwezi-15.</translation> |
| <translation id="5043807571255634689">I-<ph name="SUBSCRIPTION_NAME" /> izosuswa kule divayisi kuphela. Ukuze wenze izinguquko kokubhalisile kwakho, xhumana nomhlinzeki wokubhalisile. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="5045367873597907704">Mayelana namadivayisi we-HID</translation> |
| <translation id="5045550434625856497">Iphasiwedi engalungile</translation> |
| <translation id="504561833207953641">Ukuvula iseshini yesiphequluli esikhona.</translation> |
| <translation id="5049614114599109018">Sebenzisa Umlando Wokufaka</translation> |
| <translation id="5050063070033073713">{NUM_SITES,plural, =1{Le sayithi ithumele izaziso eziningi kamuva nje. Ungayimisa ekuthumeleni izaziso zesikhathi esizayo.}one{Lawa masayithi athumele izaziso eziningi muva nje. Ungawamisa ekuthumeleni izaziso zesikhathi esizayo.}other{Lawa masayithi athumele izaziso eziningi muva nje. Ungawamisa ekuthumeleni izaziso zesikhathi esizayo.}}</translation> |
| <translation id="5050330054928994520">I-TTS</translation> |
| <translation id="5051461727068120271">Dawuniloda ifayela elingaqinisekisiwe</translation> |
| <translation id="5051836348807686060">Ukuhlolwa kokupeleta akusekelwe kuzilimi ozikhethile</translation> |
| <translation id="5052499409147950210">Hlela isayithi</translation> |
| <translation id="5052853071318006357">Chofoza ithebhu usebenzisa esokudla segundane bese ukhetha okuthi "Engeza ithebhu eqenjini elisha"</translation> |
| <translation id="5053233576223592551">Faka Igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="505347685865235222">Iqembu elingaqanjiwe - <ph name="GROUP_CONTENT_STRING" /></translation> |
| <translation id="5054374119096692193">Bona konke okukhethwayo kwekhadi kokuthi <ph name="BEGIN_LINK" />Yenza ngokwezifiso I-Chrome<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="5056950756634735043">Xhuma esiqukathini</translation> |
| <translation id="5057110919553308744">Uma uchofoza isandiso</translation> |
| <translation id="5057127674016624293">Ukuskena kuthatha isikhathi eside kunaleso ebesilindelekile</translation> |
| <translation id="5059241099014281248">Khawulela ukungena ngemvume</translation> |
| <translation id="5059429103770496207">Isitayela sokubonisa</translation> |
| <translation id="5059526285558225588">Khetha ongabelana ngakho</translation> |
| <translation id="5060332552815861872">Kukhona iphrinta engu-1 etholakalayo ukuze ilondolozwe.</translation> |
| <translation id="5060419232449737386">Amasethingi wegama-ngcazo</translation> |
| <translation id="5061347216700970798">{NUM_BOOKMARKS,plural, =1{Le folda iqukethe ibhukhimakhi. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuyisusa?}one{Le folda iqukethwe amabhukhimakhi angu-#. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuyisusa?}other{Le folda iqukethwe amabhukhimakhi angu-#. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuyisusa?}}</translation> |
| <translation id="5062930723426326933">Ukungena ngemvume kuhlulekile, sicela uxhumeke ku-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="5063480226653192405">Ukusetshenziswa</translation> |
| <translation id="5065775832226780415">I-Smart Lock</translation> |
| <translation id="5066100345385738837">Phatha ukuvikela i-DNS kumasethingi e-ChromeOS</translation> |
| <translation id="5067399438976153555">Ihlala ivuliwe</translation> |
| <translation id="5067867186035333991">Buza uma ngabe i-<ph name="HOST" /> ifuna ukufinyelela kumakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="5068553687099139861">Bonisa amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="506886127401228110">Vula ama-app ewebhu abekwe wodwa</translation> |
| <translation id="5068919226082848014">I-Pizza</translation> |
| <translation id="506934332411950286">Idlulisela i-Wifi kusuka kufoni yakho ye-Android</translation> |
| <translation id="5070773577685395116">Awusitholanga?</translation> |
| <translation id="5071295820492622726">Emuva kokudawunilodiwe kwakamuva</translation> |
| <translation id="5071892329440114717">Bonisa imininingwane yokuvikeleka okuvamile</translation> |
| <translation id="5072836811783999860">Bonisa amabhukhimakhi aphethwe</translation> |
| <translation id="5072900412896857127">Imigomo Yesevisi ye-Google Play ayikwazi ukulayishwa. Sicela uhlole ukuxhumeka kwakho kwenethiwekhi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="5073956501367595100">{0,plural,offset:2 =1{<ph name="FILE1" />}=2{<ph name="FILE1" />, <ph name="FILE2" />}one{<ph name="FILE1" />, <ph name="FILE2" />, nokuningi okungu-#}other{<ph name="FILE1" />, <ph name="FILE2" />, nokuningi okungu-#}}</translation> |
| <translation id="5074318175948309511">Leli khasi kungenzeka lidinge ukuphinda lilayishwe ngaphambi kokuthi izilungiselelo ezintsha zisebenze.</translation> |
| <translation id="5074761966806028321">Imvume isadingeka ukuqedela ukusetha</translation> |
| <translation id="5075563999073408211">Lawula idivayisi yakho ngokushintsha okukodwa noma ngaphezulu. Ukushintsha kungaba okhiye bekhibhodi, izinkinobho ze-gamepad, noma amadivayisi anikezelwe.</translation> |
| <translation id="5075910247684008552">Okuqukethwe okungavikelekile kuvinjelwa ngokuzenzakalela kumasayithi avikelekile</translation> |
| <translation id="5078638979202084724">Beka uphawu lokubekisa kuwo wonke amathebhu</translation> |
| <translation id="5078796286268621944">Iphinikhodi engalungile</translation> |
| <translation id="5079010647467150187">Faka i-VPN eyakhelwe ngaphakathi...</translation> |
| <translation id="5079460277417557557">Manje usungasebenzisa amaqembu amathebhu alondoloziwe kumadivayisi akho edeskithophu ongene ngemvume kuwo</translation> |
| <translation id="5079699784114005398">Uma sekuvuliwe, ama-app akho azotholakala kunoma yimaphi amadivayisi e-ChromeOS ngemva kokungena ngemvume nge-Google Account yakho. Ama-app ewebhu afakwe kubhrawuza ye-Chrome izovunyelaniswa noma ukuvumelanisa kwebhrawuza kuvaliwe.</translation> |
| <translation id="508059534790499809">Vuselela ithikithi le-Kerberos</translation> |
| <translation id="5081124414979006563">&Vula Iphrofayela Yesivakashi</translation> |
| <translation id="5081960376148623587">Khetha ukuthi ulayishe yini ngaphambilini amakhasi</translation> |
| <translation id="5083035541015925118">ctrl + alt + umcibisholo waphezulu</translation> |
| <translation id="5084328598860513926">Ukugeleza kwelungiselelo kuphazamisekile. Sicela uzame futhi noma uxhumane nomnikazi noma umlawuli wedivayisi yakho. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="5084622689760736648">Amasayithi maningi amathuba okuthi asebenze ngendlela obungayilindela</translation> |
| <translation id="5084686326967545037">Landela izinyathelo ezikudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="5085162214018721575">Ihlolela izibuyekezo</translation> |
| <translation id="5086082738160935172">I-HID</translation> |
| <translation id="508645147179720015">Inothi inezinhlamvu ezingaphezu kuka-1000</translation> |
| <translation id="5087249366037322692">Kungezwe inkampani yangaphandle</translation> |
| <translation id="5087580092889165836">Engeza ikhadi</translation> |
| <translation id="5087864757604726239">emuva</translation> |
| <translation id="5088427648965532275">Umhlinzeki we-passpoint</translation> |
| <translation id="5088534251099454936">I-PKCS #1 SHA-512 enokubethela kwe-RSA</translation> |
| <translation id="5089763948477033443">Isibambo Sokushintsha Usayizi Sephaneli Eseceleni</translation> |
| <translation id="5090637338841444533">Ayivumelekile ukulandelela indawo yekhamera yakho</translation> |
| <translation id="5093477827231450397">Uhlu lwamasayithi owavimbile ongafuni ukuphakamisa izikhangiso kwamanye amasayithi</translation> |
| <translation id="5093569275467863761">I-Subframe Yenqolobane Yasemuva-Phambili ye-Incognito: <ph name="BACK_FORWARD_CACHE_INCOGNITO_PAGE_URL" /></translation> |
| <translation id="5094176498302660097">Ungavula futhi uhlele amafayela asekelwayo ngale-app kusukela ku-app Yamafayela noma amanye ama-app. Ukuze ulawule ukuthi yimaphi amafayela avula le-app ngokuzenzakalelayo, <ph name="BEGIN_LINK" />funda indlela yokusetha ama-app azenzakalelayo kudivayisi yakho<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="5094721898978802975">Xhumana nezinhlelo zokusebenza zomdabu ezisebenzisanayo</translation> |
| <translation id="5095507226704905004">Ifayela alikwazi ukukopishwa ngoba alisekho</translation> |
| <translation id="5095848221827496531">Ungakhethi</translation> |
| <translation id="5097002363526479830">Ihlulekile ukuxhumeka kunethiwekhi ye-'<ph name="NAME" />': <ph name="DETAILS" /></translation> |
| <translation id="5097306410549350357">Funda kabanzi ngokusebenzisa indawo</translation> |
| <translation id="5097349930204431044">Amasayithi owavakashelayo anganquma ukuthi yini oyithandayo bese ephakamisa izikhangiso njengoba uqhubeka nokubhrawuza</translation> |
| <translation id="5097649414558628673">Ithuluzi: <ph name="PRINT_NAME" /></translation> |
| <translation id="5097874180538493929">Chofoza ngokuzenzakalelayo uma i-cursor ima</translation> |
| <translation id="5100775515702043594">I-<ph name="EXTENSION_NAME" /> iphinwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="5101839224773798795">Chofoza ngokuzenzakalela uma ikhesa ima</translation> |
| <translation id="5103311607312269661">ukugqama kwesibonisi kuphezulu</translation> |
| <translation id="5106350808162641062">Susa</translation> |
| <translation id="510695978163689362">U-<ph name="USER_EMAIL" /> ugadwe yi-Family Link. Ungangeza ama-akhawunti wesikole ukuze ufinyelele izinsiza zesikole ngokuqashelwa kwabazali.</translation> |
| <translation id="5107093668001980925">Ungabonisi neze i-<ph name="MODULE_NAME" /></translation> |
| <translation id="5107443654503185812">Isandiso sivale Ukuphequlula Okuphephile</translation> |
| <translation id="5108967062857032718">Izilungiselelo - Susa izinhlelo zokusebenza ze-Android</translation> |
| <translation id="5109044022078737958">I-Mia</translation> |
| <translation id="5109816792918100764">Susa i-<ph name="LANGUAGE_NAME" /></translation> |
| <translation id="5111326646107464148">Vula iqembu ewindini elisha</translation> |
| <translation id="5111646998522066203">Phuma ku-Incognito</translation> |
| <translation id="5111692334209731439">&Isiphathi sebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="5111794652433847656">Abekho okhiye bokudlula baka-<ph name="APP_NAME" /> kule divayisi</translation> |
| <translation id="5112577000029535889">Amathuluzi onjiniyela</translation> |
| <translation id="5112686815928391420">{NUM_OF_FILES,plural, =1{Kuhanjiswe ifayela eli-1}one{Kuhanjiswe amafayela angu-{NUM_OF_FILES}}other{Kuhanjiswe amafayela angu-{NUM_OF_FILES}}}</translation> |
| <translation id="511313294362309725">Vula Ukuhlanganisa okusheshayo</translation> |
| <translation id="5113384440341086023">Ama-app afakwe kusukela ku-Play Store nama-app ewebhu kusuka kwibhrawuza ye-Chrome</translation> |
| <translation id="51143538739122961">Faka ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi bese uwuthinte</translation> |
| <translation id="5115309401544567011">Sicela uxhume i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho kumthombo wamandla.</translation> |
| <translation id="5115338116365931134">I-SSO</translation> |
| <translation id="5116315184170466953">Isithupha esibheke phezulu sithumela umbiko wokuthi uyakuthanda lokhu kusikisela kweqembu lethebhu</translation> |
| <translation id="5116628073786783676">Lo&ndoloza umsindo njenge...</translation> |
| <translation id="5117139026559873716">Nqamula ifoni yakho kusukela ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. Ngeke zisaxhumeka ngokuzenzakalela.</translation> |
| <translation id="5117930984404104619">Qapha impatho yezinye izandiso, ezifaka ama-URL avakashelwe</translation> |
| <translation id="5119173345047096771">I-Mozilla Firefox</translation> |
| <translation id="5120886753782992638">Chofoza lapha ukuze uvakashele i-<ph name="APPROVED_URL" /></translation> |
| <translation id="5121052518313988218">Isistimu yokusebenza esiqukathini sakho se-Linux ayisasekelwa. Izomisa ukuthola izibuyekezo zokuphepha nokulungiswa kwamaphutha, nezakhi ezisebenzayo njengamanje zingaphuka ngokungalindelekile. Sicela uthuthukele kuhlobo lwakamuva ukuze uqhubeke nokusebenzisa i-Linux.</translation> |
| <translation id="5121130586824819730">Idiski lakho eliphathekayo ligcwele. Sicela ulondolozele kwenye indawo noma wenze isikhala esikhulu kudiski eliphathekayo.</translation> |
| <translation id="5123433949759960244">I-Basketball</translation> |
| <translation id="5125751979347152379">I-URL engavumelekile</translation> |
| <translation id="5125967981703109366">Mayelana naleli khadi</translation> |
| <translation id="512642543295077915">sesha + backspace</translation> |
| <translation id="5126611267288187364">Buka ushintsho</translation> |
| <translation id="512761462447738469">Ama-app namawebhusayithi anezimvume zekhamera, kanye namasevisi esistimu angayisebenzisa ikhamera yakho.</translation> |
| <translation id="5127620150973591153">I-ID yoxumo oluphephile: <ph name="TOKEN" /></translation> |
| <translation id="5127805178023152808">Ukuvumelanisa kuvaliwe</translation> |
| <translation id="5127881134400491887">Phatha ukuxhumeka kwenethiwekhi</translation> |
| <translation id="5127986747308934633">Umlawuli wakho ulawula idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="512903556749061217">ishunyekiwe</translation> |
| <translation id="5130080518784460891">I-Eten</translation> |
| <translation id="5130675701626084557">Iphrofayela alikwazanga ukulandwa. Sicela uzame futhi kamuva noma uxhumane nenkampani yenethiwekhi mayelana nosizo.</translation> |
| <translation id="5131591206283983824">Ukuhudula ngokuthepha iphedi lokuthinta</translation> |
| <translation id="5135533361271311778">Ayikwazanga ukudala into yebhukhimakhi.</translation> |
| <translation id="513555878193063507">Faka i-APN entsha</translation> |
| <translation id="5136343472380336530">Qiniseka ukuthi womabili amadivayisi avuliwe, asondelene, futhi avulwe i-Bluetooth. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="5138227688689900538">Bonisa okuncane</translation> |
| <translation id="5139112070765735680"><ph name="QUERY_NAME" />, <ph name="DEFAULT_SEARCH_ENGINE_NAME" /> Sesha</translation> |
| <translation id="5139823398361067371">Faka i-PIN yokhiye wakho wokuqinisekia ubunikazi. Uma ungayazi iphinikhodi, uzodinga ukusetha kabusha ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi.</translation> |
| <translation id="5139955368427980650">Vula</translation> |
| <translation id="5141421572306659464">I-akhawunti eyinhloko</translation> |
| <translation id="5141957579434225843">Ngokwesibonelo, sebenzisa u-oà, oè, uỳ esikhundleni sokuthi òa, òe, ùy</translation> |
| <translation id="5143374789336132547">Isandiso se-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" siguqule ukuthi yiliphi ikhasi eliboniswa uma uchofoza inkinobho yasekhaya.</translation> |
| <translation id="5143612243342258355">Leli fayela liyingozi</translation> |
| <translation id="5143712164865402236">Faka isikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="5144815231216017543">u-alt + <ph name="TOP_ROW_KEY" /></translation> |
| <translation id="5145464978649806571">Uma usuka kudivayisi yakho, isikrini sakho sizokhiya ngokuzenzakalelayo. Uma uphambi kwedivayisi yakho, isikrini sakho sizohlala sivuliwe isikhathi eside. Uma isikrini sokukhiya sikhutshaziwe, idivayisi yakho izolala esikhundleni sokukhiywa.</translation> |
| <translation id="514575469079499857">Sebenzisa ikheli lakho le-IP ukuze unqume indawo (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="5145876360421795017">Ungabhalisi idivayisi</translation> |
| <translation id="5146235736676876345">Khetha okwakho</translation> |
| <translation id="5146896637028965135">Izwi lesistimu</translation> |
| <translation id="5147097165869384760">Ufuna ikhasi lesistimu le-OS? Vakashela okuthi<ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="CHROME_ABOUT_SYS_LINK" /><ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="5147516217412920887">Landela imiyalelo esefonini yakho ukuze uqinisekise ikhodi</translation> |
| <translation id="5147992672778369947">Sebenzisa iphasiwedi enconyiwe</translation> |
| <translation id="5148277445782867161">Isevisi yendawo ye-Google isebenzisa imithombo efana ne-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa ukuze zisize ukulinganisela indawo yedivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="5148285448107770349">Iphasiwedi kumele okungenani ibe nezinhlamvu ezingu-8</translation> |
| <translation id="5150254825601720210">Igama leseva ye-SSL yesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="5151354047782775295">Ukukhulula isikhala sediski noma idatha ekhethiwe ingasuswa ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="5153234146675181447">Khohlwa ifoni</translation> |
| <translation id="5153907427821264830"><ph name="STATUS" /> • <ph name="MESSAGE" /></translation> |
| <translation id="5154108062446123722">Izilungiselelo ezithuthukile ze-<ph name="PRINTING_DESTINATION" /></translation> |
| <translation id="5154702632169343078">Isihloko</translation> |
| <translation id="5154917547274118687">Imemori</translation> |
| <translation id="5155327081870541046">Kwibha yekheli, faka isinqamuleli sesayithi ofuna ukulisesha, njenge-"@bookmarks". Bese, cindezela isinqamuleli sekhibhodi, futhi ufake itemu yakho yosesho.</translation> |
| <translation id="5156638757840305347">I-cursor iyagqanyiswa uma ivela noma inyakaza</translation> |
| <translation id="5157250307065481244">Buka imininingwane yesayithi</translation> |
| <translation id="5158206172605340248">Imenyu yezimpawu zesigqi ichithiwe.</translation> |
| <translation id="5159094275429367735">Setha i-Crostini</translation> |
| <translation id="5159419673777902220">Umzali wakho ukhubaze izimvume zezandiso</translation> |
| <translation id="5160634252433617617">Ikhibhodi ephathekayo</translation> |
| <translation id="5160857336552977725">Ngena ngemvume ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="5161251470972801814">Amadivayisi we-USB avela ku-<ph name="VENDOR_NAME" /></translation> |
| <translation id="5162905305237671850">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> ivinjelwe</translation> |
| <translation id="5163910114647549394">Ithebhu ihanjiswe ekugcineni kwe-tabstrip</translation> |
| <translation id="5164530241085602114">Izaziso ezingavunyelwe ze-<ph name="SITE" /></translation> |
| <translation id="516747639689914043">I-Hypertext Transport Protocol (HTTP)</translation> |
| <translation id="5170568018924773124">Bonisa kufolda</translation> |
| <translation id="5171045022955879922">Sesha noma thayipha i-URL</translation> |
| <translation id="5171343362375269016">Imemori Eshintshiwe</translation> |
| <translation id="5172855596271336236">Kukhona iphrinta e-1 ephethwe.</translation> |
| <translation id="5173668317844998239">Engeza futhi ususe izingxivizo zeminwe ezilondoloze kukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="5174169235862638850">Iphasiwedi ikopishelwe kubhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="5175379009094579629">Igama ledivayisi alivumelekile. Faka igama ledivayisi elivumelekile ukuze uphinde uzame.</translation> |
| <translation id="5177479852722101802">Qhubeka uvimbele ukufinyelela kwekhamela nemakrofoni</translation> |
| <translation id="5177549709747445269">Usebenzisa idatha yeselula</translation> |
| <translation id="5178667623289523808">Thola eyedlule</translation> |
| <translation id="5181140330217080051">Iyalanda</translation> |
| <translation id="5181172023548002891">Ku-Google Password Manager ye-<ph name="ACCOUNT" /></translation> |
| <translation id="5181551096188687373">Le phasiwedi ilondolozwe kule divayisi kuphela. Ukuze uyisebenzise kwamanye amadivayisi, yilondoloze ku-Google Account yakho, <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="5183344263225877832">Setha kabusha zonke izimvume zedivayisi ye-HID?</translation> |
| <translation id="5184063094292164363">I-&JavaScript Console</translation> |
| <translation id="5184209580557088469">Ithikithi elinaleli gama lomsebenzisi selivele likhona</translation> |
| <translation id="5184662919967270437">Ibuyekeza idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="5185359571430619712">Buyekeza izandiso</translation> |
| <translation id="5185386675596372454">Inguqulo entsha ye-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" ikhutshaziwe ngoba idinga izimvume eziningi.</translation> |
| <translation id="5185500136143151980">Ayikho i-Inthanethi</translation> |
| <translation id="5186381005592669696">Qoka ulimi lokubonisa kuma-app asekelwayo</translation> |
| <translation id="5187826826541650604"><ph name="KEY_NAME" /> (<ph name="DEVICE" />)</translation> |
| <translation id="5190577235024772869">Isebenzisa u-<ph name="USED_SPACE" /></translation> |
| <translation id="5190926251776387065">Yenza imbobo isebenze</translation> |
| <translation id="5190959794678983197">Ayikho imakrofoni</translation> |
| <translation id="5191094172448199359">Amaphinikhodi owafakile awafani</translation> |
| <translation id="5191251636205085390">Funda kabanzi ngokulawula ubuchwepheshe obusha obohlose ukubuyekeza amakhukhi wenkampani yangaphandle</translation> |
| <translation id="519185197579575131">Sebenzisa i-QT</translation> |
| <translation id="5192062846343383368">Vula uhlelo lokusebenza lwe-Family Link ukuze ubone izilungiselelo zakho zokugada</translation> |
| <translation id="5193978546360574373">Lokhu kuzosusa ukufinyelela ku-Google Drive kule Chromebook, okuhlanganisa ukufinyelela noma yimaphi amafayela enziwe atholakala ungaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="5193988420012215838">Kukopishelwe kubhodi lakho lokunamathisela</translation> |
| <translation id="5194256020863090856">Lokhu kuthinta kuphela amawindi we-Incognito</translation> |
| <translation id="5195074424945754995">Ama-URL afana nalezi zimiso ngeke abangele ukushintsha ibhrawuza futhi angavulwa ku-<ph name="BROWSER_NAME" /> noma ku-<ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" />.</translation> |
| <translation id="5195863934285556588"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Isevisi yendawo ye-Google isebenzisa imithombo efana ne-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa ukuze zisize ukusikisela indawo yale divayisi.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungavala indawo ye-Android kule divayisi noma kunini ngokuya kokuthi Amasethingi > Ama-App > I-Google Play Store > Phatha Izintandokazi ze-Android > Ukuphepha Nendawo > Indawo. Ungaphinda uvale ukusetshenziswa kwe-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa zendawo ye-Android ngokuvala “Ukuqonda kwendawo ye-Google” kumenyu efanayo.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="5197255632782567636">I-inthanethi</translation> |
| <translation id="5198430103906431024">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe somsebenzi wewebhu nowohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="5199729219167945352">Ukuhlolwa</translation> |
| <translation id="5203035663139409780">Ingakwazi ukuhlela amafayela noma amafolda kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="5203920255089865054">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Chofoza ukuze ubuke isandiso}one{Chofoza ukuze ubuke lezi zandiso}other{Chofoza ukuze ubuke lezi zandiso}}</translation> |
| <translation id="5204249655833504508">Izithombe zethebhulethi</translation> |
| <translation id="5204673965307125349">Sicela uhlanze idivayisi bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="5204967432542742771">Faka iphasiwedi</translation> |
| <translation id="5205484256512407285">Ungalinge usebenzise idatha yeselula ukudlulisa</translation> |
| <translation id="520568280985468584">Inethiwekhi yengezwe ngokuphumelelayo. Kungase kuthathe imizuzu embalwa ukuze inethiwekhi yakho yeselula isebenze.</translation> |
| <translation id="5206215183583316675">Susa i-"<ph name="CERTIFICATE_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="520621735928254154">Iphutha Lokungenisa Isitifiketi</translation> |
| <translation id="5207949376430453814">Gqamisa ikharethi yombhalo</translation> |
| <translation id="520840839826327499">I-<ph name="SERVICE_NAME" /> ifuna ukuhlola ukuthi ingabe usebenzisa idivayisi ye-ChromeOS efanele.</translation> |
| <translation id="5208926629108082192">Ulwazi lwenethiwekhi yeselula yedivayisi</translation> |
| <translation id="5208988882104884956">Ububanzi obuhhafu</translation> |
| <translation id="5209320130288484488">Awekho amadivayisi atholiwe</translation> |
| <translation id="5209513429611499188">Amadivayisi we-HID anokusebenzisa okuvela ekhasini lokusebenzisa i-<ph name="USAGE_PAGE" /></translation> |
| <translation id="5210365745912300556">Vala ithebhu</translation> |
| <translation id="5213114823401215820">Phinda uvule iqembu elivaliwe</translation> |
| <translation id="5213481667492808996">Isevisi yakho yedatha yakho '<ph name="NAME" />' ilungele ukusetshenziswa</translation> |
| <translation id="5213658238771284310">Buyisela iseshini ekuqaleni</translation> |
| <translation id="5213891612754844763">Bonisa izilungiselelo zommeleli</translation> |
| <translation id="5214639857958972833">Ibhukhimakhi ye-'<ph name="BOOKMARK_TITLE" />' isunguliwe.</translation> |
| <translation id="5215502535566372932">Khetha izwe</translation> |
| <translation id="5220011581825921581">sesha + umcibisholo obheke phezulu</translation> |
| <translation id="5222403284441421673">Ukulandwa okungavikelekile kuvinjiwe</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Phuma ngemvume</translation> |
| <translation id="5225324770654022472">Bonisa isinqamuleli sohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="52254442782792731">Isethingi lamanje lokubonakala lisengakasethwa</translation> |
| <translation id="5225463052809312700">Vula ikhamera</translation> |
| <translation id="5227679487546032910">Isithombe esizenzakalelayo esisaluhlaza</translation> |
| <translation id="5228245824943774148">Amadivayisi angu-<ph name="NUM_DEVICES_CONNECTED" /> axhunyiwe</translation> |
| <translation id="5228579091201413441">Nika amandla ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="5230190638672215545">Thayipa u-"uow" ukuze uthole u-"ươ"</translation> |
| <translation id="5230516054153933099">Iwindi</translation> |
| <translation id="5231427103154766313">Sebenzisa isilawuli kude ukuze uyeke ukusakaza.</translation> |
| <translation id="5233019165164992427">Imbobo yokulungisa iphutha ye-NaCl</translation> |
| <translation id="5233231016133573565">I-ID yenqubo</translation> |
| <translation id="5233638681132016545">Ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="5233736638227740678">&Namathisela</translation> |
| <translation id="5234523649284990414">Isifundi sesikrini ku-ChromeOS, ChromeVox, sisetshenziswa ngokuyinhloko abayizimpumputhe kanye nabangaboni kahle ukuze bafunde umbhalo ovezwe esikrinini besizwa yizwi lomshini noma isibonisi se-braille. Cindezela i-space bar ukuze uvule i-ChromeVox. Uma i-ChromeVox yenziwe yasebenza, uzoyihambela ngokushesha.</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">Cashisa</translation> |
| <translation id="5235050375939235066">Khipha uhlelo lokusebenza?</translation> |
| <translation id="523505283826916779">Izulungiselelo zokufinyelela</translation> |
| <translation id="5235750401727657667">Miselela ikhasi olibonayo uma uvula ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="523862956770478816">Izimvume zesayithi</translation> |
| <translation id="5240931875940563122">Ngena ngemvume ngefoni ye-Android</translation> |
| <translation id="5242724311594467048">Nika amandla i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="5243522832766285132">Sicela uzame futhi ngezikhathi ezimbalwa</translation> |
| <translation id="5244234799035360187">Manje i-OneDrive izovela ku-app ye-Files</translation> |
| <translation id="5244474230056479698">Ivumelanisa ku-<ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="5245610266855777041">Qalisa nge-akhawunti yesikole</translation> |
| <translation id="5246282308050205996">I-<ph name="APP_NAME" /> iphahlazekile. Chofoza kuleli bhamuza ukuze uqale kabusha uhlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="5247051749037287028">Bonisa igama (okungakhethwa)</translation> |
| <translation id="5247243947166567755">Khetha i-<ph name="BOOKMARK_TITLE" /></translation> |
| <translation id="5249624017678798539">Lesi siphequluli siphahlazeke ngaphambi kokuthi kuqedwe ukulandwa.</translation> |
| <translation id="5250372599208556903">I-<ph name="SEARCH_ENGINE_NAME" /> isebenzisa indawo yakho ukuze ikunikeze okuqukethwe kwasendaweni. Ungashintsha lokhu ku-<ph name="SETTINGS_LINK" />.</translation> |
| <translation id="5252496130205799136">Usebenzisa i-Akhawunti yakho ye-Google ukuze ulondoloze futhi ugcwalise amaphasiwedi?</translation> |
| <translation id="5252653240322147470">Iphini kufanele ibe ngaphansi kwamadijithi angu-<ph name="MAXIMUM" /></translation> |
| <translation id="5254233580564156835">Ukusetshenziswa kwenkumbulo: <ph name="MEMORY_USAGE" /></translation> |
| <translation id="52550593576409946">Uhlelo lokusebenza le-Kiosk alikwazanga ukuvuleka.</translation> |
| <translation id="5255726914791076208">Uma uhlela ukhiye wakho wokudlula, i-akhawunti yakho ye-<ph name="RP_ID" /> ngeke ishintshe</translation> |
| <translation id="5255859108402770436">Ngena ngemvume futhi</translation> |
| <translation id="52566111838498928">Ilayisha amafonti...</translation> |
| <translation id="5256861893479663409">Kuwo onke amasayithi</translation> |
| <translation id="5258992782919386492">Faka kule divayisi</translation> |
| <translation id="5260334392110301220">Ama-Smart Quotes</translation> |
| <translation id="5260508466980570042">Uxolo, i-imeyili yakho noma iphasiwedi ayikwazanga ukuqinisekiswa. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="5261619498868361045">Igama lesiqukathi alikwazi ukungabi nalutho.</translation> |
| <translation id="5261683757250193089">Buka kusitolo sewebhu</translation> |
| <translation id="5261799091118902550">Leli fayela lingase libe yigciwane noma uhlelo olungayilungele ikhompyutha. Ungayithumela ku-Google ukuze uhlole ukuthi ayiphephile yini.</translation> |
| <translation id="5262334727506665688">Qhubeka nokulondoloza amaphasiwedi ku-Google Account</translation> |
| <translation id="5262784498883614021">Xhumeka ngokuzenzakalela kunethiwekhi</translation> |
| <translation id="5263656105659419083">Ukuze ubuyele kalula kuphaneli eseceleni, chofoza okuthi Phina phezulu kwesokudla</translation> |
| <translation id="5264148714798105376">Lokhu kungathatha iminithi noma ngaphezulu.</translation> |
| <translation id="5264252276333215551">Sicela uxhumeke ku-inthanethi ukuze uqalise uhlelo lwakho lokusebenza ngemodi yekhiyoski.</translation> |
| <translation id="5265797726250773323">Iphutha ngenkathi ifaka</translation> |
| <translation id="5266113311903163739">Iphutha lokungenisa igunya lesitifiketi</translation> |
| <translation id="526622169288322445">Izenzo ezengeziwe ze-<ph name="ADDRESS_SUMMARY" /></translation> |
| <translation id="5267572070504076962">Vula Ukubhrawuza Okuphephile ukuze uthole ukuvikeleka kumasayithi ayingozi</translation> |
| <translation id="5268373933383932086">Ikhasi lakho, indlela yakho</translation> |
| <translation id="5269977353971873915">Ukuphrinta kuhlulekile</translation> |
| <translation id="5271578170655641944">Susa ukufinyelela kwe-Google Drive?</translation> |
| <translation id="5273806377963980154">Hlela i-URL yesayithi</translation> |
| <translation id="5273966423195882879">Umbala osuselwe kutimu</translation> |
| <translation id="5275084684151588738">Izichazamazwi Zomsebenzisi</translation> |
| <translation id="5275100789567222478">Vula kuphela uma ibhethri lami liku-<ph name="PERCENT" />% noma liphansi</translation> |
| <translation id="5275338516105640560">Inkinobho Yeqembu Lethebhu elilondoloziwe</translation> |
| <translation id="5275352920323889391">Inja</translation> |
| <translation id="527605719918376753">Thulisa ithebhu</translation> |
| <translation id="527605982717517565">Hlala uvumela i-JavaScript ku-<ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="5276288422515364908">Uzoyeka ukuthola ukuphepha nezibuyekezo zesofthiwe zale Chromebook ngo-<ph name="MONTH_AND_YEAR" />. Thuthukisa i-Chromebook yakho ukuze uthole ukuzizwisa okungcono kakhulu.</translation> |
| <translation id="5276357196618041410">Ayikwazi ukulondoloza ukulungiselelwa ngaphandle kokungena kuqala</translation> |
| <translation id="5277127016695466621">Bonisa iphaneli eseceleni</translation> |
| <translation id="5278823018825269962">I-Id Yesimo</translation> |
| <translation id="5279600392753459966">Vimba konke</translation> |
| <translation id="5280064835262749532">Buyekeza ukuqinisekisa kwe-<ph name="SHARE_PATH" />.</translation> |
| <translation id="5280335021886535443">Cindezela i-|<ph name="ACCELERATOR" />| ukugxilisa leli bhamuza.</translation> |
| <translation id="5280426389926346830">Dala isinqamuleli?</translation> |
| <translation id="5281013262333731149">Ivula ku-: <ph name="OPEN_BROWSER" /></translation> |
| <translation id="528208740344463258">Ukuze ulande uphinde usebenzise izinhlelo zokusebenza ze-Android, okokuqala kumele ufake lesi sibuyekezo esidingekayo. Ngenkathi i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ibuyekezwa, awukwazi ukuyisebenzisa. Ngemuva kokuqedwa kokufakwa, i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho izoqala kabusha.</translation> |
| <translation id="5283677936944177147">Eshu! Isistimu yehlulekile ukucacisa imodeli yedivayisi noma inombolo yomkhiqizo.</translation> |
| <translation id="5284445933715251131">Qhubeka nokulanda</translation> |
| <translation id="5285635972691565180">Bonisa i-<ph name="DISPLAY_ID" /></translation> |
| <translation id="5286194356314741248">Iyaskena</translation> |
| <translation id="5287425679749926365">Ama-akhawunti wakho</translation> |
| <translation id="5288106344236929384">Izenzo ezengeziwe, izinketho zokhiye wokudlula zokuvula kuka-<ph name="USERNAME" /> ku-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="5288678174502918605">P&hinda uvule ithebhu evaliwe</translation> |
| <translation id="52895863590846877">Ikhasi alikho ngesi-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="52912272896845572">Ifayela lokhiye oyimfihlo alivumelekile.</translation> |
| <translation id="5291739252352359682">Kudala ngokuzenzekelayo amagama-ncazo wemidiya kusiphequluli se-Chrome (okwamanje okutholakala nge-English). Umsindo namagama-ncazo acutshungulwa endaweni futhi awalokothi ashiye idivayisi.</translation> |
| <translation id="529175790091471945">Fometha le divayisi</translation> |
| <translation id="529296195492126134">Imodi ye-ephemeral ayisekelwa. Sicela uxhumane nomlawuli wakho</translation> |
| <translation id="5293170712604732402">Buyisela izilungiselelo kokuzenzakalelayo kwakhona koqobo</translation> |
| <translation id="5294068591166433464">Uma isayithi izama ukweba iphasiwedi yakho, noma uma udawuniloda ifayela eliyingozi, i-Chrome ingase ithumele ama-URL, kuhlanganise nokuthile okuqukethwe kulelo khasi, ku-Google</translation> |
| <translation id="5294097441441645251">Kufanele kuqale ngohlamvu oluphansi noma i-underscore</translation> |
| <translation id="5294618183559481278">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho isebenzisa inzwa eyakhelwe ngaphakathu ukuthola abantu abaphambi kwedivayisi yakho. Yonke idatha icutshungulwa kudivayisi yakho ngokushesha bese iyasuswa. Idatha yenzwa ayilokothi ithunyelwe ku-Google. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="5295188371713072404">Izandiso zingacela ukufinyelela kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="5295349205180144885">Igama leqembu lethebhu: <ph name="NAME" /></translation> |
| <translation id="5296350763804564124">Izwa impendulo ekhulunywayo ukuze usebenzise idivayisi yakho ngaphandle kokubheka isikrini. Impendulo ye-Braille iyatholakala ngedivayisi exhunyiwe.</translation> |
| <translation id="5296536303670088158">Unokuvikeleka okuqine kakhulu kwe-Chrome kumawebhusayithi ayingozi</translation> |
| <translation id="5297005732522718715">Vuselela Ukulungiselelwa Kokusebenzisa Ifoni Njengemodemu</translation> |
| <translation id="5297082477358294722">Iphasiwedi ilondoloziwe. Buka futhi uphathe amaphasiwedi ku-<ph name="SAVED_PASSWORDS_STORE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="5297946558563358707">Uma omunye umuntu ebheka isikrini sakho, bonisa isithonjana seso Lobumfihlo ezansi kwesokudla sesikrini sakho</translation> |
| <translation id="5297984209202974345">Itimu yakamuva ye-AI <ph name="INDEX" /> ye-<ph name="SUBJECT" />, ngesitayela esithi <ph name="STYLE" /></translation> |
| <translation id="5298219193514155779">Itimu idalwe ngu-</translation> |
| <translation id="5298315677001348398">Ingabe uyafuna ukuqhubeka futhi uvumele le softhiwe ukuthi yenze izinguquko kudivayisi yakho?</translation> |
| <translation id="5299109548848736476">Ungalandeleli</translation> |
| <translation id="5299558715747014286">Buka futhi uphathe amaqembu akho wethebhu</translation> |
| <translation id="5300589172476337783">Bonisa</translation> |
| <translation id="5300719150368506519">Thumela ama-URL wamakhasi owavakashelayo ku-Google</translation> |
| <translation id="5301751748813680278">Ingena njengesihambeli.</translation> |
| <translation id="5301954838959518834">OK, ngiyezwa</translation> |
| <translation id="5302048478445481009">Ulimi</translation> |
| <translation id="5302932258331363306">Bonisa ababambeli</translation> |
| <translation id="5305145881844743843">Le akhawunti iphethwe ngu-<ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="5307030433605830021">Umthombo awusekelwe</translation> |
| <translation id="5307386115243749078">Bhangqa iswishi ye-Bluetooth</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Xhuma</translation> |
| <translation id="5308989548591363504">Hlola uhlelo olungayilungele ikhompuyutha…</translation> |
| <translation id="5309418307557605830">Umsizi we-Google uyasebenza futhi nalapha</translation> |
| <translation id="5309641450810523897">I-ID Yekesi Lokusekela</translation> |
| <translation id="5311304534597152726">Ingena ngemvume njengo-</translation> |
| <translation id="5312746996236433535">ukufanisela kwesikrini</translation> |
| <translation id="5313967007315987356">Engeza isayithi</translation> |
| <translation id="5315738755890845852">I-brace egoqeke ngokungeziwe: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="5317780077021120954">Londoloza</translation> |
| <translation id="5319712128756744240">Bhanqa idivayisi entsha</translation> |
| <translation id="5320135788267874712">Igama ledivayisi elisha</translation> |
| <translation id="5320261549977878764">Susa ukulondoloza iqembu</translation> |
| <translation id="532247166573571973">Iseva kungenzeka ingafinyeleleki. Zama futhi ngemuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="5323328004379641163">Hlela ngendlela oyithandayo ukubukeka kwe-Chrome kanye naleli khasi</translation> |
| <translation id="5324300749339591280">Uhlu lwezinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="5324780743567488672">Setha indawo yesikhathi ngokuzenzakalela usebenzisa indawo yakho</translation> |
| <translation id="5327248766486351172">Igama</translation> |
| <translation id="5327570636534774768">Le divayisi imakelwe ukuphathwa ngesizinda esihlukile. Isusa ukunikezwa kuyo kusuka kuleso sizinda ngaphambi kokusetha imodi yedemo.</translation> |
| <translation id="5327912693242073631">Izici ezidinga izaziso ngeke zisebenze</translation> |
| <translation id="532943162177641444">Thepha isaziso ku-<ph name="PHONE_NAME" /> yakho ukuze usethe i-hotspot yeselula engasetshenziswa ile divayisi.</translation> |
| <translation id="5329858601952122676">Susa</translation> |
| <translation id="5331069282670671859">Awunazo izitifiketi kulesi sigaba</translation> |
| <translation id="5331568967879689647">I-ChromeOS System App</translation> |
| <translation id="5331975486040154427">Idivayisi ye-USB-C (imbobo yasemuva yohlangothi lwesinxele)</translation> |
| <translation id="5333896723098573627">Ukuze ususe ama-app, iya Kumasethingi > Google Play Store > Phatha Okuncanyelwayo kwe-Android > Umphathi wama-App noma ama-Application. Bese uthephe i-app ofuna ukuyikhipha (ungadinga ukuswayiphela ngakwesokudla noma ngakwesokunxele ukuze uthole i-app). Bese uthephe okuthi Khipha noma Khubaza.</translation> |
| <translation id="5334113802138581043">Ukufinyelela kwemakrofoni</translation> |
| <translation id="5334142896108694079">Inqolobane yesikripthi</translation> |
| <translation id="5336688142483283574">Leli khasi lizophinda lisuswe kusukela kumlando wakho nakumsebenzi we-<ph name="SEARCH_ENGINE" /></translation> |
| <translation id="5336689872433667741">I-cursor nephedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="5337771866151525739">Ifakwe yinkampani yangaphandle.</translation> |
| <translation id="5337926771328966926">Igama ledivayisi lamanje lingu-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="5338338064218053691">Ungaphequlula ngokwemfihlo usebenzisa iwindi le-incognito</translation> |
| <translation id="5338503421962489998">Ukulondoloza kwasendaweni</translation> |
| <translation id="5340787663756381836">&Thola futhi uhlele</translation> |
| <translation id="5341793073192892252">Amakhukhi alandelayo aye wavinjwa (amakhukhi wenkampani yangaphandle aye wavinjelwa ngaphandle kokukhishiwe)</translation> |
| <translation id="5342091991439452114">Iphinikhodi kufanele okungenani kube yizinombolo ezingu-<ph name="MINIMUM" /></translation> |
| <translation id="5344036115151554031">Ukubuyisela i-Linux</translation> |
| <translation id="5344128444027639014"><ph name="BATTERY_PERCENTAGE" />% (Kwesokudla)</translation> |
| <translation id="534449933710420173">Ifolda engenagama</translation> |
| <translation id="5345916423802287046">Qala uhlelo lokusebenza uma ungena ngemvume</translation> |
| <translation id="5350293332385664455">Vala Umsizi we-Google</translation> |
| <translation id="535123479159372765">Umbhalo ukopishwe kusuka kwenye idivayisi</translation> |
| <translation id="5352033265844765294">Ukwenza isitempa sesikhathi</translation> |
| <translation id="5352257124367865087">Phatha izimvume zesayithi</translation> |
| <translation id="5353252989841766347">Thumela amaphasiwedi kusukela ku-Chrome</translation> |
| <translation id="5355099869024327351">Vumela umsizi ukuthi akubonise izaziso</translation> |
| <translation id="5355191726083956201">Ukuvikelwa Okuthuthukisiwe kuvuliwe</translation> |
| <translation id="5355498626146154079">Kudingeka ukuthi uvule umaka we-“Borealis Enabled”</translation> |
| <translation id="5355501370336370394">Bhalisa idivayisi yebhizinisi</translation> |
| <translation id="5356155057455921522">Lesi sibuyekezo esivela kumlawuli wakho sizokwenza ama-app wenhlangano yakho avuleke ngokushesha. Lokhu kungathatha imizuzu embalwa.</translation> |
| <translation id="5359910752122114278">Umphumela o-1</translation> |
| <translation id="5359944933953785675">Ithebhu engu-<ph name="NUM" /></translation> |
| <translation id="5360150013186312835">Bonisa kubha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="5362741141255528695">Khetha ifayela lokhiye oyimfihlo.</translation> |
| <translation id="536278396489099088">Isimo Sesistimu ye-ChromeOS Nemibiko</translation> |
| <translation id="5363109466694494651">Geza ngamandla uphinde Ubuyele</translation> |
| <translation id="5365881113273618889">Ifolda oyikhethile iqukethe amafayela azwelayo. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukunika i-"<ph name="APP_NAME" />" ukufinyelela kokubhala kwanaphakade kule folda?</translation> |
| <translation id="536638840841140142">Lutho</translation> |
| <translation id="5368246151595623328">'I-<ph name="NETWORK_NAME" />' ilondolozwe isuka ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="5368255566854433132">Sungula iphasiwedi yokuthi <ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="5368441245151140827">Lesi sandiso asikwazi ukufunda futhi sishintshe imininingwane yesayithi noma sisebenze ngemuva</translation> |
| <translation id="5368720394188453070">Ifoni yakho ikhiyiwe. Ivule ukuze ungene.</translation> |
| <translation id="5368779022775404937">Ngena ngemvume ku-<ph name="REALM" /></translation> |
| <translation id="536882527576164740">{0,plural, =1{I-Incognito}one{I-Incognito (#)}other{I-Incognito (#)}}</translation> |
| <translation id="5369491905435686894">Nika amandla ukusheshiswa kwemawuzi</translation> |
| <translation id="5369694795837229225">Setha indawo yokuthuthukiswa kwe-Linux</translation> |
| <translation id="5370819323174483825">Ph&inda ulayishe</translation> |
| <translation id="5372529912055771682">Imodi yokubhalisa enikeziwe ayisekelwa yile nguqulo yesistimu yokusebenza. Sicela uqiniseke ukuthi usebenzisa inguqulo entsha kakhulu uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="5372579129492968947">Susa ukuphina isandiso</translation> |
| <translation id="5372632722660566343">Qhubeka ngaphandle kwe-akhawunti</translation> |
| <translation id="5375318608039113175">Ukuze usebenzise Ukuthumela Eduze ngalaba abathintwayo, engeza ikheli le-imeyili elihlobene ne-Akhawunti yabo ye-Google kwabathintwayo bakho.</translation> |
| <translation id="5375577102295339548">Amasayithi angasiza ukuqinisekisa ukuthi awuyona i-bot</translation> |
| <translation id="5376094717770783089">Ucela ukufinyelela</translation> |
| <translation id="5376169624176189338">Chofoza ukuze ubuyele emuva, bamba ukuze ubone umlando</translation> |
| <translation id="5376931455988532197">Ifayela likhulu kakhulu</translation> |
| <translation id="5379140238605961210">Qhubeka uvimbele ukufinyelela kwemakrofoni</translation> |
| <translation id="5380424552031517043">Kususwe i-<ph name="PERMISSION" /></translation> |
| <translation id="5380526436444479273">Linda imizuzwana embalwa bese uyazama futhi</translation> |
| <translation id="5382591305415226340">Phatha izixhumanisi ezisekelwe</translation> |
| <translation id="5383377866517186886">Ikhamera ivaliwe kuzintandokazi zesistimu ye-Mac</translation> |
| <translation id="5383740867328871413">Iqembu elingaqanjiwe - <ph name="GROUP_CONTENTS" /> - <ph name="COLLAPSED_STATE" /></translation> |
| <translation id="5385628342687007304">Le phasiwedi ilondoloziwe kuphela kule divayisi. Ukuze uyisebenzise kwamanye amadivayisi akho, ilondoloze ku-Google Account yakho.</translation> |
| <translation id="5387116558048951800">Hlela okuthi <ph name="CREDENTIAL_TYPE" /></translation> |
| <translation id="538822246583124912">Inqubomgomo yebhizinisi ishintshiwe. Inkinobho yokuhlola ingeziwe kwibha yamathuluzi. Chofoza inkinobho ukuze uvule ibhokisi lokunika amandla ukuhlola.</translation> |
| <translation id="5388567882092991136">{NUM_SITES,plural, =1{Kutholwe isayithi e-1 elinezaziso eziningi}one{Kutholwe {NUM_SITES} amasayithi anezaziso eziningi}other{Kutholwe {NUM_SITES} amasayithi anezaziso eziningi}}</translation> |
| <translation id="5388885445722491159">Ibhangqiwe</translation> |
| <translation id="5389626883706033615">Amasayithi avinjelwe ekukuceleni ukuba asebenzise imininingwane ayilondolozile ngawe</translation> |
| <translation id="5389794555912875905">Bona izexwayiso ngaphambi kokuya kumasayithi angavikelekile (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="5390112241331447203">Faka nefayela le-system_logs.txt elithunyelwe emibikweni yempendulo.</translation> |
| <translation id="5390677308841849479">Okubomvu kakhulu nokuwolintshi</translation> |
| <translation id="5392192690789334093">Okuvunyelwe ukuthumela izaziso</translation> |
| <translation id="5393761864111565424">{COUNT,plural, =1{Isixhumanisi}one{Izixhumanisi ezingu-#}other{Izixhumanisi ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="5395498824851198390">Ifonti ezenzakalelayo</translation> |
| <translation id="5397378439569041789">Bhalisa i-kiosk noma idivayisi yezimpawu</translation> |
| <translation id="5397794290049113714">Wena</translation> |
| <translation id="5398497406011404839">Amabhukhimakhi afihliwe</translation> |
| <translation id="5398572795982417028">Ngaphandle kwenketho yekhasi lemikhawulo, umkhawulo ngu-<ph name="MAXIMUM_PAGE" /></translation> |
| <translation id="5400196580536813396">Ayivumelekile ukubukwa noma ukusebenzisa amaphrinta afinyelelwa amadivayisi akho</translation> |
| <translation id="5400836586163650660">Okumpunga</translation> |
| <translation id="5401426944298678474">Yekela Ukulandela Isayithi</translation> |
| <translation id="5401851137404501592">Ukuze uqhubeke, i-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /> izokwabelana ngegama lakho, ikheli le-imeyili, nesithombe sephrofayela nale sayithi.</translation> |
| <translation id="5402367795255837559">I-Braille</translation> |
| <translation id="5402815541704507626">Landa isibuyekezo usebenzisa idatha yeselula</translation> |
| <translation id="5404740137318486384">Cindezela ukhiye wokushintsha noma wekhibhodi ukuwabela ku-“<ph name="ACTION" />.” |
| Ungabela amaswishi amaningi kulesi senzo.</translation> |
| <translation id="540495485885201800">Shintshisana nokwaphambilini</translation> |
| <translation id="5405146885510277940">Setha kabusha izilungiselelo</translation> |
| <translation id="5406844893187365798">Ukuthayipha okushintshekayo</translation> |
| <translation id="5407167491482639988">Akufanelekile</translation> |
| <translation id="5408750356094797285">Sondeza: <ph name="PERCENT" /></translation> |
| <translation id="5409044712155737325">Kusukela ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="5410889048775606433">I-Fuchsia</translation> |
| <translation id="5411022484772257615">Ayikwazanga ukuqedela ukubhalisa esikoleni</translation> |
| <translation id="5411856344659127989">Uma ufuna ukwengeza i-akhawunti yothile, <ph name="LINK_BEGIN" />engeza umuntu omusha<ph name="LINK_END" /> ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. |
| |
| Izimvume ozinikezile kakade amawebhusayithi nama-app zingase zisebenze kule akhawunti. Ungakwazi nokuphatha ama-Google Account wakho kokuthi <ph name="SETTINGS_LINK_BEGIN" />Amasethingi<ph name="SETTINGS_LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="5413640305322530561">Funda kabanzi mayelana nedatha yokuxilonga neyokusetshenziswa</translation> |
| <translation id="5414198321558177633">Ivuselela uhlu lwephrofayela. Lokhu kungathatha imizuzu embalwa.</translation> |
| <translation id="5414566801737831689">Funda izithonjana zamawebhusayithi owavakashelayo</translation> |
| <translation id="5414836363063783498">Iyaqinisekisa…</translation> |
| <translation id="5415328625985164836">Lolu uhlelo lwe-beta. Manje usungasebenzisa i-Steam ukudlala amageyimu athile ku-Chromebook yakho.</translation> |
| <translation id="5417312524372586921">Amatimu esiphequluli</translation> |
| <translation id="5417353542809767994">Sebenzisa iphasiwedi eqinile ngokushesha</translation> |
| <translation id="541737483547792035">Khulisa isikrini</translation> |
| <translation id="541822678830750798">Icela ukufunda nokushintsha leli sayithi</translation> |
| <translation id="5419405654816502573">I-Voice match</translation> |
| <translation id="5420061891386124792">Vumela ukulondoloza kanye nokuhoxisa amaqembu amathebhu. Chofoza kwesokudla iqembu lethebhu ukuze ulilondoloze. Hoxisa amaqembu kubha yamabhukhimakhi.</translation> |
| <translation id="5420274697768050645">Idinga iphasiwedi ukuvula idivayisi ngenxa yokuvikeleka okwengeziwe</translation> |
| <translation id="5420438158931847627">Icacisa ubukhali bombhalo nezithombe</translation> |
| <translation id="5420935737933866496">Kopisha &Ilinki</translation> |
| <translation id="5421048291985386320">&Ngena ngemvume Futhi</translation> |
| <translation id="5422781158178868512">Uxolo, idivayisi yakho yangaphandle yesitoreji ayikwazanga ukubonwa.</translation> |
| <translation id="5423505005476604112">I-Crostini</translation> |
| <translation id="5423753908060469325">Sungula &Isinqamuleli...</translation> |
| <translation id="5423829801105537712">Ukuhlola isipele okuvamile</translation> |
| <translation id="5425042808445046667">Qhubeka nokulanda</translation> |
| <translation id="5425863515030416387">Ngena ngemvume kalula kuwo wonke amadivayisi</translation> |
| <translation id="5427278936122846523">Hlala uhumusha</translation> |
| <translation id="5427459444770871191">Phendula ngokuhambisana newashi</translation> |
| <translation id="542750953150239272">Ngokuqhubeka, uyavuma ukuthi le divayisi ingalanda ngokuzenzakalelayo futhi ifake izibuyekezo nezinhlelo zokusebenza kusuka ku-Google, inkampani yakho yenethiwekhi, kanye nomkhiqizi wedivayisi yakho, kungenzeka basebenzisa idatha yeselula. Ezinye zalezi nhlelo zokusebenza zinganikezela ngokuthenga okuphakathi nohlelo.</translation> |
| <translation id="5428850089342283580"><ph name="ACCNAME_APP" /> (Isibuyekezo siyatholakala)</translation> |
| <translation id="542948651837270806">Isibuyekezo se-Trusted Platform Module firmware sidinya ukufakwa. Bona i-<ph name="TPM_FIRMWARE_UPDATE_LINK" /></translation> |
| <translation id="5429818411180678468">I-Fullwidth</translation> |
| <translation id="5430931332414098647">I-Tethering esheshayo</translation> |
| <translation id="5431318178759467895">Umbala</translation> |
| <translation id="5432145523462851548">Bonisa kufolda ye-<ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="5432223177001837288">Ukuze wabelane ngomsindo, yabelana ngethebhu esikhundleni salokho</translation> |
| <translation id="5432872710261597882">Okuthi kulungile kuthumela impendulo ethi uyakuthanda lokhu.</translation> |
| <translation id="543338862236136125">Hlela iphasiwedi</translation> |
| <translation id="5433865420958136693">Sebenzisa isisheshisi esiyingcaca lapho sitholakala</translation> |
| <translation id="5434065355175441495">Ukubethelwa kwe-PKCS #1 RSA</translation> |
| <translation id="5435274640623994081">Nika amandla ukungena ngemvume kwe-earcon</translation> |
| <translation id="5435779377906857208">Vumela i-<ph name="HOST" /> njalo ukuba ifinyelele indawo yakho</translation> |
| <translation id="5436492226391861498">Ilinde ithonela yommeleli...</translation> |
| <translation id="5436510242972373446">Sesha i-<ph name="SITE_NAME" />:</translation> |
| <translation id="5436575196282187764">Izinkumbulo ze-Google Photos</translation> |
| <translation id="5440425659852470030">Khetha iphaneli yohlangothi</translation> |
| <translation id="544083962418256601">Dala izinqamuleli...</translation> |
| <translation id="5441133529460183413">I-Web App ifakwe kusukela kubhrawuza ye-Chrome</translation> |
| <translation id="5441292787273562014">Layisha kabusha ikhasi</translation> |
| <translation id="5441466871879044658">Humushela kulolu limi</translation> |
| <translation id="5442228125690314719">Iphutha ukudala isithombe sediski. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="5442550868130618860">Vula ukubuyekeza okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="5444281205834970653">Dilitha futhi uqhubeke</translation> |
| <translation id="5445400788035474247">10x</translation> |
| <translation id="5446983216438178612">Bonisa izitifiketi zenhlangano</translation> |
| <translation id="5447384712203291074">izinto <ph name="ITEM_COUNT_MULTIPLE" /></translation> |
| <translation id="5448092089030025717">{NUM_REUSED,plural, =0{Awekho amaphasiwedi asetshenziswe kabusha}=1{Iphasiwedi engu-1 esetshenziswe kabusha}one{Amaphasiwedi asetshenziswe kabusha angu-{NUM_REUSED}}other{Amaphasiwedi asetshenziswe kabusha angu-{NUM_REUSED}}}</translation> |
| <translation id="5448293924669608770">Eshu, kukhona okungahambanga kahle ngokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="5449551289610225147">Iphasiwedi engavumelekile</translation> |
| <translation id="5449588825071916739">Beka uphawu lokubekisa wonke amathebhu</translation> |
| <translation id="5449716055534515760">Vala iwindi</translation> |
| <translation id="5450469615146335984">Khetha isinqamuleli sesenzo ngasinye</translation> |
| <translation id="545133051331995777">Alukho uxhumo lwenethiwekhi</translation> |
| <translation id="5452446625764825792">Manje usungabuka izithombe zefoni yakho zakamuva, imidiya, nama-app</translation> |
| <translation id="5452976525201205853">Isi-<ph name="LANGUAGE" /> (sisebenza kungaxhunyiwe ku-intanethi)</translation> |
| <translation id="5453829744223920473">Ingane yakho ingasebenzisa wonke ama-app ayo esikole, amabhukhimakhi, nezinsiza njengoba yenza ekilasini. Isikole sibeka imithetho eyisisekelo.</translation> |
| <translation id="5454166040603940656">ne-<ph name="PROVIDER" /></translation> |
| <translation id="545484289444831485">Bona imiphumela eyengeziwe yosesho</translation> |
| <translation id="5457113250005438886">Ayivumelekile</translation> |
| <translation id="5457459357461771897">Funda futhi ususe izithombe, umculo, nenye imidiya esuka kukhompyutha yakho</translation> |
| <translation id="5458214261780477893">I-Dvorak</translation> |
| <translation id="5458998536542739734">Amanothi okukhiya isikrini</translation> |
| <translation id="5459864179070366255">Qhubeka nokufaka</translation> |
| <translation id="5460861858595506978">Ukugqugquzela</translation> |
| <translation id="5461050611724244538">Ukuxhumeka kulahlekile nefoni yakho</translation> |
| <translation id="5463275305984126951">Inkomba ye-<ph name="LOCATION" /></translation> |
| <translation id="5463450804024056231">Bhalisela ama-imeyili e-<ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="5463625433003343978">Ithola amadivayisi...</translation> |
| <translation id="5463856536939868464">Imenyu equkethe amabhukhimakhi afihliwe</translation> |
| <translation id="5466374726908360271">Nama&thisela bese useshe i-“<ph name="SEARCH_TERMS" />”</translation> |
| <translation id="5467207440419968613">Kuvinjiwe i-<ph name="PERMISSION_1" />, <ph name="PERMISSION_2" /></translation> |
| <translation id="5468173180030470402">Ufuna ukwabelana kwefayela</translation> |
| <translation id="5468330507528805311">Isimo Sokusebenzisa Ifoni Njengemodemu:</translation> |
| <translation id="5468504405124548160">Shintsha igama lenkinobho</translation> |
| <translation id="5469540749878136997">Khulula inkumbulo esuselwe ekusetshenzisweni</translation> |
| <translation id="5469852975082458401">Ungazulazula emakhasini nge-cursor yombhalo. Cindezela u-F7 ukuze uvale.</translation> |
| <translation id="5470735824776589490">Ukuqala kabusha kuyadingeka ngaphambi kokuthi idivayisi yakho ingasethwa kabusha ngokuwasha kwamandla. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="5471768120198416576">Sawubona lapho! Ngiyizwi lakho lokuguqula umbhalo ube inkulumo.</translation> |
| <translation id="5472627187093107397">Londoloza amaphasiwedi waleli sayithi</translation> |
| <translation id="5473062644742711742">Thola amathuluzi okufinyelela amaningi ku-Chrome Web Store</translation> |
| <translation id="5473075389972733037">I-IBM</translation> |
| <translation id="5473099001878321374">Ngokuqhubeka, uyavuma ukuthi le divayisi ingaphinda ilande ngokuzenzakalela iphinde ifake izibuyekezo nama-app avela ku-Google, inkampani yenethiwekhi yengane yakho, kanye nomkhiqizi wale divayisi, uma kungenzeka ngedatha yeselula. Amanye wala ma-app anganikeza ngokuthenga kwangaphakathi ne-app.</translation> |
| <translation id="5473156705047072749">{NUM_CHARACTERS,plural, =1{Iphinikhodi kufanele okungenani ibe nohlamvu olulodwa}one{Iphinikhodi kumele okungenani ibe izinhlamvu ezingu-#}other{Iphinikhodi kumele okungenani ibe izinhlamvu ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="5474859849784484111">I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuba uxhume ku-Wi-Fi manje futhi ulande isibuyekezi. Noma, ulande ngokuxhuma okwenziwe imitha (kungaba nezinkokhelo).</translation> |
| <translation id="5477089831058413614">Lungiselela i-hotspot ye-<ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="5481273127572794904">Ayivumelekile ukulanda amafayela amaningi ngokuzenzekelayo</translation> |
| <translation id="5481941284378890518">Engza amaphrinta seduze</translation> |
| <translation id="5482417738572414119">Ngena ngemvume ukuze wenze i-Chrome isho iziphakamiso zeqembu lethebhu futhi ugcine amathebhu akho ehleliwe</translation> |
| <translation id="5484181871714116891">Uma ivuliwe, ukhiye wokudlula usungulwa ku-iCloud Keychain futhi utholakala kuwo wonke amadivayisi e-Apple. Uma ivaliwe, ukhiye wokudlula usungulwa kuphrofayela yakho ye-Chrome kule divayisi.</translation> |
| <translation id="5484772771923374861">{NUM_DAYS,plural, =1{I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuba wenze ikhophi yasenqolobaneni yedatha yakho bese ubuyisa le-<ph name="DEVICE_TYPE" /> namuhla. <ph name="LINK_BEGIN" />Bona Imininingwane<ph name="LINK_END" />}one{I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuba wenze ikhophi yasenqolobaneni ngedatha yakho bese ubuyisele le <ph name="DEVICE_TYPE" /> phakathi nezinsuku ezingu-{NUM_DAYS}. <ph name="LINK_BEGIN" />Bona imininingwane<ph name="LINK_END" />}other{I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuba wenze ikhophi yasenqolobaneni ngedatha yakho bese ubuyisele le <ph name="DEVICE_TYPE" /> phakathi nezinsuku ezingu-{NUM_DAYS}. <ph name="LINK_BEGIN" />Bona imininingwane<ph name="LINK_END" />}}</translation> |
| <translation id="5485102783864353244">Engeza uhlelo lokusbenza</translation> |
| <translation id="5485435764083510385">Ulimi lwamagama-ngcazo oluncanyelwayo</translation> |
| <translation id="5485754497697573575">Buyisela wonke amathebhu</translation> |
| <translation id="5486071940327595306">I-<ph name="WEBSITE" /> ingadinga uhlobo olusha noma oluhlukile lwedivayisi</translation> |
| <translation id="5486261815000869482">Qinisekisa iphasiwedi</translation> |
| <translation id="5486561344817861625">Lingisa ukuqala kabusha kwesiphequluli</translation> |
| <translation id="5487460042548760727">Qamba kabusha iphrofayela ku-<ph name="PROFILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="5487521232677179737">Sula idatha</translation> |
| <translation id="5488093641312826914">I-'<ph name="COPIED_ITEM_NAME" />' ikopishiwe</translation> |
| <translation id="5488508217173274228">Vumelanisa izinketho zokubethela</translation> |
| <translation id="5489077378642700219">Ungavumeli izaziso ezivela ku-<ph name="WEBSITE" /> kodwa ubuze kamuva</translation> |
| <translation id="5489435190927933437">Amaphasiwedi alondoloziwe e-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="5490721031479690399">Nqamula idivayisi ye-Bluetooth</translation> |
| <translation id="5490798133083738649">Vumela i-Linux ifinyelele imakhrofoni yakho</translation> |
| <translation id="549211519852037402">I-Beige nokumhlophe</translation> |
| <translation id="5492637351392383067">Ukubethela kudivayisi</translation> |
| <translation id="5493455553805432330">Khohlwa</translation> |
| <translation id="5493792505296048976">isikrini sivuliwe</translation> |
| <translation id="5494016731375030300">Amathebhu asanda kuvalwa</translation> |
| <translation id="5494362494988149300">Vula uma iqedile</translation> |
| <translation id="5494920125229734069">Khetha konke</translation> |
| <translation id="5495466433285976480">Lokhu kuzosusa yonke idatha yasendaweni, amafayela, idatha, nezinye izilungiselelo ngemuva kokuqalisa kabusha kwakho okulandelayo. Bonke abasebenzisi kuzomele baphinde bangene ngemvume.</translation> |
| <translation id="5495597166260341369">Gcina isiboniso sivuliwe</translation> |
| <translation id="549602578321198708">Igama</translation> |
| <translation id="5496587651328244253">Hlela</translation> |
| <translation id="5496730470963166430">Ayivumelekile ukuthumela okwesikhashana noma ukusebenzisa ukuqondisa kabusha</translation> |
| <translation id="5497251278400702716">Leli fayela</translation> |
| <translation id="5497739595514726398">I-Chrome yehlulekile ukuqinisekisa le nqwaba yokufaka</translation> |
| <translation id="5498967291577176373">Bhala ngokushesha ngeziphakamiso zasemgqeni zegama lakho, ikheli, noma inombolo yocingo</translation> |
| <translation id="5499211612787418966">Leli bhokisi aligxilisiwe okwamanje. Cindezela u-Alt-Shift A ukuze ugxilise leli bhokisi.</translation> |
| <translation id="5499313591153584299">Leli fayela lingaba nobungozi kukhompyutha yakho.</translation> |
| <translation id="5499453227627332024">Isithuthukisi siyatholakala ku-Linux Container yakho. Ungase futhi uyithuthukise ngemuva kwesikhathi kusuka kuhlelo lokusebenza Lamasethingi.</translation> |
| <translation id="5499476581866658341">Manje usungabuka izithombe zakho zakamuva nemidiya</translation> |
| <translation id="549957179819296104">Isithonjana esisha</translation> |
| <translation id="5500168250243071806"><ph name="BEGIN_LINK_SEARCH" />Umlando wosesho<ph name="END_LINK_SEARCH" /> kanye <ph name="BEGIN_LINK_GOOGLE" />nezinye izindlela zomsebenzi<ph name="END_LINK_GOOGLE" /> kungase kulondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google lapho ungene ngemvume. Ungakusula noma kunini</translation> |
| <translation id="5500516288673745630">Setha iphasiwedi ye-<ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="5500709606820808700">Ukuhlola kokuphepha kusebenze namuhla</translation> |
| <translation id="5501322521654567960">Ukuqondanisa ngakwesobunxele iphaneli eseceleni</translation> |
| <translation id="5501809658163361512">{COUNT,plural, =1{Yehlulekile ukuthola i-<ph name="ATTACHMENTS" /> ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}one{Yehlulekile ukuthola i-<ph name="ATTACHMENTS" /> ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}other{Yehlulekile ukuthola i-<ph name="ATTACHMENTS" /> ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}}</translation> |
| <translation id="5502500733115278303">Kungeniswe kusuka ku-Firefox</translation> |
| <translation id="5502915260472117187">Ingane</translation> |
| <translation id="5503910407200952415">{NUM_PROFILES,plural, =1{&Vala le phrofayela}one{&Vala le phrofayela (amawindi angu-#)}other{&Vala le phrofayela (amawindi angu-#)}}</translation> |
| <translation id="5503982651688210506">Qhubeka nokuvumela u-<ph name="HOST" /> ukusebenzisa nokuhambisa ikhamera yakho, nokusebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="5505307013568720083">Kuphele uyinki</translation> |
| <translation id="5507756662695126555">Ukungali</translation> |
| <translation id="5509693895992845810">Londoloza &njenge...</translation> |
| <translation id="5509914365760201064">Isikhiphi: <ph name="CERTIFICATE_AUTHORITY" /></translation> |
| <translation id="5510775624736435856">Thola izincazelo zesithombe kusuka ku-Google</translation> |
| <translation id="5511379779384092781">Okuncane kakhulu</translation> |
| <translation id="5511823366942919280">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukusetha le divayisi njenge-"Shark"?</translation> |
| <translation id="5512739112435045339">Khulula isikhala kudivayisi yakho. Bese, zama ukudawuniloda futhi</translation> |
| <translation id="5513807280330619196">Isibali</translation> |
| <translation id="5514315914873062345">Tab</translation> |
| <translation id="5517304475148761050">Lolu hlelo lokusebenza ludinga ukufinyelela ku-Google Play Isitolo</translation> |
| <translation id="5517412723934627386">I-<ph name="NETWORK_TYPE" /> - <ph name="NETWORK_DISPLAY_NAME" /></translation> |
| <translation id="5519053700692355541">Ungakwazi ukuvula izakhi zephaneli eseceleni eziningi ngemenyu ye-Chrome phezulu ngakwesokudla</translation> |
| <translation id="5519195206574732858">I-LTE</translation> |
| <translation id="5519900055135507385">Gcina le akhawunti ivikeleke kakhulu ngephasiwedi eqinile. Izolondolozwa ku-<ph name="GOOGLE_PASSWORD_MANAGER" /> ye-<ph name="EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="5521078259930077036">Ingabe leli yikhasi lasekhaya obukade ulilindele?</translation> |
| <translation id="5522156646677899028">Lesi sandiso siqukethe ukuba sengozini esibucayi sokuvikela.</translation> |
| <translation id="5522403133543437426">Injini yokusesha isetshenziswe kubha lekheli</translation> |
| <translation id="5523149538118225875">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Isandiso sesifakiwe ngumlawuli wakho}one{# izandiso ezifakwe umlawuli wakho}other{# izandiso ezifakwe umlawuli wakho}}</translation> |
| <translation id="5523532775593636291">Amasayithi owangezayo azohlala njalo esebenza futhi inkumbulo ngeke ikhululwe kusuka kuwo</translation> |
| <translation id="5523558474028191231">Igama lingasebenzisa izinhlamvu, izinombolo, nezinhlamvu ezikhethekile, futhi kufanele libe nezinhlamvu ezingu-<ph name="MAX_CHARACTER_COUNT" /> noma ngaphansi</translation> |
| <translation id="5526701598901867718">Konke (akuphephile)</translation> |
| <translation id="5526745900034778153">Ngena ngemvume futhi ukuze uqhube ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="5527463195266282916">Izame ukwehlisa isandiso.</translation> |
| <translation id="5527474464531963247">Ungaphinda ukhethe enye inethiwekhi.</translation> |
| <translation id="5527597176701279474">I-<ph name="APP_NAME" />, iyafaka</translation> |
| <translation id="5528295196101251711">Igama le-VM</translation> |
| <translation id="5529554942700688235">Isifinyezo sokulondoloza inkumbulo, u-<ph name="MEMORY_VALUE" /> ukhululiwe</translation> |
| <translation id="5532223876348815659">Emhlabeni jikelele</translation> |
| <translation id="5533001281916885985">I-<ph name="SITE_NAME" /> ifuna</translation> |
| <translation id="5537725057119320332">Sakaza</translation> |
| <translation id="5539070192556911367">Ayikwazi ukufinyelela i-Google</translation> |
| <translation id="5539221284352502426">Iphasiwedi oyifakile inqatshwe yiseva. Izizathu ezingenzeka zibandakanya: Iphasiwedi yifushane kakhulu. Iphasiwedi kufanele ibandakanye izinombolo noma izimpawu. Iphasiwedi kufanele yehluke kunamaphasiwedi wangaphambilini.</translation> |
| <translation id="5541694225089836610">Isenzo sikhutshazwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="5542132724887566711">Iphrofayela</translation> |
| <translation id="5542750926112347543">Amakhukhi asuka ku-<ph name="DOMAIN" /> avinjiwe</translation> |
| <translation id="5542949973455282971">Ixhumeka ku-<ph name="CARRIER_NAME" /></translation> |
| <translation id="5543983818738093899">Ihlola isimo...</translation> |
| <translation id="5544482392629385159">Idivayisi ye-<ph name="DEVICE_INDEX" /> kwangu-<ph name="DEVICE_COUNT" />, e-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="554517701842997186">Isinikezeli</translation> |
| <translation id="5545335608717746497">{NUM_TABS,plural, =1{Engeza ithebhu eqenjini}one{Engeza amathebhu eqenjini}other{Engeza amathebhu eqenjini}}</translation> |
| <translation id="5546865291508181392">Thola</translation> |
| <translation id="5548075230008247516">Zonke izinto ziyekiswe ukukhetha, kuphunyiwe kumodi yokukhetha.</translation> |
| <translation id="5548159762883465903">{NUM_OTHER_TABS,plural, =0{I-"<ph name="TAB_TITLE" />"}=1{I-"<ph name="TAB_TITLE" />" nenye ithebhu engu-1}one{I-"<ph name="TAB_TITLE" />" namanye amathebhu angu-#}other{I-"<ph name="TAB_TITLE" />" namanye amathebhu angu-#}}</translation> |
| <translation id="5548606607480005320">Ukuhlolwa kokuphepha</translation> |
| <translation id="5548644592758170183">Bonisa kwesobunxele</translation> |
| <translation id="554903022911579950">I-Kerberos</translation> |
| <translation id="5549511085333906441">Khetha ukusetha kwakho</translation> |
| <translation id="5551573675707792127">Ikhibhodi nokokufaka kombhalo</translation> |
| <translation id="5553089923092577885">Ukufaka kumephu kwenqubomgomo yesitifiketi</translation> |
| <translation id="5554240068773209752">Chofoza lapha ukuze wenza ngendlela oyifisayo izilawuli</translation> |
| <translation id="5554403733534868102">Ngemva kwalokhu, akukho ukulinda izibuyekezo</translation> |
| <translation id="5554489410841842733">Lesi sithonjana sizobonakala uma isandiso singasebenza kukhasi lamanje.</translation> |
| <translation id="5554720593229208774">Thumela i-imeyili abasemagunyeni bokunika isitifiketi</translation> |
| <translation id="5554866693883022680">Khetha i-app ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ukuze uvule le linki</translation> |
| <translation id="5555363196923735206">Phenya ikhamera</translation> |
| <translation id="5555525474779371165">Khetha isivikelo sakho Sokuphequlula Okuphephile</translation> |
| <translation id="5555639311269196631">Vala i-hotspot</translation> |
| <translation id="5555760010546505198">Ukuguqulwa kombala, ukulungiswa kombala, isikhulisi, namasethingi wesibonisi</translation> |
| <translation id="555604722231274592">Nika amandla i-<ph name="FEATURE_NAME" /></translation> |
| <translation id="5556459405103347317">Phinda ulayishe</translation> |
| <translation id="5558129378926964177">Sondeza isithombe</translation> |
| <translation id="5558594314398017686">Okuzenzakalelayo kwe-OS (uma kutholakala)</translation> |
| <translation id="5559311991468302423">Sula ikheli</translation> |
| <translation id="5559768063688681413">Awekho amaphrinta alondoloziwe</translation> |
| <translation id="55601339223879446">Lungisa imikhawulo yedeskithophu yakho ngaphakathi kwesiboniso</translation> |
| <translation id="5561162485081632007">Ithola futhi ikuxwayisa ngemicimbi eyingozi uma yenzeka</translation> |
| <translation id="556321030400250233">okwendawo noma ifayela elabiwe</translation> |
| <translation id="5563234215388768762">Sesha i-Google noma thayipha i-URL</translation> |
| <translation id="5565735124758917034">Kuyasebenza</translation> |
| <translation id="5568069709869097550">Ayikwazi ukungena ngemvume</translation> |
| <translation id="5568525251731145240">Sula idatha yesayithi nezimvume ze-<ph name="SITE_NAME" />, wonke amasayithi angaphansi kwayo, nama-app afakiwe?</translation> |
| <translation id="5568602038816065197">Amasayithi angasebenzisa izakhi ezithuthukisiwe kunoma iyiphi iphrinta efinyelelwa idivayisi yakho ngaphandle kokwenza umyalelo ojwayelekile we-Phrinta</translation> |
| <translation id="5571066253365925590">I-Bluetooth inikwe amandla</translation> |
| <translation id="5571092938913434726">Izilawuli zemidiya zomhlaba jikelele</translation> |
| <translation id="5571832155627049070">Yenza iphrofayela lakho ngokwezifiso</translation> |
| <translation id="5572166921642484567">Khetha imodi yesikimu sombala</translation> |
| <translation id="5572252023412311448">Bonisa imininingwane yesayithi le-<ph name="SITE_GROUP" /></translation> |
| <translation id="557506220935336383">Bona izimvume zesandiso samanye amasayithi</translation> |
| <translation id="5575473780076478375">Isandiso se-Incognito: <ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="5575528586625653441">Inkinga ngesicelo sokubhalisa idemo ivelile.</translation> |
| <translation id="557722062034137776">Ukusetha kabusha idivayisi yakho ngeke kuze kuthinte ama-akhawunti wakho we-Google noma enye idatha evumelaniswe kulawa ma-akhawunti. Kodwa, wonke amafayela alondolozwe endaweni kudivayisi yakho azosuswa.</translation> |
| <translation id="5578059481725149024">Ngena ngemvume ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="5581134892342029705">Ukuhumushela kwisi-<ph name="LANGUAGE" /> kuqedile</translation> |
| <translation id="558170650521898289">Ukuqinisekiswa kwesishayeli sezingxenyekazi zekhompyutha kwe-Microsoft Windows</translation> |
| <translation id="5581876958763461074">Wonke Amanothi</translation> |
| <translation id="5581972110672966454">Ayikwazi ukujoyina idivayisi esizindeni. Sicela uzame futhi noma uxhumane nomnikazi noma umlawuli wedivayisi yakho. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="5582634344048669777">ichashazi lesi-8</translation> |
| <translation id="5582839680698949063">Imenyu eyinhloko</translation> |
| <translation id="5583640892426849032">I-Backspace</translation> |
| <translation id="5584088138253955452">Londoloza igama lomsebenzisi?</translation> |
| <translation id="5584091888252706332">Ekuqaliseni</translation> |
| <translation id="5584915726528712820"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Lolu ulwazi oluvamile mayelana nedivayisi yakho nokuthi uyisebenzisa kanjani (njengeleveli yebhethri, umsebenzi wesistimu nohlelo lokusebenza, namaphutha). Idatha izosetshenziselwa ukuthuthukisa i-Android, nolunye ulwazi olubaliwe nalo luzosiza izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, njengonjiniyela be-Android, ukwenza izinhlelo zabo zokusebenza nemikhiqizo ukuthi kubengcono.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ukuvala lesi sici akuthinti amandla edivayisi yakho okuthumela ulwazi oludingekayo kumasevisi abalulekile njengezibuyekezo zesistimu nokuphepha.<ph name="END_PARAGRAPH2" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH3" />Umnikazi angalawula lesi sici kusuka Kuzilungiselelo > Okuthuthukile > Thumela ngokuzenzakalelayo idatha yokuxilonga nokusebenzisa ku-Google.<ph name="END_PARAGRAPH3" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH4" />Uma isilungiselelo sakho somsebenzi wewebhu nohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google. Ungabona idatha yakho, uyisuse, futhi ushintshe izilungiselelo zakho ze-akhawunti ku-account.google.com.<ph name="END_PARAGRAPH4" /></translation> |
| <translation id="5585019845078534178">Amakhadi</translation> |
| <translation id="5585118885427931890">Ayikwazanga ukudala ifolda yebhukhimakhi.</translation> |
| <translation id="558563010977877295">Vula ikhasi elithile noma isethi yamakhasi</translation> |
| <translation id="5585898376467608182">Idivayisi yakho inesitoreji esiphansi. Kudingeka okungenani isikhala esingenalutho esingu- <ph name="MINIMUM_SPACE" /> ukuze usebenzise i-<ph name="APP_NAME" />. Ukuze ukhuphule isikhala esingenalutho, susa amafayela kudivayisi.</translation> |
| <translation id="5585912436068747822">Ukufometha kuhlulekile</translation> |
| <translation id="5587765208077583036">Ukuze wabelane, chofoza ngakwesokudla kufolda kumafayela e-app, bese ukhetha okuthi "Yabelana no-<ph name="SPECIFIC_NAME" />".</translation> |
| <translation id="5588033542900357244">(<ph name="RATING_COUNT" />)</translation> |
| <translation id="558918721941304263">Ilayisha izinhlelo zokusebenza...</translation> |
| <translation id="5590418976913374224">Dlala umsindo ekuqalisweni kwedivayisi</translation> |
| <translation id="5591465468509111843">Ibanzi kakhulu</translation> |
| <translation id="5592595402373377407">Ayikho idatha eyanele etholakalayo okwamanje.</translation> |
| <translation id="5594899180331219722">Khetha ifayela</translation> |
| <translation id="5595307023264033512">Ingqikithi yesitoreji esisetshenziswe amasayithi: <ph name="TOTAL_USAGE" /></translation> |
| <translation id="5595485650161345191">Hlela ikheli</translation> |
| <translation id="5596627076506792578">Izinketho eziningi</translation> |
| <translation id="5599819890022137981">Kusuka ku-Windows Hello</translation> |
| <translation id="5600348067066185292">Ukufakwa kuthatha izinyathelo ezimbalwa ezilula. Uzoba nelinye ithuba lokuqinisekisa ngaphambi kokwenziwa kwezinguquko kwikhompyutha yakho.</translation> |
| <translation id="5600706100022181951">Isibuyekezo sizolandwa kusetshenziswa u-<ph name="UPDATE_SIZE_MB" /> MB wedatha yeselula. Ungathanda ukuqhubeka?</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">Iphinikhodi</translation> |
| <translation id="5601833336918638013">Ungavumeli amasayithi ukuthi abheke amadivayisi e-Bluetooth</translation> |
| <translation id="5602586420788540146">Vula eqenjini lethebhu entsha</translation> |
| <translation id="5605758115928394442">Isaziso siye sathunyelwa kufoni yakho ukuze kuqinisekiswe ukuthi unguwe.</translation> |
| <translation id="5606849116180480101">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Lesi sandiso sivinjelwe}one{Lezi zandiso zivinjelwe}other{Lezi zandiso zivinjelwe}}</translation> |
| <translation id="560834977503641186">Ukuxhumana ne-Wi-Fi, Funda kabanzi</translation> |
| <translation id="5608580678041221894">Thepha okhiye abalandelayo ukuze ulungise noma uhambise indawo yokusika</translation> |
| <translation id="5609231933459083978">Uhlelo lokusebenza lubonakala lungavumelekile.</translation> |
| <translation id="5610867721023328944">Zama futhi noma khetha kweyodwa yamatimu atholakalayo ngezansi.</translation> |
| <translation id="5611398002774823980">Londoloza ku-akhawunti</translation> |
| <translation id="561236229031062396"><ph name="SHORTCUT_NAME" />, <ph name="APP_FULL_NAME" /></translation> |
| <translation id="5613074282491265467">Uma ungene ngemvume ku-Chrome, amaphasiwedi owalondolozayo azongena ku-Google Account yakho, <ph name="USER_EMAIL" />. Ukuvala lokhu, iya kumasethingi.</translation> |
| <translation id="5614190747811328134">Isaziso somsebenzisi</translation> |
| <translation id="5614553682702429503">Londoloza iphasiwedi?</translation> |
| <translation id="5614947000616625327">I-iCloud Keychain</translation> |
| <translation id="561552177910095306">Uhlu lwamasayithi akamuva owavakashele angaphakamisa izikhangiso kwamanye amasayithi njengoba uqhubeka ubhrawuza</translation> |
| <translation id="5616571005307953937">Okudala kunakho konke</translation> |
| <translation id="5616726534702877126">Gcina usayizi</translation> |
| <translation id="561698261642843490">Vala i-Firefox</translation> |
| <translation id="5620163320393916465">Awekho amaphasiwedi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="5620540760831960151">Lolu hlu luthonywa i-<ph name="BEGIN_LINK1" />{BrowserSwitcherUrlList}<ph name="END_LINK1" /> |
| , <ph name="BEGIN_LINK2" />{BrowserSwitcherExternalSitelistUrl}<ph name="END_LINK2" /> |
| ne-<ph name="BEGIN_LINK3" />{BrowserSwitcherUseIeSitelist}<ph name="END_LINK3" /></translation> |
| <translation id="5620568081365989559">I-DevTools icela ukufinyelela okugcwele ku-<ph name="FOLDER_PATH" />. |
| Qiniseka ukuthi awuvezi noma yiluphi ulwazi olubucayi.</translation> |
| <translation id="5620612546311710611">izibalo zokusetshenziswa</translation> |
| <translation id="5621272825308610394">Alikho igama lesibonisi</translation> |
| <translation id="5621350029086078628">Lesi isakho se-AI esisahlolwa.</translation> |
| <translation id="562250930904332809">&Khubaza Okushuthwe Bukhoma</translation> |
| <translation id="5623282979409330487">Leli sayithi lifinyelela kuzinzwa zakho zokunyakaza.</translation> |
| <translation id="5623842676595125836">Ilogi</translation> |
| <translation id="5624120631404540903">Phatha amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="5625225435499354052">Hlela ku-Google Pay</translation> |
| <translation id="5626134646977739690">Igama:</translation> |
| <translation id="5627832140542566187">Bonisa umumo</translation> |
| <translation id="5628434207686266338">Setha iphasiwedi yedivayisi</translation> |
| <translation id="562935524653278697">Umlawuli wakho ukhubaze ukuvumelanisa kwamabhukhimakhi akho, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo.</translation> |
| <translation id="5631017369956619646">Ukusetshenziswa kwe-CPU</translation> |
| <translation id="5631063405154130767">Awekho amaqembu atholakele</translation> |
| <translation id="5631272057151918206">Lokhu kuzosusa isikhala esifika ku-<ph name="OFFLINE_STORAGE_SIZE" /> esisetshenziswa amafayela akho angaxhunyiwe ku-inthanethi. Amanye amafayela asazotholakala ungaxhumile ku-inthanethi. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="5632059346822207074">Imvume iceliwe, cindezela u-Ctrl + Forward ukuze uphendule</translation> |
| <translation id="5632221585574759616">Funda kabanzi mayelana nezimvume zesandiso</translation> |
| <translation id="5632485077360054581">Ngibonise ukuthi kanjani</translation> |
| <translation id="5632566673632479864">I-akhawunti yakho <ph name="EMAIL" /> ayisavunyelwe njenge-akhawunti eyinhloko. Ngoba le akhawunti iphethwe i-<ph name="DOMAIN" />, amabhukhimakhi akho, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo kuzosulwa kusuka kule divayisi.</translation> |
| <translation id="5633149627228920745">Funda kabanzi mayelana nezidingo zesistimu</translation> |
| <translation id="563371367637259496">Iselula</translation> |
| <translation id="5634446357546764049">Bona izinkumbulo zohambo lwakho lwakamuva nokuningi</translation> |
| <translation id="5635312199252507107">Vumela amasayithi aqondile</translation> |
| <translation id="5636012309446422">Susa i-<ph name="DEVICE" /> ku-<ph name="PRIMARY_EMAIL" />?</translation> |
| <translation id="5636996382092289526">Ukuze usebenzise i-<ph name="NETWORK_ID" /> kungamele uqale <ph name="LINK_START" />uvakashele ikhasi lenethiwekhi lokungena ngemvume<ph name="LINK_END" />, elizovuleka ngokuzenzakalela emasekhondini ambalwa. Uma kungenzeki, inethiwekhi ayikwazi ukusetshenziswa.</translation> |
| <translation id="5637476008227280525">Ukunika amandla idatha yeselula</translation> |
| <translation id="563821631542362636">Vumela isayithi ukuthi ilondoloze idatha</translation> |
| <translation id="5638309510554459422">Thola izandiso namatimu <ph name="BEGIN_LINK" />Esitolo sewebhu se-Chrome<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="5639549361331209298">Phinda ulayishe ikhasi. bamba ukuze ubone okunye okungakhethwa</translation> |
| <translation id="5640133431808313291">Phatha ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="5640159004008030285">Le phasiwedi ilondoloziwe kuphela kule divayisi. Ukuze uyisebenzise kwamanye amadivayisi akho, <ph name="BEGIN_LINK" />ilondoloze ku-Google Account yakho<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="5641608986289282154">Qala ukusebenzisa i-<ph name="DEVICE_OS" /></translation> |
| <translation id="5641648607875312660">Umhleli Wesithombe-skrini Somfanekiso</translation> |
| <translation id="5642508497713047">Isisayini se-CRL</translation> |
| <translation id="5643191124441701136">Ikhodi yakho yokuphepha ephambili ekhadini lakho</translation> |
| <translation id="5643321261065707929">Inethiwekhi eyenziwe imitha</translation> |
| <translation id="5646376287012673985">Indawo</translation> |
| <translation id="5646558797914161501">Usomabhizinisi</translation> |
| <translation id="5648021990716966815">Umgodi we-earphone</translation> |
| <translation id="5648166631817621825">Izinsuku zokugcina ezingu-7</translation> |
| <translation id="5651308944918885595">Ukutholakala Kokuthumela Eduze</translation> |
| <translation id="5653154844073528838">Unamaphrinta alondoloziwe angu-<ph name="PRINTER_COUNT" />.</translation> |
| <translation id="5654669866168491665">Funda kabanzi mayelana namasayithi okungenzeka angasebenzi uma evimba amakhukhi ongahlangene ngqo</translation> |
| <translation id="565515993087783098">Ngokukhohlwa le nethiwekhi uzophinde ususe ukubhalisa kwe-Passpoint kanye namanethiwekhi ayo ahlobene.</translation> |
| <translation id="5655296450510165335">Ukubhalisa kwedivayisi</translation> |
| <translation id="5655823808357523308">Lungisa indlela imibala ebonisa ngayo esikrinini sakho</translation> |
| <translation id="5656845498778518563">Thumela impendulo ku-Google</translation> |
| <translation id="5657667036353380798">Isandiso sangaphandle sidinga inguqulo ye-chrome engu-<ph name="MINIMUM_CHROME_VERSION" /> noma ngaphezulu ukuze ifakwe.</translation> |
| <translation id="565899488479822148">Ifaka isibuyekezo sakamuva</translation> |
| <translation id="5659593005791499971">I-imeyili</translation> |
| <translation id="566040795510471729">Enza ngendlela oyifisayo i-Chrome Yakho</translation> |
| <translation id="5662513737565158057">Shintsha indlela izinhlelo zokusebenza ze-Linux ezisebenza ngayo.</translation> |
| <translation id="5663459693447872156">Shintshela ngokuzenzakalela ku-halfwidth</translation> |
| <translation id="5663653125349867535">&Uhlu lokufunda</translation> |
| <translation id="5666911576871845853">&Engeza iphrofayela entsha</translation> |
| <translation id="5667293444945855280">I-Malware</translation> |
| <translation id="5667546120811588575">Isetha i-Google Play...</translation> |
| <translation id="5668351004957198136">Ukuhluleka</translation> |
| <translation id="5669863904928111203">I-ChromeOS iphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="5671641761787789573">Izithombe zivinjelwe</translation> |
| <translation id="5671658447180261823">Susa isiphakamiso <ph name="SUGGESTION_NAME" /></translation> |
| <translation id="567210741546439261">&Amabhukhimakhi Nohlu</translation> |
| <translation id="5674059598547281505">Qhubekisa iseshini yangaphambilini?</translation> |
| <translation id="567587836466137939">Le divayisi izothola izibuyekezo ezizenzakalelayo zesofthiwe nezokuvikela kuze kube ngo-<ph name="MONTH_AND_YEAR" />. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="567643736130151854">Ngena ngemvume futhi uvule ukuvumelanisa ukuze uthole amabhukhimakhi akho, amaphasiwedi nokuningi kuwo wonke amadivayisi</translation> |
| <translation id="567740581294087470">Impendulo enjani oyinikezayo?</translation> |
| <translation id="5677503058916217575">Ulimi lwekhasi:</translation> |
| <translation id="5677928146339483299">Kuvinjelwe</translation> |
| <translation id="5678550637669481956">Ukufinyelela kokufunda nokubhala ku-<ph name="VOLUME_NAME" /> kunikeziwe.</translation> |
| <translation id="5678821117681811450">Ithumela ku-<ph name="WEB_DRIVE" /></translation> |
| <translation id="5678955352098267522">Funda idatha yakho ku-<ph name="WEBSITE_1" /></translation> |
| <translation id="5679785611070310751">Uzoyeka ukuthola izibuyekezo zokuvikeleka zale-Chromebook ngo-<ph name="MONTH_AND_YEAR" />. Isikhathi sokuthuthukisa ukuvikeleka kwakamuva nesofthiwe. Imigomo yomtitilizo iyasebenza.</translation> |
| <translation id="5680050361008726776">Susa i-"<ph name="ESIM_PROFILE_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="5684181005476681636">Imininingwane ye-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="5684661240348539843">Isikhombi sefa</translation> |
| <translation id="5684950556880280580">Iphasiwedi yakho ibuyekeziwe</translation> |
| <translation id="5687326903064479980">Indawo yesikhathi</translation> |
| <translation id="5687340364605915800">Amasayithi asebenzisa ukuzikhethela kwawo lapho ephendula lesi sicelo</translation> |
| <translation id="5687606994963670306">I-Chrome isula ngokuzenzekelayo amasayithi amadala kunezinsuku ezingama-30. Isayithi oyivakashelayo futhi ingase ivele ohlwini. Noma ungavimba isayithi ekuphakamiseni izikhangiso zakho. Funda kabanzi mayelana <ph name="BEGIN_LINK" />nokuphatha ubumfihlo besikhangiso sakho ku-Chrome.<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="5687935527303996204">Qiniseka ukuthi idivayisi yakho ixhunyiwe, futhi ungayicishi. Ukufaka kungathatha imizuzu engafika kwengama-20. Idivayisi yakho izocisha ngokuzenzakalelayo lapho okufakwayo sekuqedile.</translation> |
| <translation id="5689233503102158537">alt + i-backspace</translation> |
| <translation id="5689516760719285838">Indawo</translation> |
| <translation id="5689531695336322499">Kubonakala sengathi u-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /> usesethe kakade i-Voice Match Nomsizi kwenye idivayisi Lokhu kurekhodwa kwangaphambilini kade kusetshenziselwa ukwenza imodeli yezwi kule divayisi.</translation> |
| <translation id="56907980372820799">Xhumanisa idatha</translation> |
| <translation id="5691581861107245578">Thola iziphakamiso ze-emoji ngokusekelwe kulokho okuthayipayo</translation> |
| <translation id="5691772641933328258">Isigxivizo somunwe asaziwa</translation> |
| <translation id="5693237475389615913">Lawula izimvume zemakrofoni yamasayithi ku-Chrome</translation> |
| <translation id="5693255400847650006">Imakrofoni iyasebenza</translation> |
| <translation id="5695184138696833495">I-ADB yohlelo lokusebenza le-Linux Android</translation> |
| <translation id="5696143504434933566">Bika ukuhlukumeza kusuka ku-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"</translation> |
| <translation id="5696679855467848181">Ifayela le-PPD lamanje elisetshenziswayo: <ph name="PPD_NAME" /></translation> |
| <translation id="5697832193891326782">Isikhi se-Emoji</translation> |
| <translation id="5698878456427040674">Hlola ukuthi i-akhawunti ekhethiwe iyasekelwa yini.</translation> |
| <translation id="570043786759263127">Izinhlelo zokusebenza ze-Google Play namasevisi</translation> |
| <translation id="5700761515355162635">Amakhukhi enkampani engahlangene ngqo avunyelwe</translation> |
| <translation id="5700836101007545240">Ukungeza uxhumo kukhutshazwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="5701080607174488915">Iphutha ngenkathi kulandwa inqubomgomo kusuka kuseva.</translation> |
| <translation id="5701212929149679556">Ukuzula kweselula</translation> |
| <translation id="5701786609538182967">Amanye ama-app asethwe ukuthi avule amalinki afanayo njenge-<ph name="APP_NAME" />. Lokhu kuzokhubaza i-<ph name="APP_NAME_2" />, <ph name="APP_NAME_3" />, <ph name="APP_NAME_4" /> nenye i-app e-1 ekuvuleni amalinki wosekelo.</translation> |
| <translation id="5702749864074810610">Iziphakamiso zikhishiwe</translation> |
| <translation id="5703716265115423771">ivolumu iphansi</translation> |
| <translation id="5704875434923668958">Vumelanisa ku-</translation> |
| <translation id="5705005699929844214">Njalo nje bonisa izinketho zokufinyeleleka</translation> |
| <translation id="5705882733397021510">Emuva</translation> |
| <translation id="5707185214361380026">Yehlulekile ukulayisha isandiso kusuka ku-:</translation> |
| <translation id="5708171344853220004">Igama lothisha nhloko we-Microsoft</translation> |
| <translation id="5709557627224531708">Setha i-Chrome njengesiphequluli sakho esizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="5711010025974903573">Amalogu wesevisi</translation> |
| <translation id="5711324642850167289">Awekho ama-app avumelekile sebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="5711983031544731014">Ayikwazi ukuvula. Faka phasiwedi yakho.</translation> |
| <translation id="5712153969432126546">Amasayithi ngezinye izikhathi ashicilela ama-PDF, njengamadokhumenti, izinkontileka, namafomu</translation> |
| <translation id="571222594670061844">Amasayithi angabonisa imiyalo yokungena ngemvume kusukela kumasevisi kamazisi</translation> |
| <translation id="5713033452812927234">Ivula amawindi ukusuka kudivayisi yakho yangaphambilini</translation> |
| <translation id="5713158217420111469">Xhuma ku-<ph name="DEVICE" /></translation> |
| <translation id="5713960379473463904">Isitayela Sokokufaka Sesikhala:</translation> |
| <translation id="5715711091495208045">Ibhulokha ye-plugin: <ph name="PLUGIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="5718049162805123412">Kufanele ushintshe lawa manje</translation> |
| <translation id="5719854774000914513">Amasayithi angacela ukuxhumeka kumadivayisi we-HID</translation> |
| <translation id="572155275267014074">Izilungiselelo ze-Android</translation> |
| <translation id="5722086096420375088">Okuluhlaza okwesibhakabhaka nokumhlophe</translation> |
| <translation id="572328651809341494">Amathebhu wakamuva</translation> |
| <translation id="5723508132121499792">Azikho izinhlelo zokusebenza ezingemuva ezisebenzayo</translation> |
| <translation id="5723967018671998714">Amakhukhi enkampani yangaphandle avinjelwe kumodi ye-incognito</translation> |
| <translation id="5725112283692663422">Thumela impendulo yokuthi Sungula itimu nge-AI</translation> |
| <translation id="5727728807527375859">Izandiso, izinhlelo zokusebenza, namatimu kungalimaza ikhompyutha yakho. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuqhubeka?</translation> |
| <translation id="5728290366864286776">Lesi sandiso singase sifunde futhi sishintshe imininingwane yesayithi noma sisebenze ngemuva</translation> |
| <translation id="5728450728039149624">Izinketho zokukhiya isikrini ngokuhlakaniphile</translation> |
| <translation id="572914206753951782">Qinisekisaukuthi i-Chromebook yakho ikuhlobo lwakamuva. Bese, uqala kabusha i-Chromebook bese uzama futhi.</translation> |
| <translation id="5729712731028706266">Buka</translation> |
| <translation id="5731247495086897348">Na&mathisela uphinde uhambe</translation> |
| <translation id="5733109311583381874">Engeza amagama wakho kuzichazamazwi zomsebenzisi ukuze wenze ngezifiso ukuguqulwa kwamakhandidethi.</translation> |
| <translation id="5734362860645681824">Ezokuxhumana</translation> |
| <translation id="5734697361979786483">Engeza ukwabelana kwefayela</translation> |
| <translation id="5736092224453113618">{NUM_FILES,plural, =0{Le datha noma idivayisi yakho akuhlangabezani nezinye izinqubomgomo zokuvikeleka zenhlangano yakho. Hlola nomphathi wakho mayelana nalokho okudingeka ukuthi kulungiswe.}=1{Leli fayela noma idivayisi yakho akuhlangabezani nezinye izinqubomgomo zokuvikeleka zenhlangano yakho. Hlola nomphathi wakho mayelana nalokho okudingeka ukuthi kulungiswe.}one{Lamafayela awahlangabezani nezinye izinqubomgomo zokuvikeleka zenhlangano yakho. Hlola nomphathi wakho mayelana nalokho okudingeka ukuthi kulungiswe.}other{Lamafayela awahlangabezani nezinye izinqubomgomo zokuvikeleka zenhlangano yakho. Hlola nomphathi wakho mayelana nalokho okudingeka ukuthi kulungiswe.}}</translation> |
| <translation id="5736796278325406685">Sicela ufake igama lomsebenzisi elivumelekile</translation> |
| <translation id="5738093759615225354">Udinga lo khiye wokungena ukuze ungene ngemvume kwikhompyutha yakho</translation> |
| <translation id="5739017626473506901">Ngena ngemvume ukuze usize u-<ph name="USER_NAME" /> angeze i-akhawunti yesikole</translation> |
| <translation id="5739235828260127894">Ilinde ukuqinisekisa. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="5739458112391494395">Yinkulu kakhulu</translation> |
| <translation id="5740126560802162366">Amasayithi angalondoloza idatha kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="5740328398383587084">UkuThumela Eduze</translation> |
| <translation id="5740709157181662145">Usekelo lwezingxenyekazi zekhompuyutha ze-<ph name="DEVICE_OS" /> nokusimama</translation> |
| <translation id="574104302965107104">Isibonisi sokufanisela</translation> |
| <translation id="574209121243317957">Ukuphakama</translation> |
| <translation id="5742787970423162234">Okupakiwe kwe-app yewebhu okunokungakwenza okuthuthukisiwe. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="5743501966138291117">Iphinikhodi kufanele ibe amadijithi ayi-12 noma ngaphansi ukuze usebenzise ukuvula ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="5745316408658560138">Vumela i-Google ukuthi ithole izaphulelo ezenziwe zaba ngokwakho kubhasikidi wakho?</translation> |
| <translation id="5746169159649715125">Londoloza njenge-PDF</translation> |
| <translation id="5747785204778348146">Unjiniyela - akuzinzile</translation> |
| <translation id="5747809636523347288">Nama&thisela bese uye ku-<ph name="URL" /></translation> |
| <translation id="5748137879145720682">Vula uma ikhompyutha yami inqanyuliwe</translation> |
| <translation id="5750288053043553775">0</translation> |
| <translation id="5751345516399502412">Hlola Ukulungela Kokusebenzisa Ifoni Njengemodemu</translation> |
| <translation id="5753570386948603678">Sula emlandweni</translation> |
| <translation id="5755022574660047665">izinkumbulo ezivela ku-Google Photos</translation> |
| <translation id="5756163054456765343">Isikhungo sosizo</translation> |
| <translation id="5757187557809630523">ithrekhi elandelayo</translation> |
| <translation id="5758631781033351321">Uzothola uhlu lwakho lokufunda lapha</translation> |
| <translation id="5759397201362801675">Khetha isimomizwa</translation> |
| <translation id="5759728514498647443">Amadokhumenti owathumela ekuphrinteni nge-<ph name="APP_NAME" /> angafundwa nge-<ph name="APP_NAME" />.</translation> |
| <translation id="5762787084360227629">Faka ulwazi lwe-Google Account</translation> |
| <translation id="5763751966069581670">Awekho amadivayisi e-USB atholakele</translation> |
| <translation id="5764483294734785780">Lo&ndoloza umsindo njenge...</translation> |
| <translation id="57646104491463491">Idethi elungiswe ngayo</translation> |
| <translation id="5764797882307050727">Sicela ukhulule isikhala esithile kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="5765425701854290211">Uxolo, amanye amafayela alimele futhi isibuyekezo asiphumelelanga. Amafayela akho avumelanisiwe aphephile.</translation> |
| <translation id="5765491088802881382">Awekho amanethiwekhi atholakalayo</translation> |
| <translation id="5766243637773654698">I-<ph name="FILE_NAME" /> ingaba yingozi. Thumela ekuseneni kwe-Google? Cindezela ku-Shift+F6 ukuze wenze umjikelezo kundawo yebha yokulanda.</translation> |
| <translation id="5767099457279594162">Iphasiwedi ayidluliselwanga kwabanye</translation> |
| <translation id="5770125698810550803">Bonisa izinkinobho zokuzulazula</translation> |
| <translation id="5771816112378578655">Ukusetha kuyaqhubeka...</translation> |
| <translation id="5772114492540073460">I-<ph name="PARALLELS_NAME" /> ikuvumela ukuba usebenzise izinhlelo zokusebenza ze-Windows® ku-Chromebook yakho. Ukuba nesikhala esingu-<ph name="MINIMUM_SPACE" /> esingenalutho kuyanconywa mayelana nokufaka.</translation> |
| <translation id="5772265531560382923">{NUM_PAGES,plural, =1{Ungayilinda ukuthi iphendule noma uphume ekhasini.}one{Ungazilinda ukuthi ziphendule noma uphume emakhasini.}other{Ungazilinda ukuthi ziphendule noma uphume emakhasini.}}</translation> |
| <translation id="5772737134857645901"><ph name="FILE_NAME" /> <ph name="STATUS" /> imininingwane eminingi</translation> |
| <translation id="577313026359983030">Izandiso zami</translation> |
| <translation id="5773628847865626753">lsiqalisi + u-ctrl + u-shift + <ph name="TOP_ROW_KEY" /></translation> |
| <translation id="5774295353725270860">Vula uhlelo lokusebenza lamafayela</translation> |
| <translation id="5775777649329475570">Susa i-Google Play nama-app e-Android?</translation> |
| <translation id="5775863968701268310">Lawula okuthandayo ku-Google Play</translation> |
| <translation id="5776450228446082914">Uhlu lwamawebhusayithi angavula kunoma iyiphi ibhrawuza.</translation> |
| <translation id="5776571780337000608">Ungavula futhi uhlele amafayela asekelwayo ngale-app kubhrawuza yakho yefayela noma amanye ama-app. Ukuze ulawule ukuthi yimaphi amafayela avula le-app ngokuzenzakalelayo, <ph name="BEGIN_LINK" />funda indlela yokusetha ama-app azenzakalelayo kudivayisi yakho<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="5778491106820461378">Ungaphatha ama-akhawunti we-Google ongene kuwo ngemvume kusuka kokuthi <ph name="LINK_BEGIN" />Amasethingi<ph name="LINK_END" />. Izimvume ozinike amawebhusayithi nezinhlelo zokusebenza zingase zisebenze kuwo wonke ama-akhawunti. Uma ungafuni ukuthi amasayithi noma ama-app afinyelele olwazini lwe-akhawunti yakho, ungangena ngemvume ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> njengesihambeli.</translation> |
| <translation id="5780011244986845107">Ifolda oyikhethile iqukethe amafayela azwelayo. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukunika i-"<ph name="APP_NAME" />" ukufinyelela kokufunda kwanaphakade kule folda?</translation> |
| <translation id="5780973441651030252">Ukukhetha kwenqubo</translation> |
| <translation id="5781092003150880845">Vumelanisa njengo-<ph name="ACCOUNT_FULL_NAME" /></translation> |
| <translation id="5781865261247219930">Thumela imiyalo ku-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="5782040878821624922">Itholakala kunoma iyiphi idivayisi</translation> |
| <translation id="5782227691023083829">Iyahumusha...</translation> |
| <translation id="57838592816432529">Thulisa</translation> |
| <translation id="5784291589716625675">Shintsha ulimi lwe-app</translation> |
| <translation id="5785583009707899920">Izinsiza ze-Chrome File</translation> |
| <translation id="5787146423283493983">Isivumelwano sokhiye</translation> |
| <translation id="5787420647064736989">Igama ledivaysi</translation> |
| <translation id="5788367137662787332">Uxolo, okungenani ingxenye eyodwa kudivayisi engu-<ph name="DEVICE_LABEL" /> ayikwazanga ukukhwezwa.</translation> |
| <translation id="5789581866075720267">Ukuze ungenise amaphasiwedi ku-<ph name="BRAND" /> divayisi, khetha ifayela le-CSV</translation> |
| <translation id="5789643057113097023">.</translation> |
| <translation id="5790085346892983794">Impumelelo</translation> |
| <translation id="5790651917470750848">Ukudlulisela ngembobo sekukhona kakade</translation> |
| <translation id="5792295754950501287">Izenzo ezengeziwe ze-<ph name="CARD_DESCRIPTION" /></translation> |
| <translation id="5792728279623964091">Sicela uthephe inkinobho yakho yamandla</translation> |
| <translation id="5792874008054171483">Izenzo ezengeziwe ze-<ph name="SITE_NAME" /></translation> |
| <translation id="5793317771769868848">Le ndlela yokukhokha izosulwa kule divayisi</translation> |
| <translation id="5793339252089865437">Uma ulanda isibuyekezo ngenethiwekhi yakho yeselula, kungaholela kuzindleko ezingaphezulu.</translation> |
| <translation id="5793420564274426163">Ukuqinisekiswa kokubhangqa</translation> |
| <translation id="5794034487966529952">Ideski le-<ph name="DESK_TITLE" /> linamawindi we-browser avuliwe angu-<ph name="NUM_BROWSERS" /></translation> |
| <translation id="5794414402486823030">Ihlala ivuliwe ngesibukeli sesistimu</translation> |
| <translation id="5794700615121138172">I-Linux yabelane ngamafolda</translation> |
| <translation id="5794786537412027208">Yeka zonke izinhlelo zokusebenza ze-Chrome</translation> |
| <translation id="5796485699458186843">I-Incognito entsha nethebhu</translation> |
| <translation id="5797521893972859201">Kusula umlando, okufaka phakathi ibhokisi losesho</translation> |
| <translation id="5797934230382081317">Funda ukuthi ungaqala kanjani ku-<a target='_blank' href='<ph name="LINK_ANDROID" />'>Android</a> ne-<a target='_blank' href='<ph name="LINK_IOS" />'>iOS</a></translation> |
| <translation id="5798079537501238810">Amasayithi angafaka izibambi zenkokhelo</translation> |
| <translation id="5798086737841799234">Faka ikhodi yokuqinisekisa</translation> |
| <translation id="579915268381781820">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi ususiwe.</translation> |
| <translation id="5799478978078236781">Thola amathiphu e-<ph name="DEVICE_TYPE" />, okunikezwayo nezibuyekezo, kanye nokwabelana ngempendulo</translation> |
| <translation id="5799508265798272974">I-Linux Virtual Machine: <ph name="LINUX_VM_NAME" /></translation> |
| <translation id="5799971219262397777">Setha kabusha amasethingi kudivayisi yakho ye-ChromeOS abe kokuzenzakalelayo okuphephile.</translation> |
| <translation id="5800020978570554460">Ifayela lendawo liye lancishiswa noma lasuswa kusukela ekulandweni kokugcina.</translation> |
| <translation id="5800351251499368110">Vala usesho kuphaneli eseceleni. Usesho luvuliwe kuphaneli eseceleni.</translation> |
| <translation id="5800703268655655701">Khetha itimu ekhanyayo noma emnyama</translation> |
| <translation id="5801051031414037185">Setha ifoni</translation> |
| <translation id="5801568494490449797">Okuncamelayo</translation> |
| <translation id="5803689677801500549">Amaphasiwedi alondoloziwe azovela lapha. Ukuze ungenise amaphasiwedi ku-<ph name="BRAND" /> ngo-<ph name="USER_EMAIL" />, <ph name="BEGIN_LINK" />khetha ifayela le-CSV.<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="5804241973901381774">Izimvume</translation> |
| <translation id="5804259315582798390">Yehlulekile ukunika amandla ukutholwa kwedatha yendawo</translation> |
| <translation id="5805268472388605531">Cindezela futhi ubambe okhiye ukuze ubone izimpawu ze-accent nezinhlamvu ezikhethekile</translation> |
| <translation id="5805354171420804923">Qhathanisa imiphumela yosesho ngokushesha ukusuka kuphaneli eseceleni entsha</translation> |
| <translation id="5805697420284793859">Isiphathi sewindi</translation> |
| <translation id="5806447147478173900">Ingqikithi yesitoreji esisetshenziswe amasayithi abonisiwe: <ph name="TOTAL_USAGE" /></translation> |
| <translation id="5806773519584576205">0° (Okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="5809835394668218762">Izenzo ezengeziwe ze-<ph name="WEBSITE" /></translation> |
| <translation id="5810809306422959727">Le akhawunti ayifanelekeli izilawuli zomzali</translation> |
| <translation id="5811614940486072060">Leli fayela alivamile ukudawunilodiwa futhi kungenzeka libe ingozi</translation> |
| <translation id="5812674658566766066">Nweba konke</translation> |
| <translation id="5815645614496570556">X.400 Ikheli</translation> |
| <translation id="5816434091619127343">Ushintsho oluceliwe lwephrinta lungenza iphrinta ingasebenziseki.</translation> |
| <translation id="581659025233126501">Vula ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="5817918615728894473">Banqa</translation> |
| <translation id="581911254119283028">zonke izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="5821565227679781414">Dala isinqamuleli</translation> |
| <translation id="5824976764713185207">Funda ngokuzenzakalelayo ikhasi ngemuva kokuqeda ukulayisha</translation> |
| <translation id="5825412242012995131">Kuvuliwe (Kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="5826395379250998812">Xhuma i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho nefoni. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="5826993284769733527">Okubonisa ngale kancane</translation> |
| <translation id="5827266244928330802">I-Safari</translation> |
| <translation id="5827591412833386477">Bonisa amasayithi eqenjini elifanayo</translation> |
| <translation id="5827733057563115968">Ukuqagela kwegama elilandelayo</translation> |
| <translation id="5828545842856466741">Engeza iphrofayela...</translation> |
| <translation id="5828633471261496623">Iyaphrinta...</translation> |
| <translation id="5830205393314753525">Ayikwazi ukuvula i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="5830720307094128296">Londoloza ikhasi njenge...</translation> |
| <translation id="583179300286794292">Ungene ngemvume njengo-<ph name="SPAN_START" /><ph name="DRIVE_ACCOUNT_EMAIL" /><ph name="SPAN_END" /></translation> |
| <translation id="5831950941058843834">Sula idatha yesayithi nezimvume ze-<ph name="SITE_NAME" />, wonke amasayithi angaphansi kwayo, ne-app yayo efakiwe?</translation> |
| <translation id="5832813618714645810">Amaphrofayela</translation> |
| <translation id="583281660410589416">Akwaziwa</translation> |
| <translation id="5832970156002835240">Vumela wonke amasayithi</translation> |
| <translation id="5833397272224757657">Isebenzisa okuqukethwe kumasayithi owavakashelayo, nomsebenzi wokuphequlula nokuhlanganyela, ukuze kwenziwe kube ngokwakho</translation> |
| <translation id="5833726373896279253">Lezi zilungiselelo zingashintshwa kuphela ngumnikazi:</translation> |
| <translation id="5833899990800318936">Ungavumeli amasayithi asebenzise i-JavaScript</translation> |
| <translation id="583431638776747">Isayithi belingatholakali</translation> |
| <translation id="5834581999798853053">Kusele okungenani amaminithi angu-<ph name="TIME" /></translation> |
| <translation id="5835360478055379192">{NUM_EXTENSION,plural, =1{I-<ph name="EXTENSION1" /> ifinyelela amadivayisi we-HID}=2{Izandiso ezifinyelela amadivayisi: Ngu-<ph name="EXTENSION1" />, <ph name="EXTENSION2" />}one{Izandiso ezifinyelela amadivayisi: Ngu-<ph name="EXTENSION1" />, <ph name="EXTENSION2" /> +{3} owengeziwe}other{Izandiso ezifinyelela amadivayisi: Ngu-<ph name="EXTENSION1" />, <ph name="EXTENSION2" /> +{3} owengeziwe}}</translation> |
| <translation id="583673505367439042">Amasayithi angacela ukuhlela amafayela namafolda kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="5836999627049108525">Ulimi Okuhunyushwa kususelwa kulo</translation> |
| <translation id="583756221537636748">Ikesi</translation> |
| <translation id="5840680448799937675">Amafayela azohlala abiwa ngokungaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="5841270259333717135">Lungiselela i-Ethernet</translation> |
| <translation id="5842497610951477805">Ukunika amandla i-Bluetooth</translation> |
| <translation id="5844284118433003733">Uma ungene ngemvume, le datha ixhunywe ku-akhawunti yakho ku-Google Account ukuze ikuvikele kuwo wonke amasevisi e-Google, ngokwesibonelo ukukhulisa ukuvikeleka ku-Gmail ngemva kwesigameko sokuvikeleka.</translation> |
| <translation id="5844574845205796324">Phakamisa okuqukethwe okusha ongakuhlola</translation> |
| <translation id="5846200638699387931">Iphutha lokuhambisana kwesintheksi: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="5846455742152785308">asikho isithunzi</translation> |
| <translation id="5846504156837627898">Phatha Izimvume Zesayithi</translation> |
| <translation id="5846749317653566506">Lungisa amasethingi okulungisa umbala ukuze wenze isiqiniseko sokuthi imibala ihlukile</translation> |
| <translation id="5846807460505171493">Faka izibuyekezo nezinhlelo zokusebenza. Ngokuqhubeka, uyavuma ukuthi le divayisi ingalanda ngokuzenzakalelayo futhi ifake izibuyekezo nezinhlelo zokusebenza kusuka ku-Google, inkampani yakho yenethiwekhi, kanye nomkhiqizi wedivayisi yakho, okungenzeka basebenzisa idatha yeselula. Ezinye zalezi nhlelo zokusebenza zinganikezela ngokuthenga okuphakathi nohlelo.</translation> |
| <translation id="5849212445710944278">Sekuvele kungeziwe</translation> |
| <translation id="5851868085455377790">Isikhiphi</translation> |
| <translation id="5852112051279473187">Iphutha! Kukhona into ehambe kabi kakhulu ngenkathi kubhaliswa le divayisi. Sicela uzame futhi noma uxhumane nomele usekelo.</translation> |
| <translation id="5852137567692933493">Ukuqalisa kabusha ne-Powerwash</translation> |
| <translation id="5853487241227591972">Isinyathelo sesi-4 kwezi-4: Idatha yokuxilonga iyathunyelwa</translation> |
| <translation id="5854066326260337683">Okwamanje i-LBS ikhutshaziwe. Unganika amandla i-LBS ngokusetha inqubomgomo ye-<ph name="BEGIN_LINK" />{BrowserSwitcherEnabled}<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="5854912040170951372">Sika</translation> |
| <translation id="5855267860608268405">Amanethiwekhi aziwayo e-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="5855643921295613558">0.6 amasekhondi</translation> |
| <translation id="5856721540245522153">Nika amandla izici zokususa amaphutha</translation> |
| <translation id="5857090052475505287">Ifolda entsha</translation> |
| <translation id="5857171483910641802">Izinqamuleli ziphakanyiswa kusukela kumawebhusayithi owavakashela ngokuvamile</translation> |
| <translation id="5857675236236529683">Uma usulungile, thola uhlu lwakho lokufunda lapha</translation> |
| <translation id="5857693745746757503">Londoloza u-$50 noma ngaphezulu ku-Chromebook entsha, uma uthuthukisa namuhla</translation> |
| <translation id="5858490737742085133">Itheminali</translation> |
| <translation id="585979798156957858">I-Meta yangaphandle</translation> |
| <translation id="5860033963881614850">Valiwe</translation> |
| <translation id="5860254591544742609">Bonisa ibha yesihloko</translation> |
| <translation id="5860335608673904825">sesha + u-ctrl + u-shift + <ph name="TOP_ROW_KEY" /></translation> |
| <translation id="5860491529813859533">Vula</translation> |
| <translation id="5860494867054883682">Ibuyekezela idivayisi yakho kusiteshi se-<ph name="CHANNEL_NAME" /> (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="5862109781435984885">Bonisa amathuluzi e-stylus kushelufu</translation> |
| <translation id="5862319196656206789">Setha amadivayisi axhunyiwe</translation> |
| <translation id="5862731021271217234">Ukuze uthole amathebhu akho kusukela kwamanye amadivayisi akho, vula ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="5863195274347579748">Izinsiza zangaphandle zingakwazi ukufinyelela noma ukwabelana ngedatha yomuntu siqu.</translation> |
| <translation id="5863263400083022538">Amasevisi esistimu</translation> |
| <translation id="5863445608433396414">Nika amandla izici zokususa amaphutha</translation> |
| <translation id="5863515189965725638">Hlela i-IBAN</translation> |
| <translation id="5864195618110239517">Sebenzisa ukuxhuma okwenziwe imitha</translation> |
| <translation id="5864754048328252126">Isenzo sokungenzi lutho ngenkathi ishaja</translation> |
| <translation id="5865508026715185451">I-<ph name="APP_NAME" /> izophumula maduze</translation> |
| <translation id="586567932979200359">Usebenzisa i-<ph name="PRODUCT_NAME" /> kusukela kusithombe sayo sediski. Ukuyifaka kukhompyutha yakho kukuvumela ukuthi uyisebenzise ngaphandle kwesithombe sediski, kuphinde kuqiniseke ukuthi izogcinwa isesikhathini samanje.</translation> |
| <translation id="5865733239029070421">Ithumela ngokuzenzakalela izibalo zokusetshenziswa nemibiko yokuphahlazeka ku-Google</translation> |
| <translation id="5868434909835797817">Imakrofoni ivaliwe kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="5868479397518301468">Ukungena ngemvume kuphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="5868822853313956582">Landela imibala yeseluleko</translation> |
| <translation id="5869029295770560994">OK, ngiyezwa</translation> |
| <translation id="5869522115854928033">Amaphasiwedi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="5870086504539785141">Vala imenyu yokufinyeleleka</translation> |
| <translation id="5870155679953074650">Amaphutha aqinile</translation> |
| <translation id="5875534259258494936">Ukwabelana kwesikrini kuphelile</translation> |
| <translation id="5876576639916258720">Iyasebenza...</translation> |
| <translation id="5876851302954717356">Ithebhu entsha kwesokudla</translation> |
| <translation id="5877064549588274448">Isiteshi sishintshiwe. Qala kabusha idivayisi yakho ukuze usebenzise izinguquko.</translation> |
| <translation id="5877584842898320529">Iphrintha ekhethiwe ayitholakali noma ayifakiwe ngokulungile. <ph name="BR" /> Hlola iphrinta yakho noma uzame ukukhetha enye iphrinta.</translation> |
| <translation id="5878945009165002849">Vimba imiyalo yokungena ngemvume evela kumasevisi kamazisi</translation> |
| <translation id="5881710783061958569">Uma kunjalo, sicela uhlele iphasiwedi yakho elondoloziwe ku-<ph name="BRAND" /> ukuze ifane nephasiwedi yakho entsha.</translation> |
| <translation id="5882919346125742463">Amanethiwekhi aziwayo</translation> |
| <translation id="5883356647197510494">Kuvinjelwe ngokuzenzakalela i-<ph name="PERMISSION_1" />, <ph name="PERMISSION_2" /></translation> |
| <translation id="5884447826201752041">Enza ngokwezifiso kusandiso ngasinye</translation> |
| <translation id="5885314688092915589">Inhlangano yakho izolawula le phrofayela</translation> |
| <translation id="5885470467814103868">Qala ukuskena</translation> |
| <translation id="5885631909150054232">Kopisha ithokheni</translation> |
| <translation id="5886009770935151472">Umunwe 1</translation> |
| <translation id="5886112770923972514">Xhuma futhi usethe ngokushesha amadivayisi Okuhlanganisa Ngokusheshayo eduze</translation> |
| <translation id="5886384907280980632">Vala manje</translation> |
| <translation id="5888889603768021126">Ingene ngemvume nge-</translation> |
| <translation id="5889282057229379085">Inombolo enkulu yama-CA amaphakathi: <ph name="NUM_INTERMEDIATE_CA" /></translation> |
| <translation id="5889629805140803638">Bethela idatha evunyelanisiwe ngomushwana <ph name="BEGIN_LINK" />wokungena wakho wokuvumelanisa<ph name="END_LINK" /> Izindlela zokukhokha namakheli kusuka ku-Google Pay ngeke kubethelwe. Umlando wokuphequlula kusuka ku-Chrome ngeke kuvumelanise.</translation> |
| <translation id="5891084409170578560">Amasayithi owavakashelayo angashumeka okuqukethwe okuvela kwamanye amasayithi, ngokwesibonelo, imifanekiso, izikhangiso, nombhalo. La masayithi amanye angacela imvume yokusebenzisa imininingwane ayilondolozile ngawe njengoba ubhrawuza isayithi.</translation> |
| <translation id="5891688036610113830">Amanethiwekhi ancanyelwayo e-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="5894056653502215961">Yeka ukukhetha ifolda ye-<ph name="FOLDER_TITLE" /></translation> |
| <translation id="5895138241574237353">Qalisa kabusha</translation> |
| <translation id="5895335062901455404">Okuncanyelwayo kwakho okulondoloziwe nomsebenzi kuzokulungela kunoma iyiphi idivayisi ye-ChromeOS Flex lapho ungena ngemvume nge-Google Account yakho. Ungakhetha ukuthi yini ezovunyelaniswa kokuthi Amasethingi.</translation> |
| <translation id="589541317545606110">Sesha Ikhasi nge-<ph name="VISUAL_SEARCH_PROVIDER" /></translation> |
| <translation id="5895758411979561724">I-<ph name="APP_ORIGIN" /> irekhoda isikrini sakho</translation> |
| <translation id="5896436821193322561">Ungavumeli</translation> |
| <translation id="5899860758576822363">Dlala ngevolomu ephansi uma i-ChromeVox ikhuluma</translation> |
| <translation id="5900243355162006650">Ukulungiselelwa Kokusebenzisa Ifoni Njengemodemu:</translation> |
| <translation id="5900302528761731119">Isithombe sephrofayela ye-Google</translation> |
| <translation id="590036993063074298">Ifanisa Imininingwane Yekhwalithi</translation> |
| <translation id="5901069264981746702">Idatha yakho yezigxivizo zeminwe igcinwe ngokuvikelekile futhi ayilokothi ishiye i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="5901089233978050985">Shintshela kuthebhu yokuthatha</translation> |
| <translation id="5901494423252125310">Umnyango wephrinta uvuliwe</translation> |
| <translation id="5901630391730855834">Okuliphuzi</translation> |
| <translation id="5902892210366342391">Bona izexwayiso ngaphambi kokuya kumasayithi angavikelekile ngemodi ye-Incognito</translation> |
| <translation id="5904614460720589786">Ayikwazanga ukusetha i-<ph name="APP_NAME" /> ngenxa yenkinga yokulungiselela. Sicela uxhumane nomlawuli wakho. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="5906655207909574370">Kucishe isesikhathini! Qala kabusha idivayisi yakho ukuze uqedele ukubuyekeza.</translation> |
| <translation id="5906732635754427568">Idatha ephathelaniswe nalolu hlelo lokusebenza izosuswa kule divayisi.</translation> |
| <translation id="5906974869830879618">Sicela ufake iphinikhodi</translation> |
| <translation id="5908474332780919512">Qala Uhlelo Lokusebenza Uma Ungena Ngemvume</translation> |
| <translation id="5909379458939060601">Sula le phrofayela nedatha yopheqululo?</translation> |
| <translation id="5910363049092958439">Londoloza isithombe njenge...</translation> |
| <translation id="5910726859585389579"><ph name="DEVICE_TYPE" /> ayixhunyiwe kwi-inthanethi</translation> |
| <translation id="5911030830365207728">Google Translate</translation> |
| <translation id="5911533659001334206">Isibuki sesinqamuleli</translation> |
| <translation id="5911545422157959623">Amabhukhimakhi awatholakali kumodi yesivakashi</translation> |
| <translation id="5914724413750400082">I-Modulus (<ph name="MODULUS_NUM_BITS" /> amabhithi): |
| <ph name="MODULUS_HEX_DUMP" /> |
| |
| Inombolo ephezulu esesidlangalaleni (<ph name="PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS" /> amabhithi): |
| <ph name="EXPONENT_HEX_DUMP" /></translation> |
| <translation id="5915207966717429886">Vumela ukulondoloza idatha</translation> |
| <translation id="5916655001090539219">Ukufunda okuzenzekelayo</translation> |
| <translation id="5916664084637901428">Vuliwe</translation> |
| <translation id="59174027418879706">Kunikwe amandla</translation> |
| <translation id="5920543303088087579">Ukuxhuma kule kunethiwekhi kukhutshazwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="5921257443092182237">Isevisi yendawo ye-Google isebenzisa imithombo efana ne-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa ukuze zisize ukusikisela indawo yale divayisi.</translation> |
| <translation id="5924047253200400718">Thola usizo<ph name="SCANNING_STATUS" /></translation> |
| <translation id="5924438086390153180">Cela ngaphambi kokukopisha noma ukuhambisa amafayela e-Microsoft ku-Google Drive</translation> |
| <translation id="5924527146239595929">Thatha isithombe esisha noma khetha isithombe esikhona noma isithonjana. |
| <ph name="LINE_BREAK" /> |
| Lesi sithombe sizovela kusikrini sokungena ngemvume se-Chromebook nasekukhiyweni kwesikrini.</translation> |
| <translation id="5925147183566400388">Isikhombi sesitatimende sokuhlola sesitifiketi</translation> |
| <translation id="5927132638760172455">Isakaza kusamukeli esingaziwa</translation> |
| <translation id="592740088639760830">Misa lesi siqukathi</translation> |
| <translation id="592880897588170157">Landa amafayela e-PDF esikhundleni sokuwavula ngokuzenzakalela ku-Chrome</translation> |
| <translation id="5928969282301718193">Konke kwenziwe okwamanje</translation> |
| <translation id="5932209916647644605">I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuba ubuyekeze i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ngokushesha.</translation> |
| <translation id="5932224571077948991">Isayithi libonisa izikhangiso ezingathandeki noma ezidukisayo</translation> |
| <translation id="59324397759951282">Idivayisi ye-USB kusuka ku-<ph name="MANUFACTURER_NAME" /></translation> |
| <translation id="5932441198730183141">Awunawo amalayisense atholakalayo anele wokubhalisa le divayisi yezingxenyekazi zekhompuyutha ze-Google Meet. Sicela uxhumane nabokuthengisa ukuze uthenge okuningi. Uma ukholelwa ukuthi ubona lo myalezo ngephutha, sicela uxhumane nosekelo.</translation> |
| <translation id="5932881020239635062">Umkhiqizo</translation> |
| <translation id="5933376509899483611">Indawo yesikhathi</translation> |
| <translation id="5933522550144185133">I-<ph name="APP_NAME" /> isebenzisa ikhamera yakho nemakrofoni</translation> |
| <translation id="5935158534896975820">Kulungiselela isicelo sokusayina isitifiketi (kulinde kuseva)</translation> |
| <translation id="5935656526031444304">Phatha ukuphequlula ngokuphephile</translation> |
| <translation id="5936065461722368675">Humusha ikhasi eligcwele</translation> |
| <translation id="5938002010494270685">Ukuthuthuka kokuphepha kuyatholakala</translation> |
| <translation id="5939518447894949180">Setha kabusha</translation> |
| <translation id="5939719276406088041">Ayikwazi ukudala isinqamuleli</translation> |
| <translation id="594048410531370124">Ukhiye ongaziwa. Cindezela noma yimuphi ukhiye uku-<ph name="RESPONSE" />.</translation> |
| <translation id="5941153596444580863">Engeza umuntu...</translation> |
| <translation id="5941343993301164315">Sicela ungene ngemvume ku-<ph name="TOKEN_NAME" />.</translation> |
| <translation id="5941711191222866238">Nciphisa</translation> |
| <translation id="594221546068848596">Sesha ikhasi nge-<ph name="VISUAL_SEARCH_PROVIDER" /></translation> |
| <translation id="5942779427914696408">Ukubonakala kwedivayisi</translation> |
| <translation id="5943127421590245687">Ukuqinsekisa kwakho kuphumelele. Ukuze uvule futhi ubuyisele idatha yakho yendawo, sicela ufake iphasiwedi yakho ye-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakudala.</translation> |
| <translation id="5945002094477276055">I-<ph name="FILE_NAME" /> ingaba yingozi. Thumela Ekuphequluleni Ngokuphephile kwe-Google mayelana nokuskena?</translation> |
| <translation id="5945363896952315544">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi awusakwazi ukugcina izigxivizo zeminwe. Ukuze wengeze esisha, qala ngokusula isigxivizo somunwe esikhona.</translation> |
| <translation id="5946591249682680882">I-ID yokubika ye-<ph name="WEBRTC_LOG_REPORT_ID" /></translation> |
| <translation id="5948476936444935795">Khansela ukungenisa</translation> |
| <translation id="5948536763493709626">Xhuma ikhibhodi noma igundane, noma qhubeka nokusetha usebenzisa isikrini sakho esithintwayo. Uma usebenzisa amadivayisi we-Bluetooth, qiniseka ukuthi amadivayisi wakho akulungele ukubhangqa.</translation> |
| <translation id="5949544233750246342">Ayikwazi ukudlulisa ifayela</translation> |
| <translation id="594993197557058302">Cindezela okhiye bokulungisa abangu-1-4 (ctrl, alt, shift, search, noma launcher) kanye nokhiye o-1 ngaphezulu. Ungaphinda ukhethe ukhiye owodwa.</translation> |
| <translation id="5950762317146173294">Leli fayela lingase libe yigciwane noma uhlelo olungayilungele ikhompuyutha</translation> |
| <translation id="5951303645598168883">I-<ph name="ORIGIN" /> ifuna ukusebenzisa amafonti endawo</translation> |
| <translation id="5951624318208955736">Ukwengamela</translation> |
| <translation id="5952020381407136867">iphedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="595262438437661818">Azikho izandiso ezidinga ukufinyelela kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="5953211687820750364">Lolu hlu luthonywa i-<ph name="BEGIN_LINK1" />{BrowserSwitcherExternalGreylistUrl}<ph name="END_LINK1" /> |
| ne-<ph name="BEGIN_LINK2" />{BrowserSwitcherUrlGreylist}<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="5955282598396714173">Iphasiwedi yakho iphelelwe isikhathi. Sicela uphume ngemvume bese ungena ngemvume futhi ukuze uyishintshe.</translation> |
| <translation id="5955304353782037793">uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="5955721306465922729">Iwebhusayithi ifuna ukuvula lolu hlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="5955809630138889698">Le divayisi ingafaneleka kuphela imodi yedemo ye-inthanethi. Sicela uxhumane nommeli wakho wosekelo ngemininingwane engeziwe.</translation> |
| <translation id="5957987129450536192">Thepha isithonjana khetha-ukuze-ukhulume eceleni kwesithombe sakho sephrofayela, bese ukhethe ofuna ukukuzwa.</translation> |
| <translation id="5959471481388474538">Inethiwekhi ayitholakali</translation> |
| <translation id="5963413905009737549">Isigaba</translation> |
| <translation id="5963453369025043595"><ph name="NUM_HANDLES" /> (<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE" /> phezulu)</translation> |
| <translation id="5964113968897211042">{COUNT,plural, =0{Vula konke ewindini &elisha}=1{Vula ewindini &elisha}one{Vula konke ({COUNT}) &ewindini elisha}other{Vula konke ({COUNT}) &ewindini elisha}}</translation> |
| <translation id="5964247741333118902">Okuqukethwe okushumekiwe</translation> |
| <translation id="5966511985653515929">Idatha yesayithi iyasulwa kudivayisi yakho uma uvala wonke amawindi</translation> |
| <translation id="5968022600320704045">Ayikho imiphumela yosesho</translation> |
| <translation id="5969364029958154283">Funda kabanzi mayelana nokusetha kabusha amasethingi</translation> |
| <translation id="5969419185858894314">I-<ph name="ORIGIN" /> ingabuka amafayela ku-<ph name="FOLDERNAME" /></translation> |
| <translation id="5969728632630673489">Isaziso sesinqamulei sekhibhodi sicashisiwe</translation> |
| <translation id="5971037678316050792">Lawula isimo sesiphendukezeli se-Bluetooth nokumatanisa.</translation> |
| <translation id="597235323114979258">Bona izindawo eziningi</translation> |
| <translation id="5972543790327947908">Amanye amalinki asekelwayo asazovuleka ku-<ph name="APP_NAME" />, ku-<ph name="APP_NAME_2" /> noma ku-<ph name="APP_NAME_3" />.</translation> |
| <translation id="5972559880616357748">Izenzo ezengeziwe ze-<ph name="SITE_GROUP" /></translation> |
| <translation id="5972666587303800813">Ayikho isevisi ye-op</translation> |
| <translation id="5972708806901999743">Yisa phezulu</translation> |
| <translation id="5972826969634861500">Qala i-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="5973041996755340290">I-"<ph name="CLIENT_NAME" />" iqale ukungisa amaphutha kulesi siphequluli</translation> |
| <translation id="5973605538625120605">Shintsha iphinikhodi</translation> |
| <translation id="5975056890546437204">{COUNT,plural, =0{Vula Konke ewindini le-&Incognito}=1{Vula ewindini le-&Incognito}one{Vula Konke ({COUNT}) ewindini le-&Incognito}other{Vula Konke ({COUNT}) ewindini le-&Incognito}}</translation> |
| <translation id="5975792506968920132">Amaphesenti wokushaja kwebhethri</translation> |
| <translation id="5976160379964388480">Okunye</translation> |
| <translation id="5977976211062815271">Kule divayisi</translation> |
| <translation id="5978277834170881274">&Sebenzisa ukuhlola kwesipele okuvamile</translation> |
| <translation id="5978493744931296692">Umlawuli wakho ukhubaze amanye amaphrofayela</translation> |
| <translation id="5979084224081478209">Hlola amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="5979156418378918004">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Uvule isandiso esingase sibe ingozi esingu-1}one{Uvule izandiso ezingase zibe ingozi ezingu-{NUM_EXTENSIONS}}other{Uvule izandiso ezingase zibe ingozi ezingu-{NUM_EXTENSIONS}}}</translation> |
| <translation id="5979353814339191480">Le nketho isebenza kuma-Chromebook anohlelo lwedatha noma ku-dongle yenethiwekhi yeselula, noma lapho usebenzisa ifoni njengemodemu ku-hotspot ephathekayo</translation> |
| <translation id="5979421442488174909">&Humushela ku-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="5979469435153841984">Ukuze wenze ibhukhimakhi yamakhasi, chofoza inkanyezi kubha yekheli</translation> |
| <translation id="5982578203375898585">Bonisa okudawunilodiwe uma kuqedile</translation> |
| <translation id="5983716913605894570">Iyakhiqhiza...</translation> |
| <translation id="5984222099446776634">Ivakashelwe kamuva</translation> |
| <translation id="5985458664595100876">Ifomethi ye-URL engavumelekile. Amafomethi asekelwayo yilawa \\server\share nokuthi smb://server/share.</translation> |
| <translation id="598810097218913399">Susa umsebenzi ozokwenziwa</translation> |
| <translation id="5989629029899728491">Ngaphandle kwamakhukhi</translation> |
| <translation id="5990266201903445068">I-Wi-Fi kuphela</translation> |
| <translation id="5990386583461751448">Kuhunyushiwe</translation> |
| <translation id="599131315899248751">{NUM_APPLICATIONS,plural, =1{Ukuze uqinisekise ukuthi ungaqhubeka uphequlule iwebhu, cela umlawuli wakho ukuthi asuse lolu hlelo lokusebenza.}one{Ukuze uqinisekise ukuthi ungaqhubeka uphequlule iwebhu, cela umlawuli wakho ukuthi asuse lezi zinhlelo zokusebenza.}other{Ukuze uqinisekise ukuthi ungaqhubeka uphequlule iwebhu, cela umlawuli wakho ukuthi asuse lezi zinhlelo zokusebenza.}}</translation> |
| <translation id="5992225669837656567">Onke amamawusi anqanyuliwe</translation> |
| <translation id="5992652489368666106">Awukho umngcele</translation> |
| <translation id="5993508466487156420">{NUM_SITES,plural, =1{Ukubuyekeza kuqedile kusayithi e-1}one{Ukubuyekeza kuqedile kumasayithi angu-{NUM_SITES}}other{Ukubuyekeza kuqedile kumasayithi angu-{NUM_SITES}}}</translation> |
| <translation id="5997337190805127100">Funda kabanzi ngokufinyelela kwesayithi</translation> |
| <translation id="5998458948782718639">Siza ukuthuthukisa Ukugcwalisa okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="5999024481231496910">Unikeze amandla ukuhlola ukuphela kwekhukhi lenkampani yangaphandle. Lokhu akukwazi ukukhishwa yikhasi lamasethingi. Uma ufuna ukunika amandla kabusha amakhukhi ongahlangene ngqo, qalisa kabusha i-Chrome ngalesi sakhi sikhutshaziwe.</translation> |
| <translation id="5999630716831179808">Amazwi</translation> |
| <translation id="6000758707621254961">imiphumela engu-<ph name="RESULT_COUNT" /> ye-'<ph name="SEARCH_TEXT" />'</translation> |
| <translation id="6001052984304731761">Ngena ngemvume ukuze uvumele i-Chrome isikisele amaqembu ethebhu</translation> |
| <translation id="6001839398155993679">Masihambe</translation> |
| <translation id="6002122790816966947">Amadivayisi akho</translation> |
| <translation id="6002210667729577411">Hambisa iqembu ewindini elisha</translation> |
| <translation id="6002458620803359783">Amazwi ancanyelwayo</translation> |
| <translation id="6003143259071779217">Susa inethiwekhi ye-eSIM Cellular</translation> |
| <translation id="6003479444341796444">Ibha yesihloko manje iyabonisa</translation> |
| <translation id="6003582434972667631">Itimu isethwe Yinhlangano yakho</translation> |
| <translation id="6006392003290068688">Kususwe i-<ph name="PERMISSION_1" />, <ph name="PERMISSION_2" /></translation> |
| <translation id="6006484371116297560">Okwakudala</translation> |
| <translation id="6007240208646052708">Usesho lwezwi ngolimi lwakho olutholakali.</translation> |
| <translation id="6010651352520077187">Uma ivuliwe, i-Google Translate izokuhumushela amasayithi ukuze abe ngolimi lwakho oluncanyelwayo. Ingakwazi futhi ukuhumusha ngokuzenzakalelayo amasayithi.</translation> |
| <translation id="6011193465932186973">Izigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="6011308810877101166">Thuthukisa iziphakamiso zokusesha</translation> |
| <translation id="6011908034087870826">Ithumela ilinki ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="6013027779243312217">Thola amagama-ncazo womsindo kanye nevidiyo yakho</translation> |
| <translation id="6014293228235665243">Akufundiwe</translation> |
| <translation id="6015796118275082299">Unyaka</translation> |
| <translation id="6016178549409952427">Zulazulela kokuqukethwe okungeziwe okungu-<ph name="CURRENT_ELEMENT" /> kokungu-<ph name="TOTAL_ELEMENTS" /></translation> |
| <translation id="6016551720757758985">Qinisekisa i-Powerwash ngokubuyela kunguqulo yangaphambilini</translation> |
| <translation id="6016972670657536680">Khetha inkinobho yolimi nekhibhodi. Okwamanje ulimi olukhethiwe isi-<ph name="LANGUAGE" />.</translation> |
| <translation id="6017503096330453612">Khetha okuthi "Zama futhi", noma khetha okuthi "Vula kusihleli esingaxhunyiwe kwi-inthanethi" ukuze usebenzise ukubuka okulinganiselwe nezinketho zokuhlela.</translation> |
| <translation id="6017514345406065928">Okuluhlaza</translation> |
| <translation id="6019169947004469866">Sika</translation> |
| <translation id="6019851026059441029">Kuhle kakhulu - HD</translation> |
| <translation id="6020431688553761150">Iseva ayikwazanga ukukugunyaza ukufinyelela lesi sisetshenziswa.</translation> |
| <translation id="6021293122504240352">Ama-app e-<ph name="APPS" /> awasasekelwa</translation> |
| <translation id="6021969570711251331">I-Interleave</translation> |
| <translation id="602212068530399867">Injini yokusesha isetshenziswe kuyibha yekheli kanye nesiqalisi</translation> |
| <translation id="6022526133015258832">Vula isikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="6022659036123304283">Yenza i-Chrome kube eyakho</translation> |
| <translation id="6023643151125006053">Le divayisi (SN: <ph name="SERIAL_NUMBER" />) ikhiywe ngomlawuli we-<ph name="SAML_DOMAIN" />.</translation> |
| <translation id="6024072172641380781">Vumela izandiso kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="6025215716629925253">Ukulandelela ukustaka</translation> |
| <translation id="6026819612896463875"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Idivayisi ye-USB ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="6027945736510816438">Ingabe ubukade uqonde i-<ph name="WEBSITE" />?</translation> |
| <translation id="6028117231645531007">Engeza izigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="6030719887161080597">Phatha ulwazi olusetshenziswa amasayithi ukukala ukusebenza kwesikhangiso</translation> |
| <translation id="6031600495088157824">Faka izinketho kubha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="6032715498678347852">Ukunika ukufinyelela kusandiso kuleli sayithi, sichofoze.</translation> |
| <translation id="6035127750423896892"><ph name="FOOTNOTE_POINTER" />Nikeza izakhi ezintsha uma sezitholakala, futhi izakhi ziyahluka ngokwedivayisi</translation> |
| <translation id="603539183851330738">Hlehlisa inkinobho yokulungisa okuzenzakalelayo. Buyela kokuthi <ph name="TYPED_WORD" />. Cindezela okuthi enter ukuze wenze kusebenze, u-escape ukuze ucashise.</translation> |
| <translation id="6038929619733116134">Vimba uma isayithi libonisa izikhangiso ezingathandeki noma ezidukisayo</translation> |
| <translation id="6039651071822577588">Isichazamazwi somkhiqizo wenethiwekhi asilungile</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Vala</translation> |
| <translation id="6041046205544295907"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Isevisi yendawo ye-Google isebenzisa imithombo efana ne-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa ukuze kusizwe ukulinganiselwa kwendawo yedivayisi yakho.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungavala indawo ngokuvala isilungiselelo esikhulu sendawo sedivayisi yakho. Ungaphinda uvale ukusetshenziswa kwe-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa zendawo kuzilungiselelo zendawo.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="6042308850641462728">Okuningi</translation> |
| <translation id="604388835206766544">Yehlulekile ukuncozulula ukulungiselelwa</translation> |
| <translation id="6043994281159824495">Phuma ngemvume manje</translation> |
| <translation id="6045114302329202345">Inkinobho ye-TrackPoint eyinhloko</translation> |
| <translation id="6047632800149092791">Ukuvumelanisa akusebenzi. Zama ukuphuma ngemvume uphinde ungene ngemvume futhi.</translation> |
| <translation id="6048747414605857443">Khetha futhi wenze ngendlela oyifisayo amazwi okuguqula-umbhalo-ube-inkulumo we-ChromeVox kanye Nokukhetha ukuze ukhulume</translation> |
| <translation id="6050189528197190982">I-Grayscale</translation> |
| <translation id="6051354611314852653">Eshu! Isistimu ihlulekile ukugunyaza ukufinyelela kwe-API kwale divayisi.</translation> |
| <translation id="6051811090255711417">Inhlangano yakho ivimbele leli fayela ngoba ayihlangabezani nenqubomgomo yezokuphepha</translation> |
| <translation id="6052284303005792909">•</translation> |
| <translation id="6052488962264772833">Thayipha ikhodi yokufinyelela ukuze uqale ukusakaza</translation> |
| <translation id="6052976518993719690">Abasemagunyeni bokunika isitifiketi se-SSL</translation> |
| <translation id="6053401458108962351">&Sula idatha yokudlulisa amehlo...</translation> |
| <translation id="6053717018321787060">I-Google Account yakho iyi-akhawunti efanayo oyisebenzisela i-Gmail, i-YouTube, i-Chrome, neminye imikhiqizo ye-Google. |
| Sebenzisa i-akhawunti yakho ukuze ufinyelele kalula kuwo wonke amabhukhimakhi akho, amafayela, nokwengeziwe. Uma ungenayo i-akhawunti, ungakha eyodwa esikrinini esilandelayo.</translation> |
| <translation id="6054138466019582920">Sesha Leli Khasi nge-Google...</translation> |
| <translation id="6054284857788651331">Isanda Kuvala Iqembu Lethebhu</translation> |
| <translation id="6054961935262556546">Shintsha ukubonakala</translation> |
| <translation id="6055171183283175969">Iphasiwedi oyifakile ayilungile.</translation> |
| <translation id="6055392876709372977">I-PKCS #1 SHA-256 enokubethela kwe-RSA</translation> |
| <translation id="6055544610007596637">Faka ama-app we-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho kusukela ku-Google Play Store</translation> |
| <translation id="6056710589053485679">Ukuphinda ulayishe okujwayelekile</translation> |
| <translation id="6057312498756061228">Leli fayela likhulu kakhulu ukuthi lingahlolelwa ezokuphepha. Ungavula amafayela kufikela ku-50 MB.</translation> |
| <translation id="6057381398996433816">Leli sayithi livinjelwe kusukela ekusebenziseni izinzwa zokunyakaza nezokukhanya.</translation> |
| <translation id="6059276912018042191">Amathebhu we-Chrome wakamuva</translation> |
| <translation id="6059652578941944813">Ukuhleleka kwesitifiketi</translation> |
| <translation id="6059925163896151826">Amadivayisi e-USB</translation> |
| <translation id="6061408389284235459">Isaziso sithunyelwe ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="6063284707309177505">Dala ikhodi yakho ye-QR</translation> |
| <translation id="6063847492705284550"><ph name="BEGIN_BOLD" />Qaphela<ph name="END_BOLD" /> Izwi elifanayo noma ukurekhoda kungase kukwazi ukufinyelela kwimiphumela yomuntu siqu ka-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" />. Ukuze wonge ibhethri, ungakhetha kumasethingi wakho Womsizi ka-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /> ukuze okuthi “Ok Google” kuvulwe uma le divayisi ixhunywe kumthombo wamandla.</translation> |
| <translation id="6064217302520318294">Isikrini sivaliwe</translation> |
| <translation id="606449270532897041">Phatha idatha yesayithi</translation> |
| <translation id="6065145031947216733">Hlukanisa ukubhrawuza kwakho?</translation> |
| <translation id="6065289257230303064">Umkhombandlela wezichasiso zesihloko sesitifiketi</translation> |
| <translation id="6066794465984119824">I-hash yomfanekiso ayisethiwe</translation> |
| <translation id="6069464830445383022">I-akhawunti yakho ye-Google ingukungena kwakho ngemvume ku-Chromebook</translation> |
| <translation id="6069500411969514374">Umsebenzi</translation> |
| <translation id="6071181508177083058">qinisekisa iphasiwedi</translation> |
| <translation id="6071576563962215370">Isistimu ihlulekile ukusungula ukukhiya kwesichasiso kwesikhathi sokufaka sedivayisi.</translation> |
| <translation id="6071938745001252305">U-<ph name="MEMORY_VALUE" /> wenkumbulo elondoloziwe</translation> |
| <translation id="6071995715087444295">Ukuze uhlole amaphasiwedi onakalisiwe, ngena ngemvume ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="6072442788591997866">I-<ph name="APP_NAME" /> ayivunyelwe kule divayisi. Xhumana nomlawuli wakho. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="6073292342939316679">ukukhanya kwekhibhodi phansi</translation> |
| <translation id="6073451960410192870">Misa ukurekhoda</translation> |
| <translation id="6073903501322152803">Engeza izici zokufinyeleleka</translation> |
| <translation id="6075075631258766703">Qinisekisa ifoni</translation> |
| <translation id="6075731018162044558">Eshu! Isistimu ihlulekile ukuthola ithokheni lokufinyelela lesikhathi eside le-API yale divayisi.</translation> |
| <translation id="6075907793831890935">Shintshisana ngedatha ngedivayisi enegama elingu-<ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="6076175485108489240">Sebenzisa indawo. Vumela izinhlelo zokusebenza namasevisi anemvume yendawo ukusebenzisa indawo yedivayisi. I-Google ingaqoqa idatha yendawo ngezikhathi ezithile iphinde isebenzise le datha ngendlela engaziwa ukuze ithuthukise ukunemba kwendawo namasevisi asuselwa endaweni. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="6076491747490570887">Okumpunga okupholile</translation> |
| <translation id="6076576896267434196">Isandiso se-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" ifuna ukufinyelela ku-akhawunti yakho</translation> |
| <translation id="6077131872140550515">Susa kokuthandwayo</translation> |
| <translation id="6077189836672154517">Amathiphu nezibuyekezo ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="6077476112742402730">Khuluma ukuze uthayiphe</translation> |
| <translation id="6078121669093215958">{0,plural, =1{Isihambeli}one{amawindi angu-# wesimenywa avuliwe}other{amawindi angu-# wesimenywa avuliwe}}</translation> |
| <translation id="6078323886959318429">Engeza isinqamuleli</translation> |
| <translation id="6078742430369906859">Ukuxhumana ku-"<ph name="NETWORK_ID" />" kungase kukhawulelwe</translation> |
| <translation id="6078752646384677957">Sicela uhlole imakrofoni yakho namaleveli omsindo.</translation> |
| <translation id="608029822688206592">Ayikho inethiwekhi etholakele. Sicela ufake kabusha i-SIM yakho bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="6080689532560039067">Hlola isikhathi sesistimu yakho</translation> |
| <translation id="6082877069782862752">Ukumepha okuyinhloko</translation> |
| <translation id="608531959444400877"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Ingxenye yeqembu elingaqanjiwe</translation> |
| <translation id="6086004606538989567">I-akhawunti oyiqinisekisile ayigunyazwanga ukufinyelela le divayisi.</translation> |
| <translation id="6086846494333236931">Kufakwe umqondisi wakho</translation> |
| <translation id="6087746524533454243">Ufuna ikhasi elimayelana ne-browser? Vakashela</translation> |
| <translation id="6087960857463881712">Ubuso obuhle</translation> |
| <translation id="6088475950266477163">Amasethingi</translation> |
| <translation id="608912389580139775">Ukwengeza leli khasi kuhlu lwakho lokufunda, chofoza isithonjana sebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="6089289670051481345">I-Tritanomaly</translation> |
| <translation id="6090760257419195752">Izexwayiso ezichithiwe</translation> |
| <translation id="609174145569509836">Hlanza isitoreji</translation> |
| <translation id="6091761513005122595">Yabelana ngokukhweziwe ngempumelelo.</translation> |
| <translation id="6093803049406781019">Sula iphrofayela</translation> |
| <translation id="6093888419484831006">Ikhansela isibuyekezo...</translation> |
| <translation id="6095541101974653012">Ukhishwe ngemvume.</translation> |
| <translation id="6095984072944024315">−</translation> |
| <translation id="6096047740730590436">Vula okwenziwe kukhulu</translation> |
| <translation id="6096326118418049043">X.500 Igama</translation> |
| <translation id="6097480669505687979">Uma ungakhululi isikhala, abasebenzisi nedatha kungasuswa ngokuzenzakalela.</translation> |
| <translation id="6097600385983390082">Ukusesha ngezwi ivaliwe</translation> |
| <translation id="6098793583803863900">Ifayela elingaziwa liskenelwa okuqukethwe okuyingozi.</translation> |
| <translation id="609942571968311933">Umbhalo ukophishwe kusuka ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="6100736666660498114">Imenyu yokuqala</translation> |
| <translation id="6101226222197207147">Kungezwe uhlelo lokusebenza olusha (<ph name="EXTENSION_NAME" />)</translation> |
| <translation id="6102043788063419338">Leli fayela liye lavinjelwa ukuvikelwa okuthuthukisiwe.</translation> |
| <translation id="6103681770816982672">Isexwayiso: ushintshela kusiteshi sonjiniyela</translation> |
| <translation id="6104068876731806426">Ama-akhawunti e-Google</translation> |
| <translation id="6104311680260824317">Ayikwazi ukujoyina idivayisi kusukela kusizinda. Iseva ayisekeli izinhlobo zokubethelwa okucacisiwe kwe-Kerberos. Hlola "Izinketho eziningi" ukuze uthole izilungiselelo zokubethelwe.</translation> |
| <translation id="6104667115274478616">Phatha amasethingi omsindo we-ChromeOS</translation> |
| <translation id="6104796831253957966">Ulayini wephrinta ugcwele</translation> |
| <translation id="610487644502954950">Iphaneli eseceleni isuswe ukuphina</translation> |
| <translation id="6104929924898022309">Sebenzisa ukhiye wokusesha ukuze uguqule ukuziphatha kokhiye bokusebenza</translation> |
| <translation id="6106167152849320869">Uma futhi ukhethe ukuthumela idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa esinyathelweni sangaphambilini, le datha izoqoqelwa ama-app afakiwe.</translation> |
| <translation id="6108952804512516814">Sungula nge-AI</translation> |
| <translation id="6111718295497931251">Susa ukufinyelela kwe-Google Drive</translation> |
| <translation id="6111972606040028426">Nika amandla umsizi we-Google</translation> |
| <translation id="6112727384379533756">Engeza ithikithi</translation> |
| <translation id="6112931163620622315">Hlola ifoni yakho</translation> |
| <translation id="6113434369102685411">Setha injini yakho yokusesha ezenzakalelayo yesiphequluli se-Chrome kanye Nesiqalisi se-<ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="6113832060210023016">isiqalisi + chofoza</translation> |
| <translation id="6113942107547980621">Ukuze usebenzise i-Smart Lock, shintshela kuphrofayela yomsebenzisi oyisisekelo efonini yakho</translation> |
| <translation id="6116921718742659598">Guqula ulimi nezilungiselelo zokufaka</translation> |
| <translation id="6119008366402292080">Ayikho iphrinta etholakalayo</translation> |
| <translation id="6119927814891883061">Qamba idivayisi ibe i-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="6119972796024789243">Ukulungiswa kombala</translation> |
| <translation id="6120707837086723438">Ubona amarisiphu aphakanyisiwe asuselwa kumsebenzi wakho wakamuva Wokusesha wamarisiphu. |
| <ph name="BREAK" /> |
| <ph name="BREAK" /> |
| Ungaphatha amasethingi kusukela kumenyu yekhadi noma ubone izinketho eziningi ku-Yenza i-Chrome ngendlela oyifisayo.</translation> |
| <translation id="6121773125605585883">Buka iphasiwedi negama lomsebenzisi <ph name="USERNAME" /> le-<ph name="WEBSITE" /></translation> |
| <translation id="6122093587541546701">I-imeyili (ongakukhetha):</translation> |
| <translation id="6122095009389448667">Qhubeka uvimbele leli sayithi kusukela ekuboneni ibhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="6122513630797178831">Londoloza i-CVC</translation> |
| <translation id="6122600716821516697">Yabelana nale divayisi?</translation> |
| <translation id="6122831415929794347">Vala ukuphequlula ngokuphephile?</translation> |
| <translation id="6124650939968185064">Izandiso ezilandelayo zincike kulesi sandiso:</translation> |
| <translation id="6124698108608891449">Leli sayithi lidinga izimvume eziningi.</translation> |
| <translation id="6125479973208104919">Ngeshwa, kuzomele uphinde ungeze i-akhawunti yakho kule-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="6126601353087978360">Sicela ufake impendulo yakho lapha:</translation> |
| <translation id="6127292407256937949">Ivolumu ivuliwe. Vala ivolumu</translation> |
| <translation id="6129691635767514872">Idatha ekhethiwe isusiwe ku-Chrome namadivayisi avumelanisiwe. I-akhawunti yakho ye-Google ingahle ibe namanye amafomu omlando wokuphequlula njengosesho nomsebenzi kusuka kumasevisi e-Google ku-<ph name="BEGIN_LINK" />myactivity.google.com<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="6129938384427316298">Amazwana wesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="6129953537138746214">Isikhala</translation> |
| <translation id="6130692320435119637">Engeza i-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="6130807998512240230">Ihabhu Yefoni, Ukwabelana Eduze</translation> |
| <translation id="6130887916931372608">Ukhiye wekhibhodi</translation> |
| <translation id="6132714462430777655">Yeqa ukubhalisa esikoleni?</translation> |
| <translation id="6134428719487602109">Susa onke ama-akhawunti abasebenzisi bese usetha kabusha i-Chromebook ibe sengathi yintsha.</translation> |
| <translation id="6135823405800500595">Qiniseka ukuthi ifoni yakho iseduze, ivuliwe, futhi i-Bluetooth ne-Wi-Fi kuvuliwe</translation> |
| <translation id="6135826623269483856">Ayivunyelwe ukuphatha amawindi kuzo zonke izibonisi zakho</translation> |
| <translation id="6136114942382973861">Vala ibha yokulanda</translation> |
| <translation id="6136285399872347291">I-backspace</translation> |
| <translation id="6136287496450963112">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi awuvunyelwe ngephinikhodi. Ukuze uphathe izinsalela zeminwe, qala udale iphinikhodi.</translation> |
| <translation id="6138680304137685902">Isiginesha ye-X9.62 ECDSA ne-SHA-384</translation> |
| <translation id="6140948187512243695">Bonisa imininingwane</translation> |
| <translation id="6141988275892716286">Qinisekisa ukulanda</translation> |
| <translation id="6143186082490678276">Thola usizo</translation> |
| <translation id="6143366292569327983">Khetha ulimi lwekhasi ozohumusha kusuka kulo</translation> |
| <translation id="6144938890088808325">Sisize sithuthukise i-Chromebooks</translation> |
| <translation id="6145480071052696715">Setha i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho kalula ngefoni yakho. Ungayengeza i-Wi-Fi yakho ne-Google Account yakho ngaphandle kokufaka amaphasiwedi akho mathupha. |
| <ph name="BR" /> |
| <ph name="BR" /> |
| Kubonakala njengo-<ph name="QUICK_START_DEVICE_DISPLAY_NAME" />...</translation> |
| <translation id="6146409560350811147">Ukuvumelanisa akusebenzi. Zama ukuphinda ungene ngemvume.</translation> |
| <translation id="6147020289383635445">Ukubuka kuqala kokuphrinta kuhlulekile.</translation> |
| <translation id="6147253937684562370">Ukuvula ukungena ngemvume kwephrofayela nge-imeyili ye-akhawunti yakho eyinhloko: <ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="6148576794665275391">Kuvuliwe manje</translation> |
| <translation id="614890671148262506">Hlala uvumela izaziso ezivela kule sayithi</translation> |
| <translation id="6149015141270619212">Ayikwazi ukuxhumeka ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="6149791593592044995">Sebenzisa ukufakwa kophawu lwethoni yesimanje</translation> |
| <translation id="6150116777338468525">Ikhwalithi yomsindo</translation> |
| <translation id="6150278227694566734">Abanye abathintwayo</translation> |
| <translation id="6150961653851236686">Lolu limi lusetshenziswa uma kuhumushwa amakhasi</translation> |
| <translation id="6151323131516309312">Cindezela ku-<ph name="SEARCH_KEY" /> ukuze useshe i-<ph name="SITE_NAME" /></translation> |
| <translation id="6151771661215463137">Ifayela selivele likhona kufolda yakho yokulanda.</translation> |
| <translation id="6152918902620844577">Ilinde uhlelo olulandelayo</translation> |
| <translation id="6153439704237222699">Funda kabanzi mayelana nokuthi Ungalandeleli</translation> |
| <translation id="6154240335466762404">Susa zonke izimbobo</translation> |
| <translation id="615436196126345398">Iphrothokholi</translation> |
| <translation id="6154739047827675957">Ukusethwa kwe-OneDrive kuhlulekile</translation> |
| <translation id="6155141482566063812">Ithebhu engemuva yabelana ngesikrini sakho</translation> |
| <translation id="6156323911414505561">Bonisa ibha yamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="6156863943908443225">Inqolobane yesikripthi</translation> |
| <translation id="6156944117133588106">Bonisa izinkinobho zokuzulazula kumodi yethebulethi</translation> |
| <translation id="615930144153753547">Amasayithi angabonisa izithombe</translation> |
| <translation id="6160290816917599257">Ikhodi engavumelekile. Okufakile kufanele kube nefomethi ethi <ph name="LPA_0" />$<ph name="LPA_1" />SM-DP+ nekheli <ph name="LPA_2" />$<ph name="LPA_3" />i-id efanayo engaphoqelekile<ph name="LPA_4" /></translation> |
| <translation id="6160625263637492097">Nikeza izitifiketi zokuqinisekisa</translation> |
| <translation id="6163363155248589649">Jwayelekile</translation> |
| <translation id="6163376401832887457">Amasethingi we-Kerberos</translation> |
| <translation id="6163522313638838258">Nweba konke...</translation> |
| <translation id="6164393601566177235">Engeza amasayithi</translation> |
| <translation id="6164832038898943453">Engeza izilimi ukuze uhumushe ngokuzenzekelayo</translation> |
| <translation id="6165508094623778733">Funda kabanzi</translation> |
| <translation id="6165850999903769629">Wonke ama-app ku-ChromeOS manje azivulekela kumawindi we-app yawo esikhundleni se-Chrome.</translation> |
| <translation id="6166185671393271715">Ngenisa amaphasiwedi ku-Chrome</translation> |
| <translation id="6166659775803431">Kubhasikidi wakho</translation> |
| <translation id="6169040057125497443">Sicela uhlole imakrofoni yakho.</translation> |
| <translation id="6169967265765719844">Izimvume zamageyimu ne-app efakwe nge-Steam zingaphathwa <ph name="LINK_BEGIN" />kumasethingi e-app ye-Steam<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="6170470584681422115">Isemishi</translation> |
| <translation id="6170498031581934115">Ayikwazanga ukunika amandla ukulungisa amaphutha e-ADB. Hamba kuzilungiselelo uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="6170675927290506430">Iya kumasethingi esaziso</translation> |
| <translation id="6171779718418683144">Buza kukho konke ukuvakasha</translation> |
| <translation id="617213288191670920">Azikho izilimi ezengeziwe</translation> |
| <translation id="6173623053897475761">Thayipha i-PIN yakho futhi</translation> |
| <translation id="6175314957787328458">Isizinda se-Microsoft GUID</translation> |
| <translation id="6175910054050815932">Thola ilinki</translation> |
| <translation id="6176701216248282552">Usizo lomongo luvuliwe. Lezi zakhi zingakwazi ukuthumela amakhasi avuliwe ku-Google.</translation> |
| <translation id="6177412385419165772">Iyasusa...</translation> |
| <translation id="6178664161104547336">Khetha isitifiketi</translation> |
| <translation id="6178682841350631965">Idatha yakho yokungena ngemvume ibuyekeziwe</translation> |
| <translation id="6179830757749383456">Ibhrawuza iphethwe u-<ph name="BROWSER_DOMAIN" />, iphrofayela iphethwe u-<ph name="PROFILE_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="6180389074227570449">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Susa isandiso?}one{Susa izandiso ezingu-#?}other{Susa izandiso ezingu-#?}}</translation> |
| <translation id="6180510783007738939">Ithuluzi Lomugqa</translation> |
| <translation id="6180550893222597997">Yimuphi ukhiye wokudlula ofuna ukuwusebenzisela i-<ph name="APP_NAME" />?</translation> |
| <translation id="6181431612547969857">Ukulanda kuvinjelwe</translation> |
| <translation id="6184099524311454384">Amathebhu Wokusesha</translation> |
| <translation id="6184868291074982484">I-Chrome ikhawulela ngokuzenzakalelayo amakhukhi ezinkampani zangaphandle</translation> |
| <translation id="6185132558746749656">Indawo Yedivayisi</translation> |
| <translation id="6190953336330058278">Ama-app Wehabhu Lefoni</translation> |
| <translation id="6192333916571137726">Landa ifayela</translation> |
| <translation id="6192413564913825901">Hambisa kuwo Wonke Amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="6194333736420234626">&Izindlela zokukhokha</translation> |
| <translation id="6195005504600220730">Funda ulwazi olumayelana nesiphequluli sakho, i-OS, nedivayisi</translation> |
| <translation id="6195155925303302899">Qondanisa okuphakathi nendawo</translation> |
| <translation id="6195163219142236913">Amakhukhi enkampani yangaphandle anomkhawulo</translation> |
| <translation id="6195693561221576702">Le divayisi ayikwazi ukusethwa kumodi yedemo engaxhunyiwe ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="6196640612572343990">Vimba amakhukhi enkampani yangaphandle</translation> |
| <translation id="6196854373336333322">Isandiso se-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" sithathe ulawulo lwezilungiselelo zakho zommeleli, okusho ukuthi ingaguqula, iphule, noma ilalele kungafanele noma yini oyenza ku-inthanethi. Uma ungaqinisekile ngokuthi kungani lokhu kuguqulwa kwenzekile, kungenzeka ukuthi awukudingi.</translation> |
| <translation id="6197128521826316819">Dala ikhodi ye-QR yaleli Khasi</translation> |
| <translation id="6198223452299275399">Swayipha emakhasini</translation> |
| <translation id="6198252989419008588">Guqula iphinikhodi</translation> |
| <translation id="6200047250927636406">Lahla ifayela</translation> |
| <translation id="6200151268994853226">Phatha Isandiso</translation> |
| <translation id="6201608810045805374">Sula le akhawunti?</translation> |
| <translation id="6202304368170870640">Ungasebenzisa i-PIN ukuze ungene ngemvume noma uvule idivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="6203247599828309566">Ulondoloze inothi lephasiwedi kuleli sayithi. Ukuze uyibuke, chofoza isithonjana sokhiye.</translation> |
| <translation id="6205314730813004066">Ubumfihlo besikhangiso</translation> |
| <translation id="6205993460077903908"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Okurekhodiwe kwemakrofoni</translation> |
| <translation id="6206199626856438589">Uzokhishwa kulamasayithi, kuhlanganise nakumathebhu avuliwe</translation> |
| <translation id="6206311232642889873">Kopisha isithombe</translation> |
| <translation id="6207200176136643843">Setha kabusha kuya kuleveli yokusondeza</translation> |
| <translation id="6207298079289376837">Bheka ukuthi amathebhu akho angahlelwa yini</translation> |
| <translation id="6207937957461833379">Izwe / Isifunda</translation> |
| <translation id="6208521041562685716">Idatha yeselula iyasetshenziswa</translation> |
| <translation id="6208725777148613371">Yehlulekile ukulondoloza ku-<ph name="WEB_DRIVE" /> - <ph name="INTERRUPT_REASON" /></translation> |
| <translation id="6209135795240627482">Ama-app namawebhusayithi anezimvume zemakrofoni, kanye namasevisi esistimu angayisebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="6209838773933913227">Ibuyekeza ingxenye</translation> |
| <translation id="6209908325007204267">Idivayisi yakho ibandakanya Ukuthuthukiswa kwe-Chrome Enterprise, kodwa igama lomsebenzisi lakho alihlobene ne-akhawunti yebhizinisi. Sicela udale i-akhawunti yebhizinisi ngokuvakashela ethi, g.co/ChromeEnterpriseAccount edivayisini yesibili.</translation> |
| <translation id="6210282067670792090">Kubha yekheli, sebenzisa isinqamuleli sekhibhodi ngezinqamuleli zezinjini zokusesha nokusesha isayithi</translation> |
| <translation id="621172521139737651">{COUNT,plural, =0{Vula Konke Eqenjini Lethebhu &Entsha}=1{Vula Eqenjini Lethebhu &Entsha}one{Vula Konke okungu-({COUNT}) Eqenjini Lethebhu &Entsha}other{Vula Konke okungu-({COUNT}) Eqenjini Lethebhu &Entsha}}</translation> |
| <translation id="6212039847102026977">Bonisa izakhiwo ezithuthukisiwe zenethiwekhi</translation> |
| <translation id="6212168817037875041">Vala isiboniso</translation> |
| <translation id="6212752530110374741">Thumela nge-imeyili isixhumanisi</translation> |
| <translation id="621470880408090483">Ungavumeli amasayithi ukuba axhume kumadivayisi we-Bluetooth</translation> |
| <translation id="6215039389782910006">{1,plural, =1{Ukuze ugcine amaphasiwedi akho ephephile, i-<ph name="BRAND" /> ikhiya ngemva komzuzu o-1 wokungasebenzi}one{Ukuze ugcine amaphasiwedi akho ephephile, i-<ph name="BRAND" /> ikhiya ngemva kwemizuzu engu-# yokungasebenzi}other{Ukuze ugcine amaphasiwedi akho ephephile, i-<ph name="BRAND" /> ikhiya ngemva kwemizuzu engu-# yokungasebenzi}}</translation> |
| <translation id="6216239400972191926">Yenqaba amasayithi nama-app</translation> |
| <translation id="6216601812881225442">Isiqukathi sakho asikusekeli ukushintshwa usayizi. Ukuze ulungise inani lezikhala ezabelwa kusengaphambili ku-Linux, yenza ikhophi yasenqolobaneni bese ukubuyisela kusiqukathi esisha.</translation> |
| <translation id="6216696360484424239">Ngena ngemvume ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="6217806119082621377">Amafolda abiwe ayatholakala ku-<ph name="SPECIFIC_NAME" /> e-<ph name="BASE_DIR" />.</translation> |
| <translation id="6218058416316985984"><ph name="DEVICE_TYPE" /> ayixhumekile ku-inthanethi. Xhuma ku-inthanethi bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="6220413761270491930">Iphutha ukulayisha isandiso</translation> |
| <translation id="622125358038862905">{NUM_OF_FILES,plural, =1{Ayikwazi ukukopisha ifayela ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" />}one{Ayikwazi ukukopisha amafayela ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" />}other{Ayikwazi ukukopisha amafayela ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" />}}</translation> |
| <translation id="6224481128663248237">Ukufometha kuqede ngempumelelo!</translation> |
| <translation id="622474711739321877">Lesi siqukathi sesivele sikhona.</translation> |
| <translation id="622537739776246443">Iphrofayela izosuswa</translation> |
| <translation id="6225475702458870625">Ukuxhumeka kwedatha kutholakala kusukela ku-<ph name="PHONE_NAME" /> yakho</translation> |
| <translation id="6226777517901268232">Ifayela elingukhiye oyimfihlo (ongakukhetha)</translation> |
| <translation id="6227002569366039565">Cindezela i-|<ph name="ACCELERATOR" />| ukuze ugxilise le bhamuza losizo, bese futhi ukuze ugxilise i-elementi eyikhombayo.</translation> |
| <translation id="6227280783235722609">isandiso</translation> |
| <translation id="6229062790325126537">Setha kabusha i-ApnMigrator</translation> |
| <translation id="6229849828796482487">Nqamula inethiwekhi ye-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="6231782223312638214">Okuphakanyisiwe</translation> |
| <translation id="6231881193380278751">Engeza umbuzo we-param ku-URL ukuze uqalise ngokuzenzakalelayo ikhasi: chrome://device-log/?refresh=<sec></translation> |
| <translation id="6232017090690406397">Ibhethri</translation> |
| <translation id="6232116551750539448">Uxhumo ku-<ph name="NAME" /> lulahlekile</translation> |
| <translation id="6233154960150021497">Okuzenzakalelayo kokusebenzisa izwi esikhundleni sekhibhodi</translation> |
| <translation id="6234108445915742946">Imigomo yesevisi ye-Chrome iyashintsha ngomhla ka-31 Mashi</translation> |
| <translation id="6234474535228214774">Ukufaka kulindiwe</translation> |
| <translation id="6235208551686043831">Ikhamera yedivayisi ivuliwe. Sicela ubeke ikhodi yakho ye-QR ye-eSIM ngaphambi kwekhamera.</translation> |
| <translation id="6237297174664969437">Ungakhetha noma kunini ukuthi iyiphi idatha yebhrawuza ozoyivumelanisa kumasethingi e-Chrome. <ph name="LINK_BEGIN" />Kumasethingi edivayisi<ph name="LINK_END" />, ungakwazi ukulawula ukuvumelanisa kwama-app ewebhu afakwe kubhrawuza ye-Chrome. I-Google ingase iqondanise nomuntu siqu i-Search namanye amasevisi ngokususelwe emlandweni wakho.</translation> |
| <translation id="6237474966939441970">Uhlelo lokusebenza lokuthatha amanothi nge-stylus</translation> |
| <translation id="623755660902014047">Imodi yokufunda</translation> |
| <translation id="6238767809035845642">Umbhalo wabiwe kusukela kwenye idivayisi</translation> |
| <translation id="6238923052227198598">Gcina inothi yakamuva esikrinini sokukhiya</translation> |
| <translation id="6238982280403036866">Ivumelekile ukusebenzisa i-JavaScript</translation> |
| <translation id="6239558157302047471">Phinda ulayishe futhi ufake nozimele</translation> |
| <translation id="6240821072888636753">Buza njalo</translation> |
| <translation id="6240964651812394252">Ukuze usebenzise Umphathi Wephasiwedi Ye-Google nesistimu yakho yokusebenza, qalisa kabusha i-Chrome futhi uvumele ukufinyelela kusiphathi sephasiwedi yekhompyutha yakho. Amathebhu akho azovuleka kabusha ngemva kokuqalisa kabusha.</translation> |
| <translation id="6241530762627360640">Finyelela ulwazi olumayelana namadivayisi we-Bluetooth abhanqwe nesistimu yakho bese uzitholela amadivayisi we-Bluetooth aseduze.</translation> |
| <translation id="6241844896329831164">Akukho ukufinyelela okudingekayo</translation> |
| <translation id="6242574558232861452">Ihlola kuzinqubomgomo zokuvikeleka zenhlangano yakho</translation> |
| <translation id="6242589501614145408">Setha kabusha ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="6242605626259978229">Ibhrawuza yakho nephrofayela kulawulwa</translation> |
| <translation id="6242852299490624841">Gxilisa le thebhu</translation> |
| <translation id="6243774244933267674">Iseva ayitholakali</translation> |
| <translation id="6244245036423700521">Ngenisa ifayela le-ONC</translation> |
| <translation id="6245523954602476652">Ungayifinyelela Kumphathi Wephasiwedi Ye-Google.</translation> |
| <translation id="6246790815526961700">Layisha kusukela kudivayisi</translation> |
| <translation id="6247557882553405851">Umphathi Wephasiwedi ye-Google</translation> |
| <translation id="6247620186971210352">Azikho izinhlelo zokusebenza ezitholiwe</translation> |
| <translation id="6247708409970142803"><ph name="PERCENTAGE" />%</translation> |
| <translation id="6247802389331535091">Isistimu: <ph name="ARC_PROCESS_NAME" /></translation> |
| <translation id="624789221780392884">Isibuyekezo sikulungele</translation> |
| <translation id="6248988683584659830">Izilungiselelo zosesho</translation> |
| <translation id="6249200942125593849">Lawula i-a11y</translation> |
| <translation id="6250186368828697007">Imininingwane ifihliwe ngenkathi wabelane ngesikrini sakho</translation> |
| <translation id="6251870443722440887">Izibambi ze-GDI</translation> |
| <translation id="6251924700383757765">Inqubomgomo yobumfihlo</translation> |
| <translation id="625369703868467034">Ezempilo Zenethiwekhi</translation> |
| <translation id="6253801023880399036">Amaphasiwedi alondolozwa ku-<ph name="GOOGLE_PASSWORD_MANAGER" />.</translation> |
| <translation id="6254503684448816922">Ukumoshakala kokhiye</translation> |
| <translation id="6254892857036829079">Kuhle kakhulu</translation> |
| <translation id="6257602895346497974">Ivula ukuvumelanisa...</translation> |
| <translation id="625827534921607067">Le nethiwekhi izokhethwa uma inethiwekhi engaphezu kweyodwa exhunywe ngaphambilini noma emisiwe itholakala</translation> |
| <translation id="62586649943626337">Hlela amathebhuwakho ngamaqembu wethebhu</translation> |
| <translation id="6262371516389954471">Iziphele zakho zilayishiwe ku-Google futhi zibetheliwe kusetshenziswa iphasiwedi yakho ye-Akhawunti ye-Google.</translation> |
| <translation id="6263082573641595914">Inguqulo ye-Microsoft CA</translation> |
| <translation id="6263284346895336537">Akukho bucayi</translation> |
| <translation id="6264060420924719834">Le-app iqukethe okuqukethwe kwewebhu okuvela kwamanye amasayithi</translation> |
| <translation id="6264365405983206840">Khetha &konke</translation> |
| <translation id="6264376385120300461">Dawuniloda noma kunjalo</translation> |
| <translation id="6264520534872750757">Qhubeka nokusebenzisa idivayisi</translation> |
| <translation id="6264636978858465832">Isiphathi Sephasiwedi sidinga ukufinyelela okwengeziwe</translation> |
| <translation id="6265159465845424232">Cela ngaphambi kokukopisha noma ukuhambisa amafayela e-Microsoft ku-Microsoft OneDrive</translation> |
| <translation id="6265687851677020761">Susa imbobo</translation> |
| <translation id="6266532094411434237">Ixhuma ku-<ph name="DEVICE" /></translation> |
| <translation id="6267166720438879315">Khetha isitifiketi ukuze uzigunyazele kuso wena ngokwakho ku-<ph name="HOST_NAME" /></translation> |
| <translation id="6268252012308737255">Vula nge-<ph name="APP" /></translation> |
| <translation id="6270309713620950855">Thulisa ukugudluza</translation> |
| <translation id="6270391203985052864">Amasayithi angacela ukuthumela izaziso</translation> |
| <translation id="6270486800167535228">Isandiso siphiniwe. Khetha ukuze ubone ongakhetha kukho okwengeziwe</translation> |
| <translation id="6270770586500173387">Thumela <ph name="BEGIN_LINK1" />ulwazi lwesistimu nohleo lokusebenza<ph name="END_LINK1" />, kanye nama-<ph name="BEGIN_LINK2" />metrics<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="6271348838875430303">ukulungisa kuhlehlisiwe</translation> |
| <translation id="6271824294945464304">Ukwabelana ngephasiwedi</translation> |
| <translation id="6273677812470008672">Ikhwalithi</translation> |
| <translation id="6274089201566806618">Ixhuma ku-<ph name="HOST_DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="6274202259872570803">I-Screencast</translation> |
| <translation id="6276210637549544171">Ummeleli we-<ph name="PROXY_SERVER" /> udinga igama lomsebenzisi nephasiwedi.</translation> |
| <translation id="6277105963844135994">Isikhathi sokuvala senethiwekhi</translation> |
| <translation id="6277518330158259200">Thatha isithombe-skrini</translation> |
| <translation id="6278428485366576908">Itimu</translation> |
| <translation id="6278776436938569440">Shintsha indawo</translation> |
| <translation id="6279183038361895380">Cindezela u-|<ph name="ACCELERATOR" />| ukuze ubonise ikhesa lakho</translation> |
| <translation id="6280215091796946657">Ngena ngemvume nge-akhawunti ehlukile</translation> |
| <translation id="6280912520669706465">I-ARC</translation> |
| <translation id="6282180787514676874">{COUNT,plural, =1{Kudlula umkhawulo weshidi lephepha eli-1}one{Kudlula umkhawulo wamashidi wephepha angu-{COUNT}}other{Kudlula umkhawulo wamashidi wephepha angu-{COUNT}}}</translation> |
| <translation id="6282490239556659745">Susa <ph name="EMBEDDED_SITE" /> ku-<ph name="SITE" /></translation> |
| <translation id="6283438600881103103">Manje uzokhishwa ngemvume ngokuzenzakalelayo. |
| I-<ph name="DOMAIN" /> idinga ukuba ugcine ikhadi lakho elimsathi lifakiwe.</translation> |
| <translation id="628352644014831790">4 amasekhondi</translation> |
| <translation id="6285120108426285413">I-<ph name="FILE_NAME" /> ayivamisile ukulandwa futhi ingaba yingozi.</translation> |
| <translation id="6285770818046456882">Ukwabelana kwedivayisi kanye nawe kukhansele ukudlulisa</translation> |
| <translation id="628726841779494414">Phatha amaphrinta akho kumasethingi ephrinta</translation> |
| <translation id="6287828400772161253">Ifoni ye-Android (<ph name="HOST_DEVICE_NAME" />)</translation> |
| <translation id="6290613030083731160">Awekho amadivayisi atholakalayo abelana eduze. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="6291741848715722067">Ikhodi yokuqinisekisa</translation> |
| <translation id="6291953229176937411">Bonisa kusitholi</translation> |
| <translation id="6292699686837272722">Amathebhu ancipha abe ububanzi obumaphakathi</translation> |
| <translation id="6293862149782163840">I-<ph name="DEVICE_NAME" /> ivaliwe</translation> |
| <translation id="6294759976468837022">Isivinini sokuskena okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="6295158916970320988">Wonke amasayithi</translation> |
| <translation id="6295855836753816081">Iyalondoloza...</translation> |
| <translation id="6298456705131259420">Ithinta amasayithi afakwe ohlwini lapha. Ukufaka okuthi “[*.]” ngaphambi kwegama lesizinda kudala ukwehluka kuso sonke isizinda. Isibonelo, ukungeza okuthi “[*.]google.com” kusho ukuthi amakhukhi enkampani yangaphandle angaphinda asebenze kokuthi mail.google.com, ngoba ayingxenye ye-google.com.</translation> |
| <translation id="6298962879096096191">Sebenzisa i-Google Play ukuze ufake izinhlelo zokusebenza ze-Android</translation> |
| <translation id="6300177430812514606">Ayivumelekile ukuqeda ukuthumela noma ukwamukela idatha</translation> |
| <translation id="6300654006256345126">Hlela Iphasiwedi</translation> |
| <translation id="630065524203833229">Phuma</translation> |
| <translation id="6300718114348072351">I-<ph name="PRINTER_NAME" /> ayikwazanga ukulungiselelwa ngokuzenzakalela. Sicela ucacise imininingwane yephrinta ethuthukisiwe. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="6301300352769835063">Vumela i-Google isebenzise idatha yakho yehadiwe ukusiza ukuthuthukisa i-<ph name="DEVICE_OS" />. Uma wenqaba, le datha isathunyelwa ku-Google ukuze kunqunywe izibuyekezo ezifanele, kodwa ayigcinwa noma isetshenziswe ngenye indlela. Funda kabanzi kokuthi g.co/flex/HWDataCollection.</translation> |
| <translation id="6302661287897119265">Isihlungi</translation> |
| <translation id="630292539633944562">Iziphakamiso zolwazi lomuntu siqu</translation> |
| <translation id="6305607932814307878">Inqubomgomo yamazwe ngamazwe:</translation> |
| <translation id="6305702903308659374">Dala ngevolomu evamile uma i-ChromeVox ikhuluma</translation> |
| <translation id="6307990684951724544">Isistimu imatasa</translation> |
| <translation id="6308493641021088955">Ukungena ngemvume kunikezelwe i-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="6308937455967653460">Londoloza isixhumanisi njenge...</translation> |
| <translation id="6309443618838462258">Umphathi wakho akavumeli le ndlela yokufaka</translation> |
| <translation id="630948338437014525">izinkumbulo</translation> |
| <translation id="6309510305002439352">Imakrofoni ivaliwe</translation> |
| <translation id="6310141306111263820">Ayikwazanga ukufaka iphrofayela ye-eSIM. Ngokuqondene nosizo, sicela uxhumane nenkampani yakho yenethiwekhi.</translation> |
| <translation id="6311220991371174222">Ayikwazi ukuqala i-Chrome ngoba kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kuvulwa iphrofayela yakho. Zama ukuqala kabusha i-Chrome.</translation> |
| <translation id="6312567056350025599">{NUM_DAYS,plural, =1{Ukuhlola kokuphepha kusebenze osukwini olungu-1 oludlule}one{Ukuhlola kokuphepha kusebenze ezinsukwini ezingu-{NUM_DAYS} ezedlule}other{Ukuhlola kokuphepha kusebenze ezinsukwini ezingu-{NUM_DAYS} ezedlule}}</translation> |
| <translation id="6312638141433622592">Nikeza ngokubonisa ama-athikili kumodi yokufunda, uma kusekelwe</translation> |
| <translation id="6313950457058510656">Vala ukusebenzisa ifoni njengemodemu okusheshayo</translation> |
| <translation id="6314819609899340042">Ingabe unike izici zokususa amaphutha ngempumelelo kule divayisi ye-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="6315170314923504164">Izwi</translation> |
| <translation id="6315493146179903667">Letha konke ngaphambili</translation> |
| <translation id="6316432269411143858">Okuqukethwe kwemigomo ye-Google ChromeOS</translation> |
| <translation id="6317369057005134371">Ilinde iwindi lohlelo lokusebenza...</translation> |
| <translation id="6318125393809743217">Faka nefayela le-policies.json ngokulungiselela kwenqubomgomo.</translation> |
| <translation id="6318407754858604988">Ukulanda kuqaliwe</translation> |
| <translation id="6318944945640833942">Ayikwazanga ukuthola iphrinta Sicela ufake ikheli lephrinta futhi.</translation> |
| <translation id="6319476488490641553">Asikho isikhala esanele kule divayisi ukuze kuqedelwe lesi sibuyekezo. Susa u-<ph name="NECESSARY_SPACE" /> kudivayisi yakho bese uzama futhi.</translation> |
| <translation id="6322370287306604163">Vula ngokushesha ngesigxivizo somunwe</translation> |
| <translation id="6322559670748154781">Leli fayela alivamile ukudawunilodiwa futhi livinjwe Ukuvikela Okuthuthukile</translation> |
| <translation id="6324916366299863871">Hlela isinqamuleli</translation> |
| <translation id="6325191661371220117">Khubaza ukuqalisa ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="6326175484149238433">Susa kusuka ku-Chrome</translation> |
| <translation id="6326855256003666642">Ukubala kwe-Keepalive</translation> |
| <translation id="6327065839080961103">Ukusetshenziswa kwedatha kwe-<ph name="FEATURE_NAME" /></translation> |
| <translation id="6327785803543103246">Ukuthola ngokuzenzakalela ummeleli wewebhu</translation> |
| <translation id="6333064448949140209">Ifayela lizothunyelwa ku-Google ngokususa amaphutha</translation> |
| <translation id="6333170995003625229">Ikheli le-imeyili yakho noma iphasiwedi ayiqinisekiswanga. Zama ukuphinda ungene ngemvume.</translation> |
| <translation id="6334267141726449402">Kopisha futhi uthumele le linki kumsebenzisi ukuze aqoqe amalogu.</translation> |
| <translation id="6336038146639916978">I-<ph name="MANAGER" /> ikhubaze ukulungisa amaphutha e-ADB. Lokhu kuzosetha kabusha i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho emahoreni angu-24. Yenza ikhophi yasenqolobaneni noma yimaphi amafayela ongathanda ukuwagcina.</translation> |
| <translation id="6336194758029258346">Ulimi lwe-app</translation> |
| <translation id="6337543438445391085">Olunye ulwazi lomuntu siqu lungase lufakwe kudatha. Qiniseka ukuthi ubuyekeza amafayela athunyelwe.</translation> |
| <translation id="6338968693068997776">Engeza idivayisi ye-USB</translation> |
| <translation id="6339668969738228384">Dala iphrofayela entsha ye-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="6340071272923955280">I-Internet Printing Protocol (IPPS)</translation> |
| <translation id="6340526405444716530">Ukwenza okomuntu siqu</translation> |
| <translation id="6341850831632289108">Thola indawo yakho yangempela</translation> |
| <translation id="6342069812937806050">Khona manje</translation> |
| <translation id="6343003829431264373">Amakhasi angakwesokudla kuphela</translation> |
| <translation id="6344170822609224263">Finyelela kuhlu lokuxhumeka kwenethiwekhi</translation> |
| <translation id="6344576354370880196">Amaphrinta alondoloziwe</translation> |
| <translation id="6344608411615208519"><ph name="BEGIN_LINK" />Ibhrawuza yakho iphethwe<ph name="END_LINK" /> yinhlangano yakho</translation> |
| <translation id="6344622098450209924">Ilandelela Ukuvikelwa</translation> |
| <translation id="6345418402353744910">Igama lakho lomsebenzisi nephasiwedi kuyadingeka kommeleli we-<ph name="PROXY" /> ukuze umphathi akwazi ukulungiselela inethiwekhi yakho</translation> |
| <translation id="6345566021391290381">Kunamaphasiwedi okwabelanwa ngawo nawe nge-<ph name="WEBSITE_NAME" />. Ungazisebenzisa efomini lokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="6345878117466430440">Maka njengokufundiwe</translation> |
| <translation id="6346952829206698721">Namathisela ebhodini lokunamathisela</translation> |
| <translation id="6347010704471250799">Bonisa isaziso</translation> |
| <translation id="6348805481186204412">Isitoreji esingaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="6349101878882523185">Faka i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="6350821834561350243">Nikeza incazelo ecacile yenkinga nezinyathelo zokukhiqiza kabusha inkinga (uma kungenzeka)</translation> |
| <translation id="6351178441572658285">Izilimi ze-app</translation> |
| <translation id="6354918092619878358">I-SECG elliptic curve secp256r1 (aka ANSI X9.62 prime256v1, NIST P-256)</translation> |
| <translation id="635609604405270300">Gcina idivayisi ivuliwe</translation> |
| <translation id="63566973648609420">Umuntu onomushwana wakho wokungena kuphela onafunda idatha yakho ebetheliwe. Umushwana wokungena awuthunyelwa ku-Google noma awugcinwa kuyo. Uma ukhohlwe umushwana wakho wokungena noma ufuna ukushintsha lesi silungiselelo, kuzomele <ph name="BEGIN_LINK" />usethe kabusha ukuvumelanisa<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="6356718524173428713">Skrola uye phezulu bese uyisa ikhasi ezansi</translation> |
| <translation id="6356893102071098867">Hlola ukuthi ukhethe i-akhawunti efanele</translation> |
| <translation id="6357305427698525450">Amanye amlinki asekelwayo asazovuleka ku-<ph name="APP_NAME" /> noma ku-<ph name="APP_NAME_2" />.</translation> |
| <translation id="6357750620525943720">Ezinye Izihlonzi Ezizinzile (isb., Ama-Hashe noma ama-UUID)</translation> |
| <translation id="6358884629796491903">Isilo</translation> |
| <translation id="6361850914223837199">Imininingwane yephutha:</translation> |
| <translation id="6362853299801475928">&Bika inkinga...</translation> |
| <translation id="6363786367719063276">Buka amalogu</translation> |
| <translation id="6363990818884053551">Ukuze uqale ukuvumelanisa, qinisekisa ukuthi nguwe</translation> |
| <translation id="6365069501305898914">I-Facebook</translation> |
| <translation id="6365411474437319296">Engeza umndeni nabangani</translation> |
| <translation id="6367097275976877956">Ingabe ufuna ukwenza i-ChromeVox isebenze, isifundi sesikrini esakhelwe phakathi se-ChromeOS? Uma kunjalo, cindezela i-space bar.</translation> |
| <translation id="6367985768157257101">Thola Ngokuthumela Eduze?</translation> |
| <translation id="6368157733310917710">&Amakheli nokuningi</translation> |
| <translation id="6368276408895187373">Kunikwe amandla – <ph name="VARIATION_NAME" /></translation> |
| <translation id="636850387210749493">Ukubhalisa kwebhizinisi</translation> |
| <translation id="6370021412472292592">Ayikwazanga ukulayisha okubonakalayo.</translation> |
| <translation id="6370551072524410110">sesha + shift + backspace</translation> |
| <translation id="637135143619858508">Kuyaxega</translation> |
| <translation id="6374077068638737855">I-Iceweasel</translation> |
| <translation id="6374469231428023295">Phinda uzame</translation> |
| <translation id="6374635887697228982">Thola izaphulelo?</translation> |
| <translation id="637642201764944055">Izinhlobo ezindala Zezinhlelo Zokusebenza ze-Chrome ngeke zivulwe kumadivayisi e-Linux ngemva kukaDisemba 2022. Xhumana nomlawuli wakho ukuze ubuyekezele ohlotsheni olusha noma ususe le app.</translation> |
| <translation id="6377268785556383139">1 umphumela we-'<ph name="SEARCH_TEXT" />'</translation> |
| <translation id="6378392501584240055">Vula kumanethiwekhi e-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="6379533146645857098">Khetha ububanzi besikhathi</translation> |
| <translation id="6380143666419481200">Yamukela uphinde uqhubeke</translation> |
| <translation id="6383382161803538830">Imodi yokufunda ayitholakali kuleli khasi</translation> |
| <translation id="638418309848716977">Izixhumanisi ezisekelwayo</translation> |
| <translation id="6384275966486438344">Guqula izilungiselelo zakho zosesho: <ph name="SEARCH_HOST" /></translation> |
| <translation id="63849924261838903">{NUM_TABS,plural, =1{Iqembu elingaqanjwanga - ithebhu e-1}one{Iqembu elingaqanjwanga - amathebhu angu-#}other{Iqembu elingaqanjwanga - amathebhu angu-#}}</translation> |
| <translation id="6385149369087767061">Xhumeka ku-inthanethi uphinde uzame futhi</translation> |
| <translation id="6385382178401976503">Ikhadi: <ph name="CARD" /></translation> |
| <translation id="6385994920693662133">Isexwayiso - ukuloga okunemininingwane kunikwe amandla, amalogu angafaka ama-URL noma olunye ulwazi olubucayi. Sicela ubuyekeze uphinde uqinisekise ukuthi ukhululekile ukuthumela lolu lwazi.</translation> |
| <translation id="6387674443318562538">Hlukanisa ngokumile</translation> |
| <translation id="6388429472088318283">Sesha izilimi</translation> |
| <translation id="6388577073199278153">Ayikwazi ukufinyelela ku-akhawunti yakho</translation> |
| <translation id="6389957561769636527">Hlela amathebhu</translation> |
| <translation id="6390020764191254941">Hambisa ithebhu kuwindi elisha</translation> |
| <translation id="6391131092053186625">I-IMEI yedivayisi yakho ngu-<ph name="IMEI_NUMBER" />. Le nombolo ingasetshenziswa ukusiza ukuvula isevisi.</translation> |
| <translation id="6393156038355142111">Iphakamisa iphasiwedi eqinile</translation> |
| <translation id="6393550101331051049">Ivumelekile ukubonisa okuqukethwe okuvikelekile</translation> |
| <translation id="6395423953133416962">Thumela <ph name="BEGIN_LINK1" />ulwazi lesistimu<ph name="END_LINK1" /> nama <ph name="BEGIN_LINK2" />methrikhi<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="6398715114293939307">Susa i-Google Play Isitolo?</translation> |
| <translation id="6398765197997659313">Phuma kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="6399675241776343019">Kunqatshiwe</translation> |
| <translation id="6399774419735315745">Impimpi</translation> |
| <translation id="6400360390396538896">Ihlala ivuliwe <ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="6401118106417399952">I-EID yedivayisi yakho ngu-<ph name="EID_NUMBER" /> futhi inombolo yesiriyeli yedivayisi ngu-<ph name="SERIAL_NUMBER" />. Lezi zinombolo zingasetshenziswa ukusiza ukuvula isevisi.</translation> |
| <translation id="6401458660421980302">Ukuze uthumele le thebhu kwenye idivayisi, ngena ngemvume ku-Chrome lapho</translation> |
| <translation id="6401597285454423070">Ikhompyutha yakho iqukethe idivayisi yokuphepha ye-Trusted Platform Module (TPM), esetshenizelwa ukufaka izakhi zokuphepha eziphezulu ze-ChromeOS. Vakashela isikhungo sosizo se-Chromebook ukuze ufunde kabanzi: https://support.google.com/chromebook/?p=tpm</translation> |
| <translation id="6404511346730675251">Hlela ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="6406303162637086258">Qoqa ukuqalisa kabusha kwesiphequluli</translation> |
| <translation id="6406506848690869874">Vumelanisa</translation> |
| <translation id="6406708970972405507">Izilungiselelo - <ph name="SECTION_TITLE" /></translation> |
| <translation id="6407398811519202484">Ivunyelwe ukulondoloza idatha ekwidivayisi yakho</translation> |
| <translation id="6408118934673775994">Funda futhi ushintshe idatha yakho ku-<ph name="WEBSITE_1" />, <ph name="WEBSITE_2" />, naku-<ph name="WEBSITE_3" /></translation> |
| <translation id="6410257289063177456">Amafayela wesithombe</translation> |
| <translation id="6410328738210026208">Guqula isiteshi Nokuwasha kwamandla</translation> |
| <translation id="6410390304316730527">Ukuphequlula ngokuphephile kukuvikela kubahlaseli abangase bakukhohlise ukwenza okuthile okuyingozi njengokufaka isofthiwe enonya noma ukuveza ulwazi lomuntu siqu njengamaphasiwedi, izinombolo zefoni, noma amakhadi esikweletu. Uma ukuvala, qaphela lapho uphequlula kumasayithi ongawajwayele noma angathenjwa.</translation> |
| <translation id="6410668567036790476">Engeza injini yosesho</translation> |
| <translation id="6411135999030237579">Cindezela futhi ubambe ukuze uphinde ukhiye ngokuzenzekelayo</translation> |
| <translation id="6414618057231176439">Khetha ukuthi yiluphi uhlobo lwe-<ph name="VM_NAME" /> ozolufaka.</translation> |
| <translation id="641469293210305670">Faka Izibuyekezo Nezinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="6414878884710400018">Vula Okuncanyelwayo Kwesistimu</translation> |
| <translation id="6415757856498750027">Thayipha u-"w" ukuze uthole u-"ư"</translation> |
| <translation id="6415816101512323589">Vula ukutholwa kwedatha yendawo ukuze uvikele idatha yakho?</translation> |
| <translation id="6415900369006735853">Xhumeka ku-inthanethi ngefoni yakho</translation> |
| <translation id="6416743254476733475">Vumela noma vimbela kukhompyutha yakho.</translation> |
| <translation id="6416856063840710198">Ukuze uthuthukise ukuvakasha kwakho, amasayithi avamise ukulondoloza umsebenzi wakho - ngokuvamile kudivayisi yakho. <ph name="SETTINGS" /></translation> |
| <translation id="6417265370957905582">Umsizi we-Google</translation> |
| <translation id="6417468503703810114">Ukuziphatha okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="6418160186546245112">Ibuyela kunguqulo efakwe ngaphambili ye-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="641817663353603351">khuphuka ekhasini</translation> |
| <translation id="6418481728190846787">Susa unaphakade ukufinyelela kwazo zonke izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="6418511932144861495">Faka isibuyekezo esibalulekile</translation> |
| <translation id="641867537956679916">Umlawuli wakho ungene ngemvume ukuze abheke inkinga. Ungaqhubeka nokusebenzisa idivayisi ngemva kokuthi umlawuli ebuyisele kuwe ukulawula.</translation> |
| <translation id="641899100123938294">Skena amadivayisi amasha</translation> |
| <translation id="6419524191360800346">Ukuthuthukisa ku-Debian 11 (Bullseye) kuyatholakala</translation> |
| <translation id="6419546358665792306">Layisha ukususa iphekhi</translation> |
| <translation id="642469772702851743">Le divayisi (SN: <ph name="SERIAL_NUMBER" />) ikhiywe umnikazi.</translation> |
| <translation id="6425556984042222041">Isigaba sokuguqula-umbhalo-ube-inkulumo</translation> |
| <translation id="642729974267661262">Ayivumelekile ukudlala umsindo</translation> |
| <translation id="6427608534767366138">Ukufakazela ubuqiniso kommeleli kuyadingeka ku-"<ph name="NETWORK_ID" />"</translation> |
| <translation id="6427938854876261655">{COUNT,plural, =0{Awekho amaphasiwedi alondoloziwe.}=1{Ihlola iphasiwedi e-{COUNT}...}one{Ihlola amaphasiwedi angu-{COUNT}...}other{Ihlola amaphasiwedi angu-{COUNT}...}}</translation> |
| <translation id="6429384232893414837">Iphutha lokubuyekeza</translation> |
| <translation id="6430814529589430811">I-Base64-encoded ASCII, isitifiketi esisodwa</translation> |
| <translation id="6431347207794742960">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> izosetha izibuyekezo ezizenzakalelayo zabo bonke abasebenzisi bale khompyutha.</translation> |
| <translation id="6434104957329207050">Khomba isivinini sokuskena</translation> |
| <translation id="6434309073475700221">Lahla</translation> |
| <translation id="6434325376267409267">Kudingeka ukuthi idivayisi yakho ibuyekezwe ngaphambi kokuthi ukwazi ukusebenzisa i-<ph name="APP_NAME" />.</translation> |
| <translation id="6435339218366409950">Khetha ulimi ukuze uhumushele amagama-ncazo kulo</translation> |
| <translation id="6436164536244065364">Buka kusitolo sewebhu</translation> |
| <translation id="6436778875248895551">Isandiso se-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" sivinjelwe ngumlawuli wakho</translation> |
| <translation id="6438234780621650381">Setha kabusha izilungiselelo</translation> |
| <translation id="6438475350605608554">Usuvele ungenisa amaphasiwedi kwenye ithebhu</translation> |
| <translation id="6438992844451964465"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Kudlalwa umsindo</translation> |
| <translation id="6440291723980579689">Amakhasi alayisha kuphela ngemva kokuwavula</translation> |
| <translation id="6441377161852435370">Engeza ithebhu kuhlu lokufunda</translation> |
| <translation id="6442187272350399447">Kuhle</translation> |
| <translation id="6442445294758185945">Ayikwazanga ukulanda isibuyekezo. Sicela uzame futhi kamuva.</translation> |
| <translation id="6444070574980481588">Setha idethi nesikhathi</translation> |
| <translation id="6444147596556711162">Sebenzisa “Okulandelayo” kanye “Nokwedlule” ukuze uhambe phakathi kwezinto esikrinini</translation> |
| <translation id="6444690771728873098">Ungakwazi ukwabelana ngokuphephile nekhophi yephasiwedi yakho nomuntu othile eqenjini lomndeni wakho</translation> |
| <translation id="6444909401984215022"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Ukuphequlula kwe-Bluetooth kuyasebenza</translation> |
| <translation id="6445450263907939268">Uma ungazange ufune lezi zilungiselelo, ungabuyisela izilungiselelo zakho ezedlule.</translation> |
| <translation id="6446213738085045933">Dala isinqamuleli sedeskithophu</translation> |
| <translation id="6447842834002726250">Amakhukhi</translation> |
| <translation id="6450876761651513209">Shintsha izilungiselelo zakho eziphathelene nokwemfihlo</translation> |
| <translation id="6451344358166983408">Isayithi noma ikhasi</translation> |
| <translation id="6451591602925140504">{NUM_PAGES,plural, =0{<ph name="PAGE_TITLE" />}=1{<ph name="PAGE_TITLE" /> nenye ithebhu engu-1}one{<ph name="PAGE_TITLE" /> namanye amathebhu angu-#}other{<ph name="PAGE_TITLE" /> namanye amathebhu angu-#}}</translation> |
| <translation id="6451689256222386810">Uma ukhohlwa umushwana wakho wokungena noma ufuna ukushintsha lesi silungiselelo, <ph name="BEGIN_LINK" />setha kabusha ukuvumelanisa<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="6452181791372256707">Yenqaba</translation> |
| <translation id="6452251728599530347"><ph name="PERCENT" /> kuqediwe</translation> |
| <translation id="645286928527869380">Amacebo werisiphu</translation> |
| <translation id="6452961788130242735">Inkinga yenethiwekhi noma inkundla embi</translation> |
| <translation id="6453191633103419909">Ikhwalithi Yethebhu/Yokubonisa Kwesikrini</translation> |
| <translation id="6453921811609336127">Ukuze ushintshele endleleni elandelayo yokufaka, cindezela okuthi <ph name="BEGIN_SHORTCUT" /><ph name="BEGIN_CTRL" />Ctrl<ph name="END_CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="BEGIN_SHIFT" />Shift<ph name="END_SHIFT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="BEGIN_SPACE" />Space<ph name="END_SPACE" /><ph name="END_SHORTCUT" /></translation> |
| <translation id="6455264371803474013">Kumasayithi athile</translation> |
| <translation id="6455521402703088376">Kuvaliwe • Lesi sandiso asishicilelwe unjiniyela waso</translation> |
| <translation id="6455894534188563617">&Ifolda entsha</translation> |
| <translation id="645705751491738698">Qhubeka uvimbele i-JavaScript</translation> |
| <translation id="6458701200018867744">Ukulayishwa kuhlulekile (<ph name="WEBRTC_LOG_UPLOAD_TIME" />).</translation> |
| <translation id="6459488832681039634">Sebenzisa isikhombisi ukuze Uthole</translation> |
| <translation id="6459799433792303855">Iwindi elisebenzayo liyiswe kwesinye isibonisi.</translation> |
| <translation id="6460601847208524483">Thola okulandelayo</translation> |
| <translation id="6461170143930046705">Iseshela amanethiwekhi...</translation> |
| <translation id="6463596731306859179">Uthola izigelekeqe ezingafuneki, noma okunye ukuziphatha okungalindelekile? Kwesinye isikhathi, ama-app nezandiso ozifakayo zingashintsha amasethingi wakho e-ChromeOS ngaphandle kokwazi.</translation> |
| <translation id="6463795194797719782">Hlela</translation> |
| <translation id="6464825623202322042">Le divayisi</translation> |
| <translation id="6465841119675156448">Ngaphandle kwe-inthanethi</translation> |
| <translation id="6466258437571594570">Amasayithi avinjiwe kusukela ekukuphazamiseni uma acela ukuthumela izaziso</translation> |
| <translation id="6466988389784393586">&Vula wonke amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="6467230443178397264">Skena i-<ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="6467304607960172345">Lungiselela amavidiyo esikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="6467377768028664108">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ingabe:</translation> |
| <translation id="6468485451923838994">Amafonti</translation> |
| <translation id="6468773105221177474">Amafayela angu-<ph name="FILE_COUNT" /></translation> |
| <translation id="6469557521904094793">Vula inethiwekhi yeselula</translation> |
| <translation id="6469702164109431067">Amaphasiwedi kanye nokhiye bokudlula</translation> |
| <translation id="6470823736074966819">Thulisa izaziso</translation> |
| <translation id="6472893788822429178">Bonisa inkinobho yasekhaya</translation> |
| <translation id="6474498546677193336">Akukwazanga ukuyeka ukwabelana ngoba uhlelo lokusebenza lusebenzisa le folda. Ifolda ngeke yabelanwe uma i-Linux seyiseduze nokucisha.</translation> |
| <translation id="6474884162850599008">Nqamula i-akhawunti ye-Google Drayivu</translation> |
| <translation id="6475294023568239942">Khulula isikhala sediski noma wenze usayizi omusha idiski le-Linux Kumasethingi</translation> |
| <translation id="6476482583633999078">Ijubane lenkulumo</translation> |
| <translation id="6477822444490674459">Ukuvumelanisa izaziso akusekelwe kumafoni akwiphrofayela yomsebenzi. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="6478248366783946499">Gcina ifayela eliyingozi?</translation> |
| <translation id="6479881432656947268">Vakashela Isitolo Sewebhu Se-Chrome</translation> |
| <translation id="6480327114083866287">Iphethwe yi-<ph name="MANAGER" /></translation> |
| <translation id="6481749622989211463">Yabelana ngamafayela nokunye namadivayisi aseduze <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="6482559668224714696">Isikhulisi sesikrini esidokhiwe</translation> |
| <translation id="6483485061007832714">Vula ukulandwa</translation> |
| <translation id="6483805311199035658">Ivula i-<ph name="FILE" />...</translation> |
| <translation id="6486301003991593638">Ukuze uphathe okhiye bokudlula, sebenzisa uhlobo olusha lwe-Windows</translation> |
| <translation id="6488266788670893993">I-<ph name="BRAND" /> ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho ngokumelene nokuphulwa kwedatha. Zama ukuhlola ukuxhumeka kwakho ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="6488384360522318064">Khetha ulimi</translation> |
| <translation id="648927581764831596">Lutho olutholakalayo</translation> |
| <translation id="6490471652906364588">Idivayisi ye-USB-C (imbobo engakwesokudla)</translation> |
| <translation id="6491376743066338510">Ukugunyazwa kuhlulekile</translation> |
| <translation id="649396225532207613">Leli fayela lingalimaza ama-akhawunti akho omuntu siqu nawenethiwekhi yokuxhumana nomphakathi</translation> |
| <translation id="6494327278868541139">Bonisa imininingwane yokuvikeleka okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="6494445798847293442">Akulona Igunya Lokuqinisekisa</translation> |
| <translation id="6494483173119160146">Idivayisi ihlangabezane nephutha elingabuyiseki. Sicela usethe kabusha idivayisi yakho (kuzosusa yonke idatha yabasebenzisi) bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="6497784818439587832">Shintsha usayizi wokubonisa ukuze wenze izinto esikrinini sakho zibe zincane noma zibe zinkulu</translation> |
| <translation id="6497789971060331894">Ukuskrola ngokuphendukezela igundane</translation> |
| <translation id="6498249116389603658">&Zonke izilimi zakho</translation> |
| <translation id="6499143127267478107">Ixazulula isikhungo sesikripthi sommeleli...</translation> |
| <translation id="6499764981457476645">Awekho amadivayisi atholakale eduze</translation> |
| <translation id="6501957628055559556">Zonke iziqukathi</translation> |
| <translation id="6503077044568424649">Okuvakashelwe kakhulu</translation> |
| <translation id="650457560773015827">Inkinobho engakwesobunxele</translation> |
| <translation id="6504601948739128893">Akuvunyelwe ukusebenzisa amafonti afakwe kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="6504611359718185067">Xhumeka ku-inthanethi ukuze ungeze iphrinta</translation> |
| <translation id="6506374932220792071">Isiginesha ye-X9.62 ECDSA ne-SHA-256</translation> |
| <translation id="6507194767856842483">{NUM_SUB_APP_INSTALLS,plural, =1{"I-<ph name="APP_NAME" />" ingathanda ukufaka i-app elandelayo kule divayisi:}one{"I-<ph name="APP_NAME" />" ingathanda ukufaka ama-app alandelayo kule divayisi:}other{"I-<ph name="APP_NAME" />" ingathanda ukufaka ama-app alandelayo kule divayisi:}}</translation> |
| <translation id="6508248480704296122">Okuphathelene ne-<ph name="NAME_PH" /></translation> |
| <translation id="6508261954199872201">Uhlelo lokusebenza: <ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="6511607461419653612">Qala kabusha i-Chromebook bese uzama futhi</translation> |
| <translation id="6511827214781912955">Cabangela ukusula i-<ph name="FILENAME" />, ukuze abanye abasebenzisa le divayisi bangakwazi ukubona amaphasiwedi akho.</translation> |
| <translation id="6512759338201777379">Kukhiqizwe isithombe <ph name="INDEX" /> se-<ph name="SUBJECT" />, ngesimomizwa esithi <ph name="MOOD" />.</translation> |
| <translation id="6513247462497316522">I-Google Chrome izosebenzisa idatha yeselula uma ngabe ungaxhunyiwe kwenye inethiwekhi</translation> |
| <translation id="6514010653036109809">Idivayisi etholakalayo:</translation> |
| <translation id="6514565641373682518">Leli khasi likhubaze umcibisholo wegundane lakho.</translation> |
| <translation id="6517227424170598783">Susa isinqamuleli sokuthi "<ph name="SHORTCUT_NAME" /> - <ph name="APP_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="6517420300299531857">Amafayela akho kokuthi Idrayivu Yami azovumelaniswa ku-Chromebook yakho ngokuzenzekelayo ukuze ukwazi ukuwafinyelela ngaphandle koxhumo lwe-inthanethi. Lokhu kuzosebenzisa cishe u-<ph name="REQUIRED_SPACE" />. Okwamanje uno-<ph name="FREE_SPACE_AVAILABLE" /> okhona.</translation> |
| <translation id="6517709704288360414">Idivayisi yakho ingase ingasasebenzi kahle, futhi ungase ube nezinkinga zokuvikeleka nokusebenza. Ukuvala izibuyekezo kungase kuthinte nelungelo lakho lokwenza izimangalo ezingokomthetho uma uhlangabezana nanoma yiziphi izinkinga.</translation> |
| <translation id="6518014396551869914">Kopish&a isithombe</translation> |
| <translation id="6518133107902771759">Qinisekisa</translation> |
| <translation id="651942933739530207">Ingabe ufuna i-<ph name="APP_NAME" /> ukuthi yabelane ngesikrini sakho nokukhiphayo komsindo?</translation> |
| <translation id="6519437681804756269">[<ph name="TIMESTAMP" />] |
| <ph name="FILE_INFO" /> |
| <ph name="EVENT_NAME" /></translation> |
| <translation id="6519689855001245063">Ihlola ukufaneleka</translation> |
| <translation id="6520087076882753524">Ungabuka futhi uphathe amaphasiwedi alondoloziwe ku-Google Password Manager</translation> |
| <translation id="6520876759015997832">Imiphumela yosesho engu-<ph name="LIST_POSITION" /> kwengu-<ph name="LIST_SIZE" />: <ph name="SEARCH_RESULT_TEXT" />. Cindezela Faka ukuzulazula esigabeni.</translation> |
| <translation id="6521214596282732365">Amasayithi ajwayele ukusebenzisa amafonti akho ukuze ukwazi ukudala okuqukethwe ukuthembeka okuphezulu ngokwakhiwa kwe-inthanethi nangamathuluzi ayingcaca</translation> |
| <translation id="6523574494641144162">Isiphathi Sephasiwedi ye-Google asikwazanga ukulondoloza lawa maphasiwedi ku-akhawunti yakho ye-Google. Ungawalondoloza kule divayisi.</translation> |
| <translation id="652492607360843641">Uxhumeke kunethiwekhi ye-<ph name="NETWORK_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="6525767484449074555">Chofoza okuthi "Faka"</translation> |
| <translation id="6527303717912515753">Yabelana</translation> |
| <translation id="652948702951888897">Umlando we-Chrome</translation> |
| <translation id="6530030995840538405">Kukhiqizwe isithombe <ph name="INDEX" /> se-<ph name="SUBJECT" /></translation> |
| <translation id="6530186581263215931">Lezi zilungiselelo ziphoqwa ngumlawuli wakho</translation> |
| <translation id="6530267432324197764">Iphrofayela iphethwe ngu-<ph name="MANAGER" /></translation> |
| <translation id="6531282281159901044">Gcina ifayela eliyingozi</translation> |
| <translation id="6532101170117367231">Londoloza ku-Google Drayivu</translation> |
| <translation id="6532106788206463496">Londoloza ushintsho</translation> |
| <translation id="6532206849875187177">Ukuphepha nokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="6532527800157340614">Ukungena ngemvume kwehlulekile ngoba ithokheni yakho yokufinyelela ayikwazanga ukubuyiswa. Sicela uhlole ukuxhumana kwenethiwekhi yakho bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="6532663472409656417">Ibhizinisi libhaliswe</translation> |
| <translation id="6533315466883598769">Sebenzisa i-Google Translate</translation> |
| <translation id="65334502113648172">Cindezela izinkinobho zemicibisholo ukuze unciphise noma ukhulise indawo yokubonisa. Ukuze uhambise indawo yokubonisa, cindezela okuthi shift nokuthi +, bese usebenzisa izinkinobho zemicibisholo.</translation> |
| <translation id="6535331821390304775">Njalo vumela i-<ph name="ORIGIN" /> ukuvula izixhumanisi zalolu hlobo kuhlelo lokusebenza oluhlobene</translation> |
| <translation id="653659894138286600">Skena amadokhumenti nezithombe</translation> |
| <translation id="6537613839935722475">Igama lingasebenzisa izinhlamvu, izinombolo, namahayifeni (-)</translation> |
| <translation id="6538036594527795020">Shintsha ulimi lwe-<ph name="APP" /> Ulimi lwamanje luthi <ph name="LANGUAGE" />.</translation> |
| <translation id="6538098297809675636">Iphutha lokuthola ikhodi</translation> |
| <translation id="653920215766444089">Isesha idivayisi yokukhomba</translation> |
| <translation id="6539674013849300372">Hlala uphephile ku-inthanethi ngephasiwedi eqinile. Izolondolozwa ku-<ph name="GOOGLE_PASSWORD_MANAGER" /> ye-<ph name="EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="653983593749614101">Iqalisa kabusha...</translation> |
| <translation id="654039047105555694"><ph name="BEGIN_BOLD" />Yazi:<ph name="END_BOLD" /> Nika amandla kuphela uma wazi ukuthi wenzani noma uma uceliwe ukwenza njalo, njengoba ukuqoqwa kwedatha kungehlisa ukusebenza.</translation> |
| <translation id="6540488083026747005">Uvumele amakhukhi ezinkampani zangaphandle kule sayithi</translation> |
| <translation id="6541638731489116978">Leli sayithi livinjelwe kusukela ekufinyeleleni kuzinzwa zakho zokunyakaza.</translation> |
| <translation id="6542417422899025860">Susa ngokuzenzekelayo ulwazi lomuntu siqu oluningi</translation> |
| <translation id="6542521951477560771">Ukusakaza ku-<ph name="RECEIVER_NAME" /></translation> |
| <translation id="6544134392255015460">ukuguqula kokukhanya kwangemuva kwekhibhodi</translation> |
| <translation id="6545665334409411530">Phinda ukulinganisela</translation> |
| <translation id="6545867563032584178">Imakrofoni ivaliwe kuzintandokazi zesistimu ye-Mac</translation> |
| <translation id="6546856949879953071">Ukuze uthole ulwazi oluningiliziwe lokuthuthukisa, amalogi alondolozwe ku-Amafayela > Amafayela Ami > <ph name="LOG_FILE" /></translation> |
| <translation id="6547354035488017500">Khulula okungenani u-512 MB wesikhala noma idivayisi yakho ngeke isaphendula. Ukuze iskhala, susa amafayela kusuka isitoreji kudivayisi.</translation> |
| <translation id="6547854317475115430"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Isevisi yendawo ye-Google isebenzisa imithombo efana ne-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa ukuze zisize ukulinganisela indawo yedivayisi yakho.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungavala indawo ye-Android kudivayisi yakho noma kunini ngokuya kokuthi Amasethingi > Ama-App > I-Google Play Store > Phatha Izintandokazi ze-Android > Ukuphepha Nendawo > Indawo. Ungaphinda uvale ukusetshenziswa kwe-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa zendawo ye-Android ngokuvala “Ukuqonda kwendawo ye-Google” kumenyu efanayo.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="654871471440386944">Uvula isiphequluli se-caret?</translation> |
| <translation id="6548945820758901244">Vula iphaneli eseceleni ye-Google Search</translation> |
| <translation id="6549038875972762904">Yenza uhlelo futhi</translation> |
| <translation id="6550675742724504774">Izinketho</translation> |
| <translation id="6550790536557204077"><ph name="BEGIN_LINK" />Iphrofayela yakho ilawulwa<ph name="END_LINK" /> yi <ph name="MANAGER" /></translation> |
| <translation id="6550891580932862748">Akukuvikeli kumawebusayithi ayingozi, okudawunilodwayo, kanye nezandiso. Amasethingi akho okubhrawuza okuphephile kweminye imikhiqizo ye-Google ngeke athinteke.</translation> |
| <translation id="65513682072153627">Uzobona lesi sithonjana Sokuphathwa uma usetha noma isakhi siphathwa umlawuli.</translation> |
| <translation id="6551508934388063976">Umyalo awutholakali. Cindezela ku-control-N ukuze uvule iwindi elisha.</translation> |
| <translation id="6551606359270386381">Ithuluzi le-Ellipse</translation> |
| <translation id="6551612971599078809">Isayithi elisebenzisa i-USB</translation> |
| <translation id="6551620030439692385">Ivinjelwe. Izoni yesikhathi okwamanje isethelwe ku-<ph name="TIMEZONE" /> futhi ingabuyekezwa kuphela mathupha.</translation> |
| <translation id="6551739526055143276">Iphethwe yi-Family Link</translation> |
| <translation id="655384502888039633"><ph name="USER_COUNT" /> abasebenzisi</translation> |
| <translation id="6555432686520421228">Susa wonke ama-akhawunti womsebenzisi uphinde usethe kabusha idivayisi yakho ye-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ukuthi ibe sengathi yintsha.</translation> |
| <translation id="6555604601707417276">Ukwenza isipele kwe-Linux kubuyiselwe</translation> |
| <translation id="6556866813142980365">Yenza kabusha</translation> |
| <translation id="6556903358015358733">Itimu Nesithombe Sangemuva</translation> |
| <translation id="6557290421156335491">Izinqamuleli zami</translation> |
| <translation id="6560151649238390891">Isiphakamiso sifakiwe</translation> |
| <translation id="6561726789132298588">i-enter</translation> |
| <translation id="6562117348069327379">Gcina amalogu wesistimu kuhla lwemibhalo Lokulandiwe.</translation> |
| <translation id="656293578423618167">Indlela yefayela noma igama lide kakhulu. Sicela ulondoloze ngegama elifushane noma kwenye indawo.</translation> |
| <translation id="6569931898053264308">Ukulondoloza okumaphakathi</translation> |
| <translation id="6570622975915850879">Sebenzisa idivayisi ehlukile</translation> |
| <translation id="65711204837946324">Idinga imvume yokudawuniloda</translation> |
| <translation id="6571533309669248172">Ukufometha umbhalo</translation> |
| <translation id="6571772921213691236">Hlela idatha yokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="657229725818377235">Thola isivikelo esengeziwe ngokumelene namawebhusayithi nokudawunilodiwe okuyingozi</translation> |
| <translation id="6573096386450695060">Vumela njalo</translation> |
| <translation id="6573497332121198392">Ayikwazi ukususa isinqamuleli</translation> |
| <translation id="6573915150656780875">I-Chromebook yakho ayisatholi izibuyekezo zokuvikeleka nesofthiwe. Thola i-Chromebook entsha ukuze uthole ukuzizwisa okungcono kakhulu.</translation> |
| <translation id="657402800789773160">Phinda ulayishe leli khasi</translation> |
| <translation id="6577097667107110805">Ivumelekile ukubukwa nokusebenzisa amaphrinta afinyelelwa idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="6577284282025554716">Ukulanda kukhanseliwe: <ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="6577777689940373106">I-app, elindile</translation> |
| <translation id="657866106756413002">Isifinyezo Senethiwekhi Yezempilo</translation> |
| <translation id="6579369886355986318">Bonisa zonke &izilawuli</translation> |
| <translation id="6579705087617859690"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Okuqukethwe kwedeskithophu kwabiwe</translation> |
| <translation id="6580060371127789208">U-<ph name="PERCENTAGE_COMPLETE" />% uqediwe</translation> |
| <translation id="6580203076670148210">Isivinini sokuskena</translation> |
| <translation id="6582080224869403177">Setha kabusha i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ukuze uthuthukise ukuphepha kwakho.</translation> |
| <translation id="6582274660680936615">Udlulisa amehlo njengesihambeli</translation> |
| <translation id="6583328141350416497">Qhubeka udawunilode</translation> |
| <translation id="6584878029876017575">Ukusayina kwesikhathi sempilo se-Microsoft</translation> |
| <translation id="6585584201072946561">Yenza ngendlela oyifisayo usayizi wombhalo kanye nefonti yebhrawuza yewebhu</translation> |
| <translation id="6586099239452884121">Ukuphequlula kwesivakashi</translation> |
| <translation id="6586213706115310390">Finyelela Kumsizi wakho uma uthi "Ok Google."</translation> |
| <translation id="6586451623538375658">Swayipha inkinobho yegundane eyinhloko</translation> |
| <translation id="6588043302623806746">Sebenzisa i-DNS evikelekile</translation> |
| <translation id="659005207229852190">Ukuhlola kokuphepha kuqedile.</translation> |
| <translation id="6590458744723262880">Qamba kabusha ifolda</translation> |
| <translation id="6592267180249644460">Ilogi ye-WebRTC ithwetshuliwe ngomhla ka-<ph name="WEBRTC_LOG_CAPTURE_TIME" /></translation> |
| <translation id="6592808042417736307">Isigxivizo sakho somunwe sithwetshuliwe</translation> |
| <translation id="6593881952206664229">Imidiya ene-copyright ingahle ingadlali</translation> |
| <translation id="6594011207075825276">Ithola amadivayisi womkhiqizo...</translation> |
| <translation id="6595322909015878027">Ayivunyelwe ukufaka isithombe-esithombeni ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="6595408197871512625">{COUNT,plural, =1{Iphumelele ukushintsha iphasiwedi eyonakalisiwe. |
| |
| Unephasiwedi eyonakalisiwe engu-# ngokwengeziwe. Umphathi Wephasiwedi Ye-Google uncoma ukushintsha le phasiwedi manje.}one{Iphumelele ukushintsha iphasiwedi eyonakalisiwe. |
| |
| Unamaphasiwedi onakalisiwe angu-# ngokwengeziwe. Umphathi Wephasiwedi Ye-Google uncoma ukuhlola lamaphasiwedi manje.}other{Iphumelele ukushintsha iphasiwedi eyonakalisiwe. |
| |
| Unamaphasiwedi onakalisiwe angu-# ngokwengeziwe. Umphathi Wephasiwedi Ye-Google uncoma ukuhlola lamaphasiwedi manje.}}</translation> |
| <translation id="6596325263575161958">Izinketho zokubethela</translation> |
| <translation id="6596816719288285829">Ikheli le-IP</translation> |
| <translation id="6596916244504302242">Layisha kabusha leli khasi ukuze usebenzise izilungiselelo zakho zesandiso ezibuyekeziwe kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="6597017209724497268">Amasampuli</translation> |
| <translation id="6597331566371766302">Izandiso ezilandelayo zivinjelwe ngumlawuli wakho:</translation> |
| <translation id="659894938503552850">okusha kakhulu</translation> |
| <translation id="6601262427770154296">Phatha izichazamazwi zomsebenzi</translation> |
| <translation id="6602173570135186741">Ukugcwalisa okuzenzakalelayo namaphasiwedi</translation> |
| <translation id="6602937173026466876">Finyelela amaphrinta akho</translation> |
| <translation id="6602956230557165253">Sebenzisa okhiye bomcibisholo ongakwesokunxele nongakwesokudla ukuze uzulazule.</translation> |
| <translation id="6603185457265641428">Khetha ukuthi ingabe uyawuvumelanisa yini umlando</translation> |
| <translation id="6605847144724004692">Akulinganisiwe okwamanje abasebenzisi.</translation> |
| <translation id="6606671997164410857">Kubonakala sengathi ususethe kakade Umsizi we-Google kwenye idivayisi. Thola okuningi nakakhulu Kumsizi wakho ngokuvula okuqukethwe Kwesikrini kule divayisi.</translation> |
| <translation id="6607831829715835317">Amathuluzi amaningi</translation> |
| <translation id="6607890859198268021">I-<ph name="USER_EMAIL" /> kakade iphethwe i-<ph name="DOMAIN" />. Ukuze usebenzise izilawuli zomzali nge-akhawunti ehlukile ye-Google, phuma ngemvume ngemva kokusetha, bese ukhetha okuthi "Engeza umuntu" kusikrini sokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="6608166463665411119">Setha kabusha i-eSIM</translation> |
| <translation id="6608773371844092260">Ukuze usethe isigxivizo somunwe, cela ingane yakho ukuthi ithinte inzwa yesigxivizo somunwe esandleni sokudla sale-<ph name="DEVICE_TYPE" />. Idatha yesigxivizo somunwe yengane yakho igcinwa ngokuvikelekile futhi ayishiyi le-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="6609478180749378879">Idatha yokungena ngemvume izolondolozwa kule divayisi ngemuva kokuphuma kumodi ye-Incognito. Uzokwazi ukungena ngemvume kule webhusayithi ngedivayisi yakho futhi kamuva.</translation> |
| <translation id="6610002944194042868">Izinketho zokuhumusha</translation> |
| <translation id="6610064275805055636">Phatha ama-app ewebhu abekwe wodwa</translation> |
| <translation id="6611972847767394631">Thola amathebhu wakho lapha</translation> |
| <translation id="661266467055912436">Kuthuthukisa ukuvikeleka kwakho nawo wonke umuntu okuwebhu.</translation> |
| <translation id="6613267708691765962">Iskenela uhlelo olungayilungele ikhompuyutha...</translation> |
| <translation id="6613668613087513143">Asikho isikhala esanele kule divayisi ukuze kuqedelwe lesi sibuyekezo. Hlanza u-<ph name="NECESSARY_SPACE" /> kudivayisi yakho bese uzama futhi kubhrawuza yakho ye-Chrome.</translation> |
| <translation id="6615455863669487791">Ngibonise</translation> |
| <translation id="6618097958368085618">Gcina noma kunjalo</translation> |
| <translation id="6618744767048954150">Uyagijima</translation> |
| <translation id="6619058681307408113">I-Line Printer Daemon (LPD)</translation> |
| <translation id="661907246513853610">Isayithi lingalandela indawo yakho</translation> |
| <translation id="6619243162837544323">Isimo senethiwekhi</translation> |
| <translation id="6619801788773578757">Engeza uhlelo lokusebenza lwekhiyoski</translation> |
| <translation id="6619990499523117484">Qinisekisa iphinikhodi yakho</translation> |
| <translation id="6620254580880484313">Igama lesiqukathi</translation> |
| <translation id="6621391692573306628">Ukuze uthumele le thebhu kwenye idivayisi, ngena ngemvume ku-Chrome kuwo womabili amadivayisi</translation> |
| <translation id="6622980291894852883">Qhubeka uvimbele izithombe</translation> |
| <translation id="6624036901798307345">Kumodi yethebhulethi, thepha inkinobho yamathuluzi wokubala ithebhu ukuvula umucu wethebhu omusha okhombisa izithonjana zethebhu ngayinye.</translation> |
| <translation id="6624687053722465643">Ubumnandi obunoshukela</translation> |
| <translation id="6628328486509726751">Ilayishwe ngomhla ka-<ph name="WEBRTC_LOG_UPLOAD_TIME" /></translation> |
| <translation id="6630117778953264026">Ukuvikeleka okuqinile</translation> |
| <translation id="6630752851777525409">I-<ph name="EXTENSION_NAME" /> ifuna ukufinyelela ngunaphakade kusitifiketi ukuze iziqinisekise yenzela wena.</translation> |
| <translation id="6635362468090274700">Akekho ongakwazi ukwebelana nawe kuze kube yilapho uzenza ubonakale.<ph name="BR" /><ph name="BR" />Ukuze uzenze ubonakale okwesikhashana, vula indawo yesimo, bese uvula ukubonakala Okuseduze.</translation> |
| <translation id="6635674640674343739">Uxhumo lenethiwekhi alikwazi ukuqaliswa. Hlola uxhumo lwakho lwenethiwekhi uphinde uzame futhi</translation> |
| <translation id="663569763553406962">Bona ukuthi yiziphi izandiso ezikwazi ukufunda noma ukushintsha isayithi</translation> |
| <translation id="6635944431854494329">Umnikazi angalawula lesi sici kusuka kwethi Izilungiselelo > Okuthuthukile> Thumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa ku-Google.</translation> |
| <translation id="6636623428211296678">Hlola amasethingi amaningi ngezansi noma uqede manje</translation> |
| <translation id="6639554308659482635">Imemori ye-SQLite</translation> |
| <translation id="6640268266988685324">Vula Ithebhu</translation> |
| <translation id="6642720633335369752">Ukuze ubone wonke amawindi avuliwe ohlelo lokusebenza, swayiphela ngaphezulu kusukela ngaphansi uphinde ubambe.</translation> |
| <translation id="664290675870910564">Ukukhetha Inethiwekhi</translation> |
| <translation id="6643016212128521049">Sula</translation> |
| <translation id="6644512095122093795">Nikezela ngokulondoloza amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="6644513150317163574">Ifomethi ye-URL engavumelekile Iseva kumele icaciswe njengegama lokusingatha uma ukufakazela ubuqiniso kwe-SSO kusetshenziswa.</translation> |
| <translation id="6644846457769259194">Ibuyekeza idivayisi yakho (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="6646476869708241165">Vala Ukuhlanganisa okusheshayo</translation> |
| <translation id="6646579314269804020">Yabelana ngamasethingi e-Wi-Fi phakathi kwamadivayisi akho.</translation> |
| <translation id="6646696210740573446">Ithumela ingxenye engaqondakali ye-URL ku-Google isebenzisa iseva eyimfihlo efihla ikheli lakho lasesizindeni se-inthanethi. Uma isayithi lizama ukuntshontsha iphasiwedi yakho, noma uma udawuniloda ifayela eliyingozi, i-Chrome ingathumela nama-URL, kuhlanganise nokuthile okuqukethwe kulelo khasi, ku-Google.</translation> |
| <translation id="6647228709620733774">I-URL yokuhoxiswa kokugunyazwa kokunika isitifiketi kwe-Netscape</translation> |
| <translation id="6647690760956378579">Ukubuka kuqala kwezwi okungokwemvelo</translation> |
| <translation id="6648911618876616409">Isibuyekezo esibalulekile silungele ukufakwa. Ngena ngemvume ukuze uqalise.</translation> |
| <translation id="6649018507441623493">Linda kancane...</translation> |
| <translation id="6650206238642452078">Bhalisela imicimbi yesistimu ye-ChromeOS</translation> |
| <translation id="665061930738760572">Vula kuwindi &elisha</translation> |
| <translation id="6651237644330755633">Themba lesi sitifiketi sokukhomba amawebhusayithi</translation> |
| <translation id="6651495917527016072">Vumelanisa amanethiwekhi e-Wi-Fi nefoni yakho. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="6651762277693024112">Isebenza ngokuzenzekelayo njalo uma uvakashela leli sayithi</translation> |
| <translation id="665355505818177700">Ukuqiniswa kwe-Chrome <ph name="MS_AD_NAME" /> kusekelwa kuphela kuzingxenyekazi ze-x86_64. Ama-Chromebooks akhelwe phezu kwe-ARM noma ingxenyekazi ye-x86 awasekeli lo msebenzi.</translation> |
| <translation id="6654509035557065241">Ncamela inethiwekhi</translation> |
| <translation id="6655190889273724601">Imodi yonjiniyela</translation> |
| <translation id="6655458902729017087">Fihla ama-akhawunti</translation> |
| <translation id="6657180931610302174">Faka igama lomsebenzisi?</translation> |
| <translation id="6657585470893396449">Igama lokungena</translation> |
| <translation id="6659213950629089752">Leli khasi lisondezwe isandiso se-"<ph name="NAME" />"</translation> |
| <translation id="6659594942844771486">Ithebhu</translation> |
| <translation id="6660099350750552197"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Okurekhodiwe kwekhamera</translation> |
| <translation id="6660819301598582123">Impushunge esheshayo ensundu yeqe inja evilaphayo.</translation> |
| <translation id="666099631117081440">Amaseva wokuphrinta</translation> |
| <translation id="6662931079349804328">Inqubomgomo yebhizinisi ishintshiwe. Inkinobho yokuhlola isusiwe kuibha yamathuluzi.</translation> |
| <translation id="6663190258859265334">Yenza i-powerwash idivayisi yakho ye-<ph name="DEVICE_TYPE" /> uphinde ubuyele kwinguqulo yangaphambilini.</translation> |
| <translation id="6664774537677393800">Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kuvulwa iphrofayela yakho. Sicela uphume ngemvume bese uphinda ungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="6666559645296300656">Ikhansela ukuthuthukiswa kwe-Linux</translation> |
| <translation id="6667086124612170548">Ifayela likhulu kakhulu kule divayisi</translation> |
| <translation id="6667092961374478614">Ukutholakala kwe-<ph name="FEATURE_NAME" /></translation> |
| <translation id="6667187897999649121">Okwamanje, ungabelana ngama-password nelungu lomndeni kuphela. <ph name="BEGIN_LINK" />Sungula iqembu lomndeni<ph name="END_LINK" /> namalungu afika kwayi-6 futhi uthole okuningi kumikhiqizo nokubhaliselwe kwakho ku-Google yonkana.</translation> |
| <translation id="666731172850799929">Vula ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="6669195257625975787">Idatha iphathwa ngendlela efanayo nesayithi oyibukayo</translation> |
| <translation id="6670142487971298264">I-<ph name="APP_NAME" /> manje seyiyatholakala</translation> |
| <translation id="6670767097276846646">Ezinye izandiso zingangeza izinjini zosesho ku-Chrome</translation> |
| <translation id="6670983860904543332">Izibuyekezo ezizenzakalelayo zikunikeza izakhi zakamuva. Hlola okuvelele okuvela ezibuyekezweni zakamuva.</translation> |
| <translation id="6671320560732140690">{COUNT,plural, =1{ikheli}one{amakheli angu-#}other{amakheli angu-#}}</translation> |
| <translation id="6671497123040790595">Ukusetha abaphathi nge-<ph name="MANAGER" /></translation> |
| <translation id="6672917148207387131">Engeza i-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="6673353404516008367">Imodi ye-Incognito igcina <ph name="BEGIN_LINK" />ukubhrawuza okugodliwe kwabanye<ph name="END_LINK" /> abasebenzisa idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="6673391612973410118"><ph name="PRINTER_MAKE_OR_MODEL" /> (USB)</translation> |
| <translation id="6673797129585578649">Yandisa ukusebenza kwebhethri ngokunciphisa ukukhanya, ngokunciphisa imisebenzi eyenzeka ngemuva kanye nemihlobiso yesithombe, ngokubambezela izaziso, kanye nokuvula i-Chrome Energy Saver.</translation> |
| <translation id="6673898378497337661">ukukhanya kwekhibhodi kuphezulu</translation> |
| <translation id="6674571176963658787">Ukuze uqale ukuvumelanisa, faka umushwana wakho wokungena</translation> |
| <translation id="6675665718701918026">Ikhomba idivayisi exhunyiwe</translation> |
| <translation id="6675985668044425385">Uma isayithi ingasebenzi ngendlela elindelekile, ungakwazi ukunika amandla amakhukhi ongahlangene ngqo ayo ngokukhethwayo Kokuvikelwa Kokulandelela kubha yekheli.</translation> |
| <translation id="6676212663108450937">Sicela ucabange ukusebenzisa ama-headphone ngenkathi uqeqesha izwi lakho</translation> |
| <translation id="6678717876183468697">I-URL yombuzo</translation> |
| <translation id="6680442031740878064">Otholakalayo: <ph name="AVAILABLE_SPACE" /></translation> |
| <translation id="6680650203439190394">Linganisela</translation> |
| <translation id="6683022854667115063">Ama-headphone</translation> |
| <translation id="6683087162435654533">Phindisela Wonke Amathebhu</translation> |
| <translation id="6683433919380522900">Imvume ithi <ph name="PERMISSION_STATE" /></translation> |
| <translation id="6684827949542560880">Ilanda isibuyekezo sakamuva</translation> |
| <translation id="668599234725812620">Vula i-Google Play</translation> |
| <translation id="6686490380836145850">Vala amathebhu ngakwesokudla</translation> |
| <translation id="6686665106869989887">Ithebhu ishone ngakwesokudla</translation> |
| <translation id="6686817083349815241">Londoloza iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="6687079240787935001">Fihla i-<ph name="MODULE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="6689714331348768690">Cela u-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /> aze kukhompuyutha. Ingane yakho izofunda imishwana embalwa kulesi skrini ukuze idale imodeli yezwi layo. |
| <ph name="BR" /> |
| Uma u-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /> edinga usizo ngokufunda, tshela ingane yakho ukuthi iphinde lokho okushoyo. Hleba ukude nemakrofoni ukuze Umsizi azi izwi lengane yakho esikhundleni selakho.</translation> |
| <translation id="6690659332373509948">Ayikwazi ukudlulisa ifayela: <ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="6691541770654083180">Umhlaba</translation> |
| <translation id="6691936601825168937">Dlulisela</translation> |
| <translation id="6693745645188488741">{COUNT,plural, =1{Ikhasi eli-1}one{Amakhasi {COUNT}}other{Amakhasi {COUNT}}}</translation> |
| <translation id="6693820805264897502">shintsha amaphasiwedi akhona</translation> |
| <translation id="6697172646384837537">Khetha ukuthi uzowangenisa kuphi amaphasiwedi akho</translation> |
| <translation id="6697492270171225480">Bonisa iziphakamiso zamakhasi afanayo uma ikhasi lingatholakali</translation> |
| <translation id="6697690052557311665">Ukuze wabelane, chofoza ngakwesokudla kwifolda kuhlelo lokusebenza lwamafayela, bese ukhethe okuthi "Yabelana ne-Linux".</translation> |
| <translation id="6698810901424468597">Futhi futhi ushintshe idatha yakho ku-<ph name="WEBSITE_1" /> naku-<ph name="WEBSITE_2" /></translation> |
| <translation id="6700093763382332031">Ukukhiywa kwe-SIM yeselula</translation> |
| <translation id="6700480081846086223">Sakaza i-<ph name="HOST_NAME" /></translation> |
| <translation id="670121579181704262">&Ukuvumelanisa kuvuliwe</translation> |
| <translation id="6701535245008341853">Ayikwazanga ukuthola iphrofayela.</translation> |
| <translation id="6702639462873609204">&Hlela...</translation> |
| <translation id="6702859741546259407">Ukuze usebenzise i-<ph name="FEATURE_NAME" />, vula i-Bluetooth ne-Wi-Fi.</translation> |
| <translation id="6703212423117969852">Ungazama futhi kamuva ku-Chrome.</translation> |
| <translation id="6703254819490889819">Buyisela ukwenza isipele</translation> |
| <translation id="6703613667804166784">Leli fayela lingalimaza ama-akhawunti akho omuntu siqu nawenethiwekhi yokuxhumana nomphakathi, okuhlanganisa ne-<ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="6707122714992751648">Qalisa ukuhlola kokuxilongwa kwe-ChromeOS</translation> |
| <translation id="6707389671160270963">Isitifiketi seklayenti le-SSL</translation> |
| <translation id="6709002550153567782">{NUM_PAGES,plural, =0{<ph name="PAGE_TITLE" />}=1{<ph name="PAGE_TITLE" /> nenye ithebhu engu-1}one{<ph name="PAGE_TITLE" /> namanye amathebhu angu-#}other{<ph name="PAGE_TITLE" /> namanye amathebhu angu-#}}</translation> |
| <translation id="6709133671862442373">Izindaba</translation> |
| <translation id="6709357832553498500">Xhumeka usebenzisa i-<ph name="EXTENSIONNAME" /></translation> |
| <translation id="6710213216561001401">Okwedlule</translation> |
| <translation id="6710394144992407503">Bheka amaphutha wesipelingi lapho uthayipha umbhalo emakhasini ewebhusayithi</translation> |
| <translation id="671226373742585927">Chofoza inkinobho ethi "X" ukuze uvale iphaneli eseceleni</translation> |
| <translation id="6712943853047024245">Usuyilondolozile kakade iphasiwedi enaleli gama lomsebenzisi ku-<ph name="WEBSITE" /></translation> |
| <translation id="6713233729292711163">Engeza Iphrofayela Yomsebenzi</translation> |
| <translation id="6713441551032149301">Bamba ukhiye wesiqalisi ukuze ushintshe phakathi kokhiye bokusebenza nokhiye bomugqa ophezulu wesistimu</translation> |
| <translation id="6713668088933662563">Ungalokothi unikeze ukuhumusha lezi zilimi</translation> |
| <translation id="6715803357256707211">Kuvele iphutha phakathi nokufakwa kohlelo lwakho lokusebenza le-Linux. Chofoza kusaziso ngemininingwane.</translation> |
| <translation id="6716798148881908873">Uxhumo lenethiwekhi lulahlekile. Hlola uxhumo lwakho lenethiwekhi noma uzame enye inethiwekhi ye-Wi-Fi.</translation> |
| <translation id="6718849325281682232">Imibala yetimu ye-Chrome iye yavuselelwa ukuze isebenze kangcono kuwo wonke umuntu, kungakhathaliseki ukuthi ukumodi emnyama noma ekhanyayo</translation> |
| <translation id="671928215901716392">Khiya isikrini</translation> |
| <translation id="6721744718589119342">Singakuthumela i-imeyili ukuze uthole ulwazi oluningi noma izibuyekezo</translation> |
| <translation id="6721972322305477112">Ifayela</translation> |
| <translation id="672208878794563299">Leli sayithi lizobuza futhi ngesikhathi esizayo.</translation> |
| <translation id="6722744767592605627">Ungathola i-<ph name="EMAIL" />, kodwa idatha yendawo izosuswa.</translation> |
| <translation id="6723661294526996303">Ngenisa amabhukhimakhi nezilungiselelo...</translation> |
| <translation id="6723839827191551955">Lawula imidiya oyisakazayo</translation> |
| <translation id="6723839937902243910">Amandla</translation> |
| <translation id="6725073593266469338">Isevisi ye-UI</translation> |
| <translation id="6725206449694821596">I-Internet Printing Protocol (IPP)</translation> |
| <translation id="6725970970008349185">Inombolo yamakhandidethi okumele aboniswe ngekhasi ngalinye</translation> |
| <translation id="672609503628871915">Bona okusha</translation> |
| <translation id="6726800386221816228">Izinhlamvu ezikhethekile</translation> |
| <translation id="67269783048918309">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi <ph name="BEGIN_LINK1" />silungiselelo<ph name="END_LINK1" /> siphoqelelwa umnikazi. Uma isilungiselelo esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK2" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="6728528977475057549">I-IBAN egcina ngo-<ph name="LAST_FOUR_DIGITS" /></translation> |
| <translation id="6729192290958770680">Faka igama lakho lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="6731320427842222405">Lokhu kungathatha amaminithi ambalwa</translation> |
| <translation id="6732956960067639542">Vula iseshini entsha kubhrawuza ye-Chrome esikhundleni salokho.</translation> |
| <translation id="6734178081670810314"><ph name="EXTENSION_OR_APP_NAME" /> (i-ID: <ph name="EXTENSION_OR_APP_ID" />)</translation> |
| <translation id="6735304988756581115">Bonisa amakhukhi nenye idatha yesayithi...</translation> |
| <translation id="6736243959894955139">Ikheli</translation> |
| <translation id="673631372096641799">noma uphinde uzame kamuva ngemva kokuvula amathebhu amasha afanayo</translation> |
| <translation id="6737663862851963468">Susa ithikithi le-Kerberos</translation> |
| <translation id="6738180164164974883">Vumela ukusetha amakhukhi ezinkampani zangaphandle</translation> |
| <translation id="6738430949033571771">Qinisekisa i-akhawunti...</translation> |
| <translation id="6739266861259291931">Setha kabusha kulimi lwedivayisi</translation> |
| <translation id="6739923123728562974">Bonisa isinqamuleli sedeskithophu</translation> |
| <translation id="6740234557573873150">I-<ph name="FILE_NAME" /> emiswe isikhashana</translation> |
| <translation id="6741063444351041466"><ph name="BEGIN_LINK" />Umlawuli wakho<ph name="END_LINK" /> uvale ukuphequlula ngokuphephile</translation> |
| <translation id="6742629250739345159">Kwakha ngokuzenzakalela amazwibela emidiya kusiphequluli se-Chrome. Umsindo namagama-ncazo acutshungulwa endaweni futhi awalokothi ashiye idivayisi.</translation> |
| <translation id="6743841972744298686">Vumelanisa izilungiselelo</translation> |
| <translation id="6745592621698551453">Buyekeza manje</translation> |
| <translation id="6746124502594467657">Hambisa phansi</translation> |
| <translation id="674632704103926902">Nika amandla ukuhudula kwempompi</translation> |
| <translation id="67465227497040338">Bonisa iphasiwedi ye-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="6748465660675848252">Ungahle uqhubeke, kodwa idatha yakho evumelanisiwe kuphela nezilungiselelo kuzobuyiswa. Idatha yendawo izohlakeka.</translation> |
| <translation id="6748980958975836188">Ngifundile futhi ngavumelana <ph name="BEGIN_LINK1" />Nemigomo Nemibandela ye-Google<ph name="END_LINK1" />, <ph name="BEGIN_LINK2" />Imigomo Yesevisi ye-Chrome neye-ChromeOS Engeziwe<ph name="END_LINK2" />.</translation> |
| <translation id="6749473226660745022">Izithombe</translation> |
| <translation id="6750757184909117990">Khubaza Iselula</translation> |
| <translation id="6751344591405861699"><ph name="WINDOW_TITLE" /> (i-Incognito)</translation> |
| <translation id="6756157672127672536">I-app ye-Files inikeza ukufinyelela okusheshayo kumafayela owalondoloze ku-Google Drive, isitoreji sangaphandle, noma idivayisi yakho ye-ChromeOS.</translation> |
| <translation id="6756643207511618722">Izinjini zenkulumo</translation> |
| <translation id="6757431299485455321">Siza amanye amadivayisi athole le hotspot.</translation> |
| <translation id="6758056191028427665">Sazise ukuthi siqhuba kanjani.</translation> |
| <translation id="6759193508432371551">Ukusetha kabusha kwasekuqaleni</translation> |
| <translation id="6760354150216532978">Isexwayiso: le sayithi ingabona ukuhlela okwenzayo</translation> |
| <translation id="676158322851696513">"<ph name="EXTENSION_NAME" />"</translation> |
| <translation id="6761623907967804682">Idatha yesayithi ekudivayisi ayivunyelwe</translation> |
| <translation id="6762833852331690540">Vuliwe</translation> |
| <translation id="6762861159308991328">Ungashintsha ukuthi amalinki avuleka kanjani Kumasethingi e-app</translation> |
| <translation id="6764633064754857889">Isixhumanisi sokuhlola kuqala</translation> |
| <translation id="676560328519657314">Izindlela zakho zokukhokha ku-Google Pay</translation> |
| <translation id="6766488013065406604">Yiya ku-Google Password Manager</translation> |
| <translation id="6767566652486411142">Khetha olunye ulimi...</translation> |
| <translation id="6767639283522617719">Ayikwazi ukujoyina isizinda. Yenza isiqiniseko sokuthi izilungiselelo zilungile kuyunithi yenhlangano.</translation> |
| <translation id="6768034047581882264">Ayivumelekile ukubonisa okuqukethwe okungavikelekanga</translation> |
| <translation id="6769902329858794251"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Ukuhlinzeka ngomuzwa ohamba phambili, i-<ph name="DEVICE_OS" /> iqoqa idatha yezingxenyekazi zekhompyutha mayelana namadivayisi futhi yabelane ngayo ne-Google ukuze inqume ukuthi yiziphi izibuyekezo okufanele zidilivwe. Ongakukhetha, ungavumela i-Google ukuthi isebenzise le datha ngezinjongo ezengeziwe njengosekelo nokuthuthukiswa kwe-<ph name="DEVICE_OS" /> umuzwa nesevisi.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungangena ngemvume kule divayisi futhi ubuke izinkambu ezisohlwini lwe-chromeosflex_ ku-chrome://system ukuze ubone idatha ethunyelwe ku-Google ukuze ihlungwe isibuyekezo, kanye nanoma yiziphi ezinye izimo lapho ukhetha ukwabelana ngedatha ne-Google.<ph name="END_PARAGRAPH2" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH3" />Ukuze uthole imininingwane eyengeziwe i-<ph name="DEVICE_OS" /> engase yabelane ngayo ne-Google, nokuthi isetshenziswa kanjani vakashela okuthi g.co/flex/HWDataCollection<ph name="END_PARAGRAPH3" /></translation> |
| <translation id="6770042910635026163">Amasayithi owavakashelayo achaza izinto onentshisekelo kuzo</translation> |
| <translation id="6770602306803890733">Ithuthukisa ukuvikeleka kwakho nawo wonke umuntu kuwebhu</translation> |
| <translation id="6771503742377376720">Ingukuba segunyeni kokunika isitifiketi</translation> |
| <translation id="6774710250118040929">Engeza iphasiwedi entsha</translation> |
| <translation id="6775163072363532304">Amadivayisi atholakalayo azobonakala lapha.</translation> |
| <translation id="677646486571529447">Engeza Inothi</translation> |
| <translation id="6776589734354015877">Thola izakhi ezengeziwe</translation> |
| <translation id="6776729248872343918">Nika amandla Ukuhlanganisa Okusheshayo</translation> |
| <translation id="6777817260680419853">Ukuqondiswa kabusha kuvinjiwe</translation> |
| <translation id="6777845730143344223">Funda kabanzi mayelana nokubhaliselwe kwe-Passpoint</translation> |
| <translation id="6778660707554364320">I-<ph name="APP" /> manje ivuleka njenge-app</translation> |
| <translation id="6779092717724412415">Ukuze wenze okugqamile njengalokhu, khetha noma yimuphi umbhalo bese uchofoza kwesokudla.</translation> |
| <translation id="6779348349813025131">I-Google Password Manager idinga ukufinyelela ku-MacOS Keychain</translation> |
| <translation id="6779447100905857289">amakalishi akho</translation> |
| <translation id="677965093459947883">Incane kakhulu</translation> |
| <translation id="6781005693196527806">&Phatha izinjini zokusesha...</translation> |
| <translation id="6781284683813954823">Isixhumanisi se-Doodle</translation> |
| <translation id="6781658011335120230"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Idatha ye-app kungaba inoma iyiphi idatha elondolozwe yi-app (kusukela kumasethingi wonjiniyela), okufaka phakathi idatha efana noxhumana nabo, imilayezo, nezithombe. Idatha yesipele ngeke ibalwe ukuya kusitoreji se-quota ye-Drive yengane yakho.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungavala le sevisi kuzilungiselelo.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="6781978626986383437">Isipele se-Linux sikhanseliwe</translation> |
| <translation id="6782067259631821405">I-PIN engavumelekile</translation> |
| <translation id="6783036716881942511">Khohlwa ledivayisi?</translation> |
| <translation id="6783667414610055871">Amasethingi e-Microsoft OneDrive</translation> |
| <translation id="6784523122863989144">Iphrofayela ayisekelwa</translation> |
| <translation id="6785739405821760313">Ukubuka amadeski alondoloziwe. Cindezela ithebhu ukuze ufune.</translation> |
| <translation id="6785915470941880363">Skrolela emuva <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="67862343314499040">Okuvayolethi</translation> |
| <translation id="6786747875388722282">Izandiso</translation> |
| <translation id="6787097042755590313">Enye Ithebhu</translation> |
| <translation id="6787839852456839824">Izinqamuleli zekhibhodi</translation> |
| <translation id="6788210894632713004">Isandiso esingapakishiwe</translation> |
| <translation id="6789592661892473991">Hlukanisa ngokuvundlile</translation> |
| <translation id="6789834167207639931">Faka iphasiwedi yakho ye-Google Account futhi esikrinini esilandelayo ukuze uqedele ukutakula</translation> |
| <translation id="6790428901817661496">Dlala</translation> |
| <translation id="6790497603648687708">U-<ph name="EXTENSION_NAME" /> ungezwe kude</translation> |
| <translation id="6790820461102226165">Engeza umuntu...</translation> |
| <translation id="6793879402816827484">↓ <ph name="STATUS" /></translation> |
| <translation id="6794511157503068">Uma ukhiye wokudlula we-<ph name="APP_NAME" /> ukukhiye we-USB wokuqinisekisa ubunikazi, wufake futhi uwuthinte manje</translation> |
| <translation id="679486139907144816">Ukuze ungene ngemvume kule sayithi ngokhiye wokudlula, udinga ukuvula i-Windows Hello kumasethingi. Bese ubuyela kule sayithi bese uzame futhi.</translation> |
| <translation id="6795371939514004514">Ukuskena okuzenzakalelayo kukuvumela ukuthi udlule ezintweni ezisesikrinini ngokuzenzakalelayo. Uma into igqanyisiwe, cindezela “Khetha” ukuze uyisebenzise.</translation> |
| <translation id="6795884519221689054">I-Panda</translation> |
| <translation id="6796509790850723820">Nikezela</translation> |
| <translation id="6797493596609571643">Eshu, kukhona into engahambanga kahle.</translation> |
| <translation id="6798420440063423019">Ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi uvinjelwe ngoba i-PIN engalungile ifakwe izikhathi eziningi. Uzodinga ukusetha kabusha ukhye wokuqinisekisa ubunikazi.</translation> |
| <translation id="679845623837196966">Bonisa uhlu lokufunda</translation> |
| <translation id="6798578729981748444">Ukuze uqedele ukungenisa, vala onke amawindi e-Firefox.</translation> |
| <translation id="6798780071646309401">Ofeleba bavuliwe</translation> |
| <translation id="6798954102094737107">I-plugin: <ph name="PLUGIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="679905836499387150">Izinkinobho ezifihlekile zebha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="6801308659697002152">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Khetha ukuthi lesi sandiso singakwazi ukufunda noma ukushintsha lesi sayithi}one{Khetha ukuthi lezi zandiso zingakwazi ukufunda noma ukushintsha leli sayithi}other{Khetha ukuthi lezi zandiso zingakwazi ukufunda noma ukushintsha leli sayithi}}</translation> |
| <translation id="6801435275744557998">Sika isikrini esithinywayo</translation> |
| <translation id="6802031077390104172"><ph name="USAGE" /> (<ph name="OID" />)</translation> |
| <translation id="6803766346203101854">Le webhusayithi ayivunyelwe ukulondoloza idatha kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="680488281839478944">I-VM "<ph name="DEFAULT_VM_NAME" />" ikhona</translation> |
| <translation id="6805478749741295868">Lesi isakhi se-AI esihlolwayo futhi ngeke siyithole kahle ngaso sonke isikhathi.</translation> |
| <translation id="6805647936811177813">Sicela ungene ngemvume ku-<ph name="TOKEN_NAME" /> ukuze ungenise isitifiketi seklayenti kusuka ku-<ph name="HOST_NAME" />.</translation> |
| <translation id="680572642341004180">Nika amandla ukulandelela kwe-RLZ ku-<ph name="SHORT_PRODUCT_OS_NAME" />.</translation> |
| <translation id="6806089545527108739">Ungakuvumeli kodwa ubuze kamuva</translation> |
| <translation id="680644983456221885">Isikhathi sangempela, isivikelo esisebenzayo kumasayithi ayingozi, ukudawuniloda, nezandiso ezisuselwa kudatha yakho yokubhrawuza ethunyelwa ku-Google</translation> |
| <translation id="6808039367995747522">Ukuze uqhubeke, faka futhi ithinte ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="6808166974213191158">Isibhali Somfanekiso Wesistimu ye-ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="6808193438228982088">Impungushe</translation> |
| <translation id="6809470175540814047">Vula ewindini le-incognito</translation> |
| <translation id="6809656734323672573">Uma uvuma, Umsizi we-Google uzolinda kumodi yokulinda ukuze athole “Ok Google” futhi aqaphele ukuthi nguwe okhuluma nge-Voice Match. |
| <ph name="BR" /> |
| I-Voice Match ivumela umsizi wakho ukuthi akukhombe aphinde akuhlukanise kusukela kubanye. Umsizi uthatha iziqeshana zakho zezwi ukuze enze imodeli ehlukile yezwi, egcinwa kuphela kudivayisi yakho. Imodeli yakho yezwi ingathunyelwa okwesikhashana ku-Google ukuze ikhombe kangcono izwi lakho. |
| <ph name="BR" /> |
| Uma unquma ngemuva kwesikhathi ukuthi i-Voice Match akuyona eyakho, vele uyisuse kusukela kumasethingi Womsizi. Ukuze ubuke noma usule iziqeshana zomsindo ozirekhoda phakathi nokusesha i-Voice Match, iya ku-<ph name="VOICE_MATCH_SETTINGS_URL" />. |
| <ph name="BR" /> |
| <ph name="FOOTER_MESSAGE" /></translation> |
| <translation id="6810613314571580006">Ngena ngemvume ngokuzenzakalelayo kumawebhusayithi usebenzisa ukuqinisekisa okugciniwe. Uma isici sikhubaziwe, uzocelwa ukuqinisekiswa njalo ngaphambi kokungena ngemvume kuwebhusayithi.</translation> |
| <translation id="6810768462515084623">Eshu! Kubonakala sengathi iphasiwedi yakho iphelelwe isikhathi. Sicela uyivuselele kwenye idivayisi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="6811034713472274749">Ikhasi lilindele ukubukwa</translation> |
| <translation id="6811151703183939603">Kuqinile</translation> |
| <translation id="6811332638216701903">Igama lomethuleli le-DHCP</translation> |
| <translation id="6811792477922751991">Sebenzisa ukhiye wesiqalisi ukuze uguqule ukuziphatha kwenkinobhosithunywa</translation> |
| <translation id="6812349420832218321">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> ayikwazi ukuqaliswa njengempande.</translation> |
| <translation id="6812841287760418429">Gcina izinguquko</translation> |
| <translation id="6813907279658683733">Sonke isikrini</translation> |
| <translation id="6815376457351236663">Vula Noma Kunjalo</translation> |
| <translation id="6815787852028615386">Leli fayela liyakhohlisa futhi lingase lenze izinguquko ezingalindelekile kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="6816097980753839617">Okuluhlaza okwesibhakabhaka-ophuzi (Tritanomaly)</translation> |
| <translation id="6816443526270499804">Sisabheka amaphrofayela e-eSIM atholakalayo</translation> |
| <translation id="6818198425579322765">Ulimi lekhasi ongalihumusha</translation> |
| <translation id="6818547713623251698">Buka izithombe zefoni yakho, imidiya, izaziso, nama-app</translation> |
| <translation id="6818802132960437751">Ukuvikelwa kwegciwane okwakhelwe ngaphakathi</translation> |
| <translation id="6818920801736417483">Londoloza amaphasiwedi?</translation> |
| <translation id="6820079682647046800">Ukuqinisekisa kwe-Kerberos kuhlulekile</translation> |
| <translation id="6821439254917412979">Susa ukuphina ku-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="6823174134746916417">Thinta ukuze uchofoze iphedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="6823561724060793716">Kubha yekheli, ungavula imininingwane yekhasi ukuze ubone ulwazi olwengeziwe mayelana nekhasi olivakashelayo</translation> |
| <translation id="6824564591481349393">Kopisha ikheli le-&imeyili</translation> |
| <translation id="6824584962142919697">&Hlola izinto</translation> |
| <translation id="6824725898506587159">Phatha izilimi</translation> |
| <translation id="6825184156888454064">Hlunga ngegama</translation> |
| <translation id="6826872289184051766">Qinisekisa nge-USB</translation> |
| <translation id="6827121912381363404">Vumela zonke izandiso ukuthi zifunde futhi zishintshe i-<ph name="PERMITTED_SITE" /></translation> |
| <translation id="6827422464708099620">Khetha ukuze ubone ongakhetha kukho okwengeziwe</translation> |
| <translation id="6827517233063803343">Izinhlelo zokusebenza namasethingi kuzovumelanisa kuwo wonke amadivayisi we-ChromeOS lapho ongene khona ngemvume nge-akhawunti yakho ye-Google. Ukuthola izinketho zokuvumelanisa isiphequluli, iya kumasethingi we-<ph name="LINK_BEGIN" />Chrome<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="6827767090350758381">Izinhlobo ezindala Zezinhlelp Zokusebenza ze-Chrome ngeke zivulwe kumadivayisi e-Windows ngemva kukaDisemba 2022. Xhumana nomlawuli wakho ukuze ubuyekezele ohlotsheni olusha noma ususe le app.</translation> |
| <translation id="6828153365543658583">Khawulela ukungena ngemvume kubasebenzisi abalandelayo:</translation> |
| <translation id="6828182567531805778">Faka umushwana wakho wokungena ukuze uvumelanise idatha yakho</translation> |
| <translation id="682871081149631693">I-QuickFix</translation> |
| <translation id="6828860976882136098">Yehlulekile ukusetha izibuyekezo ezizenzakalelayo zabo bonke abasebenzisi (iphutha lokwenziwa langaphambilini: <ph name="ERROR_NUMBER" />)</translation> |
| <translation id="682971198310367122">Inqubomgomo yobumfihlo ye-Google</translation> |
| <translation id="6830200424658853449">Vula kusihleli esingaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="6831043979455480757">Humusha</translation> |
| <translation id="6832218595502288407">Hlela ngokuqondisa ngakwesobunxele</translation> |
| <translation id="6833479554815567477">Ithebhu isusiwe kuqembu le-<ph name="GROUP_NAME" /> - <ph name="GROUP_CONTENTS" /></translation> |
| <translation id="6833996806551876956">Ukuzama kwe-Sandbox Yobumfihlo</translation> |
| <translation id="6835762382653651563">Sicela uxhume ku-inthanethi ukuze ubuyekeze i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="683630338945552556">Sebenzisa futhi ulondoloze amaphasiwedi ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="6839225236531462745">Iphutha lokususa isitifiketi</translation> |
| <translation id="6839916869147598086">Ukungena ngemvume kushintshile</translation> |
| <translation id="6840155290835956714">Buza ngaphambi kokuthumela</translation> |
| <translation id="6840184929775541289">Akulona Igunya Lokuqinisekisa</translation> |
| <translation id="6840214587087739194">Ikheli lisuliwe</translation> |
| <translation id="6841143363521180029">Betheliwe</translation> |
| <translation id="6841186874966388268">Amaphutha</translation> |
| <translation id="6842136130964845393">Ukuze uqiniseke ukuthi ungafinyelela njalo kumaphasiwedi akho alondoloziwe, qinisekisa ukuthi uwena</translation> |
| <translation id="6842749380892715807">Uhlu lwesayithi lwe-XML lugcinwe ukudawunilodwa ngomhla ka-<ph name="LAST_DATE_DOWNLOAD" />.</translation> |
| <translation id="6842868554183332230">Amasayithi avamise ukuthola uma usebenzisa ifoni yakho ukusetha ukutholakala kwakho kuma-app engxoxo</translation> |
| <translation id="6843264316370513305">Ukulungisa Amaphutha Enethiwekhi</translation> |
| <translation id="6843423766595476978">Ok Google isethwe ngokuphelele</translation> |
| <translation id="6843725295806269523">thulisa</translation> |
| <translation id="6845038076637626672">Vula okwenziwe kukhulu</translation> |
| <translation id="6845231585063669905">A kuya ku-Z</translation> |
| <translation id="6846178040388691741">I-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" ifuna ukuphrinta i-<ph name="FILE_NAME" /> nge-<ph name="PRINTER_NAME" />.</translation> |
| <translation id="6847125920277401289">Khulula isikhala ukuze uqhubeke</translation> |
| <translation id="6848388270925200958">Khona manje, unamakhadi athile angasetshenziswa kuphela kule divayisi</translation> |
| <translation id="6848716236260083778">Ukuze usethe isigxivizo somunwe, vumela ingane yakho ukuthi ithinte inzwa yesigxivizo somunwe. Idatha yesigxivizo somunwe yengane yakho igcinwa ngokuvikelekile futhi ayishiyi i-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="6850286078059909152">Umbala wombhalo</translation> |
| <translation id="6851181413209322061">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza kanye nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi silungiselelo siphoqelelwa umnikazi. Uma umsebenzi ongeziwe wewebhu nowohlelo lokusebenza uvulelwe ingane yakho le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google.</translation> |
| <translation id="6851497530878285708">Uhlelo lokusebenza lunikwe amandla</translation> |
| <translation id="6852290167968069627">I-ChromeOS ayikwazi ukuqalisa kabusha iseshini yakho yangaphambilini ngenxa yenkinga yenethiwekhi. Xhuma kunethiwekhi ezinzile bese uzama futhi.</translation> |
| <translation id="6852529053326738838">Buza inhlangano yakho, noma bhalisa nge-imeyili yakho yokusebenza ukuze uhlole ukuthi i-akhawunti yakho iyafaneleka yini.</translation> |
| <translation id="6853029310037965825">I-<ph name="APP_TYPE" /> ifakwe isuka ku-<ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="INSTALL_SOURCE" /><ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="6853388645642883916">Isibuyekezi silele</translation> |
| <translation id="68541483639528434">Vala amanye amathebhu</translation> |
| <translation id="6855892664589459354">Ukwenza ikhophi yasenqolobaneni futhi ubuyisele i-Crostini</translation> |
| <translation id="6856348640027512653">Ayivumelekile ukusebenzisa amadivayisi wento engekho ngokoqobo noma idatha</translation> |
| <translation id="6856623341093082836">Setha futhi ulungise ukuqonda kwesikrini sakho esithintwayo</translation> |
| <translation id="6856850379840757744">Lapho ivuliwe, zonke izaziso zizothuliswa</translation> |
| <translation id="6857145580237920905">Susa amaphrofayela we-eSIM ngaphambi kwe-Powerwash</translation> |
| <translation id="6857699260879628349">Thola ulwazi lokulungiselelwa</translation> |
| <translation id="6857725247182211756"><ph name="SECONDS" /> isekhondi</translation> |
| <translation id="6860097299815761905">Izilungiselelo zommeleli...</translation> |
| <translation id="68601584151169673">&Londoloza futhi Wabelane</translation> |
| <translation id="6860427144121307915">Vula kuthebhu</translation> |
| <translation id="6861179941841598556">Izenzo ezengeziwe ze-<ph name="PROFILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="6862472520095266519">Igama alikwazi ukweqa izinhlamvu ezingama-32</translation> |
| <translation id="6863496016067551393">Zonke izandiso zivunyelwe</translation> |
| <translation id="686366188661646310">Susa iphasiwedi?</translation> |
| <translation id="6865313869410766144">Gcwalisa ngokuzenzakalela idatha yefomu</translation> |
| <translation id="6865598234501509159">Ikhasi alikho ngesi-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="6865708901122695652">Amalogi omcimbi we-WebRTC (<ph name="WEBRTC_EVENT_LOG_COUNT" />)</translation> |
| <translation id="686609795364435700">Ithule</translation> |
| <translation id="686664946474413495">Ithempelesha yombala</translation> |
| <translation id="6867086642466184030">Amanye ama-app asethwe ukuvula amalinki afanayo njenge-<ph name="APP_NAME" />. Lokhu kuzokhubaza i-<ph name="APP_NAME_2" />, <ph name="APP_NAME_3" />, <ph name="APP_NAME_4" /> namanye ama-app angu-<ph name="NUMBER_OF_OTHER_APPS" /> ekuvuleni amalinki wosekelo.</translation> |
| <translation id="686831807558000905">Ungangeni ngemvume</translation> |
| <translation id="686839242150793617">Ivunyelwe ukufaka isithombe-esithombeni ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="6868934826811377550">Bona Imininingwane</translation> |
| <translation id="6871644448911473373">Isiphenduli se-OCSP: <ph name="LOCATION" /></translation> |
| <translation id="6872781471649843364">Iphasiwedi oyifakile inqatshwe yiseva.</translation> |
| <translation id="6873571253135628430">Shintsha izimvume zesayithi</translation> |
| <translation id="6876155724392614295">Ibhayisikili</translation> |
| <translation id="6876469544038980967">Akusizi</translation> |
| <translation id="6878422606530379992">Izinzwa zivunyelwe</translation> |
| <translation id="6880587130513028875">Izithombe ziye zavinjwa kuleli khasi.</translation> |
| <translation id="6881845890692344060">Umlawuli wakho uphumile. Uyalawula manje.</translation> |
| <translation id="6882210908253838664">If a site isn’t working, you can try giving it temporary permission to use third-party cookies. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="6883319974225028188">Eshu! Isistimu yehlulekile ukulondoloza ukulungiswa kwedivayisi.</translation> |
| <translation id="6884474387073389421">Uqinisekile ukuthi ufuna ukusula idatha yokungena ngemvume ekhethiwe?</translation> |
| <translation id="6885122019363983153">Ingemuva ledeskithophu liyafana kuwo wonke amadivayisi</translation> |
| <translation id="6885771755599377173">Ukuhlola kuqala ulwazi lwesistimu</translation> |
| <translation id="6886380424988777998">Ayikwazanga ukuthuthukisa i-Linux</translation> |
| <translation id="6886871292305414135">Vula isixhumanisi kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="6888831646723563669">Xhumeka ukuze ujabulele zonke izici kokusha kwakho <ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="6889957081990109136">Iswishi isengakabelwa</translation> |
| <translation id="689007770043972343">Zama ukuhudulela amanye amathebhu avuliwe eqenjini lakho</translation> |
| <translation id="6892812721183419409">Vula isixhumanisi njengo-<ph name="USER" /></translation> |
| <translation id="6893164346922798247">I-eSpeak</translation> |
| <translation id="6896758677409633944">Kopisha</translation> |
| <translation id="6897363604023044284">Khetha amasayithi ozowasula</translation> |
| <translation id="6897688156970667447">Iwusizo ekukhanyeni okuphansi futhi yonga ibhethri</translation> |
| <translation id="6897972855231767338">Funda kabanzi mayelana nokubhrawuza njengesimenywa</translation> |
| <translation id="6898438890765871056">Vula ifolda ye-OneDrive</translation> |
| <translation id="6898440773573063262">Izinhlelo zokusebenza ze-Kiosk manje zingalungiswa ukuvula ngokuzenzakalelayo kule divayisi.</translation> |
| <translation id="6898524422976162959">Qalisa iqembu lethebhu lokufundisa</translation> |
| <translation id="6899427698619335650">Vumela umsebenzi ozokwenziwa we-diacritic oguquguqukayo. Ngokwesibonelo, ungathayipha okuthi “anh1” noma “a1nh” ukuze uthole u-“ánh”.</translation> |
| <translation id="6900284862687837908">Uhlelo lokusebenza lwangemuva: <ph name="BACKGROUND_APP_URL" /></translation> |
| <translation id="6900532703269623216">Ukuvikelwa okugqanyisiwe</translation> |
| <translation id="6900651018461749106">Ngena ngemvume futhi ukuze ubuyekeze i-<ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="6900654715912436255">Uqinisekile ukuthi ufuna ukusula le njini yosesho?</translation> |
| <translation id="6901024547292737736"><ph name="ACTUAL_CHAR_COUNT" />/<ph name="MAX_CHAR_COUNT" /></translation> |
| <translation id="6902066522699286937">Izwi ongalibuka kuqala</translation> |
| <translation id="6902336033320348843">Isigaba asisekelwe: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="6902837902700739466">Joyina idivayisi kusizinda</translation> |
| <translation id="6903022061658753260">Idatha yakho izovumelaniswa kuwo wonke amabhrawuza e-Chrome lapho ovule khona ukuvumelanisa kwale akhawunti. Ngokuphathelene nezinketho zokuvumelanisa ze-ChromeOS, iya <ph name="LINK_BEGIN" />kumasethingi e-ChromeOS<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="6903590427234129279">Vula konke (<ph name="URL_COUNT" />)</translation> |
| <translation id="6903907808598579934">Vula ukuv</translation> |
| <translation id="6903916726032521638">Sesha i-<ph name="QUERY_CLUSTER_NAME" /></translation> |
| <translation id="6909422577741440844">Thola kusuka kule divayisi?</translation> |
| <translation id="6910190732484284349">Sula ukhiye wokudlula wegama lomsebenzisi: <ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="6910211073230771657">Kususiwe</translation> |
| <translation id="6911734910326569517">I-footprint yememori</translation> |
| <translation id="6912007319859991306">Iphinikhodi ye-SIM yeselula</translation> |
| <translation id="6912380255120084882">Zama idivayisi ehlukile</translation> |
| <translation id="691289340230098384">Okuncanyelwayo kwamagama-ngcazo</translation> |
| <translation id="6914812290245989348">Ungaboni noma yiziphi izexwayiso ngaphambi kokuya kumasayithi angavikelekile</translation> |
| <translation id="6916590542764765824">Phatha izandiso</translation> |
| <translation id="6918677045355889289">Isibuyekezo se-ChromeOS siyadingeka</translation> |
| <translation id="6918733588290914545">Ukusetha okusheshayo ngefoni ye-Android</translation> |
| <translation id="6919354101107095996">Zama ukungena ngemvume kusayithi. Bese, dawuniloda futhi</translation> |
| <translation id="6919952941889172531">Vula Nokuphequlula Ngokuphepha Okugqamile kwale phrofayela ye-Chrome?</translation> |
| <translation id="6920473853105515518">Qinisekisa ukuthi i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ixhume ku-inthanethi bese uyazama futhi. Ungaphinda uvakashele i-play.google/play-terms kwenye idivayisi.</translation> |
| <translation id="6920989436227028121">Vula njengethebhu evamisile</translation> |
| <translation id="6921104647315081813">Sula imisebenzi</translation> |
| <translation id="692114467174262153">I-<ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> ayikwazanga ukuvulwa</translation> |
| <translation id="692135145298539227">sula</translation> |
| <translation id="6922128026973287222">Londoloza idatha uphinde udlulise amehlo ngokushesha usebenzisa iseva yedatha ye-Google. Chofoza ukuze ufunde kabanzi.</translation> |
| <translation id="6922745772873733498">Faka iphinikhodi ukuze uphrinte</translation> |
| <translation id="6922763095098248079">Idivayisi yakho iphethwe inhlangano yakho. Abalawuli bangafinyelela idatha kunoma iyiphi iphrofayela kule divayisi.</translation> |
| <translation id="6923633482430812883">Iphutha ukukhweza ukwabelana. Sicela uhlole ukuthi ingabe iseva yefayela oxhuma kuyo isekela i-SMBv2 noma kamuva.</translation> |
| <translation id="6925127338315966709">Ungeza iphrofayela eliphethwe kulesi siphequluli. Umlawuli wakho unolawulo kwiphrofayela yakho futhi angafinyelela idatha yalo. Amabhukhimakhi, umlando, amaphasiwedi, namanye amasethingi kungavunyelaniswa ku-akhawunti yakho futhi kuphathwe ngumlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="6928650056523249512">Susa izimvume ngokuzenzakalelayo kumasayithi angasetshenzisiwe</translation> |
| <translation id="6929126689972602640">Izilawuli zomzali azisekelwe kuma-akhawunti wesikole. Ukuze ungeze i-akhawunti yesikole yokufinyelela Ikilasi le-Google namanye amawebhusayithi womsebenzi wesikole ekhaya, qala ungene ngemvume nge-akhawunti yomuntu siqu yengane. Ungangeza i-akhawunti yesikole kamuva ekusetheni.</translation> |
| <translation id="6929760895658557216">Okay Google</translation> |
| <translation id="6930161297841867798">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Isandiso sinqatshiwe}one{# izandiso ezinqatshiwe}other{# izandiso ezinqatshiwe}}</translation> |
| <translation id="6931690462168617033">Amandla okuchofoza</translation> |
| <translation id="6933321725007230600">Vula &vumelanisa...</translation> |
| <translation id="6935031746833428401">Funda okwengeziwe Ngesiphathi Sedivayisi</translation> |
| <translation id="6935286146439255109">Ithreyi lephepha alikho</translation> |
| <translation id="6938386202199793006">Unephrinta engu-1 elondoloziwe.</translation> |
| <translation id="6938387822292071111">Bonisa imifanekiso yamakhadi wokubuka kuqala ngokuhambisa phezulu kuthebhu</translation> |
| <translation id="6938606182859551396">Ukuze uthole izaziso kusuka efonini yakho ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho, landela imiyalelo esefonini yakho ukunikeza izaziso ukufinyelela kumasevisi we-Google Play.</translation> |
| <translation id="694168622559714949">Umlawuli wakho usethe ulimi oluzenzakalelayo olungeke lukwazi ukuguqulwa.</translation> |
| <translation id="6941937518557314510">Sicela ungene ngemvume ku-<ph name="TOKEN_NAME" /> ukuze uqinisekisele ku-<ph name="HOST_NAME" /> ngesitifiketi sakho.</translation> |
| <translation id="6943060957016121200">Nika amandla i-Tethering esheshayo</translation> |
| <translation id="6943939122536910181">Inqanyuliwe ku-<ph name="DEVICE" /></translation> |
| <translation id="6944708469742828051">Lo khiye wokudlula uzolondolozwa ku-Windows Hello kuphela</translation> |
| <translation id="6944750221184785444">Ayikwazi ukufaka le phrofayela. Ngosekelo lwezobuchwepheshe, sicela uxhumane nenkampani yakho yenethiwekhi.</translation> |
| <translation id="6945221475159498467">Khetha</translation> |
| <translation id="694592694773692225">Ukuqondiswa kabusha kuvinjiwe kuleli khasi.</translation> |
| <translation id="6946231195377941116">{NUM_SITES,plural, =1{Ivale isandiso esingaphephile esi-1}one{Ivale {NUM_SITES} izandiso ezingaphephile}other{Ivale {NUM_SITES} izandiso ezingaphephile}}</translation> |
| <translation id="6947015141909171112">Ubona amarisiphu ngokusekelwe emsebenzini wakho wakamuva Wokusesha wamarisiphu. |
| <ph name="BREAK" /> |
| <ph name="BREAK" /> |
| Ungaphatha amasethingi kusukela kumenyu yekhadi noma ubone izinketho eziningi ku-Yenza i-Chrome ngendlela oyifisayo.</translation> |
| <translation id="6949089178006131285">Funda ulwazi lwenethiwekhi ye-ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="6949434160682548041">Iphasiwedi (kuyakhetheka)</translation> |
| <translation id="6950143189069683062">Imininingwane Yenkumbulo</translation> |
| <translation id="6950627417367801484">Buyisa izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="6954910832698269894">Vula ukuvumelanisa kwedivayisi ukuze ubuyisele ama-app akho, amasethingi, amanethiwekhi e-Wi-Fi, nesithombe sangemuva kusuka ku-Chromebook yakho yangaphambilini. Yenza izinguquko noma nini Kumasethingi > Ama-akhawunti.</translation> |
| <translation id="6954936693361896459">Kunalokho sakaza le thebhu</translation> |
| <translation id="6955446738988643816">Hlola okuzivelelayo</translation> |
| <translation id="6955535239952325894">Lesi silungiselelo sikhutshaziwe ezipheqululini eziphathwayo</translation> |
| <translation id="6955698182324067397">Unika amandla izakhi zokususa amaphutha ze-ChromeOS okuzosetha i-sshd daemon futhi kunike amandla ukuqala kusuka kumadrayivu we-USB.</translation> |
| <translation id="6955893174999506273">Nikeza iswishi e-1 ngaphezulu</translation> |
| <translation id="6957044667612803194">Lo khiye wokuqinisekisa ubunikazi awusekeli ama-PIN</translation> |
| <translation id="6960133692707095572">Vakasha ngaphandle kwethikithi</translation> |
| <translation id="6960408801933394526">Khetha iqembu lethebhu bese wenza imenyu yokuqukethwe ukuba isebenze ukuze uhlele</translation> |
| <translation id="6960507406838246615">Kudingeka isibuyekezo se-Linux</translation> |
| <translation id="6960648667961844909">Ayikwazanga ukudawuniloda amafayela wenkulumo ye-<ph name="LANGUAGE" />. Ukudawuniloda kuzozanywa kamuva. Inkulumo ithunyelwa ku-Google ukuze icubungulwe kuze kuqedwe ukudawuniloda.</translation> |
| <translation id="696103774840402661">Wonke amafayela nedatha yendawo yabo bonke abasebenzisi kule <ph name="DEVICE_TYPE" /> kususwe ngunaphakade.</translation> |
| <translation id="6961327401577924850">Amasayithi avame ukuxhuma kumadivayisi we-Bluetooth ngezakhi ezinjengokusetha noma ukuvumelanisa ibhekhoni lamandla amancane, isilandeleli sempilo noma ukufaneleka, noma isibani sokukhanya okusmathi</translation> |
| <translation id="6963872466817251924">Isigqamisi se-cursor yombhalo</translation> |
| <translation id="6964390816189577014">Iqhawe</translation> |
| <translation id="6964760285928603117">Susa kusukela kuqembu</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">OK</translation> |
| <translation id="6965607054907047032">Khulula inkumbulo esuselwe ekungasebenzini kwethebhu</translation> |
| <translation id="6965648386495488594">Imbobo</translation> |
| <translation id="6965978654500191972">Idivayisi</translation> |
| <translation id="6966370001499648704">Lawula ukuthi yimaphi amafoni owasebenzisayo njengokukhiye bokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="6967112302799758487">Noma yimaphi ama-app namageyimu afakwe kusetshenziswa i-Steam for Chromebook (Beta) azosuswa kule divayisi. Idatha ehlobene nalama-app namageyimu nayo izosuswa. Qinisekisa ukuthi wenza isipele ama-app namageyimu alondoloziwe ngaphambi kokukhipha.</translation> |
| <translation id="6967430741871315905">Ayikwazi ukuhlola ukuthi idivayisi ivuliwe yini</translation> |
| <translation id="6968288415730398122">Faka iphasiwedi yakho ukuze ulungiselele ukukhiya kwesikrini</translation> |
| <translation id="6969047215179982698">Vala UkuThumela Eduze</translation> |
| <translation id="6969216690072714773">Okungakukhethwa kukho — faka ulwazi olusha noma buyekeza olukhona okumele luhlotshaniswe nale divayisi.</translation> |
| <translation id="696942486482903620">Lapho ulondoloza amaphasiwedi ku-Google Account yakho, ungawasebenzisa kule divayisi nanoma yibaphi abanye lapho usayine khona</translation> |
| <translation id="6970480684834282392">Uhlobo lokuqalisa</translation> |
| <translation id="6970543303783413625">Ayikwazi ukungenisa amaphasiwedi. Ungangenisa amaphasiwedi afika kwangu-<ph name="COUNT" /> kuphela ngesikhathi.</translation> |
| <translation id="6970856801391541997">Phrinta amakhasi athile</translation> |
| <translation id="6970861306198150268">Qiniseka ukuthi ulondoloza iphasiwedi yakho yamanje yaleli sayithi</translation> |
| <translation id="6971184043765343932">Isithombe sakho esilayishiwe</translation> |
| <translation id="6971570759801670426">Shintsha okuthi <ph name="CREDENTIAL_TYPE" /> kwegama lomsebenzisi: <ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="6972754398087986839">Qala</translation> |
| <translation id="697312151395002334">Ivumelekile ukuthumela okwesikhashana nokusebenzisa ukuqondisa kabusha</translation> |
| <translation id="6973611239564315524">Ukuthuthuka ku-Debian 10 (Buster) kuyatholakala</translation> |
| <translation id="69739764870135975">Uma i-Google iphinda ibe yinjini yakho yokusesha ezenzakalelayo, uzobona iziphakamiso ezingcono, ezihambisana nomongo</translation> |
| <translation id="697508444536771064">Cisha i-Linux</translation> |
| <translation id="6978121630131642226">Izinjini zosesho</translation> |
| <translation id="6978717888677691380">Amasayithi owavimbile</translation> |
| <translation id="6979041727349121225">Isilondolozi Samandla</translation> |
| <translation id="6979044105893951891">Qalisa futhi uphume izikhathi zesihambeli eziphethwe</translation> |
| <translation id="6979158407327259162">I-Google Drayivu</translation> |
| <translation id="6979440798594660689">Thulisa (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="6979737339423435258">Sonke isikhathi</translation> |
| <translation id="6980402667292348590">faka</translation> |
| <translation id="6981553172137913845">Ukuze uphequlule ngokuyimfihlo, chofoza imenyu yesithonjana samacashazi ukuze uvule iwindi le-incognito</translation> |
| <translation id="6981982820502123353">Ukufinyeleleka</translation> |
| <translation id="6983507711977005608">Nqamula inethiwekhi ye-Tethering esheshayo</translation> |
| <translation id="6983783921975806247">I-OID ebhalisiwe</translation> |
| <translation id="6983890893900549383">u-escape</translation> |
| <translation id="6985235333261347343">Umenzeli wokuthola ukhiye we-Microsift</translation> |
| <translation id="698524779381350301">Vumela ngokuzenzakalela ukufinyelela kumasayithi alandelayo</translation> |
| <translation id="6985607387932385770">Amaphrinta</translation> |
| <translation id="6988094684494323731">Ukuqalisa isiqukathi se-Linux</translation> |
| <translation id="6988403677482707277">Ithebhu ihanjiswe ekuqaleni kwe-tabstrip</translation> |
| <translation id="6991665348624301627">Khetha indawo</translation> |
| <translation id="6992554835374084304">Vula ukuhlola ukupela okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="6993000214273684335">Ithebhu isusiwe eqenjini elingaqanjwanga - <ph name="GROUP_CONTENTS" /></translation> |
| <translation id="6993050154661569036">Ibuyekeza i-Chrome browser</translation> |
| <translation id="6995899638241819463">Iyakuxwayisa uma amaphasiwedi avezwe ekuphulweni kwedatha</translation> |
| <translation id="6995984090981858039">Funda ulwazi lwedivayisi ye-ChromeOS nedatha</translation> |
| <translation id="6996245928508281884">Vula i-Bluetooth yefoni yakho ne-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="6996438701394974959">Khulisa isibonisi nosayizi wombhalo</translation> |
| <translation id="6997553674029032185">Iya kusayithi</translation> |
| <translation id="6997642619627518301"><ph name="NAME_PH" /> - Umsebenzi wefayela lokungena</translation> |
| <translation id="6997707937646349884">Kumadivayisi akho:</translation> |
| <translation id="6998793565256476099">Bhalisela idivayisi ukuze wenze inkomfa ngevidiyo</translation> |
| <translation id="6999956497249459195">Iqembu elisha</translation> |
| <translation id="7000206553895739324">I-<ph name="PRINTER_NAME" /> ixhunyiwe kodwa idinga ukulungiselelwa</translation> |
| <translation id="7000347579424117903">Faka phakathi u-Ctrl, Alt, noma usesho</translation> |
| <translation id="7001036685275644873">Ukwenza isipele izinhlelo zokusebenza namafayela e-Linux</translation> |
| <translation id="7001066449188684145">Kudingeka umazisi ukuze uphrintele ku-<ph name="PRINTER_NAME" />. Sicela uxhumane nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="7001397294201412227">Sebenzisa ifoni, ithebulethi, noma ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="7003339318920871147">Imininingo egciniwe yewebhu</translation> |
| <translation id="7003454175711353260">{COUNT,plural, =1{ifayela {COUNT}}one{amafayela {COUNT}}other{amafayela {COUNT}}}</translation> |
| <translation id="7003705861991657723">Alpha</translation> |
| <translation id="7003723821785740825">Setha indlela esheshayo yokuvula idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="7003844668372540529">Umkhiqizo ongaziwa ongu-<ph name="PRODUCT_ID" /> kusukela ku-<ph name="VENDOR_NAME" /></translation> |
| <translation id="7004402701596653846">Isayithi lingasebenzisa i-MIDI</translation> |
| <translation id="7004499039102548441">Amathebhu wakamuva</translation> |
| <translation id="7004562620237466965">I-Decipher kuphela</translation> |
| <translation id="7004969808832734860">Kufikela kwisaphulelo sokungu-<ph name="DISCOUNT_UP_TO_AMOUNT" /></translation> |
| <translation id="7005496624875927304">Izimvume ezingeziwe</translation> |
| <translation id="7005812687360380971">Ukuhluleka</translation> |
| <translation id="7005848115657603926">Ibanga lekhasi elingavumelekile, sebenzisa i-<ph name="EXAMPLE_PAGE_RANGE" /></translation> |
| <translation id="7006438259896942210">Le akhawunti (<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />) iphethwe i-<ph name="PROFILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="700651317925502808">Setha kabusha amasethingi?</translation> |
| <translation id="7006634003215061422">Imajini engaphansi</translation> |
| <translation id="7007139794987684368">Sula amabhukhimakhi, umlando, amaphasiwedi, nokunye kule divayisi</translation> |
| <translation id="7007648447224463482">Vula konke ewindini elisha</translation> |
| <translation id="7008815993384338777">Ayizuli okwamanje</translation> |
| <translation id="7009709314043432820">I-<ph name="APP_NAME" /> isebenzisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="701080569351381435">Buka umthombo</translation> |
| <translation id="7011797924920577670">ilinganisela ongaba nentshisekelo kukho</translation> |
| <translation id="7014174261166285193">Ukufakwa kuhlulekile.</translation> |
| <translation id="7014480873681694324">Susa Ukugqama</translation> |
| <translation id="7014741021609395734">Ileveli yokusondeza</translation> |
| <translation id="7016995776279438971">Okubomvu-okuluhlaza, okubomvu okubuthakathaka (i-Protanomaly)</translation> |
| <translation id="7017004637493394352">Ithi "Ok Google" futhi</translation> |
| <translation id="7017219178341817193">Engeza ikhasi elisha</translation> |
| <translation id="7017354871202642555">Ayikwazi ukusetha imodi ngemuva kokusetha iwindi.</translation> |
| <translation id="7019546817926942979">Idivayisi yakho idinga ukuxhunywa. Ukuthuthukisa i-Linux kungadla ibhethri lakho kakhulu. Xhuma idivayisi yakho kushaja bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="7019805045859631636">Sheshayo</translation> |
| <translation id="7021524108486027008">Sebenzisa amathuluzi, okokuhlela, kanye nama-IDE endaweni elawulwa yibhizinisi lakho ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="7022222879220069865">Onke amaphedi okuthinta anqanyuliwe</translation> |
| <translation id="7022562585984256452">Ikhasi lakho lasekhaya lisethiwe.</translation> |
| <translation id="7025082428878635038">Sethula indlela entsha yokuzulazula ngokuthinta</translation> |
| <translation id="7025190659207909717">Ukuphathwa kwesevisi yedatha yeselula</translation> |
| <translation id="7025895441903756761">Ukuphepha Nobumfihlo</translation> |
| <translation id="7027258625819743915">{COUNT,plural, =0{Vula Konke Ewindini le-&Incognito}=1{Vula Ewindini le-&Incognito}one{Vula Konke ({COUNT}) Kuwindi le-&Incognito}other{Vula Konke ({COUNT}) Kuwindi le-&Incognito}}</translation> |
| <translation id="7029307918966275733">I-Crostini ayifakiwe. Sicela ufake i-Crostini ukuze ubuke amakhredithi.</translation> |
| <translation id="7029809446516969842">Amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="7030304022046916278">Ithumela ama-URL Ekuphequluleni Okuphephile ukuze iwahlole</translation> |
| <translation id="7030695672997239647">Chofoza kwesokudla kuthebhu bese ukhetha okuthi "Engeza Ithebhu Eqenjini" bese ukhetha "Iqembu Elisha"</translation> |
| <translation id="7031608529463141342"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Imbobo ye-serial ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="7033616203784997570">Okokufaka kufanele okungenani kube nezinhlamvu ezingama-62</translation> |
| <translation id="7034692021407794547">Umlawuli onamalungelo Wokuphatha Inkokhelo kufanele amukele kuqala Imigomo Yesevisi Yezingxenyekazi Zekhompuyutha ze-Google Meet esigabeni Sezingxenyekazi zekhompuyutha ze-Google Meet zekhonsoli Yomphathi.</translation> |
| <translation id="7036706669646341689">Kunconywa u-<ph name="DISK_SIZE" /> wesikhala ku-Linux. Ukukhuphula isikhala esingenalutho. susa amafayela kusuka kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="7037509989619051237">Umbhalo ozobukwa kuqala</translation> |
| <translation id="7038632520572155338">Shintsha ukufinyelela</translation> |
| <translation id="7038710352229712897">Engeza enye i-akhawunti ye-Google ka-<ph name="USER_NAME" /></translation> |
| <translation id="7039326228527141150">Finyelela amadivayisi we-USB kusuka ku-<ph name="VENDOR_NAME" /></translation> |
| <translation id="7039912931802252762">Ukungena ngemvume kwekhadi lobuhlakani le-Microsoft</translation> |
| <translation id="7039951224110875196">Dala i-Akhawunti ye-Google yengane</translation> |
| <translation id="7039968672732182060">I-Chromebook yakho ayisatholi izibuyekezo zokuvikeleka. Isikhathi sokuthuthukisa ukuvikeleka kwakamuva nesofthiwe. Imigomo yomtitilizo iyasebenza.</translation> |
| <translation id="7041405817194720353">Kususwe i-<ph name="PERMISSION_1" />, <ph name="PERMISSION_2" />, nezinye ezingu-<ph name="COUNT" /></translation> |
| <translation id="7042116641003232070">Ivunyelwe ukulondoloza idatha kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="7043108582968290193">Kwenziwe! Azikho izinhlelo zokusebenza ezingahambelani ezitholiwe.</translation> |
| <translation id="7044124535091449260">Funda kabanzi ngokufinyelela kwesayithi</translation> |
| <translation id="7044207729381622209">Uzokhishwa kulawa masayithi, kufaka phakathi kumathebhu avuliwe</translation> |
| <translation id="7044211973375150246">I-app isethwe ukuthi ivule amalinki afanayo njenge-<ph name="APP_NAME" />. Lokhu kuzokhubaza i-<ph name="APP_NAME_2" /> ekuvuleni amalinki asekelwayo.</translation> |
| <translation id="7044606776288350625">Vumelanisa idatha</translation> |
| <translation id="7047059339731138197">Khetha ingemuva</translation> |
| <translation id="7049293980323620022">Gcina ifayela?</translation> |
| <translation id="7050037487872780845">Ukulungiselelwa kwe-hotspot okungavumelekile</translation> |
| <translation id="7052237160939977163">Thumela idatha yokulandelela ukusebenza</translation> |
| <translation id="7053983685419859001">Vimba</translation> |
| <translation id="7055152154916055070">Ukuqondiswa kabusha kuvinjiwe:</translation> |
| <translation id="7055451306017383754">Akukwazanga ukuyeka ukwabelana ngoba uhlelo lokusebenza lusebenzisa le folda. Ifolda izoyeka ukwabiwa uma i-Parallels Desktop ilandela ukucishwa.</translation> |
| <translation id="7056418393177503237">{0,plural, =1{I-Incognito}one{Vula amawindi we-incognito angu-#}other{Vula amawindi we-incognito angu-#}}</translation> |
| <translation id="7056526158851679338">&Hlola amadivayisi</translation> |
| <translation id="7057184853669165321">{NUM_MINS,plural, =1{Ukuhlola kokuphepha kusebenze eminithini elingu-1 eledlule}one{Ukuhlola kokuphepha kusebenze emaminithini angu-{NUM_MINS} adlule}other{Ukuhlola kokuphepha kusebenze emaminithini angu-{NUM_MINS} adlule}}</translation> |
| <translation id="70577934383983846">Sebenzisa le phasiwedi kuwo wonke amadivayisi akho</translation> |
| <translation id="7058024590501568315">Inethiwekhi efihliwe</translation> |
| <translation id="7059858479264779982">Sethela ukuqalisa ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="7063129466199351735">Icubungula izinqamuleli...</translation> |
| <translation id="7063311912041006059">I-URL ene-<ph name="SPECIAL_SYMBOL" /> endaweni yombuzo</translation> |
| <translation id="706342288220489463">Vumela Umsizi wakho ukuthi asebenzise ulwazi olukusikrini sakho ukusiza</translation> |
| <translation id="70641621694466590">Iya ekhasini Lamaphasiwedi</translation> |
| <translation id="7064734931812204395">Ilungiselela isiqukathi se-Linux. Lokhu kungathatha kufika kumaminithi angu-30.</translation> |
| <translation id="7065223852455347715">Le divayisi ikhiyiwe kumodi evikela ukungena kwezokuhweba. Uma ufuna ukufaka idivayisi udinga ukwenza ukutholakala kwedivayisi kuqala.</translation> |
| <translation id="7065343991414968778">{NUM_PASSWORDS,plural, =1{Iphasiwedi e-1 ingeniswe ku-<ph name="BRAND" /> ngo-<ph name="USER_EMAIL" />}one{Amaphasiwedi angu-{NUM_PASSWORDS} angeniswe ku-<ph name="BRAND" /> ngo-<ph name="USER_EMAIL" />}other{Amaphasiwedi angu-{NUM_PASSWORDS} angeniswe ku-<ph name="BRAND" /> ngo-<ph name="USER_EMAIL" />}}</translation> |
| <translation id="7065534935986314333">Mayelana nesistimu</translation> |
| <translation id="706626672220389329">Iphutha lokwabelana ngokukhweza. Ukwabelana okucacisiwe sekuvele kukhweziwe.</translation> |
| <translation id="7066572364168923329">Khetha ukusetha kwe-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="7067396782363924830">Imibala ye-ambient</translation> |
| <translation id="7067725467529581407">Ungabonisi lokhu futhi.</translation> |
| <translation id="7068279399556423026">Ngena Ngemva Ukuze Ubone Amathebhu Kusuka Kwamanye Amadivayisi</translation> |
| <translation id="7069750557362084654">{NUM_PASSWORDS,plural, =1{Iphasiwedi entsha yaleli sayithi}one{Amaphasiwedi amasha waleli sayithi}other{Amaphasiwedi amasha waleli sayithi}}</translation> |
| <translation id="7070484045139057854">Lokhu kungafunda kuphinde kuguqule idatha yesayithi</translation> |
| <translation id="7072010813301522126">Igama lesinqamuleli</translation> |
| <translation id="7075513071073410194">I-PKCS #1 MD5 ngokubethela kwe-RSA</translation> |
| <translation id="7075625805486468288">Phatha izitifiketi ze-HTTPS/SSL nezilungiselelo</translation> |
| <translation id="7076875098323397992">Finyelela kuma-app emiyalezo yefoni yakho</translation> |
| <translation id="7077751457066325012">Buka futhi wenze ngendlela oyifisayo izinqamuleli zekhibhodi</translation> |
| <translation id="7077829361966535409">Ikhasi lokungena ngemvume lihlulekile ukulayishwa kusetshenziswa izilungiselelo zamanje zommeleli. Sicela <ph name="GAIA_RELOAD_LINK_START" />uzame ukungena ngemvume futhi<ph name="GAIA_RELOAD_LINK_END" />, noma usebenzise <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START" />izilungiselelo zommeleli<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END" /> ezihlukile.</translation> |
| <translation id="7078120482318506217">Wonke amanethiwekhi</translation> |
| <translation id="708060913198414444">K&opisha ikheli lomsindo</translation> |
| <translation id="7082568314107259011">I-<ph name="NETWORK_NAME" /> iphethwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="7083774521940805477">I-Steam for Chromebook (beta) ayitholakali ku-Chromebook yakho.</translation> |
| <translation id="708550780726587276">(akulungiselelwe)</translation> |
| <translation id="7086672505018440886">Faka amafayela welogu ye-Chrome kwingobo yomlando.</translation> |
| <translation id="7088434364990739311">Ukuholwa ukubuyekezwa kuhlulekile ukuqala (ikhodi yephutha engu-<ph name="ERROR" />).</translation> |
| <translation id="7088674813905715446">Le divayisi ibekwe kusimo sokungasanikezelwa ngumlawuli. Ukuze uyinike amandla wokubhalisa, sicela wenze umlawuli wakho abeke le divayisi kusimo sokulinda.</translation> |
| <translation id="7088960765736518739">Shintsha ukufinyelela</translation> |
| <translation id="7089253021944603172">Ithebhu Iyasebenza futhi</translation> |
| <translation id="7090160970140261931">Ungakwazi ukufaka ama-akhawunti engeziwe ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ukuze usebenzise amawebhusayithi nama-app e-Android. Ungakwazi futhi ukulawula ukuthi yimaphi ama-akhawunti asetshenziswa nama-app e-Android.</translation> |
| <translation id="7090714929377281710">Vala i-hotspot ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="7093220653036489319">Izimpendulo ezisheshayo</translation> |
| <translation id="7093866338626856921">Shintshisana ngedatha ngamadivayisi anegama: <ph name="HOSTNAMES" /></translation> |
| <translation id="7094680343477712655">Yamukela Isicelo sokusakaza kwe-<ph name="DEVICE_NAME" /> yakho.</translation> |
| <translation id="7098389117866926363">Idivayisi ye-USB-C (imbobo engakwesokunxele ngemuva)</translation> |
| <translation id="7098447629416471489">Ezinye izinjini zokusesha ezilondoloziwe zizobonakala lapha</translation> |
| <translation id="7098936390718461001">{NUM_APPS,plural, =1{Susa I-App}one{Susa Ama-App}other{Susa Ama-App}}</translation> |
| <translation id="7099337801055912064">Ayikwazi ukulayisha i-PPD enkulu. Usayizi omkhulu ngu-250 kB.</translation> |
| <translation id="7099739618316136113">{COUNT,plural, =0{Awekho amaphasiwedi onakalisiwe}=1{Iphasiwedi eyonakalisiwe engu-{COUNT}}one{Amaphasiwedi onakalisiwe angu-{COUNT}}other{Amaphasiwedi onakalisiwe angu-{COUNT}}}</translation> |
| <translation id="7100379916748214860">I-Chrome isanda kuvimbela ifayela eliyingozi ukuthi lingadawunilodwa. Thola ukuvikeleka okuqine nakakhulu ngokuvikela okuthuthukisiwe.</translation> |
| <translation id="710047887584828070">Lokhu okuqukethwe kwethebhu luyabiwa</translation> |
| <translation id="710224247908684995">Isandiso sivale Ukubhrawuza Okuphephile</translation> |
| <translation id="7102832101143475489">Isicelo siphelelwe isikhathi</translation> |
| <translation id="710640343305609397">Vula izilungiselelo zenethiwekhi</translation> |
| <translation id="7107609441453408294">Dlala umsindo ofanayo kuzo zonke izipikha</translation> |
| <translation id="7108338896283013870">Fihla</translation> |
| <translation id="7108668606237948702">i-enter</translation> |
| <translation id="7108933416628942903">Khiya manje</translation> |
| <translation id="7109543803214225826">Isinqamuleli sisusiwe</translation> |
| <translation id="7110644433780444336">{NUM_TABS,plural, =1{Engeza Ithebhu Eqenjini}one{Engeza Amathebhu Eqenjini}other{Engeza Amathebhu Eqenjini}}</translation> |
| <translation id="7110684627876015299">Iqembu elingaqanjiwe - <ph name="OPENED_STATE" /></translation> |
| <translation id="7111822978084196600">Qamba leli windi</translation> |
| <translation id="7113102733263608554">into <ph name="ITEM_COUNT_ONE" /></translation> |
| <translation id="7113502843173351041">Yazi ikheli lakho le-imeyili</translation> |
| <translation id="7113974454301513811">Manje engeza ithebhu yamanje ohlwini lwakho</translation> |
| <translation id="7114054701490058191">Amaphasiwedi awafani</translation> |
| <translation id="7114648273807173152">Ukuze usebenzise i-Smart Lock ukuze ungene ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google, hamba Kuzilungiselelo > Amadivayisi axhunyiwe > Ifoni yakho > I-Smart Lock.</translation> |
| <translation id="7115361495406486998">Abekho oxhumana nabo abafinyelelekayo</translation> |
| <translation id="7116554090938189816">Isitifiketi se-SSL yephrinta siphelelwe yisikhathi. Qala kabusha iphrinta bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="7117228822971127758">Uyacelwa uphinde uzame futhi ekuhambeni kwesikhathi</translation> |
| <translation id="7118268675952955085">isithombe-skrini</translation> |
| <translation id="711840821796638741">Bonisa amabhukhimakhi aphethwe</translation> |
| <translation id="711985611146095797">Leli khasi likuvumela ukuba uphathe ama-akhawunti akho we-Google ongene kuwo ngemvume. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="7120762240626567834">I-browser ye-Chrome nethrafikhi ye-Android kuzovinjelwa ngaphandle uma i-VPN ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="7121438501124788993">Imodi Yonjiniyela</translation> |
| <translation id="7121728544325372695">Ama-Smart Dash</translation> |
| <translation id="7123030151043029868">Ivumelekile ukulanda amafayela amaningi ngokuzenzekelayo</translation> |
| <translation id="7124013154139278147">Nikeza iswishi kokuthi “Okwedlule”</translation> |
| <translation id="7124712201233930202">Akuzange kuhlatshangezwane nezinqubomgomo zenhlangano yakho</translation> |
| <translation id="7125148293026877011">Susa i-Crostini</translation> |
| <translation id="7125932261198019860">Qinisekisa ukuthi iphrinta yakho ixhunywe kunethiwekhi ye-Wi-Fi efanayo njenge-Chromebook yakho noma sebenzisa ikhebuli ye-USB. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi mayelana nokuhambelana<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="7127980134843952133">Landa umlando</translation> |
| <translation id="7128151990937044829">Ibonisa isibonisi kubha lekheli uma isaziso sivinjiwe</translation> |
| <translation id="7130438335435247835">Igama lephoyinti lokufinyelela (APN)</translation> |
| <translation id="7131040479572660648">Funda idatha yakho ku-<ph name="WEBSITE_1" />, <ph name="WEBSITE_2" />, naku-<ph name="WEBSITE_3" /></translation> |
| <translation id="713122686776214250">Engeza &Ikhasi...</translation> |
| <translation id="7131431455372521159">Onke ama-TrackPoints anqanyuliwe</translation> |
| <translation id="7131896909366247105">I-<ph name="APP_NAME" />, ilindile</translation> |
| <translation id="7134098520442464001">Yenza umbhalo ube mncane</translation> |
| <translation id="7134951043985383439">Dawuniloda ifayela eliyingozi</translation> |
| <translation id="7135729336746831607">Vula i-Bluetooth?</translation> |
| <translation id="7136694880210472378">Yenza okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="7137771508221868414">Lokhu kuzosula idatha engu-<ph name="TOTAL_USAGE" /> egcinwe amasayithi nama-app afakiwe</translation> |
| <translation id="7138678301420049075">Okunye</translation> |
| <translation id="7139627972753429585">I-<ph name="APP_NAME" /> isebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="7140785920919278717">Isifaki se-application</translation> |
| <translation id="7141105143012495934">Ukungena ngemvume kwehlulekile ngoba imininingwane ye-akhawunti yakho ayikwazanga ukubuyiswa. Sicela uxhumane nomlawuli wakho noma zama futhi.</translation> |
| <translation id="7141844554192012199">Ukuhlola</translation> |
| <translation id="714301620504747562">Ukubhrawuza nokusesha kuyashesha kunokulayisha ngaphambilini okuvamile</translation> |
| <translation id="7143207342074048698">Iyaxhuma</translation> |
| <translation id="7143409552554575716">Omaka be-ChromeOS</translation> |
| <translation id="7144856456372460176">&Faka i-<ph name="APP" />...</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Zama futhi</translation> |
| <translation id="7145413760160421938">Ayikwazi ukuqhubeka ngeseshini yangaphambilini</translation> |
| <translation id="7146882055510146554">I-Microsoft 365 isebenzisa i-OneDrive ukuze uvule futhi uhlele amafayela e-Word, Excel, kanye ne-PowerPoint. Lawa mafayela azotholakala ohlangothini lokufuna lwe-app Yamafayela efakwe ilebula ethi “Microsoft OneDrive.” Uzodinga ukungena ngemvume nge-akhawunti yakho ye-Microsoft. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="7148426638542880639">Amasayithi angase angasebenzi ngendlela obungayilindela. Khetha le nketho uma ungafuni ukushiya ulwazi kudivayisi yakho mayelana namasayithi owavakashelayo.</translation> |
| <translation id="7148954254185728510">Amasayithi amaningi awakwazi ukusebenzisa amakhukhi ezinkampani zangaphandle ukuze akulandelele njengoba ubhrawuza futhi amasayithi awakwazi ukusebenzisa amakhukhi ezinkampani zangaphandle kuModi ye-Incognito.</translation> |
| <translation id="7149839598364933473">Guqulela le divayisi kudivayisi ye-<ph name="DEVICE_OS" />.</translation> |
| <translation id="7149893636342594995">Amahora angu-24 okugcina</translation> |
| <translation id="7152478047064750137">Lesi sandiso asidingi izimvume ezibalulekile</translation> |
| <translation id="7153101072880472645">Ukugqama okuphezulu kuvuliwe/kuvalwe</translation> |
| <translation id="715396040729904728">isiqalisi + u-shift + <ph name="TOP_ROW_KEY" /></translation> |
| <translation id="7154130902455071009">Guqula ikhasi lakho lokuqala ulenze i-: <ph name="START_PAGE" /></translation> |
| <translation id="7159953856712257647">Kufakwe ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="7160182524506337403">Manje usungabuka izaziso zefoni yakho</translation> |
| <translation id="7163202347044721291">Iqinisekisa ikhodi yokwenza kusebenze...</translation> |
| <translation id="7165263843655074092">Uthola ukuvikeleka okujwayelekile kule divayisi</translation> |
| <translation id="716640248772308851">I-"<ph name="EXTENSION" />" ingafunda izithombe, ividiyo, namafayela womsindo kuzindawo ezihloliwe.</translation> |
| <translation id="7166815366658507447">I-hotspot inikwe amandla</translation> |
| <translation id="7167327771183668296">Ukuchofoza okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="7167486101654761064">&Hlala uvule amafayela walolu hlobo</translation> |
| <translation id="716775164025088943">Amabhukhimakhi akho, umlando, amaphasiwedi, nokunye ngeke kusavunyelaniswa.</translation> |
| <translation id="716810439572026343">Ilanda i-<ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="7168109975831002660">Usayizi omncane wefonti</translation> |
| <translation id="7169122689956315694">Vula isaziso uma amadivayisi aseduze</translation> |
| <translation id="7170236477717446850">Isithombe sephrofayela</translation> |
| <translation id="7171000599584840888">Engeza iphrofayela...</translation> |
| <translation id="7171259390164035663">Ungahbalisi</translation> |
| <translation id="7172470549472604877">{NUM_TABS,plural, =1{Engeza ithebhu eqenjini elisha}one{Engeza amathebhu eqenjini elisha}other{Engeza amathebhu eqenjini elisha}}</translation> |
| <translation id="7173114856073700355">Vula izilungiselelo</translation> |
| <translation id="7174199383876220879">Okusha! Lawula umculo wakho, amavidiyo, nokuningi.</translation> |
| <translation id="7175037578838465313">Lungisa i-<ph name="NAME" /></translation> |
| <translation id="7175353351958621980">Kulayishwe kusuka ku-:</translation> |
| <translation id="7177079607604198383">Hlola ukuxhumeka kwakho kwe-inthanethi bese ukhetha okuthi "Zama futhi", noma ukhethe "Vula kusihleli esingaxhunyiwe ku-inthanethi" ukuze usebenzise ukubuka okulinganiselwe nezinketho zokuhlela.</translation> |
| <translation id="7180611975245234373">Qala kabusha</translation> |
| <translation id="7180865173735832675">Yenza ngokwezifiso</translation> |
| <translation id="7181117767881540376">&Fihla ibha yamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="7182063559013288142">I-hotspot esheshayo</translation> |
| <translation id="7182791023900310535">Hambisa iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="718427252411067142">Ukuze umise abanye ekusebenziseni iphasiwedi yakho, vula le app ukuze ushintshe iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="7186088072322679094">Gcina kubha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="7186303001964993981">I-<ph name="ORIGIN" /> ayikwazi ukuvula le folda ngoba inamafayela wesistimu</translation> |
| <translation id="7188508872042490670">Idatha yesayithi ekudivayisi</translation> |
| <translation id="7189234443051076392">Yenza isiqinisekiso sokuthi kukhona isikhala esanele kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="7189451821249468368">Awunakho ukuthuthukisa okwanele ukuze ubhalisele le divayisi. Sicela uxhumane nentengiso ukuze uthenge okuningi. Uma ukholwa ukuthi ubona lo mlayezo ngephutha, sicela uxhumane nosekelo.</translation> |
| <translation id="7189965711416741966">Izigxivizo zeminwe zingeziwe.</translation> |
| <translation id="7191063546666816478">Amanye amalinki asekelwayo asazovuleka ku-<ph name="APP_NAME" />, ku-<ph name="APP_NAME_2" />, ku-<ph name="APP_NAME_3" /> nakwamanye ama-app angu-<ph name="NUMBER_OF_OTHER_APPS" />.</translation> |
| <translation id="7191159667348037">Iphrinta engaziwa (USB)</translation> |
| <translation id="7191632649590906354">Amalungu omndeni wakho manje angasebenzisa igama lomsebenzisi kanye nephasiwedi lapho esebenzisa Umphathi Wephasiwedi Ye-Google. Batshele ukuthi bangene ku-<ph name="WEBSITE" /> ukuze bangene ngemvume.</translation> |
| <translation id="7193051357671784796">Lolu hlelo lokusebenza lungezwe inhlangano yakho. Qala kabusha uhlelo lokusebenza ukuze uqedele ukulifaka.</translation> |
| <translation id="7193374945610105795">Awekho amaphasiwedi alondolozelwe i-<ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="7193663868864659844">Thumela impendulo Yeqembu Lesiphakamiso</translation> |
| <translation id="7194873994243265344">Inhlangano yakho ivimbele leli fayela ngoba libethelwe. Cela umnikazi walo ukuthi asuse ukubethela.</translation> |
| <translation id="7196107899576756066">{COUNT,plural, =1{Okudawunilodwayo oku-1 kuyaqhubeka}one{Okudawunilodwayo okungu-# kuyaqhubeka}other{Okudawunilodwayo okungu-# kuyaqhubeka}}</translation> |
| <translation id="7196272782924897510">Sebenzisa ukhiye wokudlula wenye idivayisi?</translation> |
| <translation id="7196913789568937443">Ukwenza isipele ku-Google Drayivu. Buyisa kalula idatha yakho noma shintsha idivayisi noma kunini. Isipele sakho sibandakanya idatha yohlelo lokusebenza. Izipele zakho zilayishwa ku-Google futhi zibethelwe kusetshenziswa iphasiwedi ye-akhawunti yakho ku-Google. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="7197190419934240522">Thola usesho lwe-Google ne-Google smarts ngaso sonke isikhathi uphequlula</translation> |
| <translation id="719791532916917144">Isinqamuleli sekhibhodi</translation> |
| <translation id="7198503619164954386">Kufanele ube kudivayisi yebhizinisi elibhalisiwe</translation> |
| <translation id="7199158086730159431">Thola usizo</translation> |
| <translation id="7199452998289813782">Misa ukusakaza ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="7200083590239651963">Khetha ukulungiselelwa</translation> |
| <translation id="720110658997053098">Gcina ingunaphakade le divayisi kumodi yekhiyoski</translation> |
| <translation id="7201118060536064622">'<ph name="DELETED_ITEM_NAME" />' kususiwe</translation> |
| <translation id="7201420661433230412">Buka amafayela</translation> |
| <translation id="7201535955609308429">Sicela ulinde ngenkathi ukuqinisekiswa kuqhubeka</translation> |
| <translation id="7202337678781136582">Skena ikhodi ye-QR ngefoni yakho ye-Android</translation> |
| <translation id="7203150201908454328">Inwetshiwe</translation> |
| <translation id="720715819012336933">{NUM_PAGES,plural, =1{Phuma ekhasini}one{Phuma emakhasini}other{Phuma emakhasini}}</translation> |
| <translation id="7207457272187520234">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi silungiselelo siphoqelelwa umnikazi. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe somsebenzi wewebhu nowohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="7207631048330366454">Sesha izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="7210257969463271891">Ama-app ewebhu owafakile avela lapha</translation> |
| <translation id="7210432570808024354">Thepha futhi udonse ukuze uhambise izinto</translation> |
| <translation id="7210499381659830293">Amaphrinta ezandiso</translation> |
| <translation id="7211783048245131419">Ayikho iswishi enikeziwe okwamanje</translation> |
| <translation id="7212097698621322584">Faka i-PIN yakho yamanje ukuze uyishintshe. Uma ungazi i-PIN yakho, uzodinga ukusetha kabusha ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi, bese udale i-PIN entsha.</translation> |
| <translation id="721490496276866468">Ngenisa amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="7218514093816577632">Qinisekisa ukuthi izaziso zivuliwe ku-<ph name="DEVICE_NAME" /> yakho.</translation> |
| <translation id="7219254577985949841">Sula idatha yesayithi?</translation> |
| <translation id="7219473482981809164">Sithole amaphrofayela amaningi atholakalela ukulandwa. Khetha lawo ongathanda ukuwalanda ngaphambi kokuqhubeka.</translation> |
| <translation id="7219762788664143869">{NUM_WEAK,plural, =0{Awekho amaphasiwedi angaqinile}=1{iphasiwedi engaqinile e-1}one{amaphasiwedi angaqinile angu-{NUM_WEAK}}other{amaphasiwedi angaqinile angu-{NUM_WEAK}}}</translation> |
| <translation id="7220019174139618249">Ayikwazi ukukhiphela amaphasiwedi ku-"<ph name="FOLDER" />"</translation> |
| <translation id="722099540765702221">Umthombo wokushaja</translation> |
| <translation id="7221869452894271364">Phinda ulayishe leli khasi</translation> |
| <translation id="7222204278952406003">I-Chrome isiphequluli sakho esizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="7222232353993864120">Ikheli le-imeyili</translation> |
| <translation id="7222235798733126207">Ukwabelana okulinganiselwe phakathi kwamasayithi</translation> |
| <translation id="7222335051802562841">Qedela isibuyekezo</translation> |
| <translation id="7222373446505536781">F11</translation> |
| <translation id="722408235435815623">{MEMBERS,plural, =1{Isayithi eli-1 eqenjini lika-<ph name="FPS_OWNER" />}one{Amasayithi angu-{MEMBERS} eqenjini lika-<ph name="FPS_OWNER" />}other{Amasayithi angu-{MEMBERS} eqenjini lika-<ph name="FPS_OWNER" />}}</translation> |
| <translation id="7225082563376899794">Sebenzisa i-Windows Hello lapho ugcwalisa amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="7225179976675429563">Uhlobo lwenethiwekhi alukho</translation> |
| <translation id="7227458944009118910">Ama-app asohlwini olungezansi angawabamba namalinki wephrothokholi. Amanye ama-app azocela imvume.</translation> |
| <translation id="7228056665272655255">Ukuze usethe isigxivizo somunwe, cela ingane yakho ukuthi ithinte inzwa yesigxivizo sominwe ekhoneni eliphezulu kwesokudla sekhibhodi. Idatha yesigxivizo somunwe yengane yakho igcinwa ngokuvikelekile futhi ayishiyi le-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="7228523857728654909">Ukukhiya isikrini nokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="7228854227189381547">Ungashintshi</translation> |
| <translation id="7230222852462421043">&Buyisela iwindi</translation> |
| <translation id="7230881857327093958">Izinguquko zizosetshenziswa ngemva kokusetha</translation> |
| <translation id="7231260028442989757">Buka, chitha, futhi uphendule izaziso zefoni yakho</translation> |
| <translation id="7231347196745816203">Sebenzisa ifoni yakho ukuze uvule i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="7232750842195536390">Ukuqamba kabusha kwehlulekile</translation> |
| <translation id="723343421145275488">Sesha Isithombe nge-<ph name="VISUAL_SEARCH_PROVIDER" /></translation> |
| <translation id="7234010996000898150">Ukukhansela ukubuyiswa kwe-Linux</translation> |
| <translation id="7235716375204803342">Ilanda imisebenzi...</translation> |
| <translation id="7235737137505019098">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi awunaso isikhala esanele sanoma imaphi ama-akhawunti amaningi.</translation> |
| <translation id="7235873936132740888">Amasayithi angaphatha imisebenzi ekhethekile uma uchofoza kuzinhlobo ezithile zezixhumanisi, ezifana nokudala umlayezo omusha kuklayenti lakho le-imeyili noma ukungeza imicimbi emisha kukhalenda yakho eku-inthanethi</translation> |
| <translation id="7238609589076576185">Kufakwe uphawu lesigqi.</translation> |
| <translation id="7239108166256782787">I-<ph name="DEVICE_NAME" /> ikhansele ukudlulisela</translation> |
| <translation id="7240339475467890413">Xhumeka ku-hotspot entsha?</translation> |
| <translation id="7241389281993241388">Sicela ungene ngemvume ku-<ph name="TOKEN_NAME" /> ukuze ungenise isitifiketi seklayenti.</translation> |
| <translation id="7241763419756062043">Khetha ikhwalithi yakho yosesho nokubhrawuza</translation> |
| <translation id="7243092385765551741">Sula ukhiye wokudlula?</translation> |
| <translation id="7245628041916450754"><ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> (Okuhamba phambili)</translation> |
| <translation id="7246230585855757313">Faka kabusha ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi bes uyazama futhi</translation> |
| <translation id="724835896049478274">Ama-akhawunti atholakalela ama-app e-Android</translation> |
| <translation id="7249197363678284330">Shintsha leli sethingi kubha yekheli.</translation> |
| <translation id="7249764475759804559">Faka phakathi le app njengenketho lapho uvula amafayela</translation> |
| <translation id="7250616558727237648">Idivayisi owabelana nayo ayisabelanga. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="725109152065019550">Uxolo, umlawuli wakho ukhubaze isitoreji sangaphandle ku-akhawunti yakho.</translation> |
| <translation id="7251635775446614726">Umlawuli wakho uthi: "<ph name="CUSTOM_MESSAGE" />".</translation> |
| <translation id="7251979364707973467">I-<ph name="WEBSITE" /> inikeze ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi futhi ifuna ukufunda inombolo ye-ID yayo. Isayithi lizokwazi ngqo ukuthi yimuphi ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi owusebenzisayo.</translation> |
| <translation id="7252023374029588426">Uchungechunge lwamabhamuza osizo anemiyalelo luzoboniswa. |
| Cindezela i-|<ph name="ACCELERATOR" />| ukuze ugxilise ibhamuza, bese futhi ukuze ugxilise i-elementi ekhomba kuyo.</translation> |
| <translation id="7253521419891527137">&Funda kabanzi</translation> |
| <translation id="7253589893197896063">Ungakwazi</translation> |
| <translation id="7254951428499890870">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuqalisa i-"<ph name="APP_NAME" />" kumodi yokuxilonga?</translation> |
| <translation id="725497546968438223">Inkinobho yokubhukhimakha ifolda</translation> |
| <translation id="7255002516883565667">Khona manje, unekhadi elilodwa elingasetshenziswa kuphela kule divayisi</translation> |
| <translation id="7255935316994522020">Sebenzisa</translation> |
| <translation id="7256069762010468647">Isayithi lisebenzis ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="7256634071279256947">Imakrofoni engemuva</translation> |
| <translation id="7256710573727326513">Vula kuthebhu</translation> |
| <translation id="7257173066616499747">Amanethiwekhi we-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="725758059478686223">Isevisi yokuphrinta</translation> |
| <translation id="7257666756905341374">Funda idatha oyikopishayo uphinde uyinamathisele</translation> |
| <translation id="7258192266780953209">Ukuguqulwa</translation> |
| <translation id="7258225044283673131">Uhlelo lokusebenza aluphenduli. Khetha okuthi "Phoqa ukuvala" ukuze uvale uhlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="7260186537988033909">Ikhiyoski nokubhaliswa kudivayisi yezimpawu kuqedile</translation> |
| <translation id="7261612856573623172">Izwi lesistimu lokuguqula umbhalo ube inkulumo</translation> |
| <translation id="7262004276116528033">Le sevisi yokungena ngemvume isingathwa yi-<ph name="SAML_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="7264695323040866038">Hlala usebenzisa i-app ye-<ph name="APP" /> ukuvula amalinki wewebhu asekelwe?</translation> |
| <translation id="7267044199012331848">Ayikwazanga ukufaka umshini ngokubuka Sicela uzame futhi, noma xhumana nomlawuli wakho. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="7267875682732693301">Qhubeka nokuphakamisa umunwe wakho ukuze ungeze izingxenye ezahlukahlukene zezigxiviso zeminwe zakho</translation> |
| <translation id="7267898843336437186">Khetha ifolda le sayithi engayibuka</translation> |
| <translation id="7268127947535186412">Lesi silungiselelo siphethwe umnikazi wedivayisi.</translation> |
| <translation id="7269229526547981029">Le phrofayela iphethwe ngu-<ph name="PROFILE_MANAGER" />. Iphrofayela entsha iyadingeka ku-akhawunti ye-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> ngo-<ph name="ACCOUNT_MANAGER" /></translation> |
| <translation id="7269736181983384521">Ukusetshenziswa kwedatha Kokuthumela Eduze</translation> |
| <translation id="7271278495464744706">Nika amandla izincazelo ze-verbose</translation> |
| <translation id="7272674038937250585">Akukho ncazelo enikeziwe</translation> |
| <translation id="7273110280511444812">igcine inamathiselwe ngomhla ka-<ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="727441411541283857"><ph name="PERCENTAGE" />% - <ph name="TIME" /> kuze kugcwale</translation> |
| <translation id="727595954130325265">Thenga Manje</translation> |
| <translation id="7276100255011548441">I-Chrome isula ngokuzenzekela izihloko ezindala kunamaviki ama-4. Njengoba uqhubeka nokubhrawuza, isihloko singase siphinde sivele ohlwini. Noma ungavimba izihloko ongafuni ukuthi i-Chrome yabelane ngazo namasayithi. Funda kabanzi mayelana <ph name="BEGIN_LINK" />nokuphatha ubumfihlo besikhangiso sakho ku-Chrome.<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="7278164481614262110">Yenza amatimu nge-AI</translation> |
| <translation id="727952162645687754">Iphutha lokulanda</translation> |
| <translation id="7280649757394340890">Izilungiselelo zezwi zombhalo ukuya kunkulumo</translation> |
| <translation id="7280877790564589615">Imvume iceliwe</translation> |
| <translation id="7281166215790160128">Imodi</translation> |
| <translation id="7282056103720203738">Funda imininingwane yamadivayisi enamathiselwe nedatha</translation> |
| <translation id="7282547042039404307">Shelelayo</translation> |
| <translation id="7282992757463864530">Ibha yolwazi</translation> |
| <translation id="7283555985781738399">Imodi yesihambeli</translation> |
| <translation id="7284307451964417957">{DAYS,plural, =1{Le divayisi izolondolozwa usuku olu-1 futhi ungakwazi ukuxhuma ngaphandle kwekhodi esikhathini esizayo. Lokhu kusetshwa ngumlawuli wakho.}one{Le divayisi izolondolozwa izinsuku ezingu-{DAYS} futhi ungakwazi ukuxhuma ngaphandle kwekhodi esikhathini esizayo. Lokhu kusetshwa ngumlawuli wakho.}other{Le divayisi izolondolozwa izinsuku ezingu-{DAYS} futhi ungakwazi ukuxhuma ngaphandle kwekhodi esikhathini esizayo. Lokhu kusetshwa ngumlawuli wakho.}}</translation> |
| <translation id="7284411326658527427">Umuntu ngamunye angenza i-akhawunti yakhe ibe ngokwakhe futhi igcine idatha iyimfihlo.</translation> |
| <translation id="7286867818472074330">Khetha ukhiye wokudlula</translation> |
| <translation id="7286908876112207905">Ukunamathisela lokhu okuqukethwe kule sayithi akuvunyelwe</translation> |
| <translation id="7287143125007575591">Ukufinyelela kunqatshelwe.</translation> |
| <translation id="7287411021188441799">Buyisela ingemuva elizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="7288676996127329262"><ph name="HORIZONTAL_DPI" />x<ph name="VERTICAL_DPI" /> dpi</translation> |
| <translation id="7288761372977133974">Itimu yakamuva ye-AI <ph name="INDEX" /> ye-<ph name="SUBJECT" /></translation> |
| <translation id="7289049772085228972">Unokuvikeleka okuqine kakhulu kwe-Chrome</translation> |
| <translation id="7289303553784750393">Uma uku-inthanethi kodwa le nkinga iqhubeka yenzeka, ungazama ezinye izindlela zokuqhubeka ku-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" />.</translation> |
| <translation id="7289386924227731009"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Imvume iceliwe, cindezela u-F6 ukuze uphendule</translation> |
| <translation id="7290242001003353852">Le sevisi yokungena ngemvume, esingethwe yi-<ph name="SAML_DOMAIN" />, ifinyelela kukhamera yakho.</translation> |
| <translation id="7292067737327289208"><ph name="BEGIN_LINK" />Ibhrawuza yakho ilawulwa<ph name="END_LINK" /> yinhlangano yakho futhi <ph name="BEGIN_LINK" />iphrofayela yakho ilawulwa<ph name="END_LINK" /> yi-<ph name="PROFILE_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="7292195267473691167"><ph name="LOCALE" /> (<ph name="VARIANT" />)</translation> |
| <translation id="7295614427631867477">Qaphela ukuthi i-Android, Play, kanye nezinhlelo zokusebenza eziphathelene zibuswa izinqubomgomo zakhona zokuqoqwa kwedatha nokuyisebenzisa.</translation> |
| <translation id="729583233778673644">Vumela ukubethelwa kwe-AES ne-RC4. Ukusebenzisa le nketho kukhulisa ubucayi bakho, njengoba ama-chipers e-RC4 awaphephile.</translation> |
| <translation id="7296503797589217366">Khetha ifolda ye-<ph name="FOLDER_TITLE" /></translation> |
| <translation id="7297726121602187087">Okuluhlaza kakhulu</translation> |
| <translation id="7298195798382681320">Kunconyiwe</translation> |
| <translation id="7299337219131431707">Nika amandla ukudlulisa amehlo kwesihambeli</translation> |
| <translation id="7299515639584427954">Shintsha i-app yokuzenzakalelayo yamalinki wosekelo?</translation> |
| <translation id="7299588179200441056"><ph name="URL" /> - <ph name="FOLDER" /></translation> |
| <translation id="7301812050652048720">Ukhiye wokungena ususiwe</translation> |
| <translation id="730289542559375723">{NUM_APPLICATIONS,plural, =1{Lolu hlelo lokusebenza luvikela i-Chrome ukuthi isebenze kahle.}one{Lezi zinhlelo zokusebenza zingavimbela i-Chrome ukuthi isebenze kahle.}other{Lezi zinhlelo zokusebenza zingavimbela i-Chrome ukuthi isebenze kahle.}}</translation> |
| <translation id="7303281435234579599">Eshu! Okuthile akuhambanga kahle ngenkathi isetha imodi yedemo.</translation> |
| <translation id="7303900363563182677">Leli sayithi livinjelwe kusukela ekuboneni umbhalo nezithombe ezikopishelwe kubhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="7304030187361489308">Okuphezulu</translation> |
| <translation id="7305123176580523628">Iphrinta ye-USB ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="730515362922783851">Shintshisana ngedatha nganoma iyiphi idivayisi kunethiwekhi yasendaweni noma i-inthanethi</translation> |
| <translation id="7306521477691455105">Vula Amasethingi ukuze uxhume i-<ph name="USB_DEVICE_NAME" /> ku-<ph name="USB_VM_NAME" /></translation> |
| <translation id="7307129035224081534">Kumiswe okwesikhashana</translation> |
| <translation id="7307647374092371434">Amaphasiwedi nokhiye wokudlula ku-Google Account kuzotholakala kule divayisi ngenkathi usangene ngemvume</translation> |
| <translation id="7308643132139167865">Izilimi zewebhusayithi</translation> |
| <translation id="7310598146671372464">Yehlulekile ukungena ngemvume. Le seva ayisekeli izinhlobo ezithile zokubethela kwe-Kerberos. Sicela uxhumane nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="7311005168897771689">Finyelela amafayela akho e-Google Drive uma ungaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="7311244614769792472">Akunamiphumela etholakele</translation> |
| <translation id="7312210124139670355">Umlawuli wakho usetha kabusha i-eSIM yakho. Lokhu kungathatha imizuzu embalwa.</translation> |
| <translation id="7317831949569936035">Ukubhaliswa kwesikole</translation> |
| <translation id="7319320447721994672">Uma uvakashela isayithi esebenzisa amakhukhi, ungase udinge ukuvumela amakhukhi isikhashana ukuze wenze zonke izakhi zesayithi zisebenze.</translation> |
| <translation id="7320213904474460808">Okuzenzakalelayo ukuya kunethiwekhi</translation> |
| <translation id="7321545336522791733">Iseva ayitholakali</translation> |
| <translation id="7322515217754205362">Izimvume Zesayithi</translation> |
| <translation id="7323315405936922211">Usayizi wendawo ye-cursor</translation> |
| <translation id="7324297612904500502">Iforamu ye-Beta</translation> |
| <translation id="7325209047678309347">Iphepha lijemiwe</translation> |
| <translation id="7326004502692201767">Sethela ingane le <ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="732659786514229249">Bhalisa idivayisi enhlanganweni yakho?</translation> |
| <translation id="7327989755579928735">I-<ph name="MANAGER" /> ikhubaze ukulungisa amaphutha e-ADB. Ngemva kokuqala kabusha i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho, ngeke ukwazi ukulayisha eceleni izinhlelo zakho zokusebenza.</translation> |
| <translation id="7328119182036084494">Kulondolozwe ku-<ph name="WEB_DRIVE" /></translation> |
| <translation id="7328162502911382168">(<ph name="COUNT" />)</translation> |
| <translation id="7328867076235380839">Inhlanganisela engavumelekile</translation> |
| <translation id="7329154610228416156">Ukungena ngemvume kwehlulekile ngoba kwalungiswa ukusebenzisa i-URL engaphephile (<ph name="BLOCKED_URL" />). Sicela uxhumane nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="7330533963640151632">Amasethingi e-<ph name="FEATURE_NAME" /> edivayisi ka-<ph name="USER_NAME" />, ukwabelana ngaphansi kwe-akhawunti ethi <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="7331646370422660166">alt + umcibisholo waphansi</translation> |
| <translation id="7332053360324989309">Isisebenzi Ezikhuthele: <ph name="SCRIPT_URL" /></translation> |
| <translation id="7333388112938984914">Ayikwazi ukulayisha amafayela uma usaxhume ku-inthanethi ekala ngamamitha.</translation> |
| <translation id="7333669215417470379">Yenza isipele futhi ubuyisele ama-app akho namasethingi</translation> |
| <translation id="7335436113423103413">Inika amandla ikhono lokusebenzisa i-Chrome Ngendlela oyifisayo ukusuka kuphaneli eseceleni ehlanganiswe Ekhasini Lethebhu Entsha.</translation> |
| <translation id="7335974957018254119">Sebenzisela ukuhlola isipele ku-</translation> |
| <translation id="7336799713063880535">Izaziso zivinjelwe.</translation> |
| <translation id="7338630283264858612">Inombolo yomkhiqizo yedivayisi ayivumelekile.</translation> |
| <translation id="7339763383339757376">I-PKCS #7, isitifiketi esisodwa</translation> |
| <translation id="7339785458027436441">Hlola isipelingi ngenkathi uthayipha</translation> |
| <translation id="7339898014177206373">Iwindi elisha</translation> |
| <translation id="7340179705876485790">Ukuze ubuyele emuva ngaphezu kwekhasi eli-1, chofoza futhi ubambe okuthi Emuva.</translation> |
| <translation id="7340431621085453413">I-<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> manje sokuyisikrini esigcwele.</translation> |
| <translation id="7340650977506865820">Isayithi labelana ngesikrini sakho</translation> |
| <translation id="7340757554212515731">Ithumela ngokuzenzakalelayo imibiko yokusaphazeka kanye nedatha yokuxilonga neyokusetshenziswa ku-Google</translation> |
| <translation id="734088800888587319">Ama-metric Enethiwekhi</translation> |
| <translation id="7341612916770129581">Xhuma imakrofoni</translation> |
| <translation id="7341834142292923918">Ufuna ukufinyelela kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="7343372807593926528">Sicela uchaze inkinga ngaphambi kokuthi uthumele impendulo.</translation> |
| <translation id="7344585835349671209">Phatha izitifiketi ze-HTTPS/SSL kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="7345706641791090287">Qinisekisa iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="7345919885156673810">Okukhethwayo Akukho ngesi-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="7346909386216857016">Ok, ngiyezwa</translation> |
| <translation id="7347751611463936647">Ukuze usebenzise lesi sandiso, thayipha i-"<ph name="EXTENSION_KEYWORD" />", bese ku-TAB, bese umyalo wakho noma usesho.</translation> |
| <translation id="7347943691222276892">Chofoza ukuze uzulazulele ekudeni ne-<ph name="SUBPAGE_TITLE" />.</translation> |
| <translation id="7348093485538360975">Ikhibhodi kusikrini</translation> |
| <translation id="7349010927677336670">Ubushelelezi bevidiyo</translation> |
| <translation id="7350327333026851413">{COUNT,plural, =1{Iphasiwedi engu-{COUNT} ilondolozwe kule divayisi kuphela}one{Amaphasiwedi angu-{COUNT} alondolozwe kule divayisi kuphela}other{Amaphasiwedi angu-{COUNT} alondolozwe kule divayisi kuphela}}</translation> |
| <translation id="7352651011704765696">Okuthile akuhambanga kahle</translation> |
| <translation id="7352664183151911163">Kuwo wonke ama-app akho nebrawuza ye-Chrome</translation> |
| <translation id="7353261921908507769">Abathintwayo bakho bangabelana nawe lapho beseduze. Ukudlulisa ngeke kuqale kuze kube yilapho wamukela.</translation> |
| <translation id="735361434055555355">Ifaka i-Linux...</translation> |
| <translation id="7354120289251608189">Manje usunganikeza ibhrawuza yakho ukubukeka okusha noma nini.</translation> |
| <translation id="7356696499551368971">Izimvume zakho ozikhethile zizosuswa</translation> |
| <translation id="7356908624372060336">Amalogi Enethiwekhi</translation> |
| <translation id="7357271391997763660">Qalisa ukuhlolwa kwephasiwedi?</translation> |
| <translation id="735745346212279324">I-VPN inqanyuliwe</translation> |
| <translation id="7358324924540718595">Izinkumbulo ezifihliwe okwanamuhla</translation> |
| <translation id="7358338787722390626">Vala usesho kuphaneli eseceleni</translation> |
| <translation id="735994578317267253">Thola ama-app, amasethingi, nokuningi kunoma iyiphi idivayisi ye-ChromeOS</translation> |
| <translation id="7360257054721917104">Ukubuka amadeski nezifanekiso ezilondoloziwe. Cindezela ithebhu ukuze ufune.</translation> |
| <translation id="7360333718677093875">i-emoji pciker</translation> |
| <translation id="7361297102842600584">Chofoza ngakwesokudla ukuze uqalise i-<ph name="PLUGIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="7361914392989692067">Thinta inkinobho yamandla ngomunwe wakho. Idatha yakho yesigxivizo somunwe igcinwe ngokuphephile futhi ayilokothi ishiye i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="7362387053578559123">Amasayithi angacela ukuxhumeka kumadivayisi we-Bluetooth</translation> |
| <translation id="7363349185727752629">Isiqondiso sokukhetha kwakho kobumfihlo</translation> |
| <translation id="7364591875953874521">Ukufinyelela kuceliwe</translation> |
| <translation id="7364745943115323529">Sakaza...</translation> |
| <translation id="7364796246159120393">Khetha ifayela</translation> |
| <translation id="7365076891350562061">Usayizi wemonitha</translation> |
| <translation id="7365995455115045224"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Kuphiniwe</translation> |
| <translation id="7366316827772164604">Iskenela amadivayisi aseduze…</translation> |
| <translation id="7366415735885268578">Engeza isayithi</translation> |
| <translation id="7366909168761621528">Idatha yokuphequlula</translation> |
| <translation id="7367714965999718019">Isakhi sekhodi ye-QR</translation> |
| <translation id="7368695150573390554">Noma iyiphi idatha engekho ku-inthanethi izosulwa</translation> |
| <translation id="736877393389250337">I-<ph name="URL" /> ayikwazanga ukuvulwa ku-<ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" />. Sicela uxhumane nomlawuli wakho wesistimu.</translation> |
| <translation id="7370592524170198497">I-Ethernet EAP:</translation> |
| <translation id="7371490947952970241">Ungavala indawo ngokuvala isilungiselelo esiyinhloko Sendawo kule divayisi. Ungavala nokusetshenziswa kwe-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa zendawo kuzilungiselelo zendawo.</translation> |
| <translation id="7371917887111892735">Amathebhu ayancipha abe ububanzi bethebhu ephiniwe</translation> |
| <translation id="7374376573160927383">Phatha amadivayisi e-USB</translation> |
| <translation id="7376124766545122644">Ayikwazi ukusebenzisa le linki. Hlola ukuthi ilinki yakho iqala ngokuthi 'http://' noma 'https://' yini ukuze uzame futhi.</translation> |
| <translation id="7376553024552204454">Gqamisa isikhombisi segundane uma sinyakaza</translation> |
| <translation id="7377250337652426186">Ukuze ubuyele emuva ngaphezu kwekhasi eli-1, chofoza futhi ubambe inkinobho ethi Emuva.</translation> |
| <translation id="737728204345822099">Irekhodi lokuvakasha kwakho kule sayithi lingase ligcinwe kukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi.</translation> |
| <translation id="7377451353532943397">Qhubeka uvimbele ukufinyelela kwenzwa</translation> |
| <translation id="7377481913241237033">Xhuma ngekhodi</translation> |
| <translation id="73786666777299047">Vula isitolo sewebhu se-Chrome</translation> |
| <translation id="7380272457268061606">Khubaza ukutholwa kwedatha yendawo?</translation> |
| <translation id="7380459290951585794">Qinisekisa ukuthi ifoni yakho iseduze, ivuliwe, futhi ine-Bluetooth ne-Wi-Fi evuliwe.</translation> |
| <translation id="7380622428988553498">Igama ledivayisi liqukethe izinhlamvu ezingavumelekile</translation> |
| <translation id="7380768571499464492">Kubuyekezwe i-<ph name="PRINTER_NAME" /></translation> |
| <translation id="7382085868019811559">I-Legacy Browser Support (LBS) ivumela amaphethini we-URL athile ukuthi avulwe kwenye ibhrawuza esekela izakhi zefa ezidingekayo ukuze kuqaliswe kahle lawo masayithi.</translation> |
| <translation id="7382980704744807223">Kuyasolisa</translation> |
| <translation id="738322632977123193">Awukwazi ukulayisha. Sebenzisa umfanekiso ngomunye walawa mafomethi: .jpg, .gif, .png, .bmp, .tif, noma .webp</translation> |
| <translation id="73843634555824551">Okokufaka namakhibhodi</translation> |
| <translation id="7384687527486377545">Ukuphinda okuzenzakalelayo kwekhibhodi</translation> |
| <translation id="7384804382450832142">Xhuma ku-Microsoft OneDrive</translation> |
| <translation id="7385490373498027129">Wonke amafayela nedatha yendawo yabo bonke abasebenzisi abakule <ph name="DEVICE_TYPE" /> kuzosuswa ngunaphakade.</translation> |
| <translation id="7385854874724088939">Kukhona into engahambanga kahle ngenkathi izama ukuphrinta. Sicela uhlole iphrinta yakho uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="7387107590792462040">Sicela ulinde ngenkathi ukuqinisekiswa kuqhubeka</translation> |
| <translation id="7387273928653486359">Okwamukelekile</translation> |
| <translation id="7387951778417998929">Ukuze usebenzise injini yokusesha ngaphandle kokuzenzakalelayo, thayipha isinqamuleli sayo kubha yekheli kulandelwa isinqamuleli sekhibhodi sakho esincanyelwayo. Futhi ungashintsha injini yakho yosesho ezenzakalelayo lapha.</translation> |
| <translation id="7388209873137778229">Kuboniswa amadivayisi asekelwayo kuphela.</translation> |
| <translation id="7388615499319468910">Amasayithi nabakhangisi bangaqonda ukuthi izikhangiso zisebenza kanjani. Le sethingi ivaliwe.</translation> |
| <translation id="738903649531469042">Engeza Ithebhu Kuhlu Lokufunda</translation> |
| <translation id="7392118418926456391">Ukuskena kwegciwane kuhlulekile</translation> |
| <translation id="7392915005464253525">Phinda uvule iwindi elivaliwe</translation> |
| <translation id="7393073300870882456">{COUNT,plural, =1{into e-1 ekopishiwe}one{izinto ezingu-{COUNT} ezikopishiwe}other{izinto ezingu-{COUNT} ezikopishiwe}}</translation> |
| <translation id="7393435859300249877">Uzokwaziswa uma ukhuluma ngenkathi imakrofoni yakho ithulisiwe uma usebenzisa ama-app athile, njengama-app engxoxo yevidiyo. Umsindo awulokothi ushiye idivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="7395774987022469191">Sonke isikrini</translation> |
| <translation id="7396017167185131589">Amafolda abiwe azovela lapha</translation> |
| <translation id="7396845648024431313">I-<ph name="APP_NAME" /> izoqaliswa ekuqaleni kwesistimu iphinde iqhubeke ukusebenza ngemuva nanoma usuvale wonke amanye amawindi we-<ph name="PRODUCT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="7399045143794278225">Yenza ukuvumelanisa ngokwezifiso</translation> |
| <translation id="7399616692258236448">Izicelo zendawo zivinjelwa ngokuzenzakalela kuwo wonke amasayithi ngaphandle kwalawo ovavumelayo</translation> |
| <translation id="7399802613464275309">Ukuhlola kokuphepha</translation> |
| <translation id="7400418766976504921">I-URL</translation> |
| <translation id="7400447915166857470">Ushintshela emuva ku-<ph name="OLD_SEARCH_PROVIDER" />?</translation> |
| <translation id="7400839060291901923">Setha ukuxhumeka ku-<ph name="PHONE_NAME" /> yakho</translation> |
| <translation id="7401559588859088661">Hambisa futhi uvule</translation> |
| <translation id="7401778920660465883">Cashisa lo mlayezo</translation> |
| <translation id="7402198013420237102">Hambisa amaphasiwedi alondoloziwe ku-Google Account yakho?</translation> |
| <translation id="740333000181878130">Umsindo wokuqalisa idivayisi</translation> |
| <translation id="7403642243184989645">Ilanda izinsiza</translation> |
| <translation id="7404065585741198296">Ifoni yakho enekhebuli ye-USB</translation> |
| <translation id="7405938989981604410">{NUM_HOURS,plural, =1{Ukuhlola kokuphepha kusebenze ehoreni elingu-1 eledlule}one{Ukuhlola kokuphepha kusebenze emahoreni angu-{NUM_HOURS} adlule}other{Ukuhlola kokuphepha kusebenze emahoreni angu-{NUM_HOURS} adlule}}</translation> |
| <translation id="7406113532070524618">Leli sethingi lisebenza ngaphandle kokukukhomba noma ukuvumela amasayithi ukuthi abone umlando wakho wokubhrawuza, nakuba amasayithi angabelana ngenani elincane lolwazi njengengxenye yokuqinisekisa.</translation> |
| <translation id="740624631517654988">Isigelekeqe sivinjiwe</translation> |
| <translation id="7406912950279255498">Imodi yokuguqulwa kombala</translation> |
| <translation id="7407430846095439694">Ngenisa uphinde ubophezele</translation> |
| <translation id="7407504355934009739">Iningi labantu livimbela izaziso kusukela kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="7408080603962564527">Lokhu kuzobonakala kwabanye</translation> |
| <translation id="740810853557944681">Engeza iseva yephrinta</translation> |
| <translation id="7409549334477097887">Kukhulu Kakhulu</translation> |
| <translation id="7409599290172516453">Izithombe zakamuva</translation> |
| <translation id="7409735910987429903">Amasayithi angathumela okuvelayo ukuze abonise izikhangiso, noma asebenzise ukuqondiswa kabusha ukuze uholelwe kumawebhusayithi okungenzeka awufuni ukuwavakashela</translation> |
| <translation id="7409854300652085600">Amabhukhimakhi angenisiwe.</translation> |
| <translation id="7410344089573941623">Buza uma i-<ph name="HOST" /> ifuna ukufinyelela kukhamela yakho nemakrofoni</translation> |
| <translation id="7410421966064092098">Amasayithi awakwazi ukusiza ukuqinisekisa ukuthi awuyona i-bot</translation> |
| <translation id="7410852728357935715">Sakaza kudivayisi</translation> |
| <translation id="741204030948306876">Yebo, ngingenile</translation> |
| <translation id="7412226954991670867">Imemori ye-GPU</translation> |
| <translation id="7414464185801331860">18x</translation> |
| <translation id="7415454883318062233">Ukusetha kuqediwe</translation> |
| <translation id="7415997299997664304">Qaphela Ama-Semantics Ohlaka Lokubukwayo</translation> |
| <translation id="7416091793702109803">Buyekeza i-<ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="7416263748877373774">Imigomo Yesevisi ayikwazi ukulayishwa. Sicela uhlole ukuxhumeka kwakho kwenethiwekhi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="7416362041876611053">Iphutha elingaziwa lenethiwekhi.</translation> |
| <translation id="741906494724992817">Lolu hlelo lokusebenza alidingi izimvume ezibalulekile.</translation> |
| <translation id="7419142833919893307">Alikho igama lomsebenzisi elengeziwe</translation> |
| <translation id="7419565702166471774">Sebenzisa njalo uxhumano oluvikelekile</translation> |
| <translation id="742130257665691897">Amabhukhimakhi asusiwe</translation> |
| <translation id="7421925624202799674">&Buka umthombo wekhasi</translation> |
| <translation id="7422192691352527311">Okuncamelayo...</translation> |
| <translation id="7423425410216218516">Ukubonakala kuvulwe imizuzu engu-<ph name="MINUTES" /></translation> |
| <translation id="7423513079490750513">Susa i-<ph name="INPUT_METHOD_NAME" /></translation> |
| <translation id="7423807071740419372">I-<ph name="APP_NAME" /> idinga imvume yokusebenza</translation> |
| <translation id="7424153922653300265">Isilondolozi Samandla Sivuliwe</translation> |
| <translation id="7424818322350938336">Inethiwekhi yengeziwe</translation> |
| <translation id="7425037327577270384">Ngisize ngibhale</translation> |
| <translation id="7427315069950454694">izinkumbulo zakho zanamuhla</translation> |
| <translation id="7427348830195639090">Ikhasi elingemuva: <ph name="BACKGROUND_PAGE_URL" /></translation> |
| <translation id="7427798576651127129">Ikholi esuka ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="7429415133937917139">Ilingisa okukhishwayo kwesibonisi se-braille esivuselelekayo |
| kuphaneli ye-ChromeVox ngaphezulu kwesikrini</translation> |
| <translation id="7431719494109538750">Awekho amadivayisi we-HID atholakele</translation> |
| <translation id="7431991332293347422">Lawula ukuthi umlando wakho wokuphequlula usetshenziswa kanjani ukuze kwenziwe kube ngokwakho Usesho nokuningi</translation> |
| <translation id="7432200167665670017">Umlawuli wakho uvimbele i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" - App ID <ph name="EXTENSION_ID" /></translation> |
| <translation id="7433708794692032816">Faka ikhadi elismathi ukuze uqhubeke usebenzisa i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="7433957986129316853">Ligcine</translation> |
| <translation id="7434100547946193426">Amanye ama-app</translation> |
| <translation id="7434509671034404296">Unjiniyela</translation> |
| <translation id="7434757724413878233">Ukushesha kwegundane</translation> |
| <translation id="7434969625063495310">Ayikwazanga ukungeza iseva yokuphrinta. Sicela uhlole ukulungiswa kweseva bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="7436452443388501706">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Buyekeza isandiso esi-1 esehlisiwe Kusitolo Sewebhu se-Chrome}one{Buyekeza izandiso ezingu-{NUM_EXTENSIONS} ezehlisiwe Kusitolo Sewebhu se-Chrome}other{Buyekeza izandiso ezingu-{NUM_EXTENSIONS} ezehlisiwe Kusitolo Sewebhu se-Chrome}}</translation> |
| <translation id="7436921188514130341">Hawu, iphutha! Kube nephutha ngesikhathi sokuqamba kabusha.</translation> |
| <translation id="7439519621174723623">Engeza igama ledivayisi ukuze uqhubeke</translation> |
| <translation id="7441736532026945583">Khetha okuthi "Fihla Iqembu" ukuze ususe iqembu emugqeni wamathebhu akho</translation> |
| <translation id="7441736921018636843">Ukuze ushintshe lesi silungiselelo, <ph name="BEGIN_LINK" />setha kabusha ukuvumelanisa<ph name="END_LINK" /> ukuze ususe umshwana wakho wokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="7441830548568730290">Abanye abasebenzisi</translation> |
| <translation id="744341768939279100">Dala iphrofayela entsha</translation> |
| <translation id="744366959743242014">Ilayisha idatha, lokhu kungathatha amasekhondi ambalwa.</translation> |
| <translation id="7443806024147773267">Finyelela amaphasiwedi akho noma kunini lapho ungena ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="7444176988908839653">{COUNT,plural, =0{Amakhukhi azovinjwa futhi namuhla}=1{Amakhukhi azovinjwa futhi kusasa}one{izinsuku ezingu-# ngaphambi kokuthi amakhukhi avinjwe futhi}other{izinsuku ezingu-# ngaphambi kokuthi amakhukhi avinjwe futhi}}</translation> |
| <translation id="7444970023873202833">Hlola izinkumbulo zakho eziningi ku-Google Photos</translation> |
| <translation id="7444983668544353857">Khubaza i-<ph name="NETWORKDEVICE" /></translation> |
| <translation id="7448430327655618736">Faka ngokuzenzakalela izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="7448664748118305024">Sula amasayithi edatha alondolozwe kudivayisi yakho uma uvala wonke amawindi</translation> |
| <translation id="7450761244949417357">Ivula manje ngo-<ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /></translation> |
| <translation id="7450926666485653189">Ithumela ingxenye engaqondakali ye-URL ku-Google isebenzisa iseva eyimfihlo efihla ikheli lakho le-IP</translation> |
| <translation id="7453008956351770337">Ngokukhetha le phrinta, unikeza isandiso esilandelayo imvume yokufinyelela iphrinta yakho:</translation> |
| <translation id="7453467225369441013">Ikukhipha kumasayithi amaningi. Ngeke ukhishwe ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="7453597054492098060">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Lesi sandiso kungenzeka singaphephile. I-Chrome incoma ukuthi uyisuse.}one{Lezi zandiso kungenzeka zingaphephile. I-Chrome incoma ukuthi uzisuse.}other{Lezi zandiso kungenzeka zingaphephile. I-Chrome incoma ukuthi uzisuse.}}</translation> |
| <translation id="7454548535253569100">I-Portal: <ph name="SUBFRAME_SITE" /></translation> |
| <translation id="7454744349230173024">Inhlangano yakho ivale ukulondoloza amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="7455730275746867420">Phatha iziqukathi ezengeziwe</translation> |
| <translation id="7455988709578031708">Ngokususelwe kumlando wakho wokubhrawuza. Le sethingi ivuliwe.</translation> |
| <translation id="7456142309650173560">i-dev</translation> |
| <translation id="7456774706094330779">Ukulayisha ngaphambilini okunwetshiwe</translation> |
| <translation id="7456847797759667638">Vula indawo...</translation> |
| <translation id="7457831169406914076">{COUNT,plural, =1{isixhumanisi}one{izixhumanisi ezingu-#}other{izixhumanisi ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="7458168200501453431">Isebenzisa isihloli sokupela esifanayo esisetshenziswe kusesho lwe-Google. Umbhalo owuthayipha kusiphequluli uthunyelwe ku-Google.</translation> |
| <translation id="7458715171471938198">Buyisela ama-app?</translation> |
| <translation id="7458933488302148148">Hlola amaphasiwedi akho alondoloziwe ukuze uqinise ukuvikeleka kwakho futhi uhlale uphephile ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="745988141575685751"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Ukuvumela amadivayisi e-ChromeOS ukuthi athumele imibiko ezenzakalelayo kusisiza sikubeke phambili lokho okufanele sikulungise futhi sikuthuthukise ku-ChromeOS. Le mibiko ingabandakanya izinto ezifana nokuthi i-ChromeOS ikhubazeka nini, yiziphi izakhi ozisebenzisayo nokuthi ingakanani inkumbulo oyisebenzisayo. Enye idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa kwe-app, ebandakanya eye-Android nama-app ewebhu, izoqoqwa uma ukuvumelanisa ama-app nakho kuvuliwe.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungaqala noma uyeke ukuvumela le mibiko noma nini kumasethingi edivayisi yakho ye-Chrome. Uma ungumqondisi wesizinda, ungakwazi ukushintsha leli sethingi kukhonsoli yomphathi.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="7460045493116006516">Itimu yamanje oyifakile</translation> |
| <translation id="7461924472993315131">Phina</translation> |
| <translation id="746216226901520237">Ngesikhathi esilandelayo, ifoni yakho izovula i-<ph name="DEVICE_TYPE" />yakho. ungavala i-Smart Lock kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="7464153996453281700">Isakhi sisesikhathini kakade</translation> |
| <translation id="7465522323587461835">{NUM_OPEN_TABS,plural, =1{# vula ithebhu, cindezela ukuze ushintshe umugqa wamathebhu}one{# vula amathebhu, cindezela ukuze ushintshe umugqa wamathebhu}other{# vula amathebhu, cindezela ukuze ushintshe umugqa wamathebhu}}</translation> |
| <translation id="7465635034594602553">Okuthile akuhambanga kahle. Sicela ulinde amaminithi ambalwa bese usebenzisa i-<ph name="APP_NAME" /> futhi.</translation> |
| <translation id="7465777686629334728">Susa Indawo Yokuthuthukiswa Okulawulwayo (<ph name="SPECIFIC_NAME" />)</translation> |
| <translation id="7465778193084373987">I-URL yokuhoxiswa kwesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="7466431077154602932">Ukubuka okuhlangene</translation> |
| <translation id="746861123368584540">Isandiso silayishiwe</translation> |
| <translation id="7470424110735398630">Ivumelekile ukubona ibhodi lakho lokunamathisela</translation> |
| <translation id="747114903913869239">Iphutha: Ayikwazi ukukhipha isandiso sekhodi</translation> |
| <translation id="7471520329163184433">Kunensa kakhulu</translation> |
| <translation id="747312361841682912">Sula idatha ebonisiwe</translation> |
| <translation id="7473891865547856676">Cha ngiyabonga</translation> |
| <translation id="747459581954555080">Buyisela konke</translation> |
| <translation id="747507174130726364">{NUM_DAYS,plural, =1{Ukubuyisela okusheshayo kuyadingeka}one{Buyisela i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> phakathi nezinsuku ezingu-{NUM_DAYS}}other{Buyisela i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> phakathi nezinsuku ezingu-{NUM_DAYS}}}</translation> |
| <translation id="7475671414023905704">I-Netscape ilahlekelwe yi-URL yephasiwedi</translation> |
| <translation id="7475742997309661417">Isifundi sesikrini ku-ChromeOS, ChromeVox, sisetshenziswa ngokuyinhloko abayizimpumputhe kanye nabangaboni kahle ukuze bafunde umbhalo ovezwe esikrinini besizwa yizwi lomshini noma isibonisi se-braille. Cindezela futhi ubambe bobabili okhiye bevolumu imizuzwana emihlanu ukuze uvule i-ChromeVox. Uma i-ChromeVox yenziwe yasebenza, uzoyihambela ngokushesha.</translation> |
| <translation id="7476454130948140105">Ibhethri liphansi kakhulu ukuthi lingabuyekezwa (<ph name="BATTERY_PERCENT" />%)</translation> |
| <translation id="7476989672001283112">Kuvinjwe ngokuzenzakalelayo i-<ph name="PERMISSION" /> nokungu-<ph name="COUNT" /> ngaphezulu</translation> |
| <translation id="7477460499687558352">Khetha iphrofayela ye-eSIM ofuna ukuyidawuniloda</translation> |
| <translation id="7477599578899108080">Ukusetshenziswa okuphezulu kwenkumbulo: <ph name="MEMORY_USAGE" /></translation> |
| <translation id="7477748600276493962">Dala ikhodi ye-QR yaleli khasi</translation> |
| <translation id="7477793887173910789">Lawula umculo wakho, amavidiyo, nokuningi</translation> |
| <translation id="7478069565037869084">Kubanzi</translation> |
| <translation id="7478485216301680444">Uhlelo lokusebenza lwekhiyoski alikwazanga ukufakwa.</translation> |
| <translation id="7478658909253570368">Ungavumeli amasayithi ukuba axhume ezimbobeni zomkhiqizo</translation> |
| <translation id="7479221278376295180">Ukubuka konke kokusetshenziswa kwesitoreji</translation> |
| <translation id="747981547666531654">Ixhunywe kumadivayisi we-Bluetooth aqanjwe ngokuthi <ph name="FIRST_DEVICE" /> kanye nethi <ph name="SECOND_DEVICE" /></translation> |
| <translation id="7481312909269577407">Dlulisela</translation> |
| <translation id="7481358317100446445">Isikulungele</translation> |
| <translation id="748138892655239008">Izicindezeli ezingumsuka zesitifiketi</translation> |
| <translation id="7483145199632798061">I-Chrome Refresh 2023</translation> |
| <translation id="7484645889979462775">Ungalokothi kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="7486587904541741388">Ukulondoloza okukhulu</translation> |
| <translation id="7487141338393529395">Vula ukuhlola ukupela okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="7487969577036436319">Azikho izingxenye ezifakiwe</translation> |
| <translation id="7488682689406685343">Leli sayithi kungenzeka lizama ukukuluthela ukuthi uvumele izaziso ezizivelelayo.</translation> |
| <translation id="7489761397368794366">Ikholi esuka kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="749028671485790643">Umuntu wokungu-<ph name="VALUE" /></translation> |
| <translation id="7490683549040131791">Hlola Amaphasiwedi Asele</translation> |
| <translation id="7491962110804786152">ithebhu</translation> |
| <translation id="7491963308094506985">{NUM_COOKIES,plural, =1{1 ikhukhi}one{{NUM_COOKIES} amakhukhi}other{{NUM_COOKIES} amakhukhi}}</translation> |
| <translation id="7493386493263658176"><ph name="EXTENSION_NAME" /> iselula singaqoqa konke okuthayiphayo, kufaka phakathi idatha yomuntu siqu njengamaphasiwedi nezinombolo zekhadi lesikweletu. Ingabe ufuna ukusebenzisa lesi selulo?</translation> |
| <translation id="7494694779888133066"><ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /></translation> |
| <translation id="7495149565104413027">I-app ye-Android</translation> |
| <translation id="7495217365392072364">Hlela Amathebhu Afanayo</translation> |
| <translation id="7495778526395737099">Ukhohlwe iphasiwedi yakho?</translation> |
| <translation id="7497981768003291373">Awunawo amalogi ombhalo athathwa kamuva we-WebRTC.</translation> |
| <translation id="7501957181231305652">noma</translation> |
| <translation id="7502220299952823578">Faka ohlwini oluthi "gcina njalo lawa masayithi esebenza"</translation> |
| <translation id="7502528909759062987">Misa ukusakaza ithebhu ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="7503191893372251637">Uhlobo lwesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="7503985202154027481">Irekhodi lokuvakasha kwakho kuleli sayithi lizogcinwa kukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="7504145862399276792">Le thebhu yomsindo iyathuliswa</translation> |
| <translation id="750509436279396091">Vula ifolda yokulandwa</translation> |
| <translation id="7505149250476994901">Khuluma uthi "ikhephu" ngaphambi kohlamvu</translation> |
| <translation id="7505717542095249632">Fihla i-<ph name="MERCHANT" /></translation> |
| <translation id="7506093026325926984">Le phasiwedi izolondolozwa kule divayisi</translation> |
| <translation id="7506130076368211615">Setha inethiwekhi entsha</translation> |
| <translation id="7506242536428928412">Ukuze useenzise ukhiye wakho omusha wokuqinisekisa ubunikazi, setha iphinikhodi entsha</translation> |
| <translation id="7506541170099744506">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ibhaliselwe ngempumelelo ukuphathwa kwebhizinisi.</translation> |
| <translation id="7507207699631365376">Buka <ph name="BEGIN_LINK" />inqubomgomo yobumfihlo<ph name="END_LINK" /> yalomhlinzeki</translation> |
| <translation id="7509097596023256288">Isetha ukuphatha</translation> |
| <translation id="7509246181739783082">Qinisekisa ubuwena</translation> |
| <translation id="7509539379068593709">Khipha i-app</translation> |
| <translation id="7509653797310675541">I-Lacros</translation> |
| <translation id="7514239104543605883">Kopishela kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="7514365320538308">Landa</translation> |
| <translation id="7514417110442087199">Engeza umsebenzi ozokwenziwa</translation> |
| <translation id="751523031290522286">I-<ph name="APP_NAME" /> ivinjwe ngumphathi. Cela umphathi imvume yokusebenzisa lolu hlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="7515998400212163428">I-Android</translation> |
| <translation id="7516641972665276706">yehla ekhasini</translation> |
| <translation id="7516981202574715431">I-<ph name="APP_NAME" /> iphunyuziwe</translation> |
| <translation id="7517959947270534934">Ilungu lakho lomndeni alikwazi ukwamukela amaphasiwedi khona manje. Bacele ukuthi babuyekeze i-Chrome futhi bavumelanise amaphasiwedi abo.</translation> |
| <translation id="7518079994230200553">Lokhu okukhethwa kukho akutholakali okwamanje.</translation> |
| <translation id="7520766081042531487">Iphothali ye-Incognito: <ph name="SUBFRAME_SITE" /></translation> |
| <translation id="752098910262610337">Bonisa Izinqamuleli</translation> |
| <translation id="7521430434164837205">Amafayela we-Microsoft 365</translation> |
| <translation id="7522255036471229694">Ithi "Ok Google"</translation> |
| <translation id="7523117833414447032">Uma ufunda izinhlamvukazi</translation> |
| <translation id="7523585675576642403">Qamba kabusha Iphrofayela</translation> |
| <translation id="7525067979554623046">Dala</translation> |
| <translation id="7525879597899798851">Indawo ivaliwe ku-OS Preferences</translation> |
| <translation id="7526989658317409655">Isimeli</translation> |
| <translation id="7528224636098571080">Ungavuli</translation> |
| <translation id="7529411698175791732">Hlola uxhumo lwakho lwe-inthanethi. Uma inkinga iqhubeka, zama ukuphuma bese ungene futhi.</translation> |
| <translation id="7529865045818406536">Amanethiwekhi ancanyelwayo azosetshenziswa uma inethiwekhi yangaphambilini engaphezu kweyodwa itholakala</translation> |
| <translation id="7529876053219658589">{0,plural, =1{Vala Isihambeli}one{Vala Isihambeli}other{Vala Isihambeli}}</translation> |
| <translation id="7530016656428373557">Ukulinganiselwa kokukhishwa ngamawathi</translation> |
| <translation id="7531310913436731628">Indawo ivaliwe kuzintandokazi zesistimu ye-Mac</translation> |
| <translation id="7531771599742723865">Idivayisi iyasetshenziswa</translation> |
| <translation id="7531779363494549572">Hamba kuzilungiselelo > Izinhlelo zokusebenza nezaziso > Izaziso.</translation> |
| <translation id="7532009420053991888">I-<ph name="LINUX_APP_NAME" /> ayiphenduli. Khetha okuthi "Phoqa ukuvala" ukuze uvale uhlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="7535730537657706072">Ukuze usule umlando wokuphequlula we-Incognito kudivayisi yakho, vala wonke amathebhu we-incognito</translation> |
| <translation id="7536815228183532290">Ungene ngemvume njengo-<ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="7538013435257102593">Lolu hlobo lwefayela aluvamile ukudawunilodwa futhi lungaba yingozi</translation> |
| <translation id="7540972813190816353">Kuvele iphutha ngenkathi kuhlolelwa izibuyekezo: <ph name="ERROR" /></translation> |
| <translation id="7541076351905098232">I-<ph name="MANAGER" /> ibeke le divayisi ohlotsheni lwangaphambilini. Sicela ulondoloze amafayela abalulekile, bese uqala kabusha. Yonke idatha ekudivayisi izosulwa.</translation> |
| <translation id="7541773865713908457"><ph name="ACTION_NAME" /> nohlelo lokusebenza le-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="754207240458482646">Ivunyelaniswe namanye amadivayisi ku-akhawunti yakho. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="7542113656240799536">Ulwazi Lokuqinisekisa Inethiwekhi ye-EAP</translation> |
| <translation id="7542619176101025604">I-<ph name="ACTION_NAME" /> - iphiniwe</translation> |
| <translation id="7543104066686362383">Nika amandla izici zokususa amaphutha kule divayisi ye-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="7544227555407951270">Bhalisa idivayisi</translation> |
| <translation id="7544977292347272434">Cela umzali wakho ukuthi avumele isandiso</translation> |
| <translation id="7545466883021407599">Ayikwazanga ukuxhumana neseva. Hlola uxhumo lwakho lwenethiwekhi uphinde uzame futhi Uma usese nenkinga, zama ukuqala kabusha i-Chromebook yakho. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="7547317915858803630">Isexwayiso: izilungiselelo zakho ze-<ph name="PRODUCT_NAME" /> zigcinwa kudrayivu yenethiwekhi. Lokhu kungaholela ekuhambeni kancane, ukuphahlazeka, noma nokulahlekelwa yidatha.</translation> |
| <translation id="7548856833046333824">Ilamula</translation> |
| <translation id="7549250950481368089">Amaphasiwedi alondoloziwe azovela lapha. <ph name="BEGIN_LINK" /> Ngenisa amaphasiwedi<ph name="END_LINK" /> ku-<ph name="BRAND" /></translation> |
| <translation id="7549434883223124329">Shintsha ulimi lwedivayisi?</translation> |
| <translation id="7550830279652415241">amabhukhimakhi_<ph name="DATESTAMP" />.html</translation> |
| <translation id="7550885994112799211">Isitoreji, amandla, ulimi</translation> |
| <translation id="7551059576287086432">Ukulanda kwe-<ph name="FILE_NAME" /> akuphumelelanga</translation> |
| <translation id="7551643184018910560">Phina kushelufu</translation> |
| <translation id="7552846755917812628">Zama amathiphu alandelayo:</translation> |
| <translation id="7553012839257224005">Kuhlola isiqukathi se-Linux</translation> |
| <translation id="7553242001898162573">Faka iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="755472745191515939">Umlawuli wakho akaluvumeli lolu limi</translation> |
| <translation id="7554791636758816595">Ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="7556033326131260574">I-Smart Lock ayikwazanga ukuqinisekisa i-akhawunti yakho. Thayipha iphasiwedi yakho ukuze ungene.</translation> |
| <translation id="7556242789364317684">Ngeshwa, i-<ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> ayikwazi ukuthola izilungiselelo zakho. Ukuze ulungise iphutha, i-<ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> kuzomele isethe kabusha idivayisi yakho ngokuwashwa kwamandla.</translation> |
| <translation id="7557194624273628371">Ukudlulisela ngembobo ye-Linux</translation> |
| <translation id="7557411183415085169">I-Linux inesikhala sediski esiphansi</translation> |
| <translation id="7559719679815339381">Sicela ulinde....Uhlelo lokusebenza lwe-Kiosk likunqubo yokubuyekezwa. Ungakhiphi isitikhi se-USB.</translation> |
| <translation id="7560756177962144929">Vumelanisa i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="7561196759112975576">Njalo</translation> |
| <translation id="7561759921596375678">Vula ivolumu</translation> |
| <translation id="7561982940498449837">Vala imenyu</translation> |
| <translation id="756445078718366910">Vula iwindi lesiphequluli</translation> |
| <translation id="7564847347806291057">Qeda inqubo</translation> |
| <translation id="756503097602602175">Ungaphatha ama-akhawunti we-Google ongene kuwo ngemvume kusuka kokuthi <ph name="LINK_BEGIN" />Amasethingi<ph name="LINK_END" />. Izimvume ozinike amawebhusayithi nezinhlelo zokusebenza zingase zisebenze kuwo wonke ama-akhawunti. Uma ungafuni ukuthi amasayithi noma ama-app kufinyelele ulwazi lwe-akhawunti yakho, ungangena ngemvume ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho njengesivakashi noma uphequlule iwebhu <ph name="LINK_2_BEGIN" />ewindini le-incognito<ph name="LINK_2_END" />.</translation> |
| <translation id="756583107125124860">Ezinye izakho zingasebenzisa okuqukethwe kwamakhasi avuliwe kanye nemakhasi ahlobene nawo ukuze anikeze imininingwane ewusizo noma iziphakamiso</translation> |
| <translation id="7566118625369982896">Phatha izixhumanisi zohlelo lokusebenza le-Google Play</translation> |
| <translation id="7566723889363720618">F12</translation> |
| <translation id="756809126120519699">Idatha ye-Chrome esuliwe</translation> |
| <translation id="756876171895853918">Yenza ngokwezifiso isithombe</translation> |
| <translation id="7568790562536448087">Iyabuyekeza</translation> |
| <translation id="7569983096843329377">Mnyama</translation> |
| <translation id="7571643774869182231">Asikho isitoreji esanele ukuze kubuyekezwe</translation> |
| <translation id="7573172247376861652">Ukushaja ibhethri</translation> |
| <translation id="7573594921350120855">Amasayithi avamise ukusebenzisa ikhamera yakho yevidiyo yezici zokuxhumana ezifana nengxoxo yevidiyo</translation> |
| <translation id="7575272930307342804">Izilawuli zokufuna</translation> |
| <translation id="7576690715254076113">Ukuhlanganisa</translation> |
| <translation id="7576976045740938453">Inkinga nge-akhawunti yemodi yedemo ivelile.</translation> |
| <translation id="7578137152457315135">Amasethingi wezigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="7578692661782707876">Sicela ufake ikhodi yakho yokuqinisekisa.</translation> |
| <translation id="757941033127302446">Ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="7581007437437492586">Izinqubomgomo zilungiselelwe ngokulungile</translation> |
| <translation id="7581462281756524039">Ithuluzi lokuhlanza</translation> |
| <translation id="7582582252461552277">Uncamela le nethiwekhi</translation> |
| <translation id="7582844466922312471">Idatha yeselula</translation> |
| <translation id="7583948862126372804">Bala</translation> |
| <translation id="7585106857920830898">Ihlola izinqubomgomo zokuvikeleka zenhlangano yakho...</translation> |
| <translation id="7586498138629385861">I-Chrome izohlala isebenza ngenkathi izinhlelo zokusebenza ze-Chrome zivuliwe.</translation> |
| <translation id="7589461650300748890">Ima kancane, lapho. Qaphela.</translation> |
| <translation id="7590883480672980941">Faka izilungiselelo</translation> |
| <translation id="7591317506733736159">Kuphrofayela yakho ye-Chrome</translation> |
| <translation id="7592060599656252486">Okuthile</translation> |
| <translation id="7593653750169415785">Ivinjelwe ngokuzenzakalela ngoba unqabele izaziso izikhathi ezimbalwa</translation> |
| <translation id="7594725637786616550">Yenza i-powerwash ukuze usethe kabusha idivayisi yakho ye-<ph name="DEVICE_TYPE" /> ukuze ibe njengentsha.</translation> |
| <translation id="7595453277607160340">Ukuze usebenzise izinhlelo zokusebenza ze-Android uphinde ugcine i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho isebenza kahle, ngena ngemvume futhi uphinde ubuyekeze.</translation> |
| <translation id="7595547011743502844"><ph name="ERROR" /> (ikhodi yephutha engu-<ph name="ERROR_CODE" />).</translation> |
| <translation id="7599527631045201165">Igama ledivayisi lide kakhulu. Faka igama elimfushane ukuze uzame futhi.</translation> |
| <translation id="7600054753482800821">&Phatha izinjini zosesho namasayithi wosesho</translation> |
| <translation id="7600965453749440009">Ungalokothi uhumushe isi-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="760197030861754408">Hamba ku-<ph name="LANDING_PAGE" /> ukuze uxhumeke.</translation> |
| <translation id="7602079150116086782">Awekho amathebhu asuka kwamanye amadivayisi</translation> |
| <translation id="7602173054665172958">Phrinta ubuphathi</translation> |
| <translation id="7603785829538808504">Amasayithi aboniswe ngezansi alandela isethingi engokwezifiso</translation> |
| <translation id="7604543761927773395">{NUM_PASSWORDS,plural, =1{iphasiwedi e-1 ayingeniswanga}one{Amaphasiwedi angu-({NUM_PASSWORDS}) awangeniswanga}other{Amaphasiwedi angu-({NUM_PASSWORDS}) awangeniswanga}}</translation> |
| <translation id="7605594153474022051">Ukuvumelanisa akusebenzi</translation> |
| <translation id="7606248551867844312">Qinisekisa ukunqampula</translation> |
| <translation id="7606560865764296217">Misa opopayi</translation> |
| <translation id="7606992457248886637">Iziphathimandla</translation> |
| <translation id="7607002721634913082">Imiswe isikhashana</translation> |
| <translation id="7608810328871051088">Okuncanyelwayo kwe-Android</translation> |
| <translation id="7609148976235050828">Sicela uxhumeke ku-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="7610337976012700501">Ukuze usebenzise i-<ph name="FEATURE_NAME" /> nalaba oxhumana nabo, engeza ikheli le-imeyili elilinkiwe ne-Google Account yabo koxhumana nabo.</translation> |
| <translation id="7611713099524036757">i-meta</translation> |
| <translation id="7612050744024016345">Izandiso Zonke</translation> |
| <translation id="7612497353238585898">Isayithi elisebenzayo</translation> |
| <translation id="7612655942094160088">Nika amandla izici zefoni exhunyiwe.</translation> |
| <translation id="7612989789287281429">Ikungenisa ngemvume…</translation> |
| <translation id="761530003705945209">Yenza isipele ku-Google Drayivu. Buyisa kalula idatha yakho noma shintsha idivayisi noma kunini. Isipele sakho sihlanganisa nedatha yohlelo lokusebenza. Iziphele zakho zilayishiwe ku-Google futhi zibetheliwe kusetshenziswa iphasiwedi yakho ye-Akhawunti ye-Google.</translation> |
| <translation id="7615365294369022248">Kube nephutha lokungeza i-akhawunti</translation> |
| <translation id="7616214729753637086">Kubhaliswa idivayisi...</translation> |
| <translation id="7617263010641145920">Vula i-Google Play Store</translation> |
| <translation id="7617648809369507487">Sebenzisa ukulayeza okuthulile</translation> |
| <translation id="7619937211696316184">Ukunakekela kwenziwe</translation> |
| <translation id="7621382409404463535">Isistimu yehlulekile ukulondoloza ukulungiswa kwedivayisi.</translation> |
| <translation id="7621480263311228380">Ayivunyelwe ukusebenzisa imininingwane eyilondoloze ngawe</translation> |
| <translation id="7621595347123595643">Ngeke ukwazi ukubuyisela idatha yendawo uma ukhohlwe iphasiwedi yakho noma i-PIN.</translation> |
| <translation id="7622114377921274169">Iyashaja.</translation> |
| <translation id="7622768823216805500">Amasayithi avamise ukufaka izibambi zenkokhelo kuzici zokuthenga ezifana nokuphuma okulula</translation> |
| <translation id="7622966771025050155">Shintshela kuthebhu ethathiwe</translation> |
| <translation id="7624337243375417909">Ofeleba bavaliwe</translation> |
| <translation id="7625568159987162309">Buka izimvume nedatha egcinwe kumasayithi onkana</translation> |
| <translation id="7625823789272218216">Ithebhu Entsha Ngakwesobunxele</translation> |
| <translation id="7628201176665550262">Isilinganiso sokuvuselela</translation> |
| <translation id="7628392600831846024">Isitayela Sophawu</translation> |
| <translation id="7628927569678398026"><ph name="LOCALE" /> (<ph name="VARIANT" />), Ibanga elingu-<ph name="GRADE" /></translation> |
| <translation id="762917478230183172">Khetha isenzo sokhiye ngamunye</translation> |
| <translation id="7629827748548208700">Ithebhu: <ph name="TAB_NAME" /></translation> |
| <translation id="7630426712700473382">Le divayisi iphethwe yi-<ph name="MANAGER" /> futhi kudingeka ukuba ungene ngemvume ngaso sonke isikhathi.</translation> |
| <translation id="7631014249255418691">Izinhlelo zokusebenza namafayela e-Linux kwenziwe isipele ngempumelelo</translation> |
| <translation id="7631887513477658702">Hlala uvula amafayela walolu hlobo</translation> |
| <translation id="7632948528260659758">Izinhlelo zokusebenza ezilandelayo zekhiyoski zihlulekisiwe ngokubuyekeza:</translation> |
| <translation id="7633724038415831385">Lesi yiso kuphela isikhathi ozolinda ngaso isibuyekezo. Ku-Chromebooks, izibuyekezo zesofthiwe zenzeka ngemuva.</translation> |
| <translation id="7634337648687970851">Ukutholwa kwedatha yendawo okwamanje akusekelwe.</translation> |
| <translation id="7634566076839829401">Kunento engahambanga kahle. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="7635048370253485243">Kuphinwe Umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="7635711411613274199">Njengoba ubhrawuza, ukuthi isikhangiso osibonayo siqondansiwe nomuntu siqu kuncike kule sethingi, <ph name="BEGIN_LINK1" />Izihloko zesikhangiso<ph name="LINK_END1" />, <ph name="BEGIN_LINK2" />amasethingi akho ekhukhi<ph name="LINK_END2" />, futhi uma isayithi olibukayo lenza izikhangiso ziqondaniswe nomuntu siqu</translation> |
| <translation id="7636346903338549690">Amasayithi avunyelwe ukusebenzisa amakhukhi ezinkampani zangaphandle</translation> |
| <translation id="7636919061354591437">Faka kule divayisi</translation> |
| <translation id="7637253234491814483">Thinta inzwa yesigxivizo seminwe kukhona eliphezulu ngakwesokudla kwekhibhodi yakho, eduze kwenkinobho yamandla. Idatha yakho yesigxivizo seminwe igcinwe ngokuphephile futhi ayilokothi ishiye i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="7637272932128132922">Ngenkathi le thebhu ingasebenzi, Isilondolozi Senkumbulo sikhulule inkumbulo yeminye imisebenzi. Ungashintsha lokhu noma kunini ku-<ph name="SETTINGS_LINK" />.</translation> |
| <translation id="7637593984496473097">Asikho isikhala sediski esanele</translation> |
| <translation id="7639914187072011620">Yenqabile ukulanda i-SAML yokuqondisa kabusha i-URL kusuka kuseva</translation> |
| <translation id="7640256527901510478">Idivayisi yakho i-IMEI ithi-<ph name="IMEI_NUMBER" /> ne-serial yedivayisi ithi-<ph name="SERIAL_NUMBER" />. Lezi zinombolo zingasetshenziswa ukusiza ukuvula isevisi.</translation> |
| <translation id="7640308610547854367">Ubuyele ohlotsheni lwangaphambilini le-ChromeOS. Ukuze uthole izibuyekezo, linda kuze kutholakale uhlobo olulandelayo.</translation> |
| <translation id="7641513591566880111">Igama lephrofayela elisha</translation> |
| <translation id="764178579712141045"><ph name="USER_EMAIL" /> kungeziwe</translation> |
| <translation id="7642778300616172920">Fihla okuqukethwe okuzwelayo</translation> |
| <translation id="7643842463591647490">{0,plural, =1{# vula iwindi}one{# vula amawindi}other{# vula amawindi}}</translation> |
| <translation id="7643932971554933646">Vumela isayithi libuke amafayela?</translation> |
| <translation id="7644543211198159466">Umbala netimu</translation> |
| <translation id="7644953783774050577">Ungakhethi lutho</translation> |
| <translation id="7645176681409127223"><ph name="USER_NAME" /> (umnikazi)</translation> |
| <translation id="7645681574855902035">Ikhansela isipele se-Linux</translation> |
| <translation id="7646772052135772216">Ukuvumelanisa amaphasiwedi akusebenzi</translation> |
| <translation id="7647403192093989392">Ayikho imisebenzi yakamuva</translation> |
| <translation id="7648023614017258011">I-Chrome iqinisekisa inqwaba yokufaka</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Usizo</translation> |
| <translation id="7650178491875594325">Buyisela idatha yendawo</translation> |
| <translation id="7650511557061837441">I-"<ph name="TRIGGERING_EXTENSION_NAME" />" ingathanda ukususa i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />".</translation> |
| <translation id="7650582458329409456">{COUNT,plural, =1{Ukusethwa kwesigxivizo somunwe o-1}one{Ukusethwa kwezigxivizo zeminwe engu-{COUNT}}other{Ukusethwa kwezigxivizo zeminwe engu-{COUNT}}}</translation> |
| <translation id="7650677314924139716">Isethingi lokusetshenziswa kwedatha yamanje yi-Wi-Fi kuphela</translation> |
| <translation id="7650920359639954963">Akunikwanga amandla: <ph name="REASON" /></translation> |
| <translation id="7651400349472467012">I-hotspot esheshayo iyatholakala</translation> |
| <translation id="7651784568388208829">Ukuqhubeka komsebenzi Wehabhu lefoni</translation> |
| <translation id="765293928828334535">Izinhlelo zokusebenza, izandiso, namaskripthi omsebenzisi awakwazi ukungezwa kusukela kule webhusayithi</translation> |
| <translation id="7652954539215530680">Dala iphinikhodi</translation> |
| <translation id="7654941827281939388">Le akhawunti isivele iyasetshenziswa kwenye ikhompyutha.</translation> |
| <translation id="7655411746932645568">Amasayithi angacela ukuxhumeka ezimbobeni zomkhiqizo</translation> |
| <translation id="7657090467145778067">Ukulondoloza okuncane</translation> |
| <translation id="7657218410916651670"><ph name="BEGIN_LINK_GOOGLE" />Ezinye izinhlobo zomsebenzi<ph name="END_LINK_GOOGLE" /> zingase zilondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google lapho ungene ngemvume. Ungakusula noma kunini</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Khansela</translation> |
| <translation id="7658395071164441475">Amanye amaphasiwedi alondolozwe kule divayisi kuphela. Ukuze uwasebenzise kwamanye amadivayisi akho, walondoloze ku-Google Account yakho, <ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="7659154729610375585">Phuma kumodi ye-incognito noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="7659336857671800422">Thatha Umhlahlandlela Wobumfihlo</translation> |
| <translation id="7659584679870740384">Awugunyaziwe ukusebenzisa le divayisi. Sicela uxhumane nomlawuli ukuze uthole imvume yokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="7660116474961254898">Landela imiyalelo kufoni yakho</translation> |
| <translation id="7660146600670077843">Chofoza ngakwesokudla kuthebhu bese ukhetha okuthi "Engeza Ithebhu Eqenjini Elisha"</translation> |
| <translation id="7661259717474717992">Vumela amasayithi ukuthi alondoloze aphinde afunde idatha yekhukhi</translation> |
| <translation id="7661451191293163002">Isitifiketi sokubhalisa asikwazanga ukutholakala.</translation> |
| <translation id="7662164944369232556">Ayikwazi ukudawuniloda amafayela aqaphela umbhalo. Zama futhi ngemuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="7662283695561029522">Thepha ukuze ulungiselele</translation> |
| <translation id="7663719505383602579">Isamukeli: <ph name="ARC_PROCESS_NAME" /></translation> |
| <translation id="7663774460282684730">Isinqamuleli sekhibhodi siyatholakala</translation> |
| <translation id="7663859337051362114">Engeza iphrofayela le-eSIM</translation> |
| <translation id="76641554187607347">Ayikho ikhibhodi exhunyiwe</translation> |
| <translation id="7665082356120621510">Gcina usayizi</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Engeza i-akhawunti</translation> |
| <translation id="7665445336029073980">Umlando ogcwele wokudawuniloda</translation> |
| <translation id="766560638707011986">Bonisa izizinda</translation> |
| <translation id="766635563210446220">Ayikwazi ukungenisa amaphasiwedi. Hlola i-<ph name="FILENAME" /> futhi uqinisekise ukuthi ifomethwe ngendlela efanele. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="7666531788977935712">Inkinobho yokuqhubeka inikwe amandla</translation> |
| <translation id="7668002322287525834">{NUM_WEEKS,plural, =1{Buyisela i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> phakathi neviki eli-{NUM_WEEKS}}one{Buyisela i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> phakathi namaviki angu-{NUM_WEEKS}}other{Buyisela i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> phakathi namaviki angu-{NUM_WEEKS}}}</translation> |
| <translation id="7668205084604701639">Amasethingi efayela le-Office</translation> |
| <translation id="7668423670802040666">Ku-Google Password Manager ye-<ph name="ACCOUNT" /></translation> |
| <translation id="7668648754769651616">Izakhi zokufinyeleleka zenza idivayisi yakho kube lula ukuyisebenzisa. Ukuze ufinyelele Amasethingi Asheshayo, khetha isikhathi ngaphansi kwesikrini sakho.</translation> |
| <translation id="7669620291129890197">Ibonakala kumadivayisi akho</translation> |
| <translation id="7669825497510425694">{NUM_ATTEMPTS,plural, =1{Iphinikhodi engalungile. Unomzamo owodwa osele.}one{Iphinikhodi engalungile. Unemizamo engu-# esele.}other{Iphinikhodi engalungile. Unemizamo engu-# esele.}}</translation> |
| <translation id="7670434942695515800">Ukuze uthole ukusebenza okuhle kakhulu, thuthukela kuhlobo lwakamuva. Ukwenza isipele samafayela akho kuyanconywa uma ukuthuthukiswa kungaqedwa. Uma ukuthuthukiswa kuqala, i-Linux izovalwa. Londoloza amafayela avuliwe ngaphambi kokuqhubeka. <ph name="LINK_START" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="7670483791111801022">Imibhalo engezansi</translation> |
| <translation id="7671130400130574146">Sebenzisa ibha yesihloko yesistimu nemingcele</translation> |
| <translation id="767127784612208024">Thinta ukuze uqinisekise ukusetha kabusha</translation> |
| <translation id="7671472752213333268">Okuthi "<ph name="EXTENSION_NAME" />" kufuna ukuskena kokuthi "<ph name="SCANNER_NAME" />".</translation> |
| <translation id="7672504401554182757">Khetha ukuthi iyiphi idivayisi enokhiye wokudlula we-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="7672520070349703697"><ph name="HUNG_IFRAME_URL" />, ku-<ph name="PAGE_TITLE" />.</translation> |
| <translation id="7672726198839739113">Ivinjelwe. Ishejuli okwamanje isethelwe ku-<ph name="SUNRISE_TIME" /> - <ph name="SUNSET_TIME" /> futhi ingabuyekezwa mathupha kuphela.</translation> |
| <translation id="7673313156293624327">Amalogu we-ChromeOS Shill (Isiphathi Soxhumano).</translation> |
| <translation id="7674416868315480713">Yenza zonke izimbobo ezidluliselwe ku-Linux zingasebenzi</translation> |
| <translation id="7674537509496907005">ama-app <ph name="APP_COUNT" /></translation> |
| <translation id="7674542105240814168">Ukufinyelela indawo kwenqatshiwe</translation> |
| <translation id="7676119992609591770">Kutholakale Amathebhu angu-<ph name="NUM" /> we-'<ph name="SEARCH_TEXT" />'</translation> |
| <translation id="7676867886086876795">Thumela izwi lakho ku-Google ukuze uvumele ukutholwa kunoma iyiphi inkambu yombhalo.</translation> |
| <translation id="7678588695732963732">Setha kabusha zonke izimvume zedivayisi ye-USB?</translation> |
| <translation id="7679171213002716280">Kukhona amaphrinta angu-<ph name="PRINTER_COUNT" /> aphethwe.</translation> |
| <translation id="7680416688940118410">Ukulinganiswa kwesikrini esithintwayo</translation> |
| <translation id="7681095912841365527">Isayithi lingasebenzisa i-bluetooth</translation> |
| <translation id="7681597159868843240">Amasayithi avamise ukusebenzisa izinzwa zakho zokunyakaza zedivayisi kuzici ezifana nento engekho ngokoqobo noma ukulandelela kokufaneleka</translation> |
| <translation id="7683373461016844951">Ukuze uqhubeke, chofoza okuthi KULUNGILE, bese uchofoza okuthi Engeza umuntu ukuze udale iphrofayela entsha yekheli lakho le-imeyili ye-<ph name="DOMAIN" />.</translation> |
| <translation id="7683834360226457448">Amathuluzi okubonisa wamehlo aluvindi</translation> |
| <translation id="7684212569183643648">Kufakwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="7684559058815332124">Vakashela ikhasi lokungena ngemvume lephothali ethunjiwe</translation> |
| <translation id="7684718995427157417">Ukuze udale uphinde uhlole izinhlelo zakho zokusebenza, nika amandla i-Android Debug Bridge (ADB). Qaphela ukuthi lesi senzo sivumela ukufakwa kwezinhlelo zokusebenza ze-Android ezingazange ziqinisekiswe i-Google, futhi sidinga ukusethwa kabusha kwasekuqaleni ukuze usikhubaze.</translation> |
| <translation id="7684913007876670600">Ukuze ubonise ukubuka okwenziwe lula kwaleli khasi, vula iphaneli eseceleni bese ukhetha Imodi yokufunda</translation> |
| <translation id="7685049629764448582">Imemori ye-JavaScript</translation> |
| <translation id="7685087414635069102">I-PIN iyadingeka</translation> |
| <translation id="7686086654630106285">Okuningi mayelana nezikhangiso eziphakanyiswe yisayithi</translation> |
| <translation id="7686581688229391955">Khetha ukuvumela izandiso kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="7686938547853266130"><ph name="FRIENDLY_NAME" /> (<ph name="DEVICE_PATH" />)</translation> |
| <translation id="7690294790491645610">Qinisekisa iphasiwedi entsha</translation> |
| <translation id="7690378713476594306">Khetha kusuka kuhlu</translation> |
| <translation id="7690853182226561458">Engeza i&folda...</translation> |
| <translation id="7691073721729883399">I-cryptohomine yohlelo lokusebenza lwekhiyoski ayikwazanga ukukhwezwa.</translation> |
| <translation id="7691077781194517083">Ayikwazi ukusetha kabusha lo khiye wokuqinisekisa ubunikazi. Iphutha elingu-<ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="7691163173018300413">"Ok Google"</translation> |
| <translation id="7691698019618282776">Ukuthuthukisa kwe-Crostini</translation> |
| <translation id="7694246789328885917">Ithuluzi Lokugqamisa</translation> |
| <translation id="7694895628076803349">Ungayibonisi i-Drive</translation> |
| <translation id="7696063401938172191">Ku-'<ph name="PHONE_NAME" />' yakho:</translation> |
| <translation id="7697109152153663933">Chofoza "Amaphasiwedi kanye nokugcwalisa ngokuzenzekelayo"</translation> |
| <translation id="769824636077131955">Le dokhumenti inkulu kakhulu ukuthi ingahlolelwa ezokuphepha. Ungaphrinta amadokhumenti afika kwangu-50 MB.</translation> |
| <translation id="7698507637739331665">Ezinye izinto zivinjelwe</translation> |
| <translation id="7700516433658473670">Amaphrinta nezikena</translation> |
| <translation id="7701040980221191251">Lutho</translation> |
| <translation id="7701869757853594372">Izibambi ZOMSEBENZISI</translation> |
| <translation id="7702463352133825032">Misa ukusakaza ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="7702574632857388784">Susa i-<ph name="FILE_NAME" /> kusukela kuhlu</translation> |
| <translation id="7704305437604973648">Umsebenzi</translation> |
| <translation id="7704521324619958564">Vula i-Google Play Isitolo</translation> |
| <translation id="7705276765467986571">Ayikwazanga ukulayisha imodeli yebhukhimakhi.</translation> |
| <translation id="7705334495398865155">Yenza ngokungahleliwe i-ID yehadiwe yakho (BSSID) ukuze uvimbele abanye ekulandeleleni le divayisi.</translation> |
| <translation id="7705524343798198388">I-VPN</translation> |
| <translation id="7707108266051544351">Leli sayithi livinjelwe kusukela ekusebenziseni izinzwa zokunyakaza.</translation> |
| <translation id="7707922173985738739">Sebenzisa idatha yeselula</translation> |
| <translation id="770831926727930011">Idatha yendawo ivikelwe yiphasiwedi yakho endala. Faka iphasiwedi yakho endala ukuze ubuyisele idatha yendawo.</translation> |
| <translation id="7709152031285164251">Ihlulekile - <ph name="INTERRUPT_REASON" /></translation> |
| <translation id="7710568461918838723">&Sakaza...</translation> |
| <translation id="7711900714716399411">Sebenzisa ikhebuli ye-USB ukuxhuma ifoni yakho kukhompyutha yakho. Uma ifoni yakho isixhunywe kakade, ikhiphe bese uyayixhuma futhi.</translation> |
| <translation id="7711968363685835633">Khubaza ukuguqulwa okuqondaniswe nomuntu siqu neziphakamiso kanye nesichazamazwi somsebenzisi</translation> |
| <translation id="7712739869553853093">Ukubuka kuqala kokuphrinta ibhokisi</translation> |
| <translation id="7713139339518499741">Izwi elivamile</translation> |
| <translation id="7714307061282548371">Amakhukhi asuka ku-<ph name="DOMAIN" /> avunyelwe</translation> |
| <translation id="7714464543167945231">Isitifiketi</translation> |
| <translation id="7716648931428307506">Khetha ukuthi ulondoloze kuphi iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="7716781361494605745">I-URL yenqubomgomo yegunya lesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="7717014941119698257">Iyalanda: <ph name="STATUS" /></translation> |
| <translation id="771721654176725387">Lokhu kuzoyisusa ingunaphakade idatha yokuphequlula kule divayisi. Ukuze utakule idatha, vula ukuvumelanisa njenge</translation> |
| <translation id="7717845620320228976">Hlolela izibuyekezo</translation> |
| <translation id="7718490543420739837">Ikhibhodi esesikrinini, ukubizela, Shintsha Ukufinyelela, nokuningi</translation> |
| <translation id="7719367874908701697">Ukusondezwa kwekhasi</translation> |
| <translation id="7719588063158526969">Igama ledivayisi lide kakhulu</translation> |
| <translation id="7721105961977907890">I-<ph name="WEBSITE" />, bona Imininingwane</translation> |
| <translation id="7721179060400456005">Vumela amawindi ukuthi enze isipani kuziboniso</translation> |
| <translation id="7721237513035801311"><ph name="SWITCH" /> (<ph name="DEVICE_TYPE" />)</translation> |
| <translation id="7721258531237831532">Inhlangano yakho idinga iphrofayela</translation> |
| <translation id="7722040605881499779">Ibikade idingwa ukuze kubuyekezwe: <ph name="NECESSARY_SPACE" /></translation> |
| <translation id="7723388585204724670">Setha Kabusha I-Chrome Ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="7724603315864178912">Sika</translation> |
| <translation id="7726391492136714301">Buka izaziso nama-app wefoni yakho</translation> |
| <translation id="7728465250249629478">Shintsha ulimi lwedivayisi</translation> |
| <translation id="7728570244950051353">Khiya isikrini kusuka kumodi yokulala</translation> |
| <translation id="7728668285692163452">Ukuguqulwa kwesiteshi kuzosetshenziswa ngemuva kwesikhathi</translation> |
| <translation id="7730449930968088409">Shutha okuqukethwe kwesikrini sakho</translation> |
| <translation id="7730683939467795481">Leli khasi lishintshwe yisandiso se-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"</translation> |
| <translation id="7732702411411810416">Qiniseka ukuthi uxhumeke ku-inthanethi bese uzama futhi</translation> |
| <translation id="773511996612364297">Izimpawu zendlela yokukhuluma</translation> |
| <translation id="7737115349420013392">Imatanisa ne-"<ph name="DEVICE_NAME" />" ...</translation> |
| <translation id="7737203573077018777">Umyalelo we-<ph name="PROOF_OF_POSSESSION_INSTRUCTION_NAME" /> utholiwe</translation> |
| <translation id="7737846262459425222">Ungashintsha lokhu noma kunini kokuthi Amasethingi > Umsizi we-Google > Okuqukethwe kwesikrini.</translation> |
| <translation id="7737948071472253612">Ayivumelekile ukusebenzisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="77381465218432215">Bonisa izimpawu zokuphimisela nezinhlamvu ezikhethekile</translation> |
| <translation id="7740996059027112821">Okujwayelekile</translation> |
| <translation id="7742706086992565332">Ungasetha ukuthi usondeza kangakanani isithombe noma usihlehlise kumawebhusayithi athile</translation> |
| <translation id="7742726773290359702">{NUM_SITES,plural, =1{Ithole iphasiwedi engu-1 eyonakalisiwe}one{Ithole amaphasiwedi angu-{NUM_SITES} onakalisiwe}other{Ithole amaphasiwedi angu-{NUM_SITES} onakalisiwe}}</translation> |
| <translation id="7742879569460013116">Yabelana ngelinki ku-</translation> |
| <translation id="774377079771918250">Khetha ukuthi uzolondoloza kuphi</translation> |
| <translation id="7744047395460924128">Bona umlando wakho wokuphrinta</translation> |
| <translation id="7744192722284567281">Kutholakele ekukhuphuleni isivumelwano sedatha</translation> |
| <translation id="7744649840067671761">Cindezela iswishi entsha noma ukhiye kukhibhodi ukuze uqalise isabelo. |
| Cindezela iswishi enikeziwe noma ukhiye ukuze ususe umsebenzi ozokwenziwa</translation> |
| <translation id="7745554356330788383">Layisha kabusha leli khasi ukuze usebenzise izilungiselelo zakho ezibuyekeziwe ze-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" kule sayithi</translation> |
| <translation id="7745677556280361868">Susa le nethiwekhi ekhasini lokubhaliselwe le-Passpoint?</translation> |
| <translation id="7746045113967198252">Yenza izinto esikrinini sakho, okuhlanganisa umbhalo, zibe zinkulu noma zincane. Ungaphinda uthole lokhu kamuva kokuthi Amasethingi > Idivayisi > Izibonisi.</translation> |
| <translation id="7746739418892731373">Ubona isithombe nevidiyo evelele kusuka kulabhulari yakho ye-Google Photos. Ungakwazi ukulawula lokho okuvela ezithombeni zakho ezivelele ku-<ph name="BEGIN_LINK" />photos.google.com/settings<ph name="END_LINK" />. |
| <ph name="BREAK" /> |
| <ph name="BREAK" /> |
| Ungaphatha amasethingi aleli khadi kusukela kumenyu yekhadi noma ubone izinketho eziningi ku-Yenza i-Chrome ngendlela oyifisayo.</translation> |
| <translation id="7750228210027921155">Isithombe-esithombeni</translation> |
| <translation id="7751260505918304024">Bonisa konke</translation> |
| <translation id="7752832973194460442">Ulwazi Lwe-App Ye-Android</translation> |
| <translation id="7753735457098489144">Ukulandwa kuhlulekile ngenxa yokushoda kwesikhala sesitoreji. Ukuze ukhulule isikhala, susa amafayela kusitoreji sedivayisi.</translation> |
| <translation id="7754704193130578113">Buza ukuthi ulondoloze kuphi ifayela ngalinye ngaphambi kokulanda</translation> |
| <translation id="7757592200364144203">Shintsha igama ledivayisi</translation> |
| <translation id="7757739382819740102">Oxhumana nabo abaseduze bangabelana nawe. Imvume izodingeka.</translation> |
| <translation id="7757787379047923882">Umbhalo wabiwe kusuka ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="7758143121000533418">Isixhumanisi Somndeni</translation> |
| <translation id="7758450972308449809">Lungisa imikhawulo yesibonisi sakho</translation> |
| <translation id="7759809451544302770">Ongakukhetha</translation> |
| <translation id="7762024824096060040">Ayikwazi ukusebenzisa le akhawunti</translation> |
| <translation id="7762243782113123335">Uxolo, kukhona okungahambanga kahle. Sicela uthumele impendulo nge-#bruschetta encazelweni. Ikhodi yephutha ithi <ph name="ERROR" />.</translation> |
| <translation id="7764225426217299476">Engeza ikheli</translation> |
| <translation id="7764256770584298012"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" /> kusukela ku-<ph name="DOWNLOAD_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="7764527477537408401">Vula Iqembu Ewindini Elisha</translation> |
| <translation id="7764909446494215916">Phatha &i-Google Account Yakho</translation> |
| <translation id="7765158879357617694">Hambisa</translation> |
| <translation id="7765507180157272835">I-Bluetooth ne-Wi-Fi kuyadingeka</translation> |
| <translation id="7766082757934713382">Kusiza ukunciphisa ukusetshenziswa kwedatha yenethiwekhi ngokuphumuza uhlelo lokusebenza ngokuzenzekelayo kanye nezibuyekezo zesistimu</translation> |
| <translation id="7766807826975222231">Thatha uhambo</translation> |
| <translation id="7766838926148951335">Yamukela izimvume</translation> |
| <translation id="7767554953520855281">Imininingwane ifihliwe ngenkathi wabelane ngesikrini sakho</translation> |
| <translation id="7767972280546034736">Sungula ukhiye wokudlula ka-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="7768507955883790804">Amasayithi alandela le sethingi ngokuzenzekelayo lapho uwavakashela</translation> |
| <translation id="7768526219335215384">I-<ph name="ORIGIN" /> izokwazi ukubuka wonke amafayela ku-<ph name="FOLDERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7768770796815395237">Shintsha</translation> |
| <translation id="7768784765476638775">Khetha ukuze ukhulume</translation> |
| <translation id="7769748505895274502">Goqa okusanda kuvalwa</translation> |
| <translation id="7770072242481632881">Isikhethi Sephaneli Eseceleni</translation> |
| <translation id="7770450735129978837">Chofoza kwesokudla ku-mouse</translation> |
| <translation id="7770612696274572992">Isithombe sikopishwe kusuka kwenye idivayisi</translation> |
| <translation id="7770827449915784217">I-firmware eyakamuva</translation> |
| <translation id="7771452384635174008">Isakhiwo</translation> |
| <translation id="7772032839648071052">Qinisekisa umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="7772127298218883077">Mayelana ne-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="7773726648746946405">Isitoreji seseshini</translation> |
| <translation id="7774365994322694683">Inyoni</translation> |
| <translation id="7774581652827321413">Thola isifinyezo sekhasi, ukusesha okuhambisanayo, nolunye ulwazi oluwusizo mayelana naleli khasi.</translation> |
| <translation id="7774792847912242537">Izicelo eziningi kakhulu.</translation> |
| <translation id="7775694664330414886">Ithebhu lihanjiswe eqenjini elingaqanjwanga - <ph name="GROUP_CONTENTS" /></translation> |
| <translation id="7776156998370251340">I-<ph name="ORIGIN" /> izokwazi ukubuka amafayela ku-<ph name="FOLDERNAME" /> kuze kube yilapho uvala wonke amathebhu wale sayithi</translation> |
| <translation id="777637629667389858">Uma ungene ngemvume, ikuvikela kuwo wonke amasevisi e-Google.</translation> |
| <translation id="7776701556330691704">Awekho amezwi atholakele</translation> |
| <translation id="7777624210360383048">Isinqamuleli se-<ph name="SHORTCUT" /> se-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="7779840061887151693">isibonisi</translation> |
| <translation id="7781335840981796660">Wonke ama-akhawunti womsebenzisi nedatha yasendaweni kuzosuswa.</translation> |
| <translation id="7782102568078991263">Azisekho iziphakamiso ezisuka ku-Google</translation> |
| <translation id="7782717250816686129">Gcina idatha eqhubekayo kusikrini sokungena ngemvume uphinde ufake ukuqinisekisa kuseshini.</translation> |
| <translation id="778330624322499012">Ayikwazanga ukulayisha i-<ph name="PLUGIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="7784067724422331729">Izilungiselelo zezokuvikela kukhompyutha yakho zivimbele leli fayela.</translation> |
| <translation id="7784796923038949829">Ayikwazi ukufunda noma ukuguqula idatha yesayithi</translation> |
| <translation id="778480864305029524">Ukuze usebenzise ukusebenzisa ifoni njengemodemu okusheshayo, vula izaziso zamasevisi e-Google Play.</translation> |
| <translation id="7785471469930192436">Bona imiyalelo yenjini yakho yokusesha yokusula umlando wakho wosesho, uma kusebenza</translation> |
| <translation id="77855763949601045">&Vula Iphrofayela yesivakashi</translation> |
| <translation id="7786663536153819505">Landela imiyalelo esefonini yakho ukuze uskene ikhodi ye-QR. Qiniseka ukuthi i-Bluetooth yefoni yakho ivuliwe. |
| <ph name="BR" /> |
| <ph name="BR" /> |
| Kubonakala kumadivayisi aseduze njenge-<ph name="QUICK_START_DEVICE_DISPLAY_NAME" />...</translation> |
| <translation id="7786889348652477777">&Phinda ulayishe uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="7787308148023287649">Bonisa kwesinye isikrini</translation> |
| <translation id="7788298548579301890">Olunye uhlelo kukhompuyutha yakho lungeze uhlelo lokusebenza olungaguqula indlela i-Chrome esebenza ngayo. |
| |
| I-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="7789963078219276159">Ingemuva lekhasi lokuqala lishintshelwe ku-<ph name="CATEGORY" />.</translation> |
| <translation id="7791269138074599214">Indlela yokufakwayo</translation> |
| <translation id="7791429245559955092">Le application izofakwa kuphrofayela yakho ye-Chrome esetshenziswa njengamanje</translation> |
| <translation id="7791436592012979144">Ukuskrola okubuyela emuva kunikwe amandla</translation> |
| <translation id="7791543448312431591">Engeza</translation> |
| <translation id="7792012425874949788">Kukhona into engahambanga kahle ngokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="7792336732117553384">&Phatha Amaphrofayela e-Chrome</translation> |
| <translation id="7792388396321542707">Misa ukwabelana</translation> |
| <translation id="779308894558717334">Okuluhlaza okukhanyayo</translation> |
| <translation id="7793098747275782155">Okuluhlaza Okwesibhakabhaka Okumnyama</translation> |
| <translation id="7796453472368605346">Ama-Diacritic</translation> |
| <translation id="7797571222998226653">Valiwe</translation> |
| <translation id="7798504574384119986">Buka Izimvume Zewebhu</translation> |
| <translation id="7798844538707273832">Kuvinjelwe ngokuzenzakalela i-<ph name="PERMISSION" /></translation> |
| <translation id="7799650166313181433">Amadivayisi angeniswe ngemvume ku-<ph name="USER_EMAIL" /> angabelana nale divayisi. Ngeke udinge ukuvumela ukwabelana phakathi kumadivayisi wakho.</translation> |
| <translation id="7800485561443537737">Isebenzisa idatha yakho yeselula ye-<ph name="DEVICE_TYPE" />futhi inkampani yakho yenethiwekhi ingakukhokhisa izinkokhelo ezengeziwe. Ingase yenyuse ukusetshenziswa kwebhethri. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="7800518121066352902">Phendukisela ng&okuphikisana newashi</translation> |
| <translation id="780301667611848630">Cha ngiyabonga</translation> |
| <translation id="7803657407897251194">Ukuze uqhubeke nokusetha ngedivayisi yakho ye-Android, xhuma kunethiwekhi yakho ye-<ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="7804072833593604762">Ithebhu Ivaliwe</translation> |
| <translation id="780446144738273886">Skena i-PDF ukuze ukhiphe umbhalo kusifundi sesikrini. Kusekelwa kuphela uubhrawuza ye-Chrome</translation> |
| <translation id="7805768142964895445">Isimo</translation> |
| <translation id="7805906048382884326">Vala ithiphu</translation> |
| <translation id="7806722269368320106">I-app, iyafaka</translation> |
| <translation id="7807067443225230855">Usesho nomsizi</translation> |
| <translation id="7807117920154132308">Kubonakala sengathi u-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /> usesethile kakade Umsizi we-Google kwenye idivayisi. U-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /> angathola okuningi nakakhulu Kumsizi ngokuvula okuqukethwe Kwesikrini kule divayisi.</translation> |
| <translation id="7807711621188256451">Vumela njalo i-<ph name="HOST" /> ukuthi ifinyelele kukhamela yakho</translation> |
| <translation id="7810202088502699111">Izigelekeqe ziye zavinjwa kule khasi.</translation> |
| <translation id="7810367892333449285">Okufakile kufanele kube nefomethi ethi <ph name="LPA_0" />$<ph name="LPA_1" />SM-DP+ nekheli <ph name="LPA_2" />$<ph name="LPA_3" />i-id efanayo engaphoqelekile<ph name="LPA_4" /></translation> |
| <translation id="7811263553491007091">Phinde uzame noma ukhethe kumatimu akhiqizwe ngaphambilini angenzansi.</translation> |
| <translation id="7814458197256864873">Kopisha</translation> |
| <translation id="7814857791038398352">I-Microsoft OneDrive</translation> |
| <translation id="7815583197273433531">Hlela isinqamuleli se-<ph name="SHORTCUT" /> se-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="7815680994978050279">Ukulanda okuyingozi kuvinjiwe</translation> |
| <translation id="7817361223956157679">Ikhibhodi ekusikrini ayisebenzi nezinhlelo zokusebenza ze-Linux okwamanje</translation> |
| <translation id="7818135753970109980">Kungezwe itimu entsha (<ph name="EXTENSION_NAME" />)</translation> |
| <translation id="7819087895293765164">Ngemva kokuqala kabusha, qhubeka lapho ugcine khona ngama-app, amawebhusayithi, namawindi avulekile</translation> |
| <translation id="7819605256207059717">Ivinjwe inhlangano yakho</translation> |
| <translation id="7820400255539998692">Sula i-<ph name="FILENAME" />, ukuze abanye abasebenzisa le divayisi bangakwazi ukubona amaphasiwedi akho</translation> |
| <translation id="7820561748632634942">Nikeza amanye amaswishi angeziwe?</translation> |
| <translation id="782057141565633384">K&opisha ikheli levidiyo</translation> |
| <translation id="7824665136384946951">Inhlangano yakho ivale Ukuphequlula Okuphephile</translation> |
| <translation id="7824864914877854148">Ukwenza isipele akukwazanga ukuqedwa ngenxa yephutha</translation> |
| <translation id="782590969421016895">Sebenzisa amakhasi wamanje</translation> |
| <translation id="7826039927887234077">Itimu yakamuva ye-AI <ph name="INDEX" /> ye-<ph name="SUBJECT" />, ngesimomizwa esithi <ph name="MOOD" />.</translation> |
| <translation id="7826174860695147464">I-Legacy Browser Support (LBS) - Okwangaphakathi</translation> |
| <translation id="7826249772873145665">Ukulungisa amaphutha we-ADB kukhutshaziwe</translation> |
| <translation id="7826254698725248775">Isikhombi sedivayisi esishayisanayo.</translation> |
| <translation id="7828642077514646543">Iphutha: Ayikwazi ukuqopha isitifiketi</translation> |
| <translation id="7829877209233347340">Cela umzali angene ngemvume ukunikeza imvume yokwengeza i-akhawunti yesikole</translation> |
| <translation id="7830833461614351956">Kopisha amafayela angu-<ph name="NUM_OF_FILES" /> ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" /> ukuze uwavule?</translation> |
| <translation id="7831754656372780761"><ph name="TAB_TITLE" /> <ph name="EMOJI_MUTING" /></translation> |
| <translation id="783229689197954457">Uma i-Google ithola isephulelo, uzosibona kuleli khasi</translation> |
| <translation id="7833720883933317473">Amagama wangezifiso alondoloziwe azovela lapha</translation> |
| <translation id="7835178595033117206">Ibhukhimakhi lisusiwe</translation> |
| <translation id="7836577093182643605">Uhlu lwezihloko ozivimbile ongafuni zabiwe namasayithi</translation> |
| <translation id="7836850009646241041">Zama ukuthinta ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi wakho futhi</translation> |
| <translation id="7838838951812478896">Ayikwazanga ukulondoloza 'i-<ph name="NETWORK_NAME" />' ukusuka ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="7838971600045234625">{COUNT,plural, =1{Kuthunyelwe i-<ph name="ATTACHMENTS" /> ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}one{Kuthunyelwe i-<ph name="ATTACHMENTS" /> ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}other{Kuthunyelwe i-<ph name="ATTACHMENTS" /> ku-<ph name="DEVICE_NAME" />}}</translation> |
| <translation id="7839051173341654115">Buka/Yenza isipele semidiya</translation> |
| <translation id="7839192898639727867">I-ID engukhiye yesihloko sesitifiketi</translation> |
| <translation id="7839696104613959439">Nikezela Ukukhetha Inethiwekhi</translation> |
| <translation id="7842062217214609161">Asikho isinqamuleli</translation> |
| <translation id="7842692330619197998">Vakashela kokuthi g.co/ChromeEnterpriseAccount uma udinga ukudala i-akhawunti entsha.</translation> |
| <translation id="784273751836026224">Khipha i-Linux</translation> |
| <translation id="784475655832336580">Ukugqamisa into ngokugxila kwekhibhodi akutholakali uma i-ChromeVox ivuliwe</translation> |
| <translation id="7844992432319478437">Ibuyekeza i-diff</translation> |
| <translation id="7846634333498149051">Ikhibhodi</translation> |
| <translation id="7847212883280406910">Cindezela ku-Ctrl + Alt + S ukuze ushintshele ku-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME" /></translation> |
| <translation id="7848244988854036372">Vula konke (<ph name="URL_COUNT" />) kwiqembu lethebhu entsha</translation> |
| <translation id="7848892492535275379"><ph name="CREDENTIAL_TYPE" /> kwe-<ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="7849264908733290972">Vula &isithombe kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="784934925303690534">Ibanga lesikhathi</translation> |
| <translation id="7849656116606005620">Isikhumbuzi: Ukuvikelwa kokulandelela kuvuliwe</translation> |
| <translation id="7850320739366109486">Ungaphazamisi</translation> |
| <translation id="7850717413915978159"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Ukuvumela amadivayisi e-ChromeOS ukuthi athumele imibiko ezenzakalelayo kusisiza sikubeke phambili lokho okufanele sikulungise futhi sikuthuthukise ku-ChromeOS. Le mibiko ingabandakanya izinto ezifana nokuthi lapho i-ChromeOS iphahlazeka, izici ozisebenzisayo, ingakanani inkumbulo ovame ukuyisebenzisa, kanye nedatha yokuxilonga neyokusetshenziswa yi-app ye-Android. Enye idatha ehlanganisiwe izophinda isize ama-app e-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungaqala noma uyeke ukuvumela le mibiko noma nini kumasethingi edivayisi ye-ChromeOS yakho. Uma ungumqondisi wesizinda, ungakwazi ukushintsha leli sethingi kukhonsoli yomphathi.<ph name="END_PARAGRAPH2" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH3" />Uma isethingi Lomsebenzi Wewebhu nele-App livuliwe ku-Google Account yakho, idatha yakho ye-Android ingase ilondolozwe ku-Google Account yakho. Ungabona idatha yakho, uyisule, futhi ushintshe amasethingi e-akhawunti yakho ku-account.google.com.<ph name="END_PARAGRAPH3" /></translation> |
| <translation id="7851021205959621355"><ph name="BEGIN_BOLD" />Qaphela:<ph name="END_BOLD" />: Izwi elifanayo noma ukurekhoda kungakwazi ukufinyelela kumiphumela yakho yomuntu siqu noma Kumsizi wakho. Ukuze wonge ibhethri, ungakhetha kumasethingi wakho Womsizi ukuthi “Ok Google” kuvulwe uma le divayisi ixhunywe kumthombo wamandla.</translation> |
| <translation id="7851457902707056880">Ukungena ngemvume kukhawulelwe ku-akhawunti yomnikazi kuphela. Sicela uqalele phansi uphinde ungene ngemvume nge-akhawunti yomsebenzisi. Umshini uzoqalela phansi ngokuzenzakalela kumasekhondi angu-30.</translation> |
| <translation id="7851716364080026749">Vimba njalo ikhamela nokufinyelela kwemakrofoni</translation> |
| <translation id="7851720427268294554">Umhlahleli we-IPP</translation> |
| <translation id="78526636422538552">Ukungezwa kwama-akhawunti amaningi e-Google kukhutshaziwe</translation> |
| <translation id="7853747251428735">Amathuluzi amaningi</translation> |
| <translation id="7853999103056713222">Sebenzisa Iphasiwedi Ephephile</translation> |
| <translation id="7855678561139483478">Hambisa ithebhu kuwindi elisha</translation> |
| <translation id="7857004848504343806">Ikhompyutha yakho iqukethe imojula yezokuvikela, esetshenziselwa ukufaka izakhi eziningi zokuvikeleka ezibucayi ku-ChromeOS Flex. Vakashela Isikhungo sosizo se-Chromebook ukuze ufunde kabanzi: https://support.google.com/chromebook/?p=sm</translation> |
| <translation id="7857093393627376423">Iziphakamiso zombhalo</translation> |
| <translation id="7858120906780498731">Amadivayisi Okokufaka Axhunyiwe e-ChromeOS</translation> |
| <translation id="7858328180167661092"><ph name="APP_NAME" /> (Windows)</translation> |
| <translation id="7859560813397128941">Susa isandiso se-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="786073089922909430">Isevisi: <ph name="ARC_PROCESS_NAME" /></translation> |
| <translation id="7861215335140947162">Ukulanda</translation> |
| <translation id="7861846108263890455">Ulimi lwe-Akhawunti ye-Google</translation> |
| <translation id="7864539943188674973">Khubaza i-Bluetooth</translation> |
| <translation id="7864825798076155402">Londoloza ku-Google Account yakho?</translation> |
| <translation id="7865127013871431856">Izinketho zokuhumusha</translation> |
| <translation id="786957569166715433">I-<ph name="DEVICE_NAME" /> - ibhangqiwe</translation> |
| <translation id="7869655448736341731">Noma ikuphi</translation> |
| <translation id="787069710204604994">Ngokwesibonelo, uma uvakashela isayithi elithengisa izicathulo zokugijima ibanga elide, isayithi lingase linqume ukuthi uthanda ukugijima ama-marathon. Kamuva, uma uvakashela isayithi ehlukile, leyo sayithi ingakubonisa isikhangiso sezicathulo zokugijima eziphakanyiswe yisayithi lokuqala.</translation> |
| <translation id="7870730066603611552">Buyekeza izinketho zokuvumelanisa ulandela ukusetha</translation> |
| <translation id="7870790288828963061">Azikho izinhlelo zokusebenza ze-Kiosk ezinenguqulo entsha etholiwe. Akukho okuzobuyekezwa. Sicela ususe isitikhi se-USB.</translation> |
| <translation id="7871109039747854576">Sebenzisa ukhiye we-<ph name="COMMA" /> nowe-<ph name="PERIOD" /> ukuze wenze ikhasi uhlu lwekhandidethi</translation> |
| <translation id="7871277686245037315">sesha + umcibisholo obheke kwesokunxele</translation> |
| <translation id="7871691770940645922">Isiboniso esibonakalayo se-Braille</translation> |
| <translation id="787268756490971083">Valiwe</translation> |
| <translation id="7872758299142009420">Amaqembu afakwe esidlekeni amaningi kakhulu: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="7873386145597434863">I-Steam for Chromebook</translation> |
| <translation id="7874257161694977650">Ingemuva le-Chrome</translation> |
| <translation id="7876027585589532670">Ayikwazi ukuhlela isinqamuleli</translation> |
| <translation id="7876243839304621966">Susa konke</translation> |
| <translation id="7877126887274043657">Lungisa &Vumelanisa Inkinga</translation> |
| <translation id="7877451762676714207">Iphutha elingaziwa leseva. Sicela uzame futhi, noma uxhumane nomlawuli weseva.</translation> |
| <translation id="7879172417209159252">Ayikwazi ukusebenzisa isandiso</translation> |
| <translation id="7879478708475862060">Landela imodi yokulanda</translation> |
| <translation id="7879631849810108578">Isinqamuleli sisethiwe: <ph name="IDS_SHORT_SET_COMMAND" /></translation> |
| <translation id="7880823633812189969">Idatha yasendaweni izosuswa uma uqala kabusha</translation> |
| <translation id="7881066108824108340">I-DNS</translation> |
| <translation id="7881483672146086348">Buka i-akhawunti</translation> |
| <translation id="7883792253546618164">Zikhiphe ohlwini noma nini.</translation> |
| <translation id="7884372232153418877">{NUM_SITES,plural, =1{Buyekeza isayithi eli-1 elisanda kuthumela izaziso eziningi}one{Buyekeza amasayithi angu-{NUM_SITES} asanda kuthumela izaziso eziningi}other{Buyekeza amasayithi angu-{NUM_SITES} asanda kuthumela izaziso eziningi}}</translation> |
| <translation id="788453346724465748">Ilayisha ulwazi lwe-akhawunti...</translation> |
| <translation id="7886279613512920452">{COUNT,plural, =1{into}one{izinto ezingu-#}other{izinto ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="7886605625338676841">I-eSIM</translation> |
| <translation id="7887174313503389866">Thatha uhambo oluqondiswayo lwezilawuli ezinhloko zobumfihlo nokuvikeleka. Ukuze uthole izinketho ezengeziwe, iya kumasethingi omuntu ngamunye.</translation> |
| <translation id="7887334752153342268">Impinda</translation> |
| <translation id="7887864092952184874">Igundane le-Bluetooth libhanqiwe</translation> |
| <translation id="7889371445710865055">Shintsha ulimi Lokubizela</translation> |
| <translation id="7890147169288018054">Bona ulwazi lwenethiwekhi, njengekheli lakho le-IP noma le-MAC</translation> |
| <translation id="7892005672811746207">Vula okuthi "Londoloza iqembu"</translation> |
| <translation id="7892384782944609022">Ayikwazanga ukubhangqa. Khetha idivayisi ukuze uqale futhi.</translation> |
| <translation id="7893008570150657497">Finyelela kuzithombe, umculo, nenye imidiya kusuka kukhompyutha yakho</translation> |
| <translation id="7893153962594818789">I-Bluetooth ivalekile kule <ph name="DEVICE_TYPE" />. Faka iphasiwedi yakho, bese uvule i-Bluetooth.</translation> |
| <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME" /> (Okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="7896292361319775586">Londoloza i-<ph name="FILE" />?</translation> |
| <translation id="789722939441020330">Ungavumeli amasayithi adawunilode amafayela amaningi ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="7897900149154324287">Ngokuzayo, qiniseka ukukhipha idivayisi yakho ekhiphekayo kuhlelo lokusebenza lwamafayela ngaphambi kokuyikhipha. Uma kungenjalo, ungalahlekelwa yidatha.</translation> |
| <translation id="7898725031477653577">Humusha njalo</translation> |
| <translation id="7901405293566323524">Ihabhu Yefoni</translation> |
| <translation id="7903290522161827520">Ufuna izingxenye ze-browser? Vakashela</translation> |
| <translation id="7903429136755645827">Chofoza ukuze wenze ngendlela oyifisayo izilawuli zegeyimu yakho</translation> |
| <translation id="7903481341948453971">Sebenzisa ukukhiya isikrini kwakho lapho ugcwalisa amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="7903742244674067440">Unezitifiketi kufayela ezikhomba lokhu kugunyazwa kwesitifiketi</translation> |
| <translation id="7903925330883316394">Okusetshenziswayo: <ph name="UTILITY_TYPE" /></translation> |
| <translation id="7903984238293908205">I-Katakana</translation> |
| <translation id="7904526211178107182">Yenza izimbobo ze-Linux zitholakale kwamanye amadivayisi akunethiwekhi yakho.</translation> |
| <translation id="7906440585529721295">Idatha yendawo izosulwa</translation> |
| <translation id="7907031113280708129">Iqembu lethebu leziphakamiso alitholakali njengamanje. Ungakwazi</translation> |
| <translation id="7907837847548254634">Bonisa ukugqama okusheshayo entweni okugxilwe kuyo</translation> |
| <translation id="7908378463497120834">Uxolo, okungenani ingxenye eyodwa kudivayisi yakho yesitoreji esingaphandle ayikwazanga ukugitshezwa.</translation> |
| <translation id="7908835530772972485">Susa idatha uma uvala wonke amawindi</translation> |
| <translation id="7909324225945368569">Qamba kabusha iphrofayela yakho</translation> |
| <translation id="7909969815743704077">Ilandwe nge-Incognito</translation> |
| <translation id="7909986151924474987">Ungase ungakwazi ukufaka kabusha le phrofayela</translation> |
| <translation id="7910725946105920830">Sebenzisa i-Google Account yakho yomuntu siqu</translation> |
| <translation id="7910768399700579500">&Ifolda entsha</translation> |
| <translation id="7911118814695487383">I-Linux</translation> |
| <translation id="7912080627461681647">Iphasiwedi yakho ishintshiwe kuseva. Sicela uphume ngemvume bese uphinda ungena ngemvume futhi.</translation> |
| <translation id="791247712619243506">Khansela ukusetha</translation> |
| <translation id="7912974581251770345">Ukuhumusha</translation> |
| <translation id="7915457674565721553">Xhumeka ku-inthanethi ukuze usethe izilawuli zomzali</translation> |
| <translation id="7916364730877325865">Inhlangano yakho ayikuvumeli ukuthi uvule ukuvumelanisa ngale akhawunti</translation> |
| <translation id="7918257978052780342">Bhalisa</translation> |
| <translation id="7919123827536834358">Humusha lezi zilimi ngokuzenzekelayo</translation> |
| <translation id="7919210519031517829"><ph name="DURATION" />s</translation> |
| <translation id="7920363873148656176">I-<ph name="ORIGIN" /> ingabuka i-<ph name="FILENAME" /></translation> |
| <translation id="7920482456679570420">Engeza amagama ofuna ukuthi ukuhlola ukupela kuweqe</translation> |
| <translation id="7921347341284348270">Awukwazi ukubuka izaziso zefoni yakho kule akhawunti ephethwe. Zama futhi nge-akhawunti ehlukile. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="7921901223958867679">Lesi sandiso singafundwa futhi sishintshe i-<ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="7922606348470480702">Isandiso esi-1</translation> |
| <translation id="7923564237306226146">Ukuthuthukiswa kwe-Linux kuqedile</translation> |
| <translation id="7924075559900107275">ikhandidethi yosekelo lwesikhathi eside</translation> |
| <translation id="7924358170328001543">Iphutha lokudlulisela imbobo</translation> |
| <translation id="7925108652071887026">Gcwalisa ngokuzenzakalela idatha</translation> |
| <translation id="792514962475806987">Ileveli yokusondeza edokhiwe:</translation> |
| <translation id="7925285046818567682">Ilindele i-<ph name="HOST_NAME" />...</translation> |
| <translation id="7926423016278357561">Lo kwakungemina.</translation> |
| <translation id="7926975587469166629">Igama lesidlaliso lekhadi</translation> |
| <translation id="7928175190925744466">Usuyishintshile kakade le phasiwedi?</translation> |
| <translation id="7929962904089429003">Vula imenyu</translation> |
| <translation id="7930294771522048157">Izindlela zokukhokha ezilondoloziwe zizovela lapha</translation> |
| <translation id="79312157130859720"><ph name="APP_NAME" /> yabelana ngesikrini sakho nomsindo.</translation> |
| <translation id="793293630927785390">Ibhokisi elisha lenethiwekhi ye-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="7932969338829957666">Amafolda abiwe ayatholakala ku-Linux ku-<ph name="BASE_DIR" />.</translation> |
| <translation id="7933314993013528982">{NUM_TABS,plural, =1{Susa ukuthula kusayithi}one{Susa ukuthula amasayithi}other{Susa ukuthula amasayithi}}</translation> |
| <translation id="7933486544522242079">&Londoloza futhi wabelane</translation> |
| <translation id="7933518760693751884">Ukuze ulondoloze ikhasi ngemuva kwesikhathi, chofoza isithonjana Sebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="7933634003144813719">Phatha amafolda abiwe</translation> |
| <translation id="793474285422359265">Uma uchofoza okuthi “Khansela”, kungase kuthinte idatha yebhrawuza yakho futhi ungase udinge ukusetha kabusha njengasekuqaleni.</translation> |
| <translation id="793531125873261495">Iphutha ukulanda umshini wokubuka. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="7935451262452051102"><ph name="PERCENT" />% kuqediwe</translation> |
| <translation id="7937809006412909895">Iqoqa idatha yokuxilonga</translation> |
| <translation id="7938881824185772026">Amalebhu</translation> |
| <translation id="7939062555109487992">Izinketho ezithuthukile</translation> |
| <translation id="793923212791838">Idivayisi yakho ayikwazi ukusetshenziswa naleli sayithi</translation> |
| <translation id="7939328347457537652">Phatha izitifiketi zedivayisi</translation> |
| <translation id="7939412583708276221">Gcina noma kunjalo</translation> |
| <translation id="7940087892955752820">Akukwazanga ukuyeka ukwabelana ngoba uhlelo lokusebenza lusebenzisa le folda. Ifolda izoyeka ukwabiwa lapho i-<ph name="SPECIFIC_NAME" /> isisondele ekucisheni.</translation> |
| <translation id="7940265372707990269">Hlunga nge-<ph name="SORT_TYPE" /></translation> |
| <translation id="7941179291434537290">Ukulungela Kokusebenzisa Ifoni Njengemodemu:</translation> |
| <translation id="7942349550061667556">Okubomvu</translation> |
| <translation id="7943349879009553083">Ayitholakali Kumodi Yesivakashi</translation> |
| <translation id="7943368935008348579">Dawuniloda ama-PDF</translation> |
| <translation id="7943837619101191061">Engeza indawo...</translation> |
| <translation id="79446453817422139">Leli fayela lingase libe yingozi</translation> |
| <translation id="7944772052836377867">Ukuvumelanisa kudinga ukuqinisekisa ukuthi nguwe</translation> |
| <translation id="7945703887991230167">Izwi elincanyelwao</translation> |
| <translation id="7946586320617670168">Okoqobo kufanele kuvikelwe</translation> |
| <translation id="794676567536738329">Qinisekisa izimvume</translation> |
| <translation id="7947962633355574091">K&opisha ikheli levidiyo</translation> |
| <translation id="7947964080535614577">Ngokuvamile amasayithi abonisa izikhangiso ukuze ahlinzeke ngokuqukethwe noma amasevisi mahhala. Kodwa, amanye amasayithi aziwa ngokubonisa izikhangiso ezisongelayo noma ezilahlekisayo.</translation> |
| <translation id="7948407723851303488">Wonke amakhasi we-<ph name="DOMAIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="7950629216186736592">Isizathu: I-LBS isekela kuphela ama-URL athi http://, https://, kanye nathi file://.</translation> |
| <translation id="7951265006188088697">Ukuze ungeze noma uphathe izindlela zokukhokha ze-Google Pay, vakashela ku-<ph name="BEGIN_LINK" />akhawunti yakho ye-Google<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="795130320946928025">Vala ikhadi elibonakalayo</translation> |
| <translation id="795240231873601803">Sebenzisa ukubhaliswa kwebhizinisi kuma-akhawunti omsebenzi nawesikole</translation> |
| <translation id="7952708427581814389">Amasayithi angacela ukubona umbhalo nezithombe kubhodi lakho lokunamathisela</translation> |
| <translation id="795282463722894016">Ukubuyisa kuqedile</translation> |
| <translation id="7952904276017482715">I-ID elindelwe ngu-"<ph name="EXPECTED_ID" />", kodwa i-ID kube ngu-"<ph name="NEW_ID" />"</translation> |
| <translation id="7953236668995583915">Layisha kabusha leli khasi ukuze usebenzise amasethingi akho abuyekeziwe kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="7953669802889559161">Okokufaka</translation> |
| <translation id="7953955868932471628">Phatha izinqamuleli</translation> |
| <translation id="7955105108888461311">Zibuzele mathupha</translation> |
| <translation id="7955177647836564772">Uma i-Smart Lock sivuliwe futhi ifoni yakho ivuliwe, awudingi ukufaka iphasiwedi noma iphinikhodi</translation> |
| <translation id="7956373551960864128">Amaphrinta akho alondoloziwe</translation> |
| <translation id="7957074856830851026">Bona ulwazi lwedivayisi, njengenombolo yomkhiqizo noma i-ID yefa</translation> |
| <translation id="7958157896921135832">Khulisa usayizi we-fonti</translation> |
| <translation id="7958828865373988933">Uma ufuna ukusungula ukhiye wokudlula we-<ph name="APP_NAME" /> kukhiye we-USB wokuqinisekisa ubunikazi, faka futhi uthinte manje</translation> |
| <translation id="7959074893852789871">Ifayela beliqukethe izitifiketi eziningi, ezinye zazo ezingazange zingeniswe:</translation> |
| <translation id="7959665254555683862">I-Incognito Entsha Nethebhu</translation> |
| <translation id="7961015016161918242">Ngeke</translation> |
| <translation id="7963001036288347286">Ukusheshisa iphedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="7963608432878156675">Leli gama libonakala kwamanye amadivayisi e-Bluetooth kanye nakumaxhumo enethiwekhi</translation> |
| <translation id="7963826112438303517">Umsizi wakho usebenzisa lokhu kurekhoda nesicelo sakho esikhulunywayo ukudala nokubuyekeza imodeli yezwi lakho, okulondolozwa kuphela kumadivayisi lapho uvule khona i-Voice Match. Buka noma phinda uqeqeshe umsebenzi wezwi kuzilungiselelo zomsizi.</translation> |
| <translation id="7964458523224581615">I-Viridian</translation> |
| <translation id="7965946703747956421">Sula okuthi <ph name="CREDENTIAL_TYPE" /> kwegama lomsebenzisi: <ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="7966241909927244760">K&opisha ikheli lesithombe</translation> |
| <translation id="7966571622054096916">{COUNT,plural, =1{into e-1 kuhlu lwebhukhimakhi}one{izinto ezingu-{COUNT} kuhlu lwebhukhimakhi}other{izinto ezingu-{COUNT} kuhlu lwebhukhimakhi}}</translation> |
| <translation id="7967776604158229756">Amasethingi nezimvume ezengeziwe ze-app yewebhu</translation> |
| <translation id="7968072247663421402">Izinketho zomhlinzeki</translation> |
| <translation id="7968742106503422125">Funda futhi ushintshe idatha oyikopishayo futhi uyinamathisele</translation> |
| <translation id="7968833647796919681">Nika amandla ukuqoqwa kwedatha</translation> |
| <translation id="7968982339740310781">Buka imininingwane</translation> |
| <translation id="7969046989155602842">Umyalo</translation> |
| <translation id="7970673414865679092">Imininingwane ye-Ethernet</translation> |
| <translation id="7972714317346275248">I-PKCS #1 SHA-384 enokubethela kwe-RSA</translation> |
| <translation id="7973149423217802477">Izithupha phansi zithumela impendulo yokuthi ungakuthandi lokhu.</translation> |
| <translation id="7973776233567882054">Yikuphi okulandelayo okuchaza kangcono inethiwekhi yakho?</translation> |
| <translation id="797394244396603170">Khetha idivayisi ongathanda ukwabelana ngamafayela nayo</translation> |
| <translation id="7974566588408714340">Phinda uzame usebenzisa i-<ph name="EXTENSIONNAME" /></translation> |
| <translation id="7974713334845253259">Umbala ozenzekelayo</translation> |
| <translation id="7974936243149753750">Skena ngaphezulu</translation> |
| <translation id="7975504106303186033">Kufanele ubhalise le divayisi ye-Chrome Education kwi-akhawunti yemfundo Ukuze ubhalisele i-akhawunti entsha, sicela uvakashele ku- g.co/workspace/edusignup.</translation> |
| <translation id="7977451675950311423">Iyakuxwayisa uma usebenzisa iphasiwedi eyonakaliswe ukuphulwa kwedatha.</translation> |
| <translation id="7978412674231730200">Ukhiye oyimfihlo</translation> |
| <translation id="7978450511781612192">Lokhu kuzokukhipha kuwo wonke ama-akhawunti akho e-Google. Amabhukhimakhi akho, umlando, amaphasiwedi, nokuningi ngeke kusavumelaniswa.</translation> |
| <translation id="7980084013673500153">I-ID yefa: <ph name="ASSET_ID" /></translation> |
| <translation id="7981662863948574132">Bonisa idivayisi ye-EID ne-popup yekhodi ye-QR</translation> |
| <translation id="7981670705071137488">Ngemuva kwalokhu, izibuyekezo zesofthiwe zizokwenzeka ngemuva. Ungabuyekeza okuncamelayo kokubuyekeza Kumasethingi.</translation> |
| <translation id="7982083145464587921">Sicela uqale kabusha idivayisi yakho ukuze ulungise leli phutha.</translation> |
| <translation id="7982789257301363584">Inethiwekhi</translation> |
| <translation id="7982878511129296052">Iyavala…</translation> |
| <translation id="7984068253310542383">Ukufanisela <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation> |
| <translation id="7985528042147759910">Vumela izinsiza zangaphandle ukuze ufinyelele inkumbulo?</translation> |
| <translation id="7986295104073916105">Funda uphinde uguqule izilungiselelo ezilondoloziwe zephasiwedi</translation> |
| <translation id="7987814697832569482">Njalo xhuma ngale VPN</translation> |
| <translation id="7988355189918024273">Nika amandla izici zokufinyeleleka</translation> |
| <translation id="7988805580376093356">Gcina i-OS yakho futhi uqhube i-<ph name="DEVICE_OS" /> kusukela ku-USB.</translation> |
| <translation id="7988876720343145286">Amasethingi nezimvume ezengeziwe ze-Android</translation> |
| <translation id="7990863024647916394"><ph name="DISPLAY_NAME" /> Izwi <ph name="COUNT" /></translation> |
| <translation id="7990958035181555539">Dlulisa ngokuzenzakalela i-WiFi evela kufoni yakho ye-Android</translation> |
| <translation id="7991296728590311172">Amasethingi okufinyelela kuswishi</translation> |
| <translation id="7992203134935383159">Ukuhlanganiswa kwenkulumo</translation> |
| <translation id="7994515119120860317">Humusha Umbhalo Ngomfanekiso nge-<ph name="VISUAL_SEARCH_PROVIDER" /></translation> |
| <translation id="799570308305997052">I-Webview</translation> |
| <translation id="7997826902155442747">Ukukhetha kwenqubo</translation> |
| <translation id="7998701048266085837">Ama-URL</translation> |
| <translation id="7999229196265990314">Idale amafayela alandelayo: |
| |
| Isandiso: <ph name="EXTENSION_FILE" /> |
| Ifayela elingukhiye: <ph name="KEY_FILE" /> |
| |
| Gcina ifayela lakho elingukhiye endaweni evikelekile. Uzolidinga ukuze udale izinguqulo ezintsha zesandiso sakho.</translation> |
| <translation id="8002274832045662704">Ukulungiselelwa kwephrinta okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="8002670234429879764">U-<ph name="PRINTER_NAME" /> akasatholakali</translation> |
| <translation id="8004092996156083991">Uma amaphasiwedi akho esengozini, sizokwazisa</translation> |
| <translation id="8004507136466386272">Amagama</translation> |
| <translation id="8004582292198964060">Isiphequluli</translation> |
| <translation id="8005600846065423578">Hlala uvumela u-<ph name="HOST" /> ukuthi abone ibhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="8006630792898017994">I-space noma ithebhu</translation> |
| <translation id="8008356846765065031">I-inthanethi inqanyuliwe. Sicela uhlole ukuxhumeka kwakho kwe-inthanethi.</translation> |
| <translation id="8008704580256716350">Ifayela elisolisayo livinjiwe</translation> |
| <translation id="8009225694047762179">Phatha amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="8011372169388649948">I-'<ph name="BOOKMARK_TITLE" />' ihanjisiwe.</translation> |
| <translation id="8012188750847319132">i-caps lock</translation> |
| <translation id="8013993649590906847">Uma isithombe singenayo incazelo ephelele, i-Chrome izozama ukukunikezela eyodwa. Ukuze udale izincazelo, izithombe zithunyelwa ku-Google.</translation> |
| <translation id="8014154204619229810">Isibuyekezi manje siyasebenza. Vuselela kuminithi nje ukuze uphinde uhlole futhi.</translation> |
| <translation id="8014206674403687691">I-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ayikwazi ukubuyela kunguqulo efakwe ngokudlule. Sicela uzame Ukuhlanza ngamandla idivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="8015565302826764056">{NUM_OF_FILES,plural, =1{Kukopishwe ifayela eli-1}one{Kukopishwe amafayela angu-{NUM_OF_FILES}}other{Kukopishwe amafayela angu-{NUM_OF_FILES}}}</translation> |
| <translation id="8017176852978888182">I-Linux yabelane ngezinkombandlela</translation> |
| <translation id="8017679124341497925">Isinqamuleli sihleliwe</translation> |
| <translation id="8018298733481692628">Susa le phrofayela?</translation> |
| <translation id="8018313076035239964">Lawula ukuthi imaphi amawebhusayithi olwazi angasebenzisa nokuthi ikuphi okuqukethwe angakubonisa khona</translation> |
| <translation id="8022466874160067884">Faka i-Google Account yakho kanye nephasiwedi</translation> |
| <translation id="8023133589013344428">Phatha izilimi kumasethingi we-ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="8023801379949507775">Buyekeza izandiso manje</translation> |
| <translation id="8025151549289123443">Ukukhiya isikrini nokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="8025291188699172126">Mayelana Nezibuyekezo</translation> |
| <translation id="8026334261755873520">Sula idatha yokudlulisa amehlo</translation> |
| <translation id="8026471514777758216">Wonke amadivayisi wakho</translation> |
| <translation id="8027581147000338959">Vula Kuwindi Elisha</translation> |
| <translation id="8028060951694135607">Ukuthola kokhiye we-Microsoft</translation> |
| <translation id="8028803902702117856">Ukulanda <ph name="SIZE" />, <ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="8028993641010258682">Usayizi</translation> |
| <translation id="8029492516535178472"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Imvume iceliwe, cindezela u-⌘ + Option + Umcibisholo waphezulu ukuze uphendule</translation> |
| <translation id="8030169304546394654">Inqanyuliwe</translation> |
| <translation id="8030852056903932865">Gunyaza</translation> |
| <translation id="8032244173881942855">Ayikwazi ukusakaza ithebhu.</translation> |
| <translation id="8032569120109842252">Ukulandela</translation> |
| <translation id="8033827949643255796">ikhethiwe</translation> |
| <translation id="8033958968890501070">Ukuphela kwesikhathi</translation> |
| <translation id="8035059678007243127">Ikhasi Lenqolobane Yasemuva-Phambili le-Incognito: <ph name="BACK_FORWARD_CACHE_INCOGNITO_PAGE_URL" /></translation> |
| <translation id="8036193484521570992">Siza ukuthuthukisa Ukugcwalisa okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="8037117027592400564">Funda wonke umbhalo okhulunywayo usebenzisa inkulumo ekhulisiwe</translation> |
| <translation id="8037357227543935929">Buza (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="803771048473350947">Ifayela</translation> |
| <translation id="8037801708772278989">Kuhlolwe khona manje</translation> |
| <translation id="8039151841428107077">{NUM_OF_FILES,plural, =1{Ikopisha ifayela eli-1 ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" />}one{Ikopisha amafayela angu-{NUM_OF_FILES} ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" />}other{Ikopisha amafayela angu-{NUM_OF_FILES} ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" />}}</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">Thumela impendulo</translation> |
| <translation id="8041267120753677077">Sakaza ama-app efoni yakho</translation> |
| <translation id="8042142357103597104">I-Opacity yombhalo</translation> |
| <translation id="8042331986490021244">Amaphasiwedi akho abethelwa kudivayisi yakho ngaphambi kokuthi alondolozwe ku-Google Password Manager</translation> |
| <translation id="8044262338717486897">I-<ph name="LINUX_APP_NAME" /> ayiphenduli.</translation> |
| <translation id="8044899503464538266">Kancane</translation> |
| <translation id="8045253504249021590">Ukuvumelanisa kumisiwe ngedeshibhodi ye-Google.</translation> |
| <translation id="8045923671629973368">Faka i-ID yohlelo lokusebenza noma i-URL yesitolo sewebhu</translation> |
| <translation id="804786196054284061">Isivumelwano selayisense yomsebenzisi</translation> |
| <translation id="8048728378294435881">Yenza isipele izinto zakho futhi uzisebenzise kunoma iyiphi idivayisi</translation> |
| <translation id="8048977114738515028">Dala isinqamuleli sedeskithophu kudivayisi yakho ukuze ufinyelele ngokuqondile kule phrofayela</translation> |
| <translation id="8049029041626250638">Xhuma ikhibhodi noma i-mouse. Uma usebenzisa amadivayisi we-Bluetooth, qiniseka ukuthi amadivayisi wakho akulungele ukubhangqa.</translation> |
| <translation id="8049122382261047457">Sesha noma yimuphi umfanekiso nge-Google Lens</translation> |
| <translation id="8049705080247101012">I-Google imake i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" njengenobungozi futhi ukufakwa kuvinjelwe</translation> |
| <translation id="8049948037269924837">Ukuskrola ngokuphendukezela iphedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="8050038245906040378">Ukusayina kwekhodi yokuhweba ye-Microsift</translation> |
| <translation id="8050191834453426339">Qinisekisa futhi</translation> |
| <translation id="8051193500142930381">Izici ezidinga ikhamera ngeke zisebenze</translation> |
| <translation id="8052218774860457016">Phatha ukuvumelanisa ibhrawuza</translation> |
| <translation id="8053278772142718589">Amafayela we-PKCS #12</translation> |
| <translation id="8053390638574070785">Phinda ulayishe leli khasi</translation> |
| <translation id="8053629544194355894">Vula ukuvumelanisa ukuze uvumele i-Chrome isikisele amaqembu ethebhu</translation> |
| <translation id="8054517699425078995">Lolu hlobo lefayela lungalimaza idivayisi yakho. Ingabe ufuna ukugcina i-<ph name="FILE_NAME" /> noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="8054563304616131773">Sicela ufake ikheli le-imeyili elilungile</translation> |
| <translation id="8054609631325628928">Lezi zinombolo zingasetshenziswa ukusiza ukuvula isevisi</translation> |
| <translation id="8054883179223321715">Kuyatholakala kumasayithi wevidiyo athile</translation> |
| <translation id="8054921503121346576">Ikhibhodi ye-USB ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="8057414620575339583">Sesha Ohlangothini</translation> |
| <translation id="8058655154417507695">Unyaka wokuphelelwa isikhathi</translation> |
| <translation id="8058986560951482265">I-Jerky</translation> |
| <translation id="8059417245945632445">&Hlola amadivayisi</translation> |
| <translation id="8059456211585183827">Awekho amaphrinta atholakalayo ukuze alondolozwe.</translation> |
| <translation id="8061091456562007989">Yibuyisele emuva</translation> |
| <translation id="8061244502316511332">Le thebhu isebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="8061970399284390013">Ukuhlolwa kokupela kanye ne-grammar</translation> |
| <translation id="8061991877177392872">Kubonakala sengathi usuyisethile kakade i-Voice Match ngomsizi wakho kwenye idivayisi. Lokhu kurekhodwa kwangaphambilini kade kusetshenziselwa ukwenza imodeli yezwi kule divayisi.</translation> |
| <translation id="8062844841289846053">{COUNT,plural, =1{Ishidi lephepha eli-1}one{amashidi ephepha a-{COUNT}}other{amashidi wephepha a-{COUNT}}}</translation> |
| <translation id="8063235345342641131">Isithombe esizenzakalelayo esiluhlaza</translation> |
| <translation id="8063535366119089408">Buka ifayela</translation> |
| <translation id="8064015586118426197">I-ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="8064279191081105977">Iqembu le-<ph name="GROUP_NAME" /> - <ph name="GROUP_CONTENTS" /> - <ph name="COLLAPSED_STATE" /></translation> |
| <translation id="8066444921260601116">Ibhokisi lokuxhuma</translation> |
| <translation id="8070572887926783747">Imvume yendawo ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="8070662218171013510">Impendulo ezwakalayo</translation> |
| <translation id="8071432093239591881">Phrinta njengesithombe</translation> |
| <translation id="8073499153683482226"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Idatha yohlelo lokusebenza kungaba inoma iyiphi idatha leyo uhlelo lokusebenza eyilondolozile (ngokususelwe kuzilungiselelo zikanjiniyela), kufaka phakathi idatha efana noxhumana nabo, imilayezo, nezithombe.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Idatha yesipele ngeke ibalelwe kusitoreji sedrayivu sengane yakho.<ph name="END_PARAGRAPH2" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH3" />Ungavala le sevisi kuzilungiselelo.<ph name="END_PARAGRAPH3" /></translation> |
| <translation id="8076492880354921740">Okwamathebhu</translation> |
| <translation id="8076835018653442223">Ukufinyelela kumafayela asendaweni kudivayisi yakho kukhutshazwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="8077120325605624147">Noma iyiphi isayithi oyivakashelayo ingakubonisa noma yisiphi isikhangiso</translation> |
| <translation id="8077579734294125741">Amanye Amaphrofayili e-Chrome</translation> |
| <translation id="80790299200510644">Ukusesha Umfanekiso</translation> |
| <translation id="80798452873915119">Amasayithi angacela ukuphatha amawindi kuzo zonke izibonisi zakho</translation> |
| <translation id="8080028325999236607">Vala wonke amathebhu</translation> |
| <translation id="808089508890593134">Google</translation> |
| <translation id="8081623398548615289">Iseshini yakho iphethwe ngu-<ph name="MANAGER_NAME" />. Abalawuli bangasula iphrofayela yakho futhi bagade ngisho nethrafikhi yenethiwekhi yakho.</translation> |
| <translation id="8081989000209387414">Khubaza ukulungisa amaphutha kwe-ADB?</translation> |
| <translation id="8082106343289440791">Matanisa ne-"<ph name="DEVICE_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="8082390128630131497">Ukukhubaza ukulungisa amaphutha kwe-ADB kuzosetha kabusha le-<ph name="DEVICE_TYPE" /> iye kuzilungiselelo zasekuqaleni. Onke ama-akhawunti omsebenzisi nedatha yasendaweni izosuswa.</translation> |
| <translation id="8084114998886531721">Londoloza iphasiwedi</translation> |
| <translation id="8084429490152575036">Amasethingi Ocingo e-APN</translation> |
| <translation id="8084510406207562688">Phindisela wonke amathebhu</translation> |
| <translation id="8084628902026812045">Le sayithi ayisebenzisi uxhumano oluvikelekile futhi ifayela kungenzeka liphazanyisiwe</translation> |
| <translation id="8086015605808120405">Ilungisa i-<ph name="PRINTER_NAME" /> ...</translation> |
| <translation id="8086121155774250556">Leli thebhu labelana ngesikrini sakho</translation> |
| <translation id="8086610718778464681">Ayikwazi ukwenza isipele ama-app namafayela e-Linux</translation> |
| <translation id="80866457114322936">{NUM_FILES,plural, =1{Leli fayela libetheliwe. Cela umnikazi walo ukuthi asuse ukubethela.}one{Amanye walawa mafayela abetheliwe. Cela umnikazi wawo ukuthi asuse ukubethelwa}other{Amanye walawa mafayela abetheliwe. Cela umnikazi wawo ukuthi asuse ukubethelwa}}</translation> |
| <translation id="808894953321890993">Shintsha iphasiwedi</translation> |
| <translation id="8089547136368562137">Ivikelwe okuhamba phambili kwe-Google</translation> |
| <translation id="8090234456044969073">Funda uhlu lwamawebhusayithi wakho avakashelwa kakhulu</translation> |
| <translation id="8090513782447872344">Ungabuya noma nini ukuzolunguza futhi</translation> |
| <translation id="8090579562279016251">Kwehlisa ukusebenza kodwa kwenza i-V8 imelane nakakhulu nokuhlaselayo</translation> |
| <translation id="8090686009202681725">Singula itimu nge-AI</translation> |
| <translation id="8093359998839330381">I-<ph name="PLUGIN_NAME" /> ayiphenduli</translation> |
| <translation id="8094536695728193970">Ibhilikosi</translation> |
| <translation id="8095105960962832018"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Yenza isipele ku-Google Drayivu. Buyisela kalula idatha yakho noma shintsha idivayisi noma kunini. Isipele sakho sifaka idatha yohlelo lokusebenza.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Izipele zakho zilayishwa ku-Google futhi zibethelwa kusetshenziswa iphasiwedi yakho ye-akhawunti ye-Google.<ph name="END_PARAGRAPH2" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH3" />Idatha yohlelo lokusebenza ingaba inoma iyiphi idatha elondoloziwe (kusukela kuzilungiselelo zonjiniyela), okufaka idatha efana noxhumana nabo, imilayezo, nezithombe.<ph name="END_PARAGRAPH3" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH4" />Idatha yesipele ngeke ibalwe ngokuya ku-quota yesitoreji sakho seDrayivu.<ph name="END_PARAGRAPH4" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH5" />Ungavala le sevisi kuzilungiselelo.<ph name="END_PARAGRAPH5" /></translation> |
| <translation id="8095439028686936591">I-ChromeOS isesikhathini samanje</translation> |
| <translation id="8096740438774030488">Lala njengoba isebhethrini</translation> |
| <translation id="80974698889265265">Amaphinikhodi awafani</translation> |
| <translation id="809792523045608178"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> isebenzisa izilungiselelo ze-proxy kusuka kusandiso</translation> |
| <translation id="8097959162767603171">Umlawuli wakho kufanele amukele kuqala imigomo yesevisi kuhlu lwedivayisi ye-Chrome kukhonsoli Yomphathi.</translation> |
| <translation id="8098156986344908134">Faka i-<ph name="DEVICE_OS" /> bese usula okuphathekayo?</translation> |
| <translation id="8098616321286360457">Kudingeka uxhumo lwenethiwekhi</translation> |
| <translation id="8100230553590752325">Sebenzisa amaphasiwedi alondoloziwe kunoma iyiphi idivayisi</translation> |
| <translation id="810068641062493918">I-<ph name="LANGUAGE" /> ikhethiwe. Cindezela okuthi Sesha nokuthi Space ukuyeka ukukhetha.</translation> |
| <translation id="8101409298456377967">Yenza, londoloza, futhi uphathe amaphasiwedi akho ukuze ungene ngemvume kalula kumasayithi nama-app. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="810185532889603849">Umbala ongokwezifiso</translation> |
| <translation id="8101987792947961127">Kudingeka i-Powerwash ekuqaliseni kabusha okulandelayo</translation> |
| <translation id="8102139037507939978">Susa Ulwazi Lwenkomba Olungokomuntu Siqu ku-system_logs.txt.</translation> |
| <translation id="810362914482827094">Sesha okhiye bokudlula</translation> |
| <translation id="8104088837833760645">Landa iphrofayela ye-eSIM</translation> |
| <translation id="8107015733319732394">Ukufaka i-Google Play Isitolo ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. Lokhu kungathatha amaminithi ambalwa.</translation> |
| <translation id="810728361871746125">Isiboniso sokulungiswa</translation> |
| <translation id="8109109153262930486">Isithombe esizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="8109991406044913868">Itimu esingulwe nge-AI</translation> |
| <translation id="8110393529211831722">Ukubhalisa kufakwe kule divayisi kuphela futhi akuvunyelaniswanga namanye amadivayisi ngaphansi kwe-akhawunti yakho. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="8110489095782891123">Ilanda uhlu loxhumana nabo...</translation> |
| <translation id="8114925369073821854">Imvume yemakrofoni ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="8115139559594092084">Kusuka ku-Google Drive yakho</translation> |
| <translation id="8116972784401310538">I&siphathi sebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8118276691321086429">I-<ph name="PASSWORD_MANAGER_BRAND" /> ikhumbula ukuthi ungene kanjani ngemvume futhi ukungenise ngokuzenzekelayo uma kwenzeka. Uma uvaliwe, uzocelwa isiqinisekiso njalo.</translation> |
| <translation id="8118362518458010043">Kukhutshazwe yi-Chrome. Lesi sandiso kungenzeka singaphephi.</translation> |
| <translation id="8118488170956489476"><ph name="BEGIN_LINK" />Isiphequluli sakho siphethwe<ph name="END_LINK" /> inhlangano yakho</translation> |
| <translation id="8118515372935001629">Bonisa inani lokuvuselela</translation> |
| <translation id="8118860139461251237">Phatha ukulanda kwakho</translation> |
| <translation id="8119438628456698432">Ikhiqiza amafayela elogu...</translation> |
| <translation id="811994229154425014">Faka izikhala ezimbili ukuze uthayiphe ungqi</translation> |
| <translation id="8120505434908124087">Faka iphrofayela le-eSIM</translation> |
| <translation id="8121750884985440809">Okwamanje usakaza isikrini sakho</translation> |
| <translation id="8122898034710982882">Ihabhu Yefoni, <ph name="FEATURE_NAME" /></translation> |
| <translation id="81238879832906896">Imbali eliphuzi nemhlophe</translation> |
| <translation id="8123975449645947908">Skrolela emuva</translation> |
| <translation id="8124313775439841391">I-ONC ephethwe</translation> |
| <translation id="8125651784723647184">Ukwabelana ngephasiwedi kuphethwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="8129265306888404830">Ukuze usebenzise ikheli lakho le-imeyili lenhlangano yakho (i-<ph name="EMAIL_DOMAIN" />), udinga ukusebenzisa ukubhaliswa kwebhizinisi. Uma le divayisi ingeyokusetshenziswa kwakho siqu, ngena ngemvume nge-Google Account yomuntu siqu.</translation> |
| <translation id="8130476996317833777">Ungavumeli amasayithi asebenzise i-V8 optimizer</translation> |
| <translation id="813082847718468539">Buka ulwazi lwesayithi</translation> |
| <translation id="8131740175452115882">Qinisekisa</translation> |
| <translation id="8133297578569873332">Kuyamukeleka - FM</translation> |
| <translation id="8133676275609324831">Bonisa kufolda</translation> |
| <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES" />K</translation> |
| <translation id="8136269678443988272">Ama-PIN owafakile awafani</translation> |
| <translation id="8137559199583651773">Phatha isandiso</translation> |
| <translation id="8138217203226449454">Ingabe bewuqonde ukushintsha umhlinzeki wakho wosesho?</translation> |
| <translation id="8138997515734480534"><ph name="VM_NAME" /> isimo</translation> |
| <translation id="8139440916039659819">Ukusheshiswa kwe-cursor</translation> |
| <translation id="8139447493436036221">Amafayela we-Google Drive</translation> |
| <translation id="8140070492745508800"><ph name="FIRST_DEVICE" />, <ph name="SECOND_DEVICE" /></translation> |
| <translation id="8140108728130537923"><ph name="BEGIN_LINK" />Ibhrawuza yakho ilawulwa<ph name="END_LINK" /> yi-<ph name="BROWSER_DOMAIN" /> futhi <ph name="BEGIN_LINK" />iphrofayela yakho ilawulwa<ph name="END_LINK" /> nge-<ph name="PROFILE_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="8141418916163800697">Ungasetha izakhi eziningi kumasethingi Wehabhu Yefoni</translation> |
| <translation id="8141584439523427891">Ivula kwesinye isiphequluli manje</translation> |
| <translation id="8141725884565838206">Phatha amaphasiwedi wakho</translation> |
| <translation id="814204052173971714">{COUNT,plural, =1{ividiyo}one{amavidiyo angu-#}other{amavidiyo angu-#}}</translation> |
| <translation id="8143442547342702591">Uhlelo lokusebenza olungavumelekile</translation> |
| <translation id="8144429778087524791">Kumake njengokuqediwe bese uyakufihla</translation> |
| <translation id="8145170459658034418">Isilondolozi Senkumbulo</translation> |
| <translation id="8146177459103116374">Uma ngabe usuvele ubhalisile kule divayisi, <ph name="LINK2_START" />ungangena ngemvume njengomsebenzisi okhona<ph name="LINK2_END" />.</translation> |
| <translation id="8146287226035613638">Engeza futhi ulinganise izilimi zakho ozincamelayo. Amawebhusayithi azoboniswa ngezilimi zakho ezincanyelwayo, uma kunokwenzeka. Lokhu okuncanyelwayo kuvunyelaniswa namasethingi wesiphequluli sakho. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="8146793085009540321">Ukungena ngemvume kuhlulekile. Sicela uxhumane nomlawuli wakho noma uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="8147346945017130012">Siza ukuthuthukisa izakhi nokusebenza kwe-Chrome ne-ChromeOS ngokuthumela ngokuzenzakalelayo imibiko yokusaphazeka kanye nedatha yokuxilonga neyokusetshenziswa ku-Google.</translation> |
| <translation id="8147900440966275470">Kutholakele ithebhu engu-<ph name="NUM" /></translation> |
| <translation id="814870937590541483">Izenzo ezengeziwe Zamafayela e-Google Drive</translation> |
| <translation id="8148760431881541277">Beka umkhawulo kukungena ngemvume</translation> |
| <translation id="8149564499626272569">Qinisekisa ifoni yakho ngekhebuli ye-USB</translation> |
| <translation id="8149870652370242480">Ukuze usebenzise amaphasiwedi akho alondoloziwe efonini yakho, dawuniloda i-Chrome ye-iOS futhi ungene ngemvume ku-Google Account yakho.</translation> |
| <translation id="8151057139207656239">Kukopishwe imininingwane yesakhiwo</translation> |
| <translation id="815114315010033526">Sebenzisa ikhodi ye-QR esikhundleni salokho</translation> |
| <translation id="8151638057146502721">Lungiselela</translation> |
| <translation id="8154790740888707867">Alikho ifayela</translation> |
| <translation id="815491593104042026">Eshu! Ukuvumelanisa kuhlulekile ngoba kuye kwalungiselelwa ku-URL engavikelekile (<ph name="BLOCKED_URL" />). Sicela uxhumane nomqondisi wakho.</translation> |
| <translation id="8155676038687609779">{COUNT,plural, =0{Awekho amaphasiwedi onakalisiwe atholakele}=1{{COUNT} iphasiwedi eyonakalisiwe}one{{COUNT} amaphasiwedi onakalisiwe}other{{COUNT} amaphasiwedi onakalisiwe}}</translation> |
| <translation id="8157248655669507702">Nika amandla idatha yeselula ukufaka iphrofayela le-eSIM</translation> |
| <translation id="8157704005178149728">Isetha ukugada</translation> |
| <translation id="8158117992543756526">Le divayisi iyekile ukuthola izibuyekezo zokuphepha nezesofthiwe ngokuzenzakalelayo ngo-<ph name="MONTH_AND_YEAR" />. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="8159652640256729753">Thola ukuqinisekiswa kokudlidliza kwezenzo ezifana nokuhlukaniswa kwesikrini nokushintsha amadeski. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="816055135686411707">Iphutha lokusetha ukuthembeka kwesitifiketi</translation> |
| <translation id="8160775796528709999">Thola amagama-ncazo womsindo nevidiyo yakho ngokunika amandla Okushuthwe Bukhoma kumasethingi</translation> |
| <translation id="816095449251911490"><ph name="SPEED" /> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT" />, <ph name="TIME_REMAINING" /></translation> |
| <translation id="8161095570253161196">Qhubeka nokubhrawuza</translation> |
| <translation id="8161293209665121583">Imodi yomfundi yamakhasi ewebhu</translation> |
| <translation id="8161604891089629425">Ifonti yohlaka</translation> |
| <translation id="8162984717805647492">{NUM_TABS,plural, =1{Hambisa ithebhu kuwindi elisha}one{Hambisa amathebhu kuwindi elisha}other{Hambisa amathebhu kuwindi elisha}}</translation> |
| <translation id="8163152278172770963">Ungavumeli amasayithi ukuthi afake isithombe-esithombeni ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="8163708146810922598">okudala kakhulu</translation> |
| <translation id="8165997195302308593">Ukudlulisela ngembobo ye-Crostini</translation> |
| <translation id="816704878106051517">{COUNT,plural, =1{inombolo yefoni}one{izinombolo zefoni ezingu-#}other{izinombolo zefoni ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="8168435359814927499">Okuqukethwe</translation> |
| <translation id="8169165065843881617">{NUM_TABS,plural, =1{Engeza Ithebhu Kuhlu Lokufunda}one{Engeza Amathebhu Kuhlu Lokufunda}other{Engeza Amathebhu Kuhlu Lokufunda}}</translation> |
| <translation id="8171334254070436367">Fihla wonke amakhadi</translation> |
| <translation id="8174047975335711832">Ulwazi lwedivayisi</translation> |
| <translation id="8174876712881364124">Ukwenza isipele ku-Google Drayivu. Buyisa kalula idatha noma shintsha idivayisi noma kunini. Lesi sipele sibandakanya idatha yohlelo lokusebenza. Izipele zilayishwa ku-Google futhi zibethelwe kusetshenziswa iphasiwedi ye-akhawunti ye-Google yengane yakho. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="8176332201990304395">Okuphinki nokumhlophe</translation> |
| <translation id="8176529144855282213">Ukuze uvule ukufinyelela kwemakrofoni, vula iswishi yemakrofoni ebonakalayo kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="8177196903785554304">Imininingwane yenethiwekhi</translation> |
| <translation id="8177318697334260664">{NUM_TABS,plural, =1{Hambisa ithebhu kuwindi elisha}one{Hambisa amathebhu kuwindi elisha}other{Hambisa amathebhu kuwindi elisha}}</translation> |
| <translation id="8179188928355984576">Akusetshenziswa nama-app e-Android</translation> |
| <translation id="8179976553408161302">Faka</translation> |
| <translation id="8180295062887074137"><ph name="PRINTER_NAME" /> <ph name="PRINTER_STATUS" />. Iphrinta e-<ph name="ITEM_POSITION" /> kwangu-<ph name="NUM_PRINTERS" />.</translation> |
| <translation id="8180785270975217276">Isilondolozi Samandla sivuliwe</translation> |
| <translation id="8180786512391440389">I-"<ph name="EXTENSION" />" ingafunda iphinde isuse izithombe, ividiyo, namafayela womsindo kuzindawo ezithikhiwe.</translation> |
| <translation id="8181215761849004992">Ayikwazi ukujoyina isizinda. Hlola i-akhawunti yakho ukuze ubone uma unezimvume ezanele ukuze ungeze amadivayisi.</translation> |
| <translation id="8182105986296479640">Uhlelo lokusebenza aluphenduli.</translation> |
| <translation id="8182412589359523143">Ukuze ususe yonke idatha kusuka kule <ph name="DEVICE_TYPE" />, <ph name="BEGIN_LINK" />chofoza lapha<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="8183703640399301650">I-EID yedivayisi yakho iyi-<ph name="EID_NUMBER" /> futhi IMEI yedivayisi iyi-<ph name="IMEI_NUMBER" />. Lezi zinombolo zingasetshenziswa ukusiza ukuvula isevisi.</translation> |
| <translation id="8184288427634747179">Shintshela ku-<ph name="AVATAR_NAME" /></translation> |
| <translation id="8184318863960255706">Olunye ulwazi</translation> |
| <translation id="8184472985242519288">Okufanayo</translation> |
| <translation id="8186047833733689201">Imenyu yezimpawu zesigqi iyavuleka. Cindezela kwesokunxele, kwesokudla, noma izinkinobho zezinombolo ukuze uzulazule futhi ungene ukuze ufake.</translation> |
| <translation id="8186609076106987817">Iseva ayikwazanga ukuthola ifayela.</translation> |
| <translation id="8188389033983459049">Hlola izilungiselelo zedivayisi yakho bese uzivule ukuze uqhubeke</translation> |
| <translation id="8188742492803591566">Faka ikhodi yokufinyelela eboniswe ku-Chromecast noma ku-TV ukuze uqale ukusakaza isikrini sakho.</translation> |
| <translation id="8189306097519446565">Ama-akhawunti esikole</translation> |
| <translation id="8189750580333936930">Privacy sandbox</translation> |
| <translation id="8191230140820435481">Phatha izinhlelo zakho zokusebenza, izandiso, namatimu</translation> |
| <translation id="8192944472786724289">I-<ph name="APP_NAME" /> ifuna ukwabelana ngokuqukethwe kwesikrini sakho.</translation> |
| <translation id="8193195501228940758">Susa i-<ph name="WEBSITE" /></translation> |
| <translation id="8193953846147532858"><ph name="BEGIN_LINK" />Amadivayisi akho<ph name="END_LINK" /> · <ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="8195265224453131880">Ukuqina</translation> |
| <translation id="8195854162863398249">Khubaza i-<ph name="FEATURE_NAME" /></translation> |
| <translation id="8197673340773315084">Engeza igama noma ilebula, ngokuthi Umsebenzi noma Okomuntu Siqu</translation> |
| <translation id="8198456017687137612">Ithebhu yokusakaza</translation> |
| <translation id="8198457270656084773">Ingabe ufuna ikhasi lokungena kwedivayisi yesistimu? Vakashela i-<ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="OS_DEVICE_LOG_LINK" /><ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="8199300056570174101">Izici zenethiwekhi (Isevisi) nezedivayisi</translation> |
| <translation id="8200772114523450471">Qala futhi</translation> |
| <translation id="8200789660596905522">Qinisekisa ukuthi uyasamukela Isicelo sokusakaza ku-<ph name="DEVICE_NAME" /> yakho.</translation> |
| <translation id="8202160505685531999">Sicela ufake kabusha iphasiwedi yakho ukuze ubuyekeze iphrofayela yakho ye-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="8203152941016626022">Igama ledivayisi Yokuthumela Eduze</translation> |
| <translation id="8203732864715032075">Ikthumela izaziso nokuzenzakalelayo ukukhumbula le khompyutha ngemilayezo. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="8203795194971602413">Ukuchofoza kwesokudla</translation> |
| <translation id="8205432712228803050">Izibonisi zakho nemingcele kungasethwa kabusha okwesikhashana. Ukuze lolu shintsho lusebenze, susa ukuxhuma bese uxhuma futhi kabusha ama-periphal wakho.</translation> |
| <translation id="8205478243727418828">isiqalisi + umcibisholo waphansi</translation> |
| <translation id="820568752112382238">Amasayithi avakashelwe kaningi</translation> |
| <translation id="8206267832882844324">Hlela inothi</translation> |
| <translation id="8206745257863499010">I-Bluesy</translation> |
| <translation id="8206859287963243715">Iselula</translation> |
| <translation id="8207204763121565309">Isithupha esibheke phansi sithumela umbiko wokuthi awukuthandi lokhu kusikisela kweqembu lethebhu</translation> |
| <translation id="8207404892907560325">Khetha ukhiye wokudlula</translation> |
| <translation id="8207794858944505786">I-VM "<ph name="DEFAULT_VM_NAME" />" ikhona kodwa ayibonakali iyi-VM ye-<ph name="VM_TYPE" /> evumelekile. Sicela uxhumane nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="8208188204689616705">Lawa masayithi aseqenjini elichazwe ngu-<ph name="FPS_OWNER" />. Amasayithi eqenjini angabona umsebenzi wakho eqenjini.</translation> |
| <translation id="8208216423136871611">Ungalondolozi</translation> |
| <translation id="8210398899759134986">{MUTED_NOTIFICATIONS_COUNT,plural, =1{Isaziso esisha}one{Izaziso ezintsha ezingu-#}other{Izaziso ezintsha ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="8212008074015601248">{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Ukulanda kuyaqhubeka}one{Ukulanda kuyaqhubeka}other{Ukulanda kuyaqhubeka}}</translation> |
| <translation id="8212601853154459483">Le phrofayela iphethwe ngu-<ph name="PROFILE_MANAGER" /> futhi idinga ukuthi usungule iphrofayela ehlukile ye-akhawunti <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="8212792694174629011">Awekho amaphrofayela atholiwe. Zama ukuskena Ikhodi ye-QR usebenzisa ikhamera yedivayisi yakho noma faka ikhodi yokwenza kusebenze enikezwe yinkampani yakho yenethiwekhi.</translation> |
| <translation id="8214489666383623925">Vula ifayela...</translation> |
| <translation id="8215129063232901118">Finyelela kumakhono wefoni yakho kusuka ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="8217212468862726597">Gqamisa isikhombi</translation> |
| <translation id="8217399928341212914">Qhubeka uvimbe ukulandwa okuzenzakalelayo kwamafayela amaningi</translation> |
| <translation id="822050276545350872">Ukusukela lapha kuye phambili, akukho ukulinda okudingekayo</translation> |
| <translation id="8221491193165283816">Uvamise ukuvimba izaziso. Ukuze uvumele leli sayithi ukuthi likwazise, chofoza lapha.</translation> |
| <translation id="822347941086490485">Ithola amadivayisi we-HID...</translation> |
| <translation id="8224427620313426549">I-akhawunti yakho ye-<ph name="DOMAIN_LINK" /> ngeke isulwe</translation> |
| <translation id="8225046344534779393">Hlola ukuxhumeka kwe-inthanethi</translation> |
| <translation id="8225265270453771718">Yabelana ngewindi lohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="8226222018808695353">Kunqatshelwe</translation> |
| <translation id="8226619461731305576">Umugqa</translation> |
| <translation id="8227119283605456246">Namathisela ifayela</translation> |
| <translation id="8228783756378591900">Ihlola le dokhumenti ngezinqubomgomo zokuvikeleka zenhlangano yakho...</translation> |
| <translation id="8230134520748321204">Londolozela amaphasiwedi i-<ph name="ORIGIN" />?</translation> |
| <translation id="8230326817897075865">Dilitha i-<ph name="CREDENTIAL_TYPE" /></translation> |
| <translation id="8230446983261649357">Ungavumeli amasayithi ukuthi abonise izithombe</translation> |
| <translation id="8233028084277069927">Kuvuliwe Manje</translation> |
| <translation id="8234795456569844941">Sicela usize onjiniyela bethu ukulungisa le nkinga. Sitshele ukuthi kwenzeke ini ngaphambi kokuthi uthole umlayezo wephutha wephrofayela:</translation> |
| <translation id="8235418492073272647">Ikhasi labiwe kusuka ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="8236911020904880539">phuma</translation> |
| <translation id="8236917170563564587">Yabelana ngale thebhu kunalokho</translation> |
| <translation id="8237647586961940482">Okuphinki kakhulu nokubomvu</translation> |
| <translation id="8239032431519548577">Ukubhaliswa kwebhizinisi kuqedile</translation> |
| <translation id="8239932336306009582">Ayivunyelwe ukuthumela izaziso</translation> |
| <translation id="8241040075392580210">Nomthunzi</translation> |
| <translation id="8241806945692107836">Ithola ukulungiselela idivayisi...</translation> |
| <translation id="8241868517363889229">Funda futhi ushintshe amabhukhimakhi wakho</translation> |
| <translation id="8242273718576931540">Idivayisi yakho ayikwazi ukuxhuma kule nethiwekhi. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="8242370300221559051">Nika amandla i-Play Store</translation> |
| <translation id="8242426110754782860">Qhubeka</translation> |
| <translation id="8243948765190375130">Ikhwalithi yemidiya ingancishiswa</translation> |
| <translation id="8244201515061746038">Inkinobho yokufunda kabanzi yokulungisa ngokuzenzakalela. Iya ekhasini lamasethingi okulungisa ngokuzenzekelayo. Cindezela okuthi enter ukuze wenze kusebenze, u-escape ukuze uchithe.</translation> |
| <translation id="8244514732452879619">Kuzocishwa izibani maduze</translation> |
| <translation id="8246776524656196770">Vikela ukhiye wakho wokuphepha nge-PIN (Personal Identification Number)</translation> |
| <translation id="8247795734638043885">Dawuniloda ifayela elingavikelekile</translation> |
| <translation id="8248050856337841185">&Namathisela</translation> |
| <translation id="8248381369318572865">Finyelela kumakrofoni yakho futhi uhlaziye inkulumo yakho</translation> |
| <translation id="8248887045858762645">Ithiphu le-Chrome</translation> |
| <translation id="8249048954461686687">I-folda ye-OEM</translation> |
| <translation id="8249239468199142122">Isilondolozi Sebhethri</translation> |
| <translation id="8250210000648910632">Iphelelwe yindawo ekusitoreji</translation> |
| <translation id="8251441930213048644">Vuselela manje</translation> |
| <translation id="8251509999076836464">Ibhangqa ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="8251578425305135684">Isithombe esincane sisusiwe.</translation> |
| <translation id="825238165904109940">Njalo nje Bonisa ama-URL Agcwele</translation> |
| <translation id="8252569384384439529">Iyalayisha...</translation> |
| <translation id="8253198102038551905">Chofoza u-'+' ukuze uthole imininingwane yenethiwekhi</translation> |
| <translation id="8255212965098517578">Izithombe zakamuva, izaziso, nama-app</translation> |
| <translation id="8256319818471787266">I-Sparky</translation> |
| <translation id="8257950718085972371">Qhubeka uvimbele ukufinyelela kukhamela</translation> |
| <translation id="8258027225380843424">Ukudawuniloda ngokuphumelela</translation> |
| <translation id="8259048637628995340">Xhuma ifoni yakho ye-Android ukuze izinto zibe lula</translation> |
| <translation id="8260177673299865994">Thuthukisa ukuvikela ukudawuniloda</translation> |
| <translation id="8260864402787962391">Igundane</translation> |
| <translation id="8261378640211443080">Lesi sandiso asifakiwe kuhlu lwe-<ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> futhi kungenzeka singezwe ngaphandle kolwazi lakho.</translation> |
| <translation id="8261506727792406068">Susa</translation> |
| <translation id="8262971894813353037">Inika amandla idizayini entsha yedeskithophu ye-WebUI. I-Chrome Refresh 2023 nayo kufanele inikwe amandla.</translation> |
| <translation id="8263336784344783289">Qamba leli qembu</translation> |
| <translation id="8263744495942430914">I-<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> ikhubaze isikhombisi sakho segundane.</translation> |
| <translation id="8264024885325823677">Lesi silungiselelo siphethwe umlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="8264718194193514834">I-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" yenze kwasebenza isikrini esigcwele.</translation> |
| <translation id="826511437356419340">Ingene kumodi yokubuka konke yewindi. Swayipha ukuzulazula, noma cindezela ithebhu uma usebenzisa ikhibhodi.</translation> |
| <translation id="8265671588726449108">{COUNT,plural, =1{Iwindi lakho le-Incognito ngeke livule ngemva kokuthi uqalise kabusha}one{Amawindi wakho we-Incognito angu-{COUNT} ngeke avule ngemva kokuthi uqalise kabusha}other{Amawindi wakho we-Incognito angu-{COUNT} ngeke avule ngemva kokuthi uqalise kabusha}}</translation> |
| <translation id="8266947622852630193">Zonke izindlela zokufaka</translation> |
| <translation id="8267539814046467575">Engeza iphrinta</translation> |
| <translation id="8267961145111171918"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Lolu ulwazi oluvamile mayelana nale divayisi nokuthi isetshenziswa kanjani (njengeleveli yebhethri, umsebenzi wesistimu nohlelo lokusebenza, namaphutha). Idatha izosetshenziswa ukuthuthukisa i-Android, nolunye ulwazi oluhlanganisiwe nalo luzosiza izinhlelo zousebenza ze-Google nozakwethu, njengonjiniyela be-Android, ukwenza izinhlelo zabo zokusebenza nemikhiqizo kubengcono.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ukuvala lesi sici akuthinti amandla wale divayisi okuthumela ulwazi oludingekayo kumasevisi abalulekile njengezibuyekezo zesistimu nezokuphepha.<ph name="END_PARAGRAPH2" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH3" />Umnikazi angalawula lesi sici kusuka Kuzilungiselelo > Okuthuthukile > Thumela ngokuzenzakalelayo idatha yokuxilonga nokusebenza ku-Google.<ph name="END_PARAGRAPH3" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH4" />Uma isilungiselelo esingeziwe somsebenzi wewebhu nohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google. Funda kabanzi mayelana nalezi zilungiselelo nokuthi uzilungisa kanjani ku-families.google.com.<ph name="END_PARAGRAPH4" /></translation> |
| <translation id="826905130698769948">Isitifiketi seklayenti esingavumelekile</translation> |
| <translation id="8270320981823560179">I-Drive</translation> |
| <translation id="82706708334564640">Umlando Wokudawuniloda Wakamuva</translation> |
| <translation id="827097179112817503">Bonisa inkinobho yasekhaya</translation> |
| <translation id="8271268254812352141">Thola izincazelo, ukuhunyushwa, noma ukuguqulwa kweyunithi lapho uchofoza ngakwesokudla noma uthinta uphinde ubambe umbhalo. Yenza ngendlela oyifisayo izilimi zokuhumusha <ph name="LINK_BEGIN" />Kwizilimi zewebhusayithi<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="8271379370373330993">Bazali, izinyathelo ezimbalwa ezilandelayo ngezenu. Ungabuyisela i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> enganeni ngemva kokusethwa kwe-akhawunti.</translation> |
| <translation id="8272194309885535896">Landa isithombe</translation> |
| <translation id="8272443605911821513">Phatha izandiso zakho ngokuchofoza kuzandiso kumenyu ye-"amathuluzi amaningi".</translation> |
| <translation id="8272786333453048167">Vumela futhi</translation> |
| <translation id="8273905181216423293">Dawuniloda manje</translation> |
| <translation id="8274495289680107339">Amasayithi asebenzisa lesethingi ukufaka isithombe-esithombeni ngokuzenzakalela. Lokhu kukuvumela ukuthi uqhubeke ubukele ividiyo, kuyilapho ukhulula isikrini sakho ukuze wenze eminye imisebenzi.</translation> |
| <translation id="827488840488530039">Ikhasi ozama ukulivakashela alikwazanga ukuqinisekisa amathikithi akho e-Kerberos</translation> |
| <translation id="8274921654076766238">Isikhulisi silandela ukugxilisa kwekhibhodi</translation> |
| <translation id="8274924778568117936">Ungacishi noma uvale i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho isibuyekezo size siqede. I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho izoqalisa ngemuva kokuphela kokufaka.</translation> |
| <translation id="8275038454117074363">Ngenisa</translation> |
| <translation id="8275080796245127762">Ikholi esuka kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="8275339871947079271">Hambisa iphasiwedi yakho ku-akhawunti yakho ye-Google ukuze ufinyelele kuyo ngokuvikelekile noma kuphi lapho ongene khona ngemvume</translation> |
| <translation id="8276242035951017580">Awekho ama-app avumelekile sebenzisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="8276560076771292512">Inqolobane engenalutho nokulayisha kabusha okunzima</translation> |
| <translation id="8276850948802942358">Funda kabanzi mayelana nokunikeza isayithi imvume yesikhashana yokusebenzisa amakhukhi ezinkampani ezingahlangene ngqo</translation> |
| <translation id="828180235270931531">Amanye amaphrinta atholakalayo</translation> |
| <translation id="8281886186245836920">Yeqa</translation> |
| <translation id="8284279544186306258">wonke amasayithi we-<ph name="WEBSITE_1" /></translation> |
| <translation id="8284326494547611709">Amazwibela</translation> |
| <translation id="8286036467436129157">Ngena Ngemvume</translation> |
| <translation id="8286227656784970313">Sebenzisa isichazamazwi sesistimu</translation> |
| <translation id="828642162569365647">Le phasiwedi noma Iphinikhodi ivikela idatha yakho kule-<ph name="DEVICE_TYPE" /> kanye nanoma yiluphi ulwazi olufinyelela kufoni yakho. Uzodinga ukuvula isikhathi ngasinye lapho i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ivuka ekulaleni.</translation> |
| <translation id="8287902281644548111">Sesha ngekholi ye-API/URL</translation> |
| <translation id="8288032458496410887">Ikhipha i-<ph name="APP" />...</translation> |
| <translation id="8288553158681886528">Khipha Umbhalo Ku-PDF</translation> |
| <translation id="8289128870594824098">Usayizi wediski</translation> |
| <translation id="8289509909262565712">Siyakwamukela ku-<ph name="DEVICE_OS" /></translation> |
| <translation id="8291415872436043161">Dawuniloda i-Chrome</translation> |
| <translation id="8291942417224950075">Okokusebenzisa komuntu siqu</translation> |
| <translation id="8293206222192510085">Engeza ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8294431847097064396">Umthombo</translation> |
| <translation id="8294476140219241086">Isihleli samathebhu</translation> |
| <translation id="8294895455164415895">Vula amasethingi ukuze uvumele i-Chrome isikisele amaqembu ethebhu</translation> |
| <translation id="8295449579927246485">Ukuhumusha Okubukhoma</translation> |
| <translation id="8295450130892483256">Faka i-Microsoft 365</translation> |
| <translation id="8297292446125062288">Amasethingi we-HID</translation> |
| <translation id="8298429963694909221">Manje ungathola izaziso kusukela kufoni yakho ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. Ukucashisa izaziso ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho kuzophinda kuzicashise kufoni yakho. Yenza isiqinisekiso sokuthi ifoni yakho iseduze futhi ine-Bluetooth ne-Wi-Fi evuliwe.</translation> |
| <translation id="829923460755755423">Engeza isinqamuleli Kumphathi Wephasiwedi Ye-Google</translation> |
| <translation id="8299319456683969623">Okwamanje awuxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="8299951061833867575">Idata ye-Wi-Fi neyeselula</translation> |
| <translation id="8300011035382349091">Hlela amabhukhimakhi aleli thebhu</translation> |
| <translation id="8300374739238450534">Okuluhlaza kobusuku</translation> |
| <translation id="8301242268274839723">Thinta inzwa yesigxivizo somunwe ngezansi kwesokunxele sekhibhodi yakho. Idatha yakho yesigxivizo somunwe igcinwe ngokuphephile futhi ayilokothi ishiye i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="8303616404642252802">{COUNT,plural, =1{Ikheli}one{amakheli angu-#}other{amakheli angu-#}}</translation> |
| <translation id="8304383784961451596">Awugunyaziwe ukusebenzisa le divayisi. Sicela uxhumane nomlawuli ngemvume yokungena ngemvume noma ukungena ngemvume nge-akhawunti ye-Google egadwe yi-Family Link.</translation> |
| <translation id="8306063480506363120">Susa ukufinyelela kwe-Drive</translation> |
| <translation id="8306430106790753902">Imizila Yenethiwekhi ye-ChromeOS</translation> |
| <translation id="8306885873692337975">Thola izakhi zakamuva nokuthuthukiswa kokuvikeleka.</translation> |
| <translation id="8308016398665340540">Wabelana ngale nethiwekhi nabanye abasebenzisi bale divayisi</translation> |
| <translation id="8308179586020895837">Buza uma ngabe i-<ph name="HOST" /> ifuna ukufinyelela kukhamela yakho</translation> |
| <translation id="830868413617744215">I-Beta</translation> |
| <translation id="8309458809024885768">Isitifiketi sesivele sikhona</translation> |
| <translation id="8310409247509201074">Amathebhu angu-<ph name="NUM" /></translation> |
| <translation id="831207808878314375">Incazelo</translation> |
| <translation id="8314089908545021657">Bhangqa ngefoni entsha</translation> |
| <translation id="8314381333424235892">Isandiso esingekho noma esikhishiwe</translation> |
| <translation id="831440797644402910">Ayikwazi ukuvula leli folda</translation> |
| <translation id="8314835274931377415">Qala ukusetha Iswishi Yokufinyelela?</translation> |
| <translation id="8315018673856831477">Okukhethwa kukho kwesilondolozi senkumbulo</translation> |
| <translation id="8315044115695361734">Kusuka ku-iCloud Keychain</translation> |
| <translation id="8315514906653279104">Iyavula...</translation> |
| <translation id="8317671367883557781">Engeza uxhumo lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="8317965619823678157">kopisha amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="8318266828739827371">Sebenzisa ukubuka kwesikrini esihlukanisiwe ukuze ubone indawo ekhulisiwe yesikrini sakho. Sebenzisa u-Search + Ctrl + D ukuze uvule futhi uvale isikhulisi esidokhiwe.</translation> |
| <translation id="8319414634934645341">Ukusetshenziswa kokhiye onwetshiwe</translation> |
| <translation id="8321476692217554900">izaziso</translation> |
| <translation id="8321837372750396788">Le <ph name="DEVICE_TYPE" /> izophathwa i-<ph name="MANAGER" />.</translation> |
| <translation id="8322814362483282060">Leli khasi livinjelwe kusukela ekufinyeleleni kumakrofoni yakho.</translation> |
| <translation id="8323167517179506834">Thayipha i-URL</translation> |
| <translation id="8323317289166663449">Funda futhi ushintshe yonke idatha yakho kukhompyutha yakho nawo wonke amawebhusayithi</translation> |
| <translation id="8323518750352551353">Hlukanisa Ukubhrawuza?</translation> |
| <translation id="8324158725704657629">Ungabuzi futhi</translation> |
| <translation id="8324784016256120271">Amasayithi angasebenzisa amakhukhi ukubona umsebenzi wakho wokuphequlula kuwo wonke amasayithi ahlukahlukene, ngokwesibonelo, ukwenza izikhangiso zibe ngezakho</translation> |
| <translation id="8325413836429495820">Ayivumelekile ukubona ibhodi lakho lokunamathisela</translation> |
| <translation id="8326478304147373412">I-PKCS #7, iketangu lesitifiketi</translation> |
| <translation id="8327386430364625757">Ifonti yezibalo</translation> |
| <translation id="8327538105740918488">Ungahlala ushintsha lokhu ngemuva kwesikhathi. Izolondolozwa ku-<ph name="GOOGLE_PASSWORD_MANAGER" /> ye-<ph name="EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="8327676037044516220">Izimvume nezilungiselelo zokuqukethwe</translation> |
| <translation id="8330617762701840933">Uhlu lwamawebhusayithi aqondisa kabusha kwenye ibhrawuza.</translation> |
| <translation id="8330689128072902965">Oxhumana nabo abaseduze bangabelana nawe. Chofoza ukuze ushintshe.</translation> |
| <translation id="8331323939220256760">{FILE_TYPE_COUNT,plural, =1{Uhlobo lwefayela esekelwayo: <ph name="FILE_TYPE1" />}=2{Izinhlobo zamafayela asekelwayo: <ph name="FILE_TYPE1" />, <ph name="FILE_TYPE2" />}=3{Izinhlobo zamafayela asekelwayo: <ph name="FILE_TYPE1" />, <ph name="FILE_TYPE2" />, <ph name="FILE_TYPE3" />}=4{Izinhlobo zamafayela asekelwayo: <ph name="FILE_TYPE1" />, <ph name="FILE_TYPE2" />, <ph name="FILE_TYPE3" />, <ph name="FILE_TYPE4" />}one{Izinhlobo zamafayela asekelwayo: <ph name="FILE_TYPE1" />, <ph name="FILE_TYPE2" />, <ph name="FILE_TYPE3" />, <ph name="FILE_TYPE4" /> (<ph name="LINK" />kanye {OVERFLOW_COUNT} nokuningi<ph name="END_LINK" />)}other{Izinhlobo zamafayela asekelwayo: <ph name="FILE_TYPE1" />, <ph name="FILE_TYPE2" />, <ph name="FILE_TYPE3" />, <ph name="FILE_TYPE4" /> (<ph name="LINK" />kanye {OVERFLOW_COUNT} nokuningi<ph name="END_LINK" />)}}</translation> |
| <translation id="8331822764922665615">Yisho iqembu lakho, khetha umbala, bese ucindezela u-Esc</translation> |
| <translation id="833256022891467078">I-Crostini yabelane ngamafolda</translation> |
| <translation id="833262891116910667">Gqamisa</translation> |
| <translation id="8335587457941836791">Khipha ukuphina kusuka kushelufu</translation> |
| <translation id="8336407002559723354">Izibuyekezo ziphela ngomhla ka-<ph name="MONTH_AND_YEAR" /></translation> |
| <translation id="8336739000755212683">Shintsha isithombe se-akhawunti yedivayisi</translation> |
| <translation id="8337020675372081178">{HOURS,plural, =1{Le divayisi izolondolozwa ihora eli-1 futhi ungakwazi ukuxhuma ngaphandle kwekhodi esikhathini esizayo. Lokhu kusetshwa ngumlawuli wakho.}one{Le divayisi izolondolozwa amahora angu-{HOURS} futhi ungakwazi ukuxhuma ngaphandle kwekhodi esikhathini esizayo. Lokhu kusetshwa ngumlawuli wakho.}other{Le divayisi izolondolozwa amahora angu-{HOURS} futhi ungakwazi ukuxhuma ngaphandle kwekhodi esikhathini esizayo. Lokhu kusetshwa ngumlawuli wakho.}}</translation> |
| <translation id="8337399713761067085">Okwamanje awuxhunyiwe ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="8338952601723052325">Iwebhusayithi yonjiniyela</translation> |
| <translation id="8339288417038613756">Isibonisi nosayizi wombhalo</translation> |
| <translation id="833986336429795709">Ukuze uvule lesi sixhumanisi, khetha uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="8340547030807793004">Izenzo ezengeziwe ze-<ph name="DEVICE" /></translation> |
| <translation id="8341557223534936723">{NUM_SITES,plural, =1{Buyekeza <ph name="BEGIN_BOLD" />isayithi eli-1<ph name="END_BOLD" /> elisanda kuthumela izaziso eziningi}one{Buyekeza <ph name="BEGIN_BOLD" />amasayithi angu-{NUM_SITES}<ph name="END_BOLD" /> asanda kuthumela izaziso eziningi}other{Buyekeza <ph name="BEGIN_BOLD" />amasayithi angu-{NUM_SITES}<ph name="END_BOLD" /> asanda kuthumela izaziso eziningi}}</translation> |
| <translation id="8342221978608739536">Ayizamanga</translation> |
| <translation id="8342861492835240085">Khetha iqoqo</translation> |
| <translation id="8345848587667658367">Manje usungabuka izithombe zefoni yakho zakamuva, imidiya, izaziso, nama-app</translation> |
| <translation id="8347227221149377169">Imisebenzi yokuphrinta</translation> |
| <translation id="8348430946834215779">Sebenzisa i-HTTPS noma inini uma kungenzeka uthole isexwayiso ngaphambi kokulayisha amasayithi angayisekeli</translation> |
| <translation id="8348896480272971199">Hlola i-inthanethi yakho bese uzama futhi.</translation> |
| <translation id="8349325309815489209">Izandiso ezivunyelwe kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="8349826889576450703">isiqalisi</translation> |
| <translation id="8350789879725387295">Amathuluzi we-stylus kudokhu</translation> |
| <translation id="8351316842353540018">Bonisa izinketho ze-a11y njalo</translation> |
| <translation id="8351419472474436977">Lesi sandiso silawula izilungiselelo zesimmeleli sakho, okusho ukuthi singakwazi ukushintsha, ukunqamula, noma ukubheka noma yini oyenza ngokuxhumeka kwi-inthanethi. Uma ungaqiniseki ukuthi kungani kube nalolu shintsho, kungenzeka awulufuni.</translation> |
| <translation id="8351630282875799764">Ibhethri alishaji</translation> |
| <translation id="8352287103893778223">Isihloko seqembu lethebhu</translation> |
| <translation id="835238322900896202">Kuvele iphutha phakathi nokukhipha. Sicela ukhiphe ngetheminali.</translation> |
| <translation id="8353683614194668312">Ingakwazi:</translation> |
| <translation id="8354034204605718473">Iphinikhodi yengane yakho ifakiwe</translation> |
| <translation id="8356197132883132838"><ph name="TITLE" /> - <ph name="COUNT" /></translation> |
| <translation id="8356409598322585307">Usuvele uyibhalisile le divayisi. Awudingi ukuyibhalisa futhi.</translation> |
| <translation id="8357388086258943206">Iphutha lokufaka i-Linux</translation> |
| <translation id="8357591920094529889">Lo mhlahlandlela ukusiza ukuthi uqonde ukukhetha okubalulekile onakho njengoba usebenzisa i-Chrome. Futhi ikusiza ukuthi wenze lezo zinqumo, ukuze i-Chrome isebenze ngendlela ofisa ngayo.</translation> |
| <translation id="8358685469073206162">Buyisela amakhasi?</translation> |
| <translation id="8358912028636606457">Umsindo wethebhu yokusakaza awusekelwe kule divayisi.</translation> |
| <translation id="835951711479681002">Londoloza ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="8360140320636871023">Yenza kube ngokwakho itimu yakho yokubonisa</translation> |
| <translation id="8360267485906769442">Inkinobho yokuthumela impendulo</translation> |
| <translation id="8362914115861174987">Humushela ku-</translation> |
| <translation id="8363095875018065315">kuzinzile</translation> |
| <translation id="8363142353806532503">Imakrofoni ivinjiwe</translation> |
| <translation id="8366396658833131068">Umsebenzi wakho wenethiwekhi ubuyiselwe. Sicela ukhethe inethiwekhi ehlukile noma cindezela inkinobho ethi 'Qhubeka' ngezansi ukuze uqalise uhlelo lwakho lokusebenza lwekhiyoski.</translation> |
| <translation id="8366694425498033255">Okhiye bokukhetha</translation> |
| <translation id="8368859634510605990">&Vula wonke amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8370294614544004647">Lala lapho ikhompuyutha ephathekayo ivaliwe</translation> |
| <translation id="8370419414641876532">Chofoza "Amaphasiwedi kanye nokugcwalisa ngokuzenzekelayo"</translation> |
| <translation id="8371695176452482769">Khuluma manje</translation> |
| <translation id="8371925839118813971">{NUM_TABS,plural, =1{Thulisa isayithi}one{Thulisa amasayithi}other{Thulisa amasayithi}}</translation> |
| <translation id="8372441176515901959">Chitha isicelo</translation> |
| <translation id="8373652277231415614">I-Crostini yabelane ngezinkombandlela</translation> |
| <translation id="8374243500935816406">Ungavumeli amasayithi ukuthi aphathe amawindi kuzo zonke izibonisi zakho</translation> |
| <translation id="8376137163494131156">Sitshele ukuthi kwenzakalani nge-Google Cast.</translation> |
| <translation id="8376384591331888629">Kuhlanganise namakhukhi enkampani yangaphandle kule webhusayithi</translation> |
| <translation id="8376451933628734023">Uma le app yewebhu izama ukukukhohlisa ukuze ucabange ukuthi i-app ehlukile, ikhiphe.</translation> |
| <translation id="8376532149031784008">Ilayisha kabusha i-<ph name="DOMAIN" />...</translation> |
| <translation id="8376610503048439696">Izandiso ezifakwe ngumlawuli wakho zisengafunda futhi ziguqule leli sayithi</translation> |
| <translation id="8376752431516546391">Iphaneli eseceleni ye-Google Search</translation> |
| <translation id="8377625247046155446">Lo khiye wokudlula uzolondolozwa kule divayisi kuphela. Uzohlala ukule divayisi ngemva kokuvala wonke amawindi we-Incognito.</translation> |
| <translation id="8378714024927312812">Kuphethwe inhlangano yakho</translation> |
| <translation id="8379988659465232385">Igama alikwazi ukungabi nalutho</translation> |
| <translation id="8379991678458444070">Buyela lapha ngokushesha ngokwenza ibhukhimakhi leli thebhu</translation> |
| <translation id="8380266723152870797">Igama lewindi</translation> |
| <translation id="8380941800586852976">Okuyingozi</translation> |
| <translation id="8381630473947706877">Vula i-<ph name="FEATURE_NAME" /></translation> |
| <translation id="8382197851871630452">Isimo sezulu sendawo</translation> |
| <translation id="8382677870544805359">Kuzodingeka usethe kabusha njengasekuqaleni le divayisi ukuze usebenzise izakhi zebhizinisi.</translation> |
| <translation id="8382715499079447151">Isivikelo sokubuka</translation> |
| <translation id="8382913212082956454">Kopisha ikheli le-&imeyili</translation> |
| <translation id="8383266303049437646"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Zama lezi zinyathelo zokuxazulula inkinga: |
| <ph name="BEGIN_LIST" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Qiniseka ukuthi idivayisi yakho iqukethe isitoreji sangaphakathi esisebenzayo njenge-HDD, SSD, noma i-eMMC |
| <ph name="LIST_ITEM" />Hlola ukuthi ingabe isitoreji sakho sangaphakathi sikhulu kune-16GB |
| <ph name="LIST_ITEM" />Hlola ukuxhumeka kokugcina kwangaphakathi, uma kufinyeleleka ngokomzimba |
| <ph name="LIST_ITEM" />Qiniseka ukuthi usebenzisa imodeli eqinisekisiwe bese uhlola amanothi wokufaka |
| <ph name="END_LIST" /> |
| <ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Mayelana nosizo olwengeziwe, vakashela: g.co/flex/InstallErrors<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="8386091599636877289">Inqubomgomo ayitholiwe.</translation> |
| <translation id="8387361103813440603">Ayivumelekile ukubona indawo yakho</translation> |
| <translation id="8388770971141403598">Amaphrofayela wesibili awasekelwa</translation> |
| <translation id="8389492867173948260">Vumela lesi sandiso ukuthi sifunde siphinde siguqule yonke idatha yakho kumawebhusayithi owavakashelayo:</translation> |
| <translation id="8390449457866780408">Iseva ayitholakali.</translation> |
| <translation id="8391218455464584335">Ivayinali</translation> |
| <translation id="8392726714909453725">Amasethingi okuthi Khetha ukuze ukhulume</translation> |
| <translation id="8393511274964623038">Misa i-plugin</translation> |
| <translation id="839363317075970734">Imininingwane yedivayisi ye-Bluetooth</translation> |
| <translation id="8393700583063109961">Thumela umlayezo</translation> |
| <translation id="8394212467245680403">I-Alphanumeric</translation> |
| <translation id="8394908167088220973">Ukudlala kwemidiya/ukumisa isikhashana</translation> |
| <translation id="8396098434728053815">Futhi wabelane ngomsindo wesistimu</translation> |
| <translation id="8397825320644530257">Nqamula ifoni exhunyiwe</translation> |
| <translation id="8398877366907290961">Qhubeka noma kunjalo</translation> |
| <translation id="8399282673057829204">Buka iphasiwedi</translation> |
| <translation id="839949601275221554">Idivayisi ihlangabezane nephutha. Sicela uqale kabusha idivayisi yakho bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="8401432541486058167">Nikeza iphinikhodi ehambisana ne-smart card sakho.</translation> |
| <translation id="8403618281196981152">Idatha yakho ku-Chrome</translation> |
| <translation id="8403807918453631441">I-<ph name="BRAND" /> ingahlola amaphasiwedi akho uma uwalondoloza.</translation> |
| <translation id="8405046151008197676">Thola izithombe ezinhle kakhulu kusukela kusibuyekezo sakamuva kakhulu</translation> |
| <translation id="8407199357649073301">Ilogu Yefayela:</translation> |
| <translation id="8408270600235826886">Ungakwazi ukulawula ukuthi iyiphi idatha eyabiwa ne-Google. Ungashintsha lokhu noma kunini kokuthi Amasethingi. Idatha izosetshenziswa ngokuya <ph name="BEGIN_LINK" />Ngenqubomgomo Yobumfihlo<ph name="END_LINK" /> ye-Google.</translation> |
| <translation id="84098433273647700">Itimu yamanje oyifakile</translation> |
| <translation id="8410775397654368139">I-Google Play</translation> |
| <translation id="8411043186249152291">isikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="8412136526970428322">Kuvunyelwe i-<ph name="PERMISSION" /> nokungu-<ph name="COUNT" /> ngaphezulu</translation> |
| <translation id="8412682423093430245">Vula ukuvumelanisa koMlando kumaSethingi ukuze wenze i-Chrome ikwazi ukusho isiphakamiso samaqembu amathebhu futhi ugcine amathebhu akho ehleliwe</translation> |
| <translation id="8413795581997394485">Ivikela kumasayithi, okudawunilodwayo, nezandiso ezaziwa njengeziyingozi. Uma uvakashela isayithi, i-Chrome ithumela ingxenye engaqondani ye-URL ku-Google isebenzisa iseva eyimfihlo efihla ikheli lakho lasesizindeni se-inthanethi. Uma isayithi ingakusekeli okuthile okusolisayo, kuzothunyelwa wonke ama-URL kanye nokuqukethwe okuncane kwekhasi.</translation> |
| <translation id="8413956290606243087">Ingabe ufuna ukwenza i-ChromeVox isebenze, isifundi sesikrini esakhelwe phakathi se-ChromeOS?</translation> |
| <translation id="8414249071344507766">Izinkumbulo ezifihliwe izinsuku ezimbili</translation> |
| <translation id="8414396119627470038">Ngena ngemvume ku-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" /> no-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /></translation> |
| <translation id="8414685983518053656">Amanothi</translation> |
| <translation id="8416730306157376817"><ph name="BATTERY_PERCENTAGE" />% (Ikesi)</translation> |
| <translation id="8417065541337558100">Buka kuqala ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="8417548266957501132">Iphasiwedi yomzali</translation> |
| <translation id="8418445294933751433">Bonisa njengethebhu</translation> |
| <translation id="8418675848396538775">Engeza i-<ph name="LANGUAGE_NAME" /></translation> |
| <translation id="8419098111404128271">Imiphumela yosesho ye-'<ph name="SEARCH_TEXT" />'</translation> |
| <translation id="8420308167132684745">Hlela okufakwa kusichazamazwi</translation> |
| <translation id="8421361468937925547">Okushuthwe Bukhoma (English kuphela)</translation> |
| <translation id="8422748173858722634">I-IMEI</translation> |
| <translation id="8422787418163030046">Ithreyi alikho</translation> |
| <translation id="8424250197845498070">Ivinjwe Ukuvikela Okuthuthukile</translation> |
| <translation id="842501938276307467">Zama izakhi ezihlolwayo ze-AI</translation> |
| <translation id="8425213833346101688">Guqula</translation> |
| <translation id="8425492902634685834">Phina kwibha yomsebenzi</translation> |
| <translation id="8425768983279799676">Ungasebenzisa i-PIN yakho ukuze uvule idivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="8426111352542548860">Londoloza Iqembu</translation> |
| <translation id="8427213022735114808">Ukuthola kuthumela izwi lakho ku-Google ukuze kuvunyelwe ukuthayipha kwezwi kunoma iyiphi inkambu yombhalo.</translation> |
| <translation id="8427292751741042100">kushumekwe kunoma yimuphi umsingathi</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Izilungiselelo</translation> |
| <translation id="8428271547607112339">Engeza i-akhawunti yesikole</translation> |
| <translation id="84297032718407999">Uzokhishwa ku-<ph name="LOGOUT_TIME_LEFT" /></translation> |
| <translation id="8431190899827883166">Bonisa amathebhu</translation> |
| <translation id="8433186206711564395">Izilungiselelo zenethiwekhi</translation> |
| <translation id="8434480141477525001">Imbobo yokulungisa iphutha ye-NaCl</translation> |
| <translation id="8436054240208929121">Ngena ngemvume futhi uvule ukuvumelanisa ukuze i-Chrome izokwazi ukusho iziphakamiso zeqembu lethebhu futhi igcine amathebhu akho ehleliwe</translation> |
| <translation id="8437209419043462667">I-US</translation> |
| <translation id="8438566539970814960">Yenza usesho nokuphequlula kube ngcono</translation> |
| <translation id="8439506636278576865">Nikezela ngokuhumusha amakhasi ngalolu limi</translation> |
| <translation id="8440004142066757254">Qalisa ukusakaza kwamafayela evidiyo kusuka kudivayisi yakho kuya kwesinye isikrini</translation> |
| <translation id="8440630305826533614">Izinhlelo zokusebenza ze-Linux</translation> |
| <translation id="844063558976952706">Ihlala ivuliwe kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="8441313165929432954">Nika amandla/Khubaza Ukusebenzisa Ifoni Njengemodemu</translation> |
| <translation id="8443986842926457191">I-URL ingaphezu kwezinhlamvu ezingama-2048</translation> |
| <translation id="8445281870900174108">Le thebhu isebenzisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="8446884382197647889">Funda kabanzi</translation> |
| <translation id="8447409163267621480">Faka phakathi noma u-Ctrl noma u-Alt</translation> |
| <translation id="8448729345478502352">Yenza izinto kusikrini sakho zibe zincane noma zibe zinkulu</translation> |
| <translation id="8449008133205184768">Namathisela uphinde ufanise isitayela</translation> |
| <translation id="8449036207308062757">Phatha isitoreji</translation> |
| <translation id="8449347986464073209">Susa Bese Uyaphuma</translation> |
| <translation id="8449836157089738489">Vula konke kwiqembu lethebhu entsha</translation> |
| <translation id="8449869326050867919">Iphasiwedi edluliselwe kwabanye</translation> |
| <translation id="8451512073679317615">umsizi</translation> |
| <translation id="8452105022015742247">Kudluliswa imininingwane ye-Google Account kusukela kufoni yakho ye-Android</translation> |
| <translation id="8455775311562941553">Kuxhunywe ku-<ph name="HOST_DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="8456067150616457342">Setha ibhrawuza yakho ezenzakalelayo</translation> |
| <translation id="845702320058262034">Ayikwazi ukuxhuma. Qiniseka ukuthi i-bluetooth yefoni yakho ivuliwe.</translation> |
| <translation id="8457251154056341970">Ngeke uphinde ubone i-<ph name="MODULE_NAME" /> kuleli khasi</translation> |
| <translation id="8457451314607652708">Ngenisa amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8458341576712814616">Isinqamuleli</translation> |
| <translation id="8458627787104127436">Vula konke (<ph name="URL_COUNT" />) ewindini elisha</translation> |
| <translation id="8459023460357294721">Vula <ph name="FILE_NAME" /> noma kunjalo</translation> |
| <translation id="8459333762072051247">Isimo Sokungena Ngemvume</translation> |
| <translation id="8460448946170646641">Buyekeza izilawuli eziyinhloko zobumfihlo nokuvikeleka</translation> |
| <translation id="8460490661223303637">Ukuze ilondoloze inkumbulo, i-Chrome isuse okunye okuqukethwe</translation> |
| <translation id="8460932807646981183">Phatha izinjinis zosesho namasayithi wosesho</translation> |
| <translation id="84613761564611563">Ukulungiselelwa kwe-UI yenethiwekhi kuceliwe, sicela ulinde...</translation> |
| <translation id="8461914792118322307">Ummeleli</translation> |
| <translation id="8461973047386722744">Awekho amaphasiwedi atholakele</translation> |
| <translation id="8463001014623882202">Ukugunyazwa Kwehlulekile</translation> |
| <translation id="8463348458784127076">Lawula ukhiye wokudlula kuphrofayela yakho ye-Chrome</translation> |
| <translation id="846374874681391779">Ibha yokulanda</translation> |
| <translation id="8463955938112983119"><ph name="PLUGIN_NAME" /> kukhutshaziwe.</translation> |
| <translation id="846399539692727039">Qalisa ukuhlolwa kokuxilongwa kwe-ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="8464132254133862871">Le akhawunti yomsebenzisi ayifanelekile kusevisi.</translation> |
| <translation id="8465252176946159372">Akuvumelekile</translation> |
| <translation id="8465444703385715657"><ph name="PLUGIN_NAME" /> idinga imvume yakho ukuqalisa</translation> |
| <translation id="8466052016039127321">Ayikwazi ukuqhubeka ngeseshini yangaphambilini</translation> |
| <translation id="8467326454809944210">Khetha olunye ulimi</translation> |
| <translation id="8468087214092422866">Ayivunyelwe ukubheka amadivayisi e-Bluetooth</translation> |
| <translation id="8470513973197838199">Amaphasiwedi alondoloziwe e-<ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="8471525937465764768">Amasayithi avamise ukuxhuma amadivayisi e-USB kuzici ezifana nokuphrinta idokhumenti noma ukulondoloza kudivayisi yesitoreji</translation> |
| <translation id="8471959340398751476">Izaphulelo zivaliwe. Ungazivula kumenyu engokwezifiso</translation> |
| <translation id="8472563193954285009">{COUNT,plural, =0{Amaphasiwedi akho ahlukile}=1{Iphasiwedi esetshenziswe kabusha e-{COUNT}}one{Amaphasiwedi asetshenziswe kabusha angu-{COUNT}}other{Amaphasiwedi asetshenziswe kabusha angu-{COUNT}}}</translation> |
| <translation id="8472623782143987204">izingxenyekazi zekhompyutha zenziwe isipele</translation> |
| <translation id="8473540203671727883">Khuluma umbhalo ngaphansi kwegundane</translation> |
| <translation id="8473863474539038330">Amakheli nokuningi</translation> |
| <translation id="8474378002946546633">Vumela izaziso</translation> |
| <translation id="8475313423285172237">Olunye uhlelo kukhompyutha yakho lungeze isandiso esingaguqula indlela i-Chrome esebenza ngayo.</translation> |
| <translation id="8476408756881832830">Misa kancane ukudlala uma i-ChromeVox ikhuluma</translation> |
| <translation id="8476491056950015181"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Ukuvumela amadivayisi e-ChromeOS ukuthi athumele imibiko ezenzakalelayo kusisiza sikubeke phambili lokho okufanele sikulungise futhi sikuthuthukise ku-ChromeOS. Le mibiko ingabandakanya izinto ezifana nokuthi i-ChromeOS iphahlazeka nini, yiziphi izakhi ezisetshenzisiwe, ingakanani inkumbulo evame ukusetshenziswa, kanye ne-app ye-Android yokuxilonga nedatha esetshenzisiwayo. Enye idatha ehlanganisiwe izophinda isize ama-app e-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungaqala noma uyeke ukuvumela le mibiko noma nini kumasethingi edivayisi ye-ChromeOS yengane yakho. Uma ungumqondisi wesizinda, ungakwazi ukushintsha leli sethingi kukhonsoli yomphathi.<ph name="END_PARAGRAPH2" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH4" />Uma isethingi Lomsebenzi Wewebhu nele-App livuliwe ku-Google Account yengane yakho, idatha yengane yakho ingase ilondolozwe ku-Google Account yayo. Funda kabanzi ngalamasethingi nendlela yokuwalungisa ku-families.google.com.<ph name="END_PARAGRAPH4" /></translation> |
| <translation id="8476630458761527665">Faka iphasiwedi yefayela</translation> |
| <translation id="8476942730579767658">Amawindi namatafula</translation> |
| <translation id="8477178913400731244">Sula idatha</translation> |
| <translation id="8477241577829954800">Ithathelwe isikhundla</translation> |
| <translation id="8477384620836102176">Okujwayelekile</translation> |
| <translation id="8479176401914456949">Ikhodi engavumelekile. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="8480082892550707549">Nanoma ulande amafayela kusukela kule sayithi ngaphambilini, isayithi kungenzeka lingavikeleki okwesikhashana (okungenwe ngobugebengu). Zama ukulanda leli fayela emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="8480869669560681089">Idivayisi engaziwa kusukela ku-<ph name="VENDOR_NAME" /></translation> |
| <translation id="8481187309597259238">Qinisekisa imvume ye-USB</translation> |
| <translation id="8483248364096924578">Ikheli lasesizindenise-inthanethi</translation> |
| <translation id="8486666913807228950">Isizathu: Isimiso esiphenduliwe esithi <ph name="REVERT_RULE" /> sitholwe ohlwini oluthi "Vula ngempoqo kokuthi".</translation> |
| <translation id="8487678622945914333">Sondeza isithombe</translation> |
| <translation id="8487699605742506766">I-Hotspot</translation> |
| <translation id="8489156414266187072">Iziphakamiso zomuntu siqu ziboniswa ku-akhawunti yakho kuphela</translation> |
| <translation id="8490896350101740396">Izinhlelo zokusebenza ezilandelayo ze-kiosk ze-"<ph name="UPDATED_APPS" />" zibuyekeziwe. Sicela uqalise idivayisi ukuze uqedelele inqubo yokubuyekeza.</translation> |
| <translation id="8492822722330266509">Amasayithi angathumela okwesikhashana aphinde asebenzise ukuqondiswa kabusha</translation> |
| <translation id="8492960370534528742">Impendulo ye-Google Cast</translation> |
| <translation id="8493236660459102203">Imakrofoni:</translation> |
| <translation id="8494147475618188843">Amasethingi E-Android</translation> |
| <translation id="849488240089599592">Emuva Kokudawunilodiwe Kwakamuva</translation> |
| <translation id="8496717697661868878">Qalisa le-Plugin</translation> |
| <translation id="8497219075884839166">Izinsiza ze-Windows</translation> |
| <translation id="8498214519255567734">Yenza kube lula ukubuka isikrini sakho noma ufunde ekukhanyeni okuncane</translation> |
| <translation id="8499083585497694743">Vula imakrofoni</translation> |
| <translation id="8499951261760185742">Uma isayithi olivakashelayo lingasebenzi njengoba bekulindelekile, zama ukuvumela okwesikhashana amakhukhi ongahlangene ngqo kulelo sayithi. Lokho kuzosho ukuvikeleka okuncane kodwa izakhi zesayithi cishe zizosebenza njengoba kulindelekile.</translation> |
| <translation id="8502536196501630039">Ukuze usebenzise izinhlelo zokusebenza kusuka ku-Google Play, kufanele uqale ngokubuyisa izinhlelo zakho zokusebenza. Enye idatha ingahle ilahleke.</translation> |
| <translation id="8503813439785031346">Igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="850382998924680137">Okubukwe namuhla</translation> |
| <translation id="8505669004895429027">Ukulondoloza okuncane</translation> |
| <translation id="8507227974644337342">Ukulungiswa kwesikrini</translation> |
| <translation id="8509177919508253835">Setha kabusha okhiye bokuqinisekisa ubunikazi uphinde udale amaphinikhodi</translation> |
| <translation id="8509646642152301857">Ukulandwa kokuhlolwa kokupelwa kwesichazamazwi kuhlulekile.</translation> |
| <translation id="8509967119010808787">Ukusesha amathebhu wakho, chofoza lapha</translation> |
| <translation id="8512476990829870887">Qeda inqubo</translation> |
| <translation id="851263357009351303">Hlala uvumela i-<ph name="HOST" /> ukuthi ibonise izithombe</translation> |
| <translation id="8513108775083588393">I-auto-rotate</translation> |
| <translation id="8513357934662532537">Ukuze ungenise amaphasiwedi ku-<ph name="BRAND" /> ngo-<ph name="USER_EMAIL" />, khetha ifayela le-CSV.</translation> |
| <translation id="8513683386591916542"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Ukuvumela amadivayisi e-ChromeOS ukuthi athumele imibiko yokuzenzekelayo kusisiza sikubeke phambili lokho okufanele sikulungise futhi sikuthuthukise ku-ChromeOS. Le mibiko ingabandakanya izinto ezifana nokuthi i-ChromeOS ikhubazeka nini, yiziphi izakhi ezisetshenzisiwe, nokuthi ingakanani inkumbulo evame ukusetshenziswa. Enye idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa kwe-app, ebandakanya eye-Android nama-app ewebhu, izoqoqwa uma ukuvumelanisa ama-app nakho kuvuliwe.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungaqala noma uyeke ukuvumela le mibiko noma kunini kumasethingi edivayisi ye-ChromeOS yengane yakho. Uma ungumqondisi wesizinda, ungakwazi ukushintsha leli sethingi kukhonsoli yomphathi.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="8514746246728959655">Zama ukhiye ohlukile wokuvikela</translation> |
| <translation id="8514955299594277296">Ungavumeli amasayithi ukuthi alondoloze idatha kudivayisi yakho (akunconyiwe)</translation> |
| <translation id="8515580632187889788">Ngokuqhubeka, uvumela izinkampani zangaphandle ukuthi ziqinisekise ulwazi olukhomba le divayisi kunethiwekhi Uma ungafisi ukuvumela izinkampani eziseceleni ukuba zifinyelele imininingwane yedivayisi, ungasetha iphrofayela ye-eSIM <ph name="BEGIN_LINK" />ngokwakho<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="8516472100141530292">Chofoza kwesokudla eqenjini</translation> |
| <translation id="8517759303731677493">Hlela…</translation> |
| <translation id="8518942514525208851">Fihla inhlamba</translation> |
| <translation id="8519895319663397036">Ayikwazi ukungenisa amaphasiwedi. Usayizi wefayela kufanele abe ngaphansi kuka-150 KB.</translation> |
| <translation id="851991974800416566">Sebenzisa Iphasiwedi Eqinile Ngokushesha</translation> |
| <translation id="8523493869875972733">Gcina ushintsho</translation> |
| <translation id="8523849605371521713">Ingezwe ngenqubomgomo</translation> |
| <translation id="8524594273111932386">sesha + umcibisholo obheke phansi</translation> |
| <translation id="8524783101666974011">Londoloza amakhadi ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">Isikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="8525461909394569609">Le-app iqukethe okuqukethwe kwewebhu okuvela</translation> |
| <translation id="8526813720153458066">I-SSH</translation> |
| <translation id="8527228059738193856">Izipikha</translation> |
| <translation id="8527257351549797148">Inhlangano yakho ingase idinge ukubhaliswa ukuze ukwazi ukufinyelela ama-app, izandiso, nokuningi. Lokhu futhi kuvumela inhlangano yakho ukuthi iphathe izinto ezifana nokuphepha namasethingi edivayisi.</translation> |
| <translation id="8527869672961320915">ama-app e-<ph name="VM_NAME" /></translation> |
| <translation id="8528074251912154910">Engeza izilimi</translation> |
| <translation id="8528479410903501741">Londoloza i-IBAN</translation> |
| <translation id="8528962588711550376">Ingena ngemvume.</translation> |
| <translation id="8529925957403338845">Ukuxhumeka okusheshayo kokusebenzisa ifoni njengemodemu kuhlulekile</translation> |
| <translation id="8531367864749403520">Khetha okuthi "Fihla iqembu" ukuze ususe iqembu emugqeni wamathebhu akho</translation> |
| <translation id="8531701051932785007">Ukuphequlula Ngokuphepha Okugqamile kuvaliwe</translation> |
| <translation id="8533670235862049797">Ukuphequlula Ngokuphepha kuvuliwe</translation> |
| <translation id="8534656636775144800">Eshu! Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi uzama ukujoyina isizinda. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="8535005006684281994">I-URL yokuvuselela yesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="8536810348276651776">Ikukhipha kumasayithi amaningi. Uzohlala ungene ngemvume ku-Google Account yakho ukuze amasethingi akho e-Family Link ye-Chrome asebenze.</translation> |
| <translation id="8536956381488731905">Umsindo wokucindezela ukhiye</translation> |
| <translation id="8539727552378197395">Ayikho (HttpOnly)</translation> |
| <translation id="8539766201049804895">Thuthukisa</translation> |
| <translation id="8540136935098276800">Faka i-URL efomethwe ngokulungile</translation> |
| <translation id="8540503336857689453">Ukusebenzisa inethiwekhi efihliwe akunconyiwe ngokwezizathu zokuphepha.</translation> |
| <translation id="854071720451629801">Maka Njengokufundiwe</translation> |
| <translation id="8540942859441851323">Ukuzula kudingwa ngumhlinzeki</translation> |
| <translation id="8541462173655894684">Ayitholanga amaphrinta kusuka kuseva yokuphrinta</translation> |
| <translation id="8541838361296720865">Cindezela ukhiye wokushintsha noma wekhibhodi ukuwabela ku-“<ph name="ACTION" />”</translation> |
| <translation id="8546186510985480118">Idivayisi inesikhala esincane</translation> |
| <translation id="8546306075665861288">Inqolobane yesithombe</translation> |
| <translation id="8546930481464505581">Yenza ngezifiso ibha yokuthinta</translation> |
| <translation id="8547821378890700958"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />i-<ph name="USER_EMAIL" /> iphethwe ngu-<ph name="MANAGER" />. Awukwazi ukwengeza le imeyili njenge-akhawunti engeziwe.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ukuze usebenzise i-<ph name="USER_EMAIL" />, qala ngokuphuma ngemvume ku-<ph name="DEVICE_TYPE" />yakho. Bese ngaphansi kwesikrini sokungena ngemvume, khetha okuthi Engeza Umuntu.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="85486688517848470">Bamba ukhiye we-Usesho ukuze ushintshe impatho yokhiye abakurowu eliphezulu</translation> |
| <translation id="8549316893834449916">Uzosebenzisa i-akhawunti yakho ye-Google ukungena ngemvume ku-Chromebook yakho– i-akhawunti efanayo oyisebenzisela i-Gmail, IDrayivu, i-YouTube, nokuningi.</translation> |
| <translation id="8550239873869577759">Dawuniloda ifayela elisolisayo</translation> |
| <translation id="8551388862522347954">Amalayisense</translation> |
| <translation id="8551588720239073785">Amasethingi edethi nesikhathi</translation> |
| <translation id="8551647092888540776">Ayikwazi ukuvula i-<ph name="FILE_NAMES" /> uma ingaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="8552102814346875916">Londoloza ohlwini oluthi "hlala ugcina lawa masayithi esebenza".</translation> |
| <translation id="8553342806078037065">Phatha abanye abantu</translation> |
| <translation id="8554899698005018844">Akunalimi</translation> |
| <translation id="855604308879080518">Vumela ama-app we-Android ukuthi afinyelele kumadivayisi we-USB kule Chromebook. Imvume izocelwa njalo lapho uxhuma idivayisi ye-USB. Ama-app we-Android ngamanye azocela izimvume ezengeziwe.</translation> |
| <translation id="8557022314818157177">Qhubeka nokuthinta ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi isigxivizo sakho somunwe size sithwetshulwe</translation> |
| <translation id="8557180006508471423">Vula i-"Google Chrome" Kumasevisi Endawo ku-Mac yakho</translation> |
| <translation id="8557856025359704738">Ukudawuniloda okulandelayo kungomhla ka-<ph name="NEXT_DATE_DOWNLOAD" />.</translation> |
| <translation id="8558281414737757274">Iphasiwedi ye-Google Account</translation> |
| <translation id="8559858985063901027">Okhiye bokudlula</translation> |
| <translation id="8559961053328923750">I-Chrome ikhawulela inani ledatha amasayithi angabelana ngayo ngebhrawuza ukulinganisela ukusebenza kwesikhangiso</translation> |
| <translation id="8560327176991673955">{COUNT,plural, =0{Vula Konke Ewindini &Elisha}=1{Vula ewindini &elisha}one{Vula Konke ({COUNT}) &Ewindini Elisha}other{Vula Konke ({COUNT}) &Ewindini Elisha}}</translation> |
| <translation id="8561206103590473338">Indlovu</translation> |
| <translation id="8561565784790166472">Qhubeka ngokuqaphela</translation> |
| <translation id="8561853412914299728"><ph name="TAB_TITLE" /> <ph name="EMOJI_PLAYING" /></translation> |
| <translation id="8565650234829130278">Izame ukwehlisa ukuthuthukiswa kohlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="8566916288687510520">Kutholwe iphasiwedi entsha</translation> |
| <translation id="8569673829373920831">Okwengeziwe nge-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="8569682776816196752">Azikho izindawo ezitholiwe</translation> |
| <translation id="8571213806525832805">Umjikelezo wesikhathi sokugcina.</translation> |
| <translation id="8571687764447439720">Engeza ithikithi le-Kerberos</translation> |
| <translation id="8572052284359771939">Ithumela ama-URL owavakashelayo kanye nesampula encane yokuqukethwe kwekhasi, okudawunilodiwe, umsebenzi wesandiso, nolwazi lwesistimu Ekubhrawuzeni Okuphephile kwe-Google ukuhlola ukuthi kuyingozi yini.</translation> |
| <translation id="8573111744706778015">Thayipha u-"uo7" ukuze uthole u-"ươ"</translation> |
| <translation id="8574990355410201600">Njalo vumela umsindo ku-<ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="8575286410928791436">Bamba i-<ph name="KEY_EQUIVALENT" /> ukuze uyekele</translation> |
| <translation id="8576359558126669548">Okwengeziwe mayelana nokuvimbela amakhukhi enkampani engahlangene ngqo kumodi ye-Incognito</translation> |
| <translation id="8576885347118332789">{NUM_TABS,plural, =1{Engeza ithebhu kuhlu lokufunda}one{Engeza amathebhu kuhlu lokufunda}other{Engeza amathebhu kuhlu lokufunda}}</translation> |
| <translation id="8577052309681449949">Ukuchofoza okuzenzakalelayo, usayizi we-cursor, umbala we-cursor, nokuningi</translation> |
| <translation id="8578639784464423491">Ayikwazi ukudlula izinhlamvu ezingu-99</translation> |
| <translation id="8581809080475256101">Cindezela ukuze uye phambili, imenyu yokuqukethwe ukuze ubone umlando</translation> |
| <translation id="8584280235376696778">&Vula ividiyo kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="858451212965845553">Thumela &kumadivayisi akho</translation> |
| <translation id="8584843865238667486">Amadivayisi we-HID anokusebenzisa i-<ph name="USAGE" /> evela ekhasini lokusebenzisa i-<ph name="USAGE_PAGE" /></translation> |
| <translation id="8585480574870650651">Susa i-Crostini</translation> |
| <translation id="8585841788766257444">Amasayithi aboniswe ngezansi alandela isethingi elingokwezifiso esikhundleni selizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="8588866096426746242">Bonisa izibalo zephrofayela</translation> |
| <translation id="8588868914509452556"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - VR yethula kuhedisethi</translation> |
| <translation id="8590375307970699841">Setha izibuyekezo ezizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="8591783563402255548">1 isekhondi</translation> |
| <translation id="8592141010104017453">Ungabonisi izaziso nhlobo</translation> |
| <translation id="859246725979739260">Leli sayithi livinjiwe ekufinyeleleni indawo yakho.</translation> |
| <translation id="8593121833493516339">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa we-Android wengane yakho ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma umsebenzi ongeziwe wewebhu nowohlelo lokusebenza uvulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="8593450223647418235">Ngeke ukwazi ukuvula amafayela ku-Microsoft 365 kuze kuphele ukusethwa.</translation> |
| <translation id="8596540852772265699">Amafayela wangokwezifiso</translation> |
| <translation id="8597845839771543242">Ifomethi yendawo:</translation> |
| <translation id="8598249292448297523">phrinta</translation> |
| <translation id="8599681327221583254">Inqubomgomo eyodwa noma ngaphezulu ayilungiselelwe kahle. Sicela uxhumane nomlawuli wakho</translation> |
| <translation id="8599864823732014237">Yeqa ukubhaliswa kwebhizinisi?</translation> |
| <translation id="8601206103050338563">Ukuqinisekiswa kweklayenti kwe-TLS WWW</translation> |
| <translation id="8602674530529411098">Ama-app (Beta)</translation> |
| <translation id="8602851771975208551">Olunye uhlelo kukhompyutha yakho lungeze uhlelo lokusebenza olungaguqula indlela i-Chrome esebenza ngayo.</translation> |
| <translation id="8604513817270995005">Kukusiza ubhale okuqukethwe okufushane kwezinto zewebhu, njengezibuyekezo. Okuqukethwe okuphakanyisiwe okusekelwe emiyalelweni yakho kanye nokuqukethwe kwekhasi lewebhu. Ukuze usebenzise lesi sakhi, chofoza ngakwesokudla ebhokisini lombhalo.</translation> |
| <translation id="8605428685123651449">Imemori ye-SQLite</translation> |
| <translation id="8607171490667464784">Ngesikhathi ingasebenzi futhi ikubhethri</translation> |
| <translation id="8607828412110648570">Qiniseka ukuthi idivayisi ye-Bluetooth yakho ikumodi yokubhangqa futhi iseduze. Bhangqa kuphela namadivayisi owathembayo. Amadivayisi abhanqiwe abonakala kuwo wonke ama-akhawunti kule Chromebook. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="8608618451198398104">Engeza ithikithi le-Kerberos</translation> |
| <translation id="8609465669617005112">Hambisa phezulu</translation> |
| <translation id="8610103157987623234">Ifomethi engalungile, sicela uzame futhi</translation> |
| <translation id="8613164732773110792">Izihlamvu eziphansi, amadijithi, ama-underscore, noma odwi kuphela</translation> |
| <translation id="8613504115484579584">Izindlela zokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="8613645710357126807">Akuvunyelwe ukusetshenziswa izandiso</translation> |
| <translation id="8613786722548417558">I-<ph name="FILE_NAME" /> yinkulu kakhulu ukuze ihlolelwe ukuvikela. Ungavula amafayela kufikela ku-50 MB.</translation> |
| <translation id="8615618338313291042">Uhlelo lokusebenza lwe-incognito: <ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="8616441548384109662">Engeza u-<ph name="CONTACT_NAME" /> kwabathintwayo bakho</translation> |
| <translation id="8617601976406256334">Sula idatha yesayithi kanye nezimvume <ph name="SITE_NAME" />?</translation> |
| <translation id="8617748779076050570">I-ID yoxumo oluphephile: <ph name="CONNECTION_ID" /></translation> |
| <translation id="8619000641825875669">I-Onedrive</translation> |
| <translation id="8619803522055190423">Ukwehliswa komthunzi</translation> |
| <translation id="8619892228487928601"><ph name="CERTIFICATE_NAME" />: <ph name="ERROR" /></translation> |
| <translation id="8621979332865976405">Yabelana ngaso sonke isikrini sakho</translation> |
| <translation id="8624315169751085215">Kopisha kubhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="8624354461147303341">Thola izaphulelo</translation> |
| <translation id="8624944202475729958"><ph name="PROFILE_NAME" />: <ph name="ERROR_DESCRIPTION" /></translation> |
| <translation id="8625124982056504555">Funda izinombolo zomkhiqizo zedivayisi ye-ChromeOS nezesici</translation> |
| <translation id="862542460444371744">&Izandiso</translation> |
| <translation id="8625663000550647058">Ayivumelekile ukusebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="8625916342247441948">Ungavumeli amasayithi ukuba axhume kumadivayisi we-HID</translation> |
| <translation id="862727964348362408">Kumiswe okwesikhashana</translation> |
| <translation id="862750493060684461">Inqolobane ye-CSS</translation> |
| <translation id="8627795981664801467">Ukuxhumeka okuvikelekile kuphela</translation> |
| <translation id="8627804903623428808">Buyekeza le migomo futhi ulawule idatha yengane yakho</translation> |
| <translation id="8630338733867813168">Lala njengoba ushaja</translation> |
| <translation id="8631032106121706562">Amaphethali</translation> |
| <translation id="8632104508818855045">Ngaphambilini Ukhethe Ukuthi Ungavumeli Noma Yiziphi Izandiso Kokuthi <ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="8633025649649592204">Umsebenzi wakamuva</translation> |
| <translation id="8633979878370972178">Izinhlobo ezindala zezinhlelo zokusebenza ze-Chrome ngeke zivulwe kumadivayisi e-Linux ngemva kukaDisemba 2022. Ungahlola ukuthi lukhona yini uhlobo olusha olutholakalayo.</translation> |
| <translation id="8634348081024879304">Ngeke usakwazi ukusebenzisa ikhadi lakho le-virtual nge-Google Pay. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda mayelana namakhadi we-virtual<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="8634703204743010992">Ikhibhodi Ebonakalayo ye-ChromeOS</translation> |
| <translation id="8635628933471165173">Ilayisha kabusha...</translation> |
| <translation id="8636284842992792762">Iqalisa izandiso...</translation> |
| <translation id="8636323803535540285">Ukuze ufike lapha ngokushesha, engeza isinqamuleli ku-<ph name="BRAND" /></translation> |
| <translation id="8636500887554457830">Ungavumeli amasayithi athumele okwesikhashana noma asebenzise ukuqondisa kabusha</translation> |
| <translation id="8636514272606969031">Iphaneli eseceleni iphiniwe</translation> |
| <translation id="8637688295594795546">Ukubuyekezwa kwesistimu kuyatholakala. Ilungiselela ukulanda…</translation> |
| <translation id="8638719155236856752">Inethiwekhi Yezempilo ye-ChromeOS</translation> |
| <translation id="8639635302972078117">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma isilungiselelo esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google.</translation> |
| <translation id="8640575194957831802">Kugcine ukuvulwa</translation> |
| <translation id="8641946446576357115">Sebenzisa Amaphasiwedi Wakho Kumadivayisi Wakho we-iOS</translation> |
| <translation id="8642577642520207435">Imvume yekhamera ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="8642900771896232685">2 amasekhondi</translation> |
| <translation id="8642947597466641025">Yenza umbhalo ube mkhulu</translation> |
| <translation id="8643403533759285912">Sula Iqembu</translation> |
| <translation id="8643443571868262066">I-<ph name="FILE_NAME" /> ingaba yingozi. Thumela Ekuvikelweni Okuthuthukile kwe-Google ukuze kuskenwe?</translation> |
| <translation id="864423554496711319">Amadivayisi alondolozwe ku-akhawunti yakho</translation> |
| <translation id="8644655801811752511">Ayikwazi ukusetha kabusha lo khiye wokuqinisekisa ubunikazi. Zama ukusetha kabusha ukhiye ngokushesha ngemuva kokuwufaka.</translation> |
| <translation id="8645354835496065562">Qhubeka uvumele ukufinyelela kwenzwa</translation> |
| <translation id="8645920082661222035">Ibikezela futhi ikuxwayisa ngemicimbi eyingozi ngaphambi kokuthi yenzeke</translation> |
| <translation id="8646209145740351125">Khubaza ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="864637694230589560">Ngokuvamile amasayithi athumela izaziso ukukwazisa ngezindaba eziphambili noma ngemiyalezo yengxoxo</translation> |
| <translation id="8647385344110255847">Ngemvume yakho, ingane yakho ingasebenzisa i-Google Play ukufaka ama-app</translation> |
| <translation id="8647834505253004544">Akulona ikheli elivumelekile lewebhu</translation> |
| <translation id="8648252583955599667"><ph name="GET_HELP_LINK" /> noma <ph name="RE_SCAN_LINK" /></translation> |
| <translation id="8648408795949963811">Umbala we-temperature yokukhanya kwasebusuku</translation> |
| <translation id="8648544143274677280">I-<ph name="SITE_NAME" /> ifuna: <ph name="FIRST_PERMISSION" />, <ph name="SECOND_PERMISSION" />, nokuningi</translation> |
| <translation id="864892689521194669">Siza ukuthuthukisa izakhi nokusebenza kwe-ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="8649026945479135076">Kujwayelekile ukuthi amasayithi owavakashelayo akhumbule izinto onentshisekelo kuzo, enze ukuzizwela kube ngokwezifiso. Amasayithi angagcina nolwazi nge-Chrome mayelana nezintshisekelo zakho.</translation> |
| <translation id="8650543407998814195">Nanoma ungasakwazi ukufinyelela kuphrofayela yakho endala, usengayisusa.</translation> |
| <translation id="8651585100578802546">Phoqa ukuphinda ulayishe leli khasi</translation> |
| <translation id="8652400352452647993">Iphutha lesandiso yephakethe</translation> |
| <translation id="8654151524613148204">Ifayela likhulu kakhulu ukuthi lingaphathwa yikhompyutha yakho. Uxolo.</translation> |
| <translation id="8655295600908251630">Isiteshi</translation> |
| <translation id="8655972064210167941">Ukungena ngemvume kwehlulekile ngoba iphasiwedi yakho ayikwazanga ukuqinisekiswa. Sicela uxhumane nomlawuli wakho noma zama futhi.</translation> |
| <translation id="8656888282555543604">Nika amandla ukungena ngemvume kwe-braille</translation> |
| <translation id="8657393004602556571">Ngabe ufuna ukulahla impendulo?</translation> |
| <translation id="8659608856364348875">Oxhumana nabo be-<ph name="FEATURE_NAME" /></translation> |
| <translation id="8661290697478713397">Vula isixhumanisi kuwindi le-Inco&gnito</translation> |
| <translation id="8662671328352114214">Jona inethiwekhi ye-<ph name="TYPE" /></translation> |
| <translation id="8662733268723715832">Lokhu kuthatha isikhathi eside kunokulindelekile, ungeqa noma ulinde kuze kuqedwe.</translation> |
| <translation id="8662795692588422978">Abantu</translation> |
| <translation id="8662911384982557515">Guqula ikhasi lakho lasekhaya libe yi-: <ph name="HOME_PAGE" /></translation> |
| <translation id="8662978096466608964">I-Chrome ayikwazi ukusetha isithombe sangemuva.</translation> |
| <translation id="8663051876219324457">Vumela ama-app, amawebhusayithi, namasevisi esistimu ukusebenzisa indawo yakho. Indawo ingasebenzisa imithombo enjenge-Wi-Fi, amanethiwekhi weselula, nezinzwa ukusiza ekulinganiseleni indawo yedivaysi yakho. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="8663099077749055505">Hlala uvimba ukulanda okuzenzakalelayo okuningi ku-<ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="8664389313780386848">&Buka umthombo wekhasi</translation> |
| <translation id="8665110742939124773">Ufake ikhodi yokufinyelela engalungile. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="8665180165765946056">Ukwenza isipele kuphelele</translation> |
| <translation id="866611985033792019">Themba lesi sitifiketi ukuthi sikhombe abasebenzisi be-imeyili</translation> |
| <translation id="8666268818656583275">Okhiye baka-F manje sebezoba nokuziphatha njengokhiye bomugqa ophezulu wesistimu</translation> |
| <translation id="8666321716757704924">Izimvume zivunyelwe futhi nge-<ph name="WEBSITE" /></translation> |
| <translation id="8667261224612332309">Unamaphasiwedi angathuthukiswa</translation> |
| <translation id="8667328578593601900">I-<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> manje yisikrini esigcwele futhi ikhubaze umcibisholo wegundane lakho.</translation> |
| <translation id="8667760277771450375">Sihlola izindlela zokukhawulela ukulandelelwa kwamasayithi kuyilapho sivumela amasayithi ukuthi amise ogaxekile bezikhangiso nokukhwabanisa.</translation> |
| <translation id="8668378421690365723">Idivayisi yakho ingase ingasasebenzi kahle futhi ingase ibe nezinkinga zokuvikeleka nokusebenza.</translation> |
| <translation id="8669284339312441707">Kufudumele</translation> |
| <translation id="8670537393737592796">Ukuze ubuye lapha ngokushesha, faka i-<ph name="APP_NAME" /> ngokucindezela inkinobho yokufaka</translation> |
| <translation id="867085395664725367">Iphutha leseva lesikhashana livelile.</translation> |
| <translation id="8673026256276578048">Sesha iwebhu...</translation> |
| <translation id="867329473311423817">Ivunyelwe ukuphatha amawindi kuzo zonke izibonisi zakho</translation> |
| <translation id="8673383193459449849">Inkinga yeseva</translation> |
| <translation id="8674903726754070732">Ngeshwa, ikhompyutha yakho ilungiselelwa nge-ID yehadiwe engasebenzi kahle. Lokhu kuvimbela i-ChromeOS ukuthi ibuyekeze ngokulungiswa kokuvikeleka kwakamuva futhi ikhompyutha yakho <ph name="BEGIN_BOLD" />ingase ibe sengozini yokuhlaselwa okunonya<ph name="END_BOLD" />.</translation> |
| <translation id="8675704450909805533">Isifaki asikwazanga ukuthola indawo evumelekile yokufaka i-<ph name="DEVICE_OS" />.</translation> |
| <translation id="8676152597179121671">{COUNT,plural, =1{Ividiyo}one{amavidiyo angu-#}other{amavidiyo angu-#}}</translation> |
| <translation id="8676276370198826499">Ibhalisa ku-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" /> nge-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /></translation> |
| <translation id="8676313779986170923">Siyabonga ngokuthumela impendulo.</translation> |
| <translation id="8676374126336081632">Sula okokufaka</translation> |
| <translation id="8676770494376880701">Ishaja yamandla amancane ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="8676985325915861058">Yeqa futhi usethe iphrofayela entsha</translation> |
| <translation id="8677212948402625567">Goqa konke...</translation> |
| <translation id="8678192320753081984">Ihlinzeka ngokuvikeleka okuqine kakhulu kwe-akhawunti ye-Google kubantu abasengozini yokuhlaselwa okuqondiwe</translation> |
| <translation id="8678378565142776698">Qala kabusha futhi uthole izibuyekezo ezizenzekelayo</translation> |
| <translation id="8678538439778360739">Idatha ibethelwe ngomshwana wakho wokungena wokuvumelanisa ngo-<ph name="TIME" />Lokhu akubandakanyi izindlela zokukhokha namakheli kusuka ku-Google Pay.</translation> |
| <translation id="8678582529642151449">Amathebhu awanciphi</translation> |
| <translation id="867882552362231068">I-Chrome ikhawulela uhlobo lwamasayithi olwazi angalusebenzisa ukukulandela lapho uphequlula. Ungashintsha izilungiselelo zakho ukuze ukhethe izinga lakho lokuvikela.</translation> |
| <translation id="8678933587484842200">Ungathanda ukuthi lolu hlelo lokusebenza luqalise kanjani?</translation> |
| <translation id="8679054765393461130">Uhlu lokukhetha inethiwekhi lokunikezela luzocupha i-WiFi ukuthi iskene njalo; lokhu kungase kuthinte ukusebenza kwenethiwekhi yakho ye-WiFi.</translation> |
| <translation id="8680251145628383637">Ngena ngemvume ukuze uthole amabhukimakhi wakho, umlando, amaphasiwedi nezinye izilungiselelo kuwo wonke amadivayisi akho. Futhi uzongeniswa ngemvume ngokuzenzakalela kumasevisi wakho e-Google.</translation> |
| <translation id="8681886425883659911">Izikhangiso zivinjelwe kumasayithi aziwa ngokubonisa izikhangiso ezizivelelayo noma ezidukisayo</translation> |
| <translation id="8682730193597992579">I-<ph name="PRINTER_NAME" /> ixhunyiwe futhi ilungile</translation> |
| <translation id="8684471948980641888">Vumela ukuvumelanisa kumanethiwekhi anemitha</translation> |
| <translation id="8685540043423825702">Iphrofayili yakho ye-Chrome</translation> |
| <translation id="8686142379631285985">Ungene ngemvume njengo-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DRIVE_ACCOUNT_EMAIL" /><ph name="END_BOLD" /></translation> |
| <translation id="8687103160920393343">Khansela i-<ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="8688672835843460752">Kuyatholakala</translation> |
| <translation id="8689811383248488428">Yenqaba futhi uvale iphrofayela</translation> |
| <translation id="8689998525144040851">100</translation> |
| <translation id="8690129572193755009">Amasayithi angacela ukubamba amaphrothokholi</translation> |
| <translation id="869144235543261764">Le thebhu idlala ividiyo kumodi yesithombe-esithombeni</translation> |
| <translation id="869167754614449887">I-<ph name="FILE_NAME" /> isuliwe ukusuka kumlando wokudawuniloda</translation> |
| <translation id="8692107307702113268">Iphasiwedi ingaphezu kwezinhlamvu eziyi-1000</translation> |
| <translation id="8693639060656817812">Funda kabanzi mayelana nokutholakala Kwesivikelo Sokulandelela</translation> |
| <translation id="8694596275649352090">Khiya uma ilele noma uma isivalo sivaliwe</translation> |
| <translation id="8695139659682234808">Engeza izilawuli zomzali ngemva kokusetha</translation> |
| <translation id="8695825812785969222">Vula &Indawo...</translation> |
| <translation id="8698269656364382265">Ukuze ubuyele kusikrini sangaphambilini, swayipha kusukela ohlangothini olungakwesokunxele.</translation> |
| <translation id="869884720829132584">Imenyu yezinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="869891660844655955">Idethi yokuphelelwa yisikhathi</translation> |
| <translation id="8699188901396699995">I-PPD ka-<ph name="PRINTER_NAME" /></translation> |
| <translation id="8700066369485012242">Sitshele ukuthi kungani uvumele amakhukhi ezinkampani ezingahlangene ngqo kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="8700416429250425628">lisiqalisi + i-backspace</translation> |
| <translation id="8702278591052316269">Imenyu equkethe amaqembu amathebhu agciniwe afihliwe</translation> |
| <translation id="8702825062053163569">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> beyikhiyiwe.</translation> |
| <translation id="8703346390800944767">Yeqa isikhangiso</translation> |
| <translation id="8704662571571150811">Izizinda</translation> |
| <translation id="8705331520020532516">Inombolo yomkhiqizo</translation> |
| <translation id="8705580154597116082">I-Wi-Fi iyatholakala ngefoni</translation> |
| <translation id="8705629851992224300">Ukhiye wakho wokuvikela awukwazanga ukufundwa</translation> |
| <translation id="8706111173576263877">Ikhodi ye-QR iskeniwe.</translation> |
| <translation id="8707318721234217615">Izikhala phakathi kwezinhlamvu</translation> |
| <translation id="8708000541097332489">Sula ekuphumeni</translation> |
| <translation id="870805141700401153">Ukusayina kwekhodi eyodwa kwe-Microsoft</translation> |
| <translation id="8708671767545720562">Ulwazi oluningi</translation> |
| <translation id="8709368517685334931">Ungathola imibala emidala Esitolo Sewebhu Se-Chrome</translation> |
| <translation id="8710550057342691420">Hlela amathebhu afanayo</translation> |
| <translation id="8711402221661888347">I-Pickles</translation> |
| <translation id="8711538096655725662">Isebenza ngokuzenzekelayo kuwo wonke amasayithi owavakashelayo</translation> |
| <translation id="8712637175834984815">Ngiyitholile</translation> |
| <translation id="8713110120305151436">Bonisa izinketho zokufinyelela kokuthi Amasethingi Asheshayo</translation> |
| <translation id="8713570323158206935">Thumela <ph name="BEGIN_LINK1" />ulwazi lesistimu<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="8714731224866194981">Buka izithombe nama-app efoni yakho. Phendula ngokushesha ezazisweni zemiyalezo.</translation> |
| <translation id="8714838604780058252">Izithombe zangemuva</translation> |
| <translation id="871515167518607670">Khetha idivayisi. Bese, ukuze ubone ikhasi, vula i-Chrome lapho.</translation> |
| <translation id="8715480913140015283">Ithebhu engemuva isebenzisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="8716931980467311658">Susa zonke izinhlelo zokusebenza ze-Linux nedatha kufolda yamafayela akho e-Linux kusukela kule <ph name="DEVICE_TYPE" />?</translation> |
| <translation id="8717864919010420084">Kopisha isixhumanisi</translation> |
| <translation id="8718994464069323380">Ukuthinta isikrini kutholiwe</translation> |
| <translation id="8719472795285728850">Ilalela imisebenzi ysandiso...</translation> |
| <translation id="8720200012906404956">Ifuna inethiwekhi yeselula. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="8720816553731218127">Ukuqaliswa kwezichasiso zesikhathi sokufakwa kuphelelwe yisikhathi.</translation> |
| <translation id="8721093493695533465">Lokhu kuzosula u-<ph name="TOTAL_USAGE" /> wedatha egcinwe amasayithi abonisiwe nama-app afakiwe</translation> |
| <translation id="8722912030556880711">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe somsebenzi wewebhu nowohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK2" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="8724405322205516354">Uma usebenzisa lesi sithonjana, sebenzisa isigxivizo somunwe ukuze ukhombe nomauvume ukuthenta.</translation> |
| <translation id="8724409975248965964">Izigxivizo zeminwe zingeziwe</translation> |
| <translation id="8724859055372736596">Bonisa kufolda</translation> |
| <translation id="8725066075913043281">Zama futhi</translation> |
| <translation id="8725178340343806893">Izintandokazi/Amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="87254326763805752">Qinisekisa ukhiye wokudlula</translation> |
| <translation id="8726206820263995930">Iphutha ngenkathi kulandwa izilungiselelo zenqubomgomo kusuka kuseva: <ph name="CLIENT_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="8727043961453758442">Zuza okuningi ku-Chrome</translation> |
| <translation id="8727333994464775697">Enza ngokwezifiso okubona kuleli khasi</translation> |
| <translation id="8727751378406387165">Thumela <ph name="BEGIN_LINK1" />i-metadata yokugcwalisa okuzenzakalelayo<ph name="END_LINK1" /> |
| <ph name="LINE_BREAK" /> |
| (idatha yakho yokugcwalisa okuzenzakalelayo ngeke kwabiwe)</translation> |
| <translation id="8729133765463465108">Sebenzisa ikhamera ukuskena ikhodi ye-QR</translation> |
| <translation id="8730621377337864115">Kwenziwe</translation> |
| <translation id="8731029916209785242">Izimvume (<ph name="FORMATTED_ORIGIN" />)</translation> |
| <translation id="8731268612289859741">Ikhodi yokuvikeleka</translation> |
| <translation id="8731629443331803108">I-<ph name="SITE_NAME" /> ifuna: <ph name="PERMISSION" /></translation> |
| <translation id="8731787661154643562">Inombolo yembobo</translation> |
| <translation id="8732030010853991079">Sebenzisa lesi sandiso ngokuchofoza kulesi sithonjana.</translation> |
| <translation id="8732212173949624846">Funda futhi ushintshe umlando wakho wokuphequlula kuwo wonke amadivayisi wakho ongene kuwo ngemvume</translation> |
| <translation id="8732844209475700754">Izilungiselelo eziningi eziphathelene nobumfihlo, ukuphepha nokuqoqwa kwedatha</translation> |
| <translation id="8734073480934656039">Ukunika amandla lokhu kulungiselelwa kuvumela izinhlelo zokusebenza zekhiyoski ukuthi ziqalise ngokuzenzakalela ekuqaleni.</translation> |
| <translation id="8734755021067981851">Awekho amadivayisi we-USB anamathiselwe.</translation> |
| <translation id="8736288397686080465">Leli sayithi libuyekeziwe ngemuva.</translation> |
| <translation id="8737709691285775803">I-Shill</translation> |
| <translation id="8737914367566358838">Khetha ulimi ukuze uhumushele ikhasi kulo</translation> |
| <translation id="8738418093147087440">Sesha ngokwamazwe, ulimi, noma amagama okufakwayo</translation> |
| <translation id="8740086188450289493">Sebenzisa iphasiwedi ye-Google Account</translation> |
| <translation id="8740247629089392745">Unganikeza u-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /> le-Chromebook. Ukusetha cishe sekuqedile, ngakho sekuyisikhathi sokuhlola.</translation> |
| <translation id="8740672167979365981">Isibuyekezo se-ChromeOS Flex siyadingeka</translation> |
| <translation id="8741944563400125534">Shintsha Ukufinyelela komhlahlandlela wokusetha</translation> |
| <translation id="874236987855738343">Inhlanganisela yokhiye</translation> |
| <translation id="8742395827132970586">Ukufaka kuhlulekile, iyahlanza</translation> |
| <translation id="8742998548129056176">Lolu ulwazi oluvamile mayelana nedivayisi yakho nokuthi uyisebenzisa kanjani (njengeleveli yebhethri, umsebenzi wesistimu nohlelo lokusebenza, namaphutha). Idatha izosetshenziselwa ukuthuthukisa i-Android, nolunye ulwazi oluhlanganisiwe nalo luzosiza izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, njengabonjiniyela be-Android, zenze uhlelo lokusebenza nemikhiqizo kubengcono.</translation> |
| <translation id="8743357966416354615">Indawo Yokuthuthukisa Elawulwayo (<ph name="GENERAL_NAME" />)</translation> |
| <translation id="8744641000906923997">I-Romaji</translation> |
| <translation id="8745034592125932220">Ayivunyelwe ukulondoloza idatha kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="8746654918629346731">Usuvele ucele i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"</translation> |
| <translation id="874689135111202667">{0,plural, =1{Layisha ifayela elilodwa kuleli sayithi?}one{Layisha amafayela angu-# kuleli sayithi?}other{Layisha amafayela angu-# kuleli sayithi?}}</translation> |
| <translation id="8749805710397399240">Ayikwazi ukusakaza isikrini sakho. Hlola imvume Yokokuqopha iskrini Kokuncanyelwayo Kwesistimu</translation> |
| <translation id="8749826920799243530">Idivayisi ayibhalisiwe</translation> |
| <translation id="8749863574775030885">Finyelela amadivayisi we-USB kusuka kumthengisi ongaziwa</translation> |
| <translation id="8750155211039279868"><ph name="ORIGIN" /> ifuna ukuxhuma embobeni yesiriyeli</translation> |
| <translation id="8750346984209549530">I-APN Yeselula</translation> |
| <translation id="8750786237117206586">Phatha amasethingi omsindo we-ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="8751034568832412184">Isikole</translation> |
| <translation id="8752451679755290210">Hamba phakathi kwezinto ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="8753948258138515839">I-app ye-Files inikeza ukufinyelela okusheshayo kumafayela owalondoloze ku-Google Drive, isitoreji sangaphandle, noma idivayisi yakho ye-ChromeOS Flex.</translation> |
| <translation id="8754200782896249056"><p>Uma isebenzisa i-<ph name="PRODUCT_NAME" /> ngaphansi kwemvelo esekelwe yedeskithophu, izilungiselelo zommeleli wesistimu zizosetshenziswa. Kodwa, kungenzeka ukuthi isistimu yakho ayisekelwe noma bekukhona inkinga yokuqalisa ukulungiselelwa kwesistimu yakho.</p> |
| |
| <p>Kodwa usengalungiselela ngomugqa womyalo. Sicela ubone i-<code>man <ph name="PRODUCT_BINARY_NAME" /></code> ukuze uthole olunye ulwazi kumafulegi nokuhlukile kwemvelo.</p></translation> |
| <translation id="8755175579224030324">Yenza imisebenzi ehlobene nokuvikeleka yenhlangano yakho, njengokuphatha izitifiketi nokhiye abagcinwe kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="875532100880844232">Mayelana ne-<ph name="DEVICE_NAME" />, khetha isenzo sokhiye ngamunye</translation> |
| <translation id="8755376271068075440">&Nkulu kakhulu</translation> |
| <translation id="8755584192133371929">Khetha ithebhu ongabelana ngayo</translation> |
| <translation id="875604634276263540">I-url yomfanekiso ayivumelekile</translation> |
| <translation id="8756969031206844760">Buyekeza iphasiwedi?</translation> |
| <translation id="8757368836647541092"><ph name="USER_NAME_OR_EMAIL" /> ususiwe</translation> |
| <translation id="8759753423332885148">Funda kabanzi.</translation> |
| <translation id="876161309768861172">Ayikwazanga ukukungenisa ngemvume, sicela uzame futhi</translation> |
| <translation id="8761945298804995673">Lo msebenzisi usevele ukhona</translation> |
| <translation id="8762886931014513155">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho idinga isibuyekezo</translation> |
| <translation id="8763927697961133303">Idivayisi ye-USB</translation> |
| <translation id="8766796754185931010">Isi-Kotoeri</translation> |
| <translation id="8767069439158587614">Bonisa konke ukusesha kwe-<ph name="QUERY_CLUSTER_NAME" /></translation> |
| <translation id="8767621466733104912">Buyekeza ngokuzenzakalela i-Chrome kubo bonke abasebenzisi</translation> |
| <translation id="876956356450740926">Sebenzisa amathuluzi kanjiniyela, ama-IDE kanye nabahleli. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="8770406935328356739">Isandiso sempande yohla lwemibhalo</translation> |
| <translation id="8771300903067484968">Ingemuva lekhasi lokuqala lisethwe kabusha kungemuva elizenzakalelayo.</translation> |
| <translation id="8774379074441005279">Qinisekisa ukubuyisela</translation> |
| <translation id="8774934320277480003">Imajini ephezulu</translation> |
| <translation id="8775144690796719618">I-URL engavumelekile</translation> |
| <translation id="8775653927968399786">{0,plural, =1{I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> izokhiywa ngokuzenzakalelayo kusekhondi elingu-#. |
| I-<ph name="DOMAIN" /> idinga ukuba ugcine ikhadi lakho elimsathi lifakiwe.}one{I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> izokhiywa ngokuzenzakalelayo kumasekhondi angu-#. |
| I-<ph name="DOMAIN" /> idinga ukuba ugcine ikhadi lakho elimsathi lifakiwe.}other{I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> izokhiywa ngokuzenzakalelayo kumasekhondi angu-#. |
| I-<ph name="DOMAIN" /> idinga ukuba ugcine ikhadi lakho elimsathi lifakiwe.}}</translation> |
| <translation id="8776294611668764629">Inhlangano yakho ivimbele leli fayela ngoba likhulu kakhulu ukuthi lingahlolelwa ezokuphepha. Ungavula amafayela kufikela ku-50 MB.</translation> |
| <translation id="8777628254805677039">iphasiwedi yempande</translation> |
| <translation id="877985182522063539">A4</translation> |
| <translation id="8779944680596936487">Amasayithi angasebenzisa amakhukhi kuphela ukuze abone umsebenzi wakho wokuphequlula kusayithi lawo</translation> |
| <translation id="8780123805589053431">Thola izincazelo zesithombe kusuka ku-Google</translation> |
| <translation id="8780443667474968681">Usesho lezwi luvaliwe.</translation> |
| <translation id="8781834595282316166">Ithebhu entsha kuqembu</translation> |
| <translation id="8781980678064919987">Vala uma i-lid ivalekile</translation> |
| <translation id="8782565991310229362">Ukuqaliswa kohlelo lokusebenza lwekhiyoski kukhanseliwe.</translation> |
| <translation id="8783834180813871000">Thayipha ikhodi yokumatanisa ye-bluetooth bese ucindezela okuthi Buyela noma Enter</translation> |
| <translation id="8783955532752528811">Izakhi zosizo lokuqukethwe</translation> |
| <translation id="8784626084144195648">Imaphakathi elibhiniwe</translation> |
| <translation id="8785622406424941542">I-Stylus</translation> |
| <translation id="8786824282808281903">Lapho ingane yakho ibona lesi sithonjana, isigxivizo somunwe singatshenziselwa ukuhlonza noma ukuvumela ukuthenga.</translation> |
| <translation id="8787575090331305835">{NUM_TABS,plural, =1{Iqembu Elingaqanjwanga - Ithebhu e-1}one{Iqembu Elingaqanjwanga - Amathebhu angu-#}other{Iqembu Elingaqanjwanga - Amathebhu angu-#}}</translation> |
| <translation id="8787752878731558379">Sisize sithuthukise i-Chrome ngokusitshela ukuthi kungani uvumele amakhukhi ezinkampani ezingahlangene ngqo</translation> |
| <translation id="8791157330927639737">Funda kabanzi mayelana nezidingo zesistimu</translation> |
| <translation id="8791534160414513928">Thumela isicelo "Do Not track" nethrafikhi yakho yokundlulisa amehlo</translation> |
| <translation id="879413103056696865">Ngenkathi i-hotspot ivulekile, i-<ph name="PHONE_NAME" /> yakho izokwazi:</translation> |
| <translation id="8795916974678578410">Iwindi elisha</translation> |
| <translation id="8796919761992612392">Enza ngendlela oyifisayo i-Chrome yakho</translation> |
| <translation id="8797459392481275117">Ungalokothi uhumushe leli sayithi</translation> |
| <translation id="8798099450830957504">Okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="8800034312320686233">Isayithi alisebenzi?</translation> |
| <translation id="8803526663383843427">Lapho kuvuliwe</translation> |
| <translation id="8803953437405899238">Vula ithebhu entsha ngokuchofoza okukodwa</translation> |
| <translation id="8804419452060773146">Ivula ngomhla ku-</translation> |
| <translation id="8804999695258552249">{NUM_TABS,plural, =1{Hambisa Ithebhu Kwelinye Iwindi}one{Hambisa Amathebhu Kwelinye Iwindi}other{Hambisa Amathebhu Kwelinye Iwindi}}</translation> |
| <translation id="8805140816472474147">Qinisekisa izilungiselelo zokuvumelanisa ukuze uqale ukuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="8805255531353778052">Ukulondoloza okukhulu</translation> |
| <translation id="8805385115381080995">Ukubhrawuza kuyashesha ngoba isayithi mancane amathuba okuthi likucele ukuthi uqinisekise ukuthi ungumuntu wangempela</translation> |
| <translation id="8807588541160250261">Lapho engekho amadivayisi axhunyiwe</translation> |
| <translation id="8807632654848257479">Izinzile</translation> |
| <translation id="880812391407122701">Vumela i-Chrome ihlele amathebhu akho</translation> |
| <translation id="8808478386290700967">Isitolo sewebhu</translation> |
| <translation id="8808686172382650546">Ikati</translation> |
| <translation id="8809147117840417135">I-teal ekhanyayo</translation> |
| <translation id="881049307637003105">Chofoza izinkinobho ezengeziwe ku-<ph name="DEVICE_NAME" /> ukuze wengeze noma uthole izinkinobho.</translation> |
| <translation id="8811862054141704416">Ukufinyelela kwemakrofoni ye-Crostini</translation> |
| <translation id="8811923271770626905">Lesi sandiso singase sisebenze ngemuva</translation> |
| <translation id="8812593354822910461">Futhi sula idatha yopheqululo (<ph name="URL" />) ezokwenza uphume ngemvume ku-<ph name="DOMAIN" />.<ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="8813199641941291474">Ukulawula nokuhlela kabusha amadivayisi e-MIDI kuvinjelwe</translation> |
| <translation id="8813698869395535039">Ayikwazi ukungena ngemvume ku-<ph name="USERNAME" /></translation> |
| <translation id="8813872945700551674">Ukuze uthole umzali ozogunyaza i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"</translation> |
| <translation id="8813937837706331325">Ukulondoloza okumaphakathi</translation> |
| <translation id="8814190375133053267">I-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="8814319344131658221">Izilimi zokuhlola ukupela zisuselwe kokuncanyelwayo kolimi lwakho</translation> |
| <translation id="8814644416678422095">Okuphakelayo</translation> |
| <translation id="881782782501875829">Engeza inombolo yembobo</translation> |
| <translation id="881799181680267069">Fihla ezinye</translation> |
| <translation id="8818152010000655963">Isithombe sangemuva</translation> |
| <translation id="8818958672113348984">Qinisekisa ngefoni yakho</translation> |
| <translation id="8819510664278523111">I-EID yedivayisi yakho ithi-<ph name="EID_NUMBER" /> , idivayisi ye-IMEI ithi- <ph name="IMEI_NUMBER" /> nenombolo yesiriyeli yedivayisi ithi- <ph name="SERIAL_NUMBER" />. Lezi zinombolo zingasetshenziswa ukusiza ukuvula isevisi.</translation> |
| <translation id="8820817407110198400">Amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8821045908425223359">Lungiselela ikheli lasesizindeni se-inthanethi ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="8821268776955756404">I-<ph name="APP_NAME" /> ikulungele ukusetshenziswa.</translation> |
| <translation id="882204272221080310">Buyekeza i-firmware ngokupheha okungeziwe.</translation> |
| <translation id="8823514049557262177">Kopisha um&bhalo wesixhumanisi</translation> |
| <translation id="8823704566850948458">Iphakamisa iphasiwedi...</translation> |
| <translation id="8823963789776061136">Ngokuhlukile, khetha iphrinta ye-PPD. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="8824701697284169214">Engeza ikha&si...</translation> |
| <translation id="88265931742956713">Yenza izinkinobho zethebhulethi ngokwesifiso sakho</translation> |
| <translation id="8827125715368568315">Kuvinjwe i-<ph name="PERMISSION" /> nokungu-<ph name="COUNT" /> ngaphezulu</translation> |
| <translation id="8827289157496676362">Isandiso sephinikhodi</translation> |
| <translation id="8828933418460119530">Igama le-DNS</translation> |
| <translation id="883062543841130884">Ukushintshaniswa</translation> |
| <translation id="8830779999439981481">Iqala kabusha ukuze isebenzise izibuyekezo</translation> |
| <translation id="8830796635868321089">Ukuhlola isibuyekezo kuhlulekile kusetshenziswa izilungiselelo zamanje zommeleli. Sicela ulungise <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START" />izilungiselelo zommeleli<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END" /> wakho.</translation> |
| <translation id="8830863983385452402">Isayithi lizokwazi ukubona okuqukethwe kwale thebhu</translation> |
| <translation id="8831769650322069887">Vula i-<ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="8832781841902333794">Amaphrofayela wakho</translation> |
| <translation id="8834039744648160717">Ukulungiswa kwenethiwekhi kulawula ngu-<ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="8835786707922974220">Yenza isiqinisekiso sokuthi ungahlala ufinyelela kumaphasiwedi akho alondoloziwe</translation> |
| <translation id="8836360711089151515">I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuba wenze ikhophi yasenqolobaneni ngedatha yakho bese ubuyisele le <ph name="DEVICE_TYPE" /> phakathi neviki eli-1. <ph name="LINK_BEGIN" />Bona imininingwane<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="8836782447513334597">qhubeka</translation> |
| <translation id="8838234842677265403"><ph name="WEB_DRIVE_MESSAGE" /> (<ph name="SUPPORT_INFO" />)</translation> |
| <translation id="8838601485495657486">I-Opaque</translation> |
| <translation id="8838770651474809439">I-hamburger</translation> |
| <translation id="8838778928843281408">Phatha amafoni</translation> |
| <translation id="883924185304953854">Sesha ngesithombe</translation> |
| <translation id="8841843049738266382">Funda futhi ushintshe uhlu lwabasebenzisi abagunyaziwe</translation> |
| <translation id="8842594465773264717">Susa lezi zigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="8845001906332463065">Thola usizo</translation> |
| <translation id="8846132060409673887">Funda umkhiqizi nemodeli yale khompuyutha</translation> |
| <translation id="8846163936679269230">Setha kabusha amaphrofayela we-eSIM</translation> |
| <translation id="8846239054091760429">Umsindo we-Mono, ukuqalisa, Okushuthwe Bukhoma, nokuningi</translation> |
| <translation id="8847988622838149491">I-USB</translation> |
| <translation id="8849001918648564819">Ifihliwe</translation> |
| <translation id="8849219423513870962">Khansela ukukhishwa kwephrofayela ye-eSIM ebizwa <ph name="PROFILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="8849262417389398097">U-<ph name="CHECKED" /> kokungu-<ph name="CHECKING" /></translation> |
| <translation id="8849541329228110748">Labo abanokufinyelela kuthrafikhi yakho ye-inthanethi bangabona ukuthi imaphi amawebhusayithi owavakashelayo</translation> |
| <translation id="8850251000316748990">Bona okuningi...</translation> |
| <translation id="885246833287407341">Izimpikiswano zokusebenza kwe-API</translation> |
| <translation id="8853586775156634952">Leli khadi lizolondolozwa kule divayisi kuphela</translation> |
| <translation id="8854745870658584490">Isinqamuleli Sokukhetha</translation> |
| <translation id="8855242995793521265">Ayinensisi ibhrawuza yakho noma idivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="8855977033756560989">Le divayisi ye-Chromebook Enterprise iza nenqwaba ye-Chrome Enterprise Upgrade. Ukuze uthathe okuhle kwamandla e-enterprise, bhalisa le divayisi ne-akhawunti yomlawuli we-Google.</translation> |
| <translation id="8856028055086294840">Buyisela izinhlelo zokusebenza namakhasi</translation> |
| <translation id="885701979325669005">Ukugcina</translation> |
| <translation id="885746075120788020">Okuncanyelwayo kwakho okulondoloziwe nomsebenzi kuzokulungela kunoma iyiphi idivayisi ye-ChromeOS lapho ungena ngemvume nge-Google Account yakho. Ungakhetha ukuthi yini ezovunyelaniswa kokuthi Amasethingi.</translation> |
| <translation id="8858010757866773958">{NUM_SUB_APP_INSTALLS,plural, =1{Faka uhlelo i-app?}one{Faka ama-app?}other{Faka ama-app?}}</translation> |
| <translation id="8858369206579825206">Izilawuli zobumfihlo</translation> |
| <translation id="8859174528519900719">I-Subframe: <ph name="SUBFRAME_SITE" /></translation> |
| <translation id="8859402192569844210">Imigomo Yesevisi ayilayishekanga</translation> |
| <translation id="8859662783913000679">I-akhawunti yomzali</translation> |
| <translation id="8860973272057162405">{COUNT,plural, =1{I-akhawunti engu-{COUNT}}one{Ama-akhawunti angu-{COUNT}}other{Ama-akhawunti angu-{COUNT}}}</translation> |
| <translation id="8861568709166518036">Sebenzisa izinkinobho ezisesikrinini ukuze uzule uye ekhaya, ubuyele emuva, futhi ushintshe ama-app. Ivula ngokuzenzakalelayo uma i-ChromeVox noma ukuchofoza okuzenzakalelayo kuyavulwa.</translation> |
| <translation id="8863753581171631212">Vula isixhumanisi ku-<ph name="APP" /> entsha</translation> |
| <translation id="8864055848767439877">Yabelana nge-<ph name="TAB_NAME" /> ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="8864104359314908853">Iphasiwedi yakho ilondoloziwe</translation> |
| <translation id="8864458770072227512">I-<ph name="EMAIL" /> iye yasuswa kusukela kule divayisi</translation> |
| <translation id="8865112428068029930">Usebenzisa ikhompyutha eyabiwe? Zama ukuvula iwindi le-incognito.</translation> |
| <translation id="8867102760244540173">Sesha amathebhu...</translation> |
| <translation id="8867228703146808825">Kopisha imininingwane yesakhi kubhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="8868333925931032127">Iqala imodi yedemo</translation> |
| <translation id="8868626022555786497">Kuyasebenza</translation> |
| <translation id="8868838761037459823">Imininingwane yeselula</translation> |
| <translation id="8870413625673593573">Okuvalwe kamuva</translation> |
| <translation id="8871043459130124414">Iqalisa kuphela ngemva kokuchofoza isandiso</translation> |
| <translation id="8871551568777368300">Kuphinwe umlawuli</translation> |
| <translation id="8871696467337989339">Usebenzisa ifulegi lomugqa womyalo elingasekelwe: <ph name="BAD_FLAG" />. Ukuzinza nokuvikela kuzolimala.</translation> |
| <translation id="8871974300055371298">Izilungiselelo zokuqukethwe</translation> |
| <translation id="8872155268274985541">Kutholwe ifayela elingavumelekile le-Kiosk le-manifest lokubuyekeza okungaphandle. Yehlulekile ukubuyekeza uhlelo lokusebenza lwe-Kiosk. Sicela ususe istikhi se-USB.</translation> |
| <translation id="8872506776304248286">Vula kuhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="8872774989979382243">Ivolumu ivaliwe. Vula ivolumu.</translation> |
| <translation id="887292602123626481">Funda kabanzi mayelana nezinjini zokusesha ezizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="8874341931345877644">Sakaza kudivayisi:</translation> |
| <translation id="8874790741333031443">Zama ukuvumela okwesikhashana amakhukhi ongahlangene ngqo, okusho ukuvikeleka okuncane ekubhrawuzeni kodwa izakhi zesayithi cishe zizosebenza njengoba kulindelekile.</translation> |
| <translation id="8875520811099717934">Ukuthuthukiswa kwe-Linux</translation> |
| <translation id="8875736897340638404">Khetha ukubonakala kwakho</translation> |
| <translation id="8876307312329369159">Lesi silungiselelo asikwazi ukushintshwa esikhathini sedemo.</translation> |
| <translation id="8876965259056847565"><ph name="FEATURE_NAME" /> isebenzisa ukuskena kwe-Bluetooth ukuthola amadivayisi aseduze.</translation> |
| <translation id="8877448029301136595">[umkhombandlela womzali]</translation> |
| <translation id="8879284080359814990">Bonisa njengethebhu</translation> |
| <translation id="8879921471468674457">Khumbula ulwazi lokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="8880009256105053174">Sesha leli khasi nge-Google...</translation> |
| <translation id="8880054210564666174">Ayikwazi ukulanda uhlu loxhumana nabo. Sicela uhlole uxhumano lwakho, noma <ph name="LINK_BEGIN" />zama futhi<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="8881020143150461183">Sicela uzame futhi. Ngosekelo lwezokuxhumana, xhumana ne-<ph name="CARRIER_NAME" />.</translation> |
| <translation id="888256071122006425">Amasethingi wemowusi nephedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="8883273463630735858">Nika amandla ukusheshisa kwephedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="8884023684057697730"><ph name="BEGIN_BOLD" />Ungayiphatha kanjani idatha yakho:<ph name="END_BOLD" /> Ukuze sivikele ubumfihlo bakho, sisula ngokuzenzakalelayo amasayithi avela ohlwini amadala kunamaviki ama-4. Isayithi olivakashelayo futhi lingase livele futhi ohlwini. Noma ungasusa isayithi uma ungafuni ukuthi lelo sayithi likuchazele okuthakaselayo.</translation> |
| <translation id="8884570509232205463">Idivayisi yakho manje ikhiywa ngo-<ph name="UNLOCK_TIME" />.</translation> |
| <translation id="8885449336974696155">Siza i-Chromium ibe ngcono ngokubika <ph name="BEGIN_LINK" />amasethingi amanje<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="8888253246822647887">Uhlelo lwakho lokusebenza luzovuleka uma ukuthuthukiswa kuqediwe. Ukuthuthukiswa kungathatha amaminithi ambalwa.</translation> |
| <translation id="8888459276890791557">Ungakwazi ukuphina le phaneli eseceleni ukuze ufinyelele kalula</translation> |
| <translation id="8889294078294184559">Njengoba uqhubeka nokubhrawuza, amasayithi angahlola ne-Chrome futhi aqinisekise ngesayithi yangaphambilini owake wayivakashela ukuthi kungenzeka ungumuntu wangempela.</translation> |
| <translation id="8889651696183044030">I-<ph name="ORIGIN" /> ingahlela amafayela alandelayo namafolda</translation> |
| <translation id="8890170499370378450">Ingase ibe nezindleko zedatha yeselula</translation> |
| <translation id="8890516388109605451">Imithombo</translation> |
| <translation id="8890529496706615641">Iphrofayela alikwazanga ukuqanjwa kabusha. Sicela uzame futhi noma uxhumane nenkampani yakho yenethiwekhi mayelana nosekelo lobuchwepheshe.</translation> |
| <translation id="8892168913673237979">Konke kusethiwe?</translation> |
| <translation id="8892246501904593980">Bona wonke amabhukhimakhi akho Kumabhukhimakhi kanye Nohlu</translation> |
| <translation id="8893801527741465188">Ukukhipha kuphelile</translation> |
| <translation id="8893928184421379330">Uxolo, idivayisi ye-<ph name="DEVICE_LABEL" /> ayikwazanga ukubonwa.</translation> |
| <translation id="8894761918470382415">Ukufinyelelwa kwesivikelo sedatha yezilawuli</translation> |
| <translation id="8895454554629927345">Uhlu lwebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8896830132794747524">Ukunyakazisa ngokushesha imawusi yakho kuzoyisa i-cursor kude</translation> |
| <translation id="8898140163781851592">Inkinobho eyinhloko yemawusi</translation> |
| <translation id="8898786835233784856">Khetha ithebhu elandelayo</translation> |
| <translation id="8898790559170352647">Faka i-akhawunti yakho ye-Microsoft</translation> |
| <translation id="8898822736010347272">Thumela ama-URL wamanye amakhasi owavakashelayo, ulwazi lwesistimu olulinganiselwe, nokunye okuqukethe kwekhasi ku-Google, ukusiza ukuthola izingozi ezintsha nokuvikela wonke umuntu kuwebhu.</translation> |
| <translation id="8899851313684471736">Vula isixhumanisi &kuwindi elisha</translation> |
| <translation id="8900413463156971200">Nika amandla iselula</translation> |
| <translation id="8902059453911237649">{NUM_DAYS,plural, =1{I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuba wenze ikhophi yasenqolobaneni yedatha yakho bese ubuyisa le-<ph name="DEVICE_TYPE" /> namuhla.}one{I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuba wenze ikhophi yasenqolobaneni yedatha yakho bese ubuyisa le-<ph name="DEVICE_TYPE" /> ngaphambi komnqamulajuqu.}other{I-<ph name="MANAGER" /> idinga ukuba wenze ikhophi yasenqolobaneni yedatha yakho bese ubuyisa le-<ph name="DEVICE_TYPE" /> ngaphambi komnqamulajuqu.}}</translation> |
| <translation id="8902667442496790482">Vula izilungiselelo khetha ukuze ukhulume</translation> |
| <translation id="8903733144777177139">Ukufinyelela kwemakrofoni kuvinjiwe</translation> |
| <translation id="890616557918890486">Guqula umthombo</translation> |
| <translation id="8907701755790961703">Sicela ukhethe izwe</translation> |
| <translation id="8908420399006197927">Khipha ithebhu evela eqenjini elisikiselwe</translation> |
| <translation id="8909298138148012791">I-<ph name="APP_NAME" /> ikhishiwe</translation> |
| <translation id="8909833622202089127">Isayithi lilandela indawo yakho</translation> |
| <translation id="8910222113987937043">Ushintsho kumabhukhimakhi akho, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo ngeke zisavunyelaniswa ku-akhawunti yakho ye-Google. Kodwa, idatha yakho ekhona izohlala igciniwe ku-akhawunti yakho ye-Google futhi ingaphathwa <ph name="BEGIN_LINK" />kudeshibhodi ye-Google<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="8910987510378294980">Fihla uhlu lwedivayisi</translation> |
| <translation id="8912362522468806198">I-Akhawunti ye-Google</translation> |
| <translation id="8912810933860534797">Nika amandla ukuskena ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="8914504000324227558">Phinda uqalise i-Chrome</translation> |
| <translation id="8915307125957890427">Chofoza kwesokudla kuthebhu bese ukhetha okuthi "Engeza ithebhu eqenjini" bese ukhetha "Iqembu elisha"</translation> |
| <translation id="8915370057835397490">Ilayisha isiphakamiso</translation> |
| <translation id="8916476537757519021">I-Incognito Subframe: <ph name="SUBFRAME_SITE" /></translation> |
| <translation id="8917490105272468696">Yebo, ngingenile</translation> |
| <translation id="8918637186205009138"><ph name="GIVEN_NAME" /> <ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="891931289445130855">Sula idatha kanye nezimvume</translation> |
| <translation id="8920133120839850939">Khetha ithebhu Yokunyakazisa Umzimba Okwengeziwe, bese uvula Ukuswayipha phakathi kwamakhasi ukuze ufune emuva naphambili</translation> |
| <translation id="8922624386829239660">Hambisa isikrini lapho igundane lithinta unqenqema lwesikrini</translation> |
| <translation id="8923880975836399332">I-teal emnyama</translation> |
| <translation id="8925124370124776087">Ibha yesihloko manje ifihliwe</translation> |
| <translation id="8925458182817574960">Izilungiselelo</translation> |
| <translation id="8926389886865778422">Ungaphindi ubuze futhi</translation> |
| <translation id="892706138619340876">Ezinye izilungiselelo ziye zasethwa kabusha</translation> |
| <translation id="8927438609932588163">Vumela amasayithi ukuthi alondoloze idatha kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="8929696694736010839">Iseshini ye-incognito yamanje kuphela</translation> |
| <translation id="8929738682246584251">Isikhulisi sivuliwe/sivaliwe</translation> |
| <translation id="8930622219860340959">Okungenantambo</translation> |
| <translation id="8931076093143205651">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa wakho we-Android ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi silungiselelo siphoqelelwa umnikazi. Umnikazi angakhetha ukuthumela idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa yale divayisi ku-Google. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe somsebenzi wewebhu nowohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="8931475688782629595">Phatha ukuvumelanisa kwakho</translation> |
| <translation id="8931713990831679796">Lawa maphrinta axhunyiwe futhi alungele ukusetshenziswa. Londoloza kuphrofayela yakho ukuze ufinyelele kalula.</translation> |
| <translation id="8932654652795262306">Imininingwane ye-Tethering esheshayo</translation> |
| <translation id="893298445929867520">Amakalishi afihliwe. Azophinda avele lapho wenza izinguquko.</translation> |
| <translation id="8933960630081805351">&Bonisa kusitholi</translation> |
| <translation id="8934585454328207858">{NUM_EXTENSION,plural, =1{I-<ph name="EXTENSION1" /> ifinyelela amadivayisi e-USB device}=2{Izandiso ezifinyelela amadivayisi: Ngu-<ph name="EXTENSION1" />, <ph name="EXTENSION2" />}one{Izandiso ezifinyelela amadivayisi: Ngu-<ph name="EXTENSION1" />, <ph name="EXTENSION2" /> +{3} ezengeziwe}other{Izandiso ezifinyelela amadivayisi: Ngu-<ph name="EXTENSION1" />, <ph name="EXTENSION2" /> +{3} ezengeziwe}}</translation> |
| <translation id="8934732568177537184">Qhubeka</translation> |
| <translation id="8938800817013097409">Idivayisi ye-USB-C (imbobo engakwesokudla ngemuva)</translation> |
| <translation id="8940081510938872932">Ikhompyutha yakho yenza izinto eziningi kakhulu khona manje. Zama futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="8940228279218723234">Vumela ama-app namawebhusayithi anemvume yemakrofoni namasevisi esistimu ukuthi akwazi ukufinyelela. Ukuze usebenzise ikhamera, ungase udinge ukuyiqala kabusha i-app noma ukuvuselela ikhasi.</translation> |
| <translation id="8940381019874223173">Kusukela ku-Google Photos yakho</translation> |
| <translation id="8940888110818450052">Okungakhethwa kukho kokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="8941173171815156065">Vuselela imvume ye-'<ph name="PERMISSION" />'</translation> |
| <translation id="8941688920560496412">I-<ph name="DEVICE_NAME" /> i-valiwe</translation> |
| <translation id="894191600409472540">Sungula amaphasiwedi aqinile</translation> |
| <translation id="8942714513622077633">Khansela ukusethwa kwe-Microsoft 365?</translation> |
| <translation id="894360074127026135">Ukukhuphula isitebhisi kwamazwe ngamazwe kwe-Netscape</translation> |
| <translation id="8944099748578356325">Sebenzisa ibhethri ngokushesha (okwamanje <ph name="BATTERY_PERCENTAGE" />%)</translation> |
| <translation id="8944485226638699751">Kukhawulelwe</translation> |
| <translation id="8944725102565796255">Uma ufuna ukusebenzisa le akhawunti kanye kuphela, <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />ungasebenzisa idivayisi njengesivakashi<ph name="GUEST_LINK_END" />. Uma ufuna ukwengeza i-akhawunti yothile, <ph name="LINK_BEGIN" />engeza umuntu omusha<ph name="LINK_END" /> ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. |
| |
| Izimvume ozinikezile kakade amawebhusayithi nama-app zingase zisebenze kule akhawunti. Ungakwazi nokuphatha ama-Google Account wakho kokuthi <ph name="SETTINGS_LINK_BEGIN" />Amasethingi<ph name="SETTINGS_LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="8945274638472141382">Ubungako besithonjana:</translation> |
| <translation id="8946359700442089734">Izici zokususa amaphutha azinikwanga amandla ngokuphelele kule divayisi ye-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="8946954897220903437">Goqa zonke izicelo kubha yekheli</translation> |
| <translation id="894763922177556086">Kuhle</translation> |
| <translation id="8948939328578167195"><ph name="WEBSITE" /> ifuna ukubona ukwenziwa nemodeli yokhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="8949304443659090542">Phatha ukuvumelanisa kwebhrawuza ye-Chrome</translation> |
| <translation id="895054485242522631">Amasayithi angasebenzisa izinzwa zokunyakaza</translation> |
| <translation id="8951256747718668828">Ukubuyisa akukwazanga ukuqedwa ngenxa yephutha</translation> |
| <translation id="8951465597020890363">Phuma kumodi yesivakashi noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="8952831374766033534">Inketho yokulungiselela ayisekelwe: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="8953476467359856141">Ngenkathi ishaja</translation> |
| <translation id="895347679606913382">Iyaqala...</translation> |
| <translation id="8955174612586215829">Thola amatimu</translation> |
| <translation id="8957757410289731985">Enza ngezifiso iphrofayela</translation> |
| <translation id="8959144235813727886">Amasayithi nama-app</translation> |
| <translation id="895944840846194039">Imemori ye-JavaScript</translation> |
| <translation id="8960208913905765425">Ukuguqulwa kweyunithi Kwezimpendulo Ezisheshayo</translation> |
| <translation id="8960638196855923532">Manje usungabuka izaziso zefoni yakho nama-app</translation> |
| <translation id="8962051932294470566">Ungabelana ngefayela elilodwa kuphela ngesikhaathi. Zama futhi lapho ukudlulisa kwamanje sekuqedile.</translation> |
| <translation id="8962083179518285172">Fihla imininingwane</translation> |
| <translation id="8962863356073277855">Ifomethi ye-URL kufanele ithi https://www.example.com</translation> |
| <translation id="8962918469425892674">Leli sayithi lisebenzisa izinzwa zokunyakaza noma zokukhanya.</translation> |
| <translation id="8963117664422609631">Iya kumasethingi esayithi</translation> |
| <translation id="8965037249707889821">Faka iphasiwedi endala</translation> |
| <translation id="8966809848145604011">Amanye amaphrofayela</translation> |
| <translation id="8967427617812342790">Engeza kuhlu lokufunda</translation> |
| <translation id="8967548289042494261">Susa i-<ph name="VM_NAME" /></translation> |
| <translation id="8968527460726243404">Umbhali wesithombe sesistimu se-ChromeOS</translation> |
| <translation id="8968766641738584599">Londoloza ikhadi</translation> |
| <translation id="8968906873893164556">Khetha i-akhawunti ozoyisebenzisela ukusetha</translation> |
| <translation id="8970887620466824814">Okuthile akuhambanga kahle.</translation> |
| <translation id="89720367119469899">I-Escape</translation> |
| <translation id="8972513834460200407">Sicela uhlole nomlawuli wenethiwekhi yakho ukuze uqiniseke ukuthi uhlelo lokuvikela aluvimbeli ukulanda kusuka kumaseva we-Google.</translation> |
| <translation id="8973263196882835828">&Nika Amandla Okushuthwe Bukhoma</translation> |
| <translation id="8973557916016709913">Susa ileveli yokusondeza</translation> |
| <translation id="8973596347849323817">Ungenza ngendlela oyifisayo le divayisi ukuze ihlangabezane nezidingo zakho. Lezi zici ezingafinyeleleka zingashintshwa ngemuva kwesikhathi kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="897414447285476047">Ifayela lendawo aliphelele ngenxa yenkinga yoxhumo.</translation> |
| <translation id="897525204902889653">Isevisi yokuvalelwa</translation> |
| <translation id="8975396729541388937">Zikhiphe ohlwini noma nini ngokuchofoza isixhumanisi esikuma-imeyili owatholile.</translation> |
| <translation id="8975562453115131273">{NUM_OTHER_TABS,plural, =0{I-"<ph name="TAB_TITLE" />"}=1{I-"<ph name="TAB_TITLE" />" nenye ithebhu engu-1}one{I-"<ph name="TAB_TITLE" />" namanye amathebhu angu-#}other{I-"<ph name="TAB_TITLE" />" namanye amathebhu angu-#}}</translation> |
| <translation id="8977811652087512276">Iphasiwedi engalungile noma ifayela elimoshekile</translation> |
| <translation id="8978154919215542464">Kuvuliwe - vumelanisa yonke into</translation> |
| <translation id="8978670037548431647">Vuselela Amandla Okusebenzisa Ifoni Njengemodemu</translation> |
| <translation id="8978939272793553320"><ph name="DEVICE_NAME" /> inqanyuliwe</translation> |
| <translation id="897939795688207351">Ku-<ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="8980345560318123814">Imibiko yempendulo</translation> |
| <translation id="8980951173413349704"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Ikhubazekile</translation> |
| <translation id="8981038076986775523">Funda kabanzi mayelana nokusebenzisa imakrofoni</translation> |
| <translation id="8981825781894055334">Iphepha seliyaphela</translation> |
| <translation id="8982043802480025357">Ngenkathi kuvulwa amafayela e-Word, i-Excel, ne-PowerPoint, amafayela azoya ku-Microsoft OneDrive ngaphambi kokuvulwa ku-Microsoft 365</translation> |
| <translation id="8983018820925880511">Le phrofayela entsha izophathwa ngu-<ph name="DOMAIN" />. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="8983632908660087688">I-<ph name="ORIGIN" /> ingahlela i-<ph name="FILENAME" /></translation> |
| <translation id="8984694057134206124">Uzobonakala kuwo wonke umuntu imizuzu engu<ph name="MINUTES" />. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="8985191021574400965">Siyakwamukela ku-Steam ye-Chromebook</translation> |
| <translation id="8985264973231822211">Isebenze ngosuku olungu-<ph name="DEVICE_LAST_ACTIVATED_TIME" /> oludlule</translation> |
| <translation id="8985661493893822002">Sicela uxhume ku-inthanethi ukuze ungene ngemvume ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="8985661571449404298">Dawuniloda ifayela elingavikelekile</translation> |
| <translation id="8986362086234534611">Khohlwa</translation> |
| <translation id="8986494364107987395">Thumela ngokuzenzakalela izibalo zokusetshenziswa nemibiko yokuphahlazeka ku-Google</translation> |
| <translation id="8987305927843254629">Umuntu ngamunye angaqondanisa i-akhawunti yakhe nomuntu siqu futhi agcine idatha iyimfihlo.</translation> |
| <translation id="8987321822984361516">Ibhrawuza ephethwe inhlangano, iprofayela ephethwe u-<ph name="PROFILE_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="8987927404178983737">Inyanga</translation> |
| <translation id="8988539543012086784">Leli khasi lilondolozwa ku-<ph name="BOOKMARK_FOLDER" /></translation> |
| <translation id="8989034257029389285">Ungabuza okuthi “Ok Google, iyiphi le ngoma?”</translation> |
| <translation id="8989359959810288806">Vuselela Isimo Sokusebenzisa Ifoni Njengemodemu</translation> |
| <translation id="8991520179165052608">Isayithi lingasebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="8991694323904646277">Ayikho ikhamera</translation> |
| <translation id="8991766915726096402">Ukubuyisela Idatha Yendawo</translation> |
| <translation id="8992671062738341478"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Ukusetshenziswa kwenkumbulo: - <ph name="MEMORY_VALUE" /></translation> |
| <translation id="8993059306046735527">Uma ukhohlwa iphasiwedi yakho ye-<ph name="DEVICE_TYPE" />, usengakwazi ukubuyisela idatha yakho yasendaweni. Uzodinga ukungena ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google noma usebenzise isitholi se-akhawunti elahlekile.</translation> |
| <translation id="8993737615451556423">Ihlinzeka izilawuli zokusheshisa, ukulengisa, nokuphumuza izwi lokufunda</translation> |
| <translation id="899384117894244799">Susa umsebenzisi okhawulelwe</translation> |
| <translation id="8993853206419610596">Nweba zonke izicelo</translation> |
| <translation id="8993945059918628059">Thinta inzwa yesigxivizo somunwe ngomunwe wakho. Idatha yakho yesigxivizo somunwe igcinwe ngokuphephile futhi ayilokothi ishiye i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="899403249577094719">I-URL yesisekelo sesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="899657321862108550">I-Chrome yakho, yonke indawo</translation> |
| <translation id="899671834467367922">Ngena ngemvume njengomunye umsebenzisi ukuze ubuke futhi uthathe amanothi kuleli khasi.</translation> |
| <translation id="8998078711690114234">Lolu hlobo lwefayela lungaba yingozi. Londoloza leli fayela kuphela uma wethemba i-<ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="8999027165951679951">Ithebhu engasebenzi: u-<ph name="MEMORY_SAVINGS" /> ukhululiwe</translation> |
| <translation id="8999560016882908256">Iphutha lesigaba sesinthekisi: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="9000185763019430629">Thinta inzwa yesigxivizo sominwe esandleni sokudla se-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. Idatha yakho yesigxivizo somunwe igcinwe ngokuphephile futhi ayilokothi ishiye i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="9003185744423389627">Ukuxhuma Kwiseva Yokuphathwa Kwedivayisi kwehlulekile ngesimo esithi '<ph name="STATUS_TEXT" />' ngo-<ph name="FAILURE_TIME" /></translation> |
| <translation id="90033698482696970">Skena ngokuzenzekelayo amaphrofayili e-eSIM atholakalayo?</translation> |
| <translation id="9003647077635673607">Vumela kuwo wonke amawebhusayithi</translation> |
| <translation id="9007688236643268728">&Ngena ngemvume futhi</translation> |
| <translation id="9008201768610948239">Ziba</translation> |
| <translation id="9008201858626224558">Inkinobho yasemuva yekhasi lemininingwane le-<ph name="SUBPAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="9008828754342192581">Ngaphambilini ukhethe ukuvumela izandiso kokuthi <ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="9009369504041480176">Iyalayisha (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />%)...</translation> |
| <translation id="9009708085379296446">Ingabe bewuhlose ukushintsha leli khasi?</translation> |
| <translation id="9010845741772269259">Engeza izindlela zokukhokha</translation> |
| <translation id="9011163749350026987">Njalo bonisa isithonjana</translation> |
| <translation id="9011262023858991985">Ukusakaza le thebhu</translation> |
| <translation id="9011393886518328654">Amanothi okukhishwa</translation> |
| <translation id="9012122671773859802">Hambisa isikrini ngokuqhubekayo lapho igundane liihamba</translation> |
| <translation id="9012157139067635194">Hlanza</translation> |
| <translation id="9012585441087414258">Ivikela kumasayithi, okudawunilodwayo, nezandiso ezaziwa njengeziyingozi. Uma ikhasi lenza okuthile okusolisayo, ama-URL nezingcezu zokuqukethwe kwekhasi kuthunyelwa Ekuphequluleni Okuphephile kwe-Google.</translation> |
| <translation id="9013037634206938463">Kudingeka u-<ph name="INSTALL_SIZE" /> wesikhala esingenalutho ukuze ufake i-Linux. Ukukhuphula isikhala esingenalutho. susa amafayela kusuka kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="9014206344398081366">Okokufundisa kwe-ChromeVox</translation> |
| <translation id="901668144954885282">Yenza isipele ku-Google Drayivu</translation> |
| <translation id="9016827136585652292">guqula isikrini sobumfihlo</translation> |
| <translation id="90181708067259747">Ilanga lokuphelelwa isikhathi: <ph name="CARD" /></translation> |
| <translation id="9018218886431812662">Ukufaka kuqedile</translation> |
| <translation id="901876615920222131">Ukuze uvule kabusha iqembu, chofoza eqenjini</translation> |
| <translation id="9019062154811256702">Funda futhi ushintshe izilungiselelo zokugcwalisa ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="9019894137004772119">Sebenzisa indawo. Vumela izinhlelo zokusebenza namasevisi anemvume yendawo ukusebenzisa indawo yedivayisi. I-Google ingaqoqa idatha ngesikhathi futhi isebenzise le datha ngendlela engaziwa ukuthuthukisa ukuqonda kwendawo namasevisi asuselwe endaweni.</translation> |
| <translation id="9019956081903586892">Ayikwazanga ukulanda isichazamazwi sokuhlola ukupela</translation> |
| <translation id="9020300839812600209">Faka i-URL ukubona ukuthi i-LBS ingenzani ngayo.</translation> |
| <translation id="9020362265352758658">4x</translation> |
| <translation id="9021662811137657072">Kutholwe igciwane</translation> |
| <translation id="902236149563113779">Amasayithi avamise ukulandelela isimo sekhamera yakho kuzici ze-AR, ezifana namageyimu noma izikhombisi-ndlela zokwaziswa</translation> |
| <translation id="9022847679183471841">Le akhawunti isivele iyasetshenziswa kule khompuyutha ngu-<ph name="AVATAR_NAME" />.</translation> |
| <translation id="9022871169049522985">Amasayithi nabakhangisi bangalinganisa ukusebenza kwezikhangiso zabo</translation> |
| <translation id="9023015617655685412">Yenza ibhukhimakhi leli thebhu...</translation> |
| <translation id="902319268551617004">Skena Ikhodi ye-QR usebenzisa ikhamera yedivayisi yakho noma faka ikhodi yokwenza kusebenze enikezwe yinkampani yakho yenethiwekhi</translation> |
| <translation id="9023909777842748145">Ukuvala lesi sici akuthinti ikhono ledivayisi yakho lokwazi ukuthumela ulwazi oludingekayo lwamasevisi abalulekile afana nezibuyekezo zesistimu nokuvikelwa.</translation> |
| <translation id="9024127637873500333">&Vula kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="9024158959543687197">Iphutha lokwabelana ngokukhweza. Hlola i-URL yokwabelana kwefayela bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="9024692527554990034">Ungasebenzisa izinqamuleli kwibha yekheli ukusesha ngokushesha isayithi elithile noma ukusebenzisa injini yokusesha ehlukile</translation> |
| <translation id="902638246363752736">Izilungiselelo zekhibhodi</translation> |
| <translation id="9026393603776578602">ukubizela</translation> |
| <translation id="9026731007018893674">landa</translation> |
| <translation id="9026852570893462412">Le nqubo ingathatha amaminithi ambalwa. Ilanda umshini obonakalayo.</translation> |
| <translation id="9027459031423301635">Vula isixhumanisi kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="9030515284705930323">Inhlangano yakho ayizange inike amandla i-Google Play Isitolo se-akhawunti yakho. Xhumana nomlawuli wakho ukuze uthole olunye ulwazi.</translation> |
| <translation id="9030754204056345429">Sheshasheshayo</translation> |
| <translation id="9030785788945687215">I-Gmail</translation> |
| <translation id="9030855135435061269">I-<ph name="PLUGIN_NAME" /> ayisasekelwa</translation> |
| <translation id="9031549947500880805">Yenza isipele ku-Google Drayivu. Buyisa kalula idatha yakho noma shintsha idivayisi noma kunini. Isipele sakho sihlanganisa nedatha yohlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="9031811691986152304">zama futhi</translation> |
| <translation id="9032004780329249150">Sebenzisa amaphasiwedi wakho kumadivayisi wakho we-iOS</translation> |
| <translation id="9032097289595078011">Khubaza Ukuhlanganisa okusheshayo</translation> |
| <translation id="9033765790910064284">Qhebeka kunjalo</translation> |
| <translation id="9033857511263905942">Namathisela</translation> |
| <translation id="9034408118624208974">Umusha ku-Chromebook? Vula ukuvumelanisa ukuze okuncanyelwayo kwakho kwenziwe isipele.</translation> |
| <translation id="903480517321259405">Thayipha futhi Iphinikkhodi</translation> |
| <translation id="9036484080057916082">Uhlu Lwesitembu Sesikhathi Sesitifiketi Esisayiniwe</translation> |
| <translation id="9037054491984310631">Ixhunywe kudivayisi ye-Bluetooth eqanjwe ngokuthi <ph name="DEVICE" /></translation> |
| <translation id="9037640663275993951">Idivayisi ayivumelekile</translation> |
| <translation id="9037706442425692248">Vumela ama-app e-Android afinyelele amadivayisi e-USB kule Chromebook</translation> |
| <translation id="9037818663270399707">Ukuxhuma kwakho akusi yimfihlo kuyo yonke ithrafikhi yenethiwekhi</translation> |
| <translation id="9037965129289936994">Bonisa okwangempela</translation> |
| <translation id="9038489124413477075">Ifolda engenagama</translation> |
| <translation id="9039014462651733343">{NUM_ATTEMPTS,plural, =1{Unomzamo owodwa osele.}one{Unemizamo engu-# esele.}other{Unemizamo engu-# esele.}}</translation> |
| <translation id="9040473193163777637">Ingabe ufuna ukwenza i-ChromeVox isebenze, isifundi sesikrini esakhelwe phakathi se-ChromeOS? Uma kunjalo, cindezela futhi ubambe bobabili okhiye bevolumu imizuzwana emihlanu.</translation> |
| <translation id="9040661932550800571">Buyekeza iphasiwedi ye-<ph name="ORIGIN" />?</translation> |
| <translation id="9041692268811217999">Ukufinyelela kumafayela asendaweni kumshini wakho kukhutshazwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="904224458472510106">Lo msebenzi awukwazi ukuhlehliswa</translation> |
| <translation id="9042827002460091668">Hlola uxhumo lwakho lwe-inthanethi uphinde uzame futhi</translation> |
| <translation id="9042893549633094279">Ubumfihlo nokuvikeleka</translation> |
| <translation id="9043264199499366189">Bhalisela imicimbi yesistimu ye-ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="9044646465488564462">Yehlulekile ukuxhumeka kunethiwekhi: <ph name="DETAILS" /></translation> |
| <translation id="9045160989383249058">Uhlu lwakho lokufunda lihanjiswe kwiphaneli eseceleni entsha. Kuzame lapha.</translation> |
| <translation id="9045430190527754450">Ithumela ikhasi lewebhu lekhasi ozama ukufinyelela kulo ku-Google</translation> |
| <translation id="9048745018038487540">Khetha wonke amafonti</translation> |
| <translation id="9050135202879860719">Sebenzisa iphasiwedi ukuze ungene ngemvume kokuthi <ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="9050666287014529139">Umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="9052404922357793350">Qhubeka uvimbele</translation> |
| <translation id="90528604757378587">Umsebenzi ongemuva neminye imiphumela ebonakalayo, njengokuskrola okushelelayo, kungase kukhawulelwe.</translation> |
| <translation id="9053563360605707198">Phrinta kuzinhlangothi zombili</translation> |
| <translation id="9055636786322918818">Phoqelela ukubethelwa kwe-RC4. Ukusebenzisa le nketho kukhulisa ubucayi bakho, njengoba ama-chipers e-RC4 awaphephile.</translation> |
| <translation id="9056788090206401048">I-Bluetooth kufanele ivulwe ukuze usebenzise ukhiye wakho wokudlula kudivayisi ehlukile. Ungakwazi njalo ukuphatha lokhu kumasethingi.</translation> |
| <translation id="9056810968620647706">Akukho ukufana okutholiwe.</translation> |
| <translation id="9057007989365783744">I-<ph name="SUPERVISED_USER_NAME" /> ifuna ukufinyelela okuqukethwe okulandelayo:</translation> |
| <translation id="9057354806206861646">Buyekeza ishejuli</translation> |
| <translation id="9058070466596314168">{NUM_NOTIFICATION,plural, =1{Cishe isaziso esi-1 ngosuku}one{Cishe izaziso ezingu-{NUM_NOTIFICATION} ngosuku}other{Cishe izaziso ezingu-{NUM_NOTIFICATION} ngosuku}}</translation> |
| <translation id="9058760336383947367">Buka iphrinta ye-PPD</translation> |
| <translation id="9061694916020926968">Kudingeka ukuthi ungene ngemvume ku-Google Account ukuze usebenzise i-Steam for Chromebook (Beta). Ngena ngemvume bese uzama futhi.</translation> |
| <translation id="9062468308252555888">14x</translation> |
| <translation id="9063208415146866933">Iphutha kusukela kumugqa ongu-<ph name="ERROR_LINE_START" /> ukuya kongu-<ph name="ERROR_LINE_END" /></translation> |
| <translation id="9064275926664971810">Nika amandla ukugcwalisa ngokuzenzakalela ukuze ugcwalise amafomu ngokuchofoza okukodwa</translation> |
| <translation id="9065203028668620118">Hlela</translation> |
| <translation id="9066394310994446814">Ubona le nto ngokususelwe emsebenzini wakho wangaphambilini usebenzisa amasevisi we-Google. Ungakwazi ukubona idatha yakho, uyisuse futhi ushintshe amasethingi akho ku-<ph name="BEGIN_LINK1" />myactivity.google.com<ph name="END_LINK1" />. |
| <ph name="BREAK" /> |
| <ph name="BREAK" /> |
| Funda ngedatha eqoqwa i-Google nokuthi kungani ku-<ph name="BEGIN_LINK2" />policies.google.com<ph name="END_LINK2" />.</translation> |
| <translation id="9066782832737749352">Ukuguqulwa umbhalo ube inkulumo</translation> |
| <translation id="9068298336633421551">Vumela ama-app we-Android namasevisi ngemvume yendawo ukuze asebenzise indawo yale divayisi. I-Google ingaqoqa idatha yasendaweni ngezikhathi ezithile iphinde isebenzise le datha ngendlela engaziwa ukuze kuthuthukiswe ukunemba kwendawo namasevisi asuselwa endaweni.</translation> |
| <translation id="9068598199622656904">Cindezela inkinobho eyodwa ngesikhathi ukuze uthole izinqamuleli zekhibhodi esikhundleni sokubamba izinkinobho phansi ngesikhathi esisodwa</translation> |
| <translation id="9068878141610261315">Uhlobo lwefayela olungasekelwe</translation> |
| <translation id="9069417381769492963">Awekho amabhukhimakhi afana nosesho lwakho</translation> |
| <translation id="9069665781180028115">Izinto ezikhethiwe zizotholakala kule Chromebook. Uma umusha ku-Chromebook, vumelanisa zonke izinto ukuze okuncamelayo kwenziwe isipele. Yenza izinguquko noma nini Kumasethingi > Ama-akhawunti.</translation> |
| <translation id="9070231741075992882">Izimvume ozivumelayo ze-<ph name="APP_NAME" /> zizophinde futhi ivunyelwe kuma-app ayo afakiwe nasakaziwe.</translation> |
| <translation id="9070342919388027491">Ithebhu ishone ngakwesobunxele</translation> |
| <translation id="9074739597929991885">I-Bluetooth</translation> |
| <translation id="9074836595010225693">Igundane le-USB lixhunyiwe</translation> |
| <translation id="9075413375877487220">Lesi sandiso asithenjwa Ukuphequlula Ngokuphepha Okugqamile.</translation> |
| <translation id="9076523132036239772">Uxolo, i-imeyili yakho noma iphasiwedi ayikwazanga ukuqinisekiswa. Zama ukuxhumeka kunethiwekhi kuqala.</translation> |
| <translation id="9076821103818989526">Iphaneli eseceleni</translation> |
| <translation id="9076977315710973122">Ukwabelana kwe-SMB</translation> |
| <translation id="907779190626433918">Sebenzisa iphasiwedi ehlukile kuwo wonke amasayithi noma i-app. Uma othile ethola iphasiwedi esetshenziswe kabusha, ingasetshenziswa ukufinyelela amanye ama-akhawunti akho.</translation> |
| <translation id="9078193189520575214">Isebenzisa izinguquko...</translation> |
| <translation id="9078316009970372699">Khubaza i-Tethering Esheshayo</translation> |
| <translation id="9078546160009814724">Igama lomsebenzisi: <ph name="USERNAME" /></translation> |
| <translation id="9079267182985899251">Maduze nje le nketho ngeke isasekelwa. Ukuze wethule ithebhu, sebenzisa i-<ph name="GOOGLE_MEET" />.</translation> |
| <translation id="9080175821499742274">Isilondolozi Senkumbulo sikhulula inkumbulo kumathebhu angasebenzi ukuze isetshenziswe amathebhu asebenzayo namanye ama-app.</translation> |
| <translation id="9080971985541434310">ilinganisela ongaba nentshisekelo kukho - I-Chrome ingalinganisela lokho ongaba nentshisekelo kukho</translation> |
| <translation id="9081543426177426948">Amasayithi owavakashelayo awalondolozwa ku-Incognito</translation> |
| <translation id="9082750838489080452">Uhlelo lokusebenza<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="9084064520949870008">Vula njengewindi</translation> |
| <translation id="9085256200913095638">Phinda ithebhu ekhethiwe</translation> |
| <translation id="9085446486797400519">Ukufinyelela kwekhamera</translation> |
| <translation id="9085776959277692427">Isi-<ph name="LANGUAGE" /> asikhethiwe. Cindezela okuthi Sesha nokuthi Space ukuze ukhethe.</translation> |
| <translation id="9087183943157874068">Ungabheka iziphakamiso zeqembu lethebhu nganoma isiphi isikhathi</translation> |
| <translation id="9087949559523851360">Engeza umsebenzisi okhawulelwe</translation> |
| <translation id="9088234649737575428"><ph name="PLUGIN_NAME" /> ivinjelwe inqubomgomo yenkampani</translation> |
| <translation id="9088446193279799727">Ayikwazanga ukulungiselela i-Linux. Xhuma ku-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="90885733430013283">I-SSID Ye-WiFi</translation> |
| <translation id="9089416786594320554">Izindlela zokufaka</translation> |
| <translation id="9089959054554410481">Shintsha inkomba yokuskrola yephedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="9090044809052745245">Indlela idivayisi yakho evela ngayo kwabanye</translation> |
| <translation id="9090295708045818045">{NUM_OF_FILES,plural, =1{Ayikwazi ukuhambisa ifayela ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" />}one{Ayikwazi ukuhambisa amafayela ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" />}other{Ayikwazi ukuhambisa amafayela ku-<ph name="CLOUD_PROVIDER" />}}</translation> |
| <translation id="9093470422440389061">Ama-metric Okusebenza Kwe-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="9094033019050270033">Buyekeza iphasiwedi</translation> |
| <translation id="9094038138851891550">Igama lomsebenzisi alivumelekile</translation> |
| <translation id="9094742965093882613">Nciphisa usayizi wefonti</translation> |
| <translation id="9094781502270610394">Amalogu Engxenyekazi ye-ChromeOS Engeziwe</translation> |
| <translation id="9094859731829297286">Uqinisekile ukuthi ufuna ukugcina usayizi wediski ongaguquki we-Linux?</translation> |
| <translation id="9095364055741191097">Yehlulekile ukubuyisela idatha yendawo</translation> |
| <translation id="909554839118732438">Vala i-Incognito</translation> |
| <translation id="9096053102600371572">Ukuskrola okulawulwayo <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="9096776523567481218">ayifakiwe endaweni</translation> |
| <translation id="9098860402274800697">Susa i-Google Play nama-app e-Android</translation> |
| <translation id="9099220545925418560">Ngokususelwe kumlando wakho wokubhrawuza. Le sethingi ivaliwe.</translation> |
| <translation id="9100416672768993722">Ukuze ushintshele endleleni yokufaka esetsehenziswe kamuva, cindezela okuthi <ph name="BEGIN_SHORTCUT" /><ph name="BEGIN_CTRL" />Ctrl<ph name="END_CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="BEGIN_SPACE" />Space<ph name="END_SPACE" /><ph name="END_SHORTCUT" /></translation> |
| <translation id="9100765901046053179">Izilungiselelo ezithuthukisiwe</translation> |
| <translation id="9101691533782776290">Qalisa uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="9102610709270966160">Nika amandla isandiso</translation> |
| <translation id="9102864637938129124">Amasayithi nabakhangisi bangaqonda ukuthi izikhangiso zisebenza kanjani. Le sethingi ivuliwe.</translation> |
| <translation id="9103479157856427471">Isikrini sokusondeza isithombe silandela ukugxilisa kwekhibhodi</translation> |
| <translation id="9103868373786083162">Cindezela ukuze ubuyele emuva, kumenyu yokuqukethwe ukuze ubone umlando</translation> |
| <translation id="9107096627210171112">Humusha...</translation> |
| <translation id="9108035152087032312">Igama newindi...</translation> |
| <translation id="9108072915170399168">Ukusetshenziswa kwedatha kwamanje Kungaphandle kwe-inthanethi</translation> |
| <translation id="9108294543511800041">Manje usungabuka izithombe zefoni yakho zakamuva, imidiya, nezaziso</translation> |
| <translation id="9108674852930645435">Hlola ukuthi yini entsha ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="9109122242323516435">Ukuze ukhulule isikhala, susa amafayela kusukela kusitoreji sedivayisi.</translation> |
| <translation id="9109283579179481106">Xhuma kunethiwekhi yeselula</translation> |
| <translation id="9110739391922513676">Setha iMicrosoft 365 ukuze uvule amafayela</translation> |
| <translation id="9111102763498581341">Vula</translation> |
| <translation id="9111305600911828693">Ilayisense ayisethiwe</translation> |
| <translation id="9111330022786356709">Yengeza noma uthola indawo yezinkinobho ku-mouse yakho</translation> |
| <translation id="9111395131601239814"><ph name="NETWORKDEVICE" />: <ph name="STATUS" /></translation> |
| <translation id="9111519254489533373">Iya Kumasethingi ebhrawuza aphephile</translation> |
| <translation id="9111668656364922873">Siyakwamukela kwiphrofayela yakho entsha</translation> |
| <translation id="9112517757103905964">Inhlangano yakho incoma ukuthi kususwe leli fayela ngoba linokuqukethwe okuzwelayo</translation> |
| <translation id="9112748030372401671">Guqula isithombe sangemuva</translation> |
| <translation id="9112786533191410418">I-<ph name="FILE_NAME" /> ingaba yingozi. Thumela ekuseneni kwe-Google?</translation> |
| <translation id="9112987648460918699">Thola...</translation> |
| <translation id="9113240369465613386">Amakhasi angakwesobunxele kuphela</translation> |
| <translation id="9113469270512809735">Guqula Izinto Ezisanda Kuvalwa</translation> |
| <translation id="9114663181201435112">Ngena ngemvume kalula</translation> |
| <translation id="9115675100829699941">&Amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="9115932142612197835">le sethingi ayishintshi ukutholakala kwe-Google Translate noma i-Lens</translation> |
| <translation id="9116366756388192417">Khetha isifundo</translation> |
| <translation id="9116799625073598554">Uhlelo lokusebenza lokuthatha inothi</translation> |
| <translation id="9117030152748022724">Phatha izinhlelo zakho zokusebenza</translation> |
| <translation id="9119587891086680311">Lezi zakhi ezisebenzisa i-AI, zisanda kuthuthukiswa, futhi ngeke zikuthole kahle ngaso sonke isikhathi.</translation> |
| <translation id="9120362425083889527">Ukufaka akukwazanga ukuqedelwa. Sicela uzame futhi noma uvale leli windi</translation> |
| <translation id="9120693811286642342"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Ukuze uthole umuzwa ohamba phambili, faka i-<ph name="DEVICE_OS" /> kwidiski lakho langaphakathi. Ungase futhi uyifake ngokuhamba kwesikhathi kusuka kwisikrini sokungena ngemvume.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Uma ungakulungele ukuyifaka, ungayisebenzisa kusuka ku-USB ukuze uyizame. Lokhu kuzogcina i-OS ekhona kakade kanye nedatha, kodwa ungase ubone imikhawulo yesitoreji neyokusebenza.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="9121814364785106365">Vula njengethebhu ephiniwe</translation> |
| <translation id="9123287046453017203">Idivayisi yakho ayikho esikhathini</translation> |
| <translation id="9125910124977405374">Susa i-<ph name="LANGUAGE_NAME" /> ezilimini ezihunyushwe ngokuzenzekelayo</translation> |
| <translation id="9126149354162942022">Umbala we-cursor</translation> |
| <translation id="9128317794749765148">Ukusetha akukwazanga ukuqedelelwa</translation> |
| <translation id="9128335130883257666">Vula ikhasi lamasethingi le-<ph name="INPUT_METHOD_NAME" /></translation> |
| <translation id="9128870381267983090">Xhuma kunethiwekhi</translation> |
| <translation id="9130015405878219958">Kufakwe imodi engavumelekile.</translation> |
| <translation id="9130364135697530260">Okuqukethwe okushumekiwe kule sayithi kungasebenzisa imininingwane elondoloziwe ngawe</translation> |
| <translation id="9131209053278896908">Amasayithi avinjiwe avela lapha</translation> |
| <translation id="9131487537093447019">Thumela imilayezo kuya bese uthola imilayezo kusuka kumadivayisi we-Bluetooth</translation> |
| <translation id="9133568201369135151">Ukuqoqwa kwedatha yokuxilonga kuqediwe. Olunye ulwazi lwakho lomuntu siqu lufakiwe kule datha.</translation> |
| <translation id="9133985615769429248">Uma wabelana ngale divayisi nabanye abantu, ungasebenzisa ukukhiya isikrini kwakho ukuqinisekisa ukuthi nguwe noma nini lapho usebenzisa amaphasiwedi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="9134066738478820307">Amasayithi angasebenzisa izinkomba ukuze adlale okuqukethwe okuvikelwe</translation> |
| <translation id="913411432238655354">Buyisela ama-app ekuqaliseni</translation> |
| <translation id="9137013805542155359">Bonisa okwangempela</translation> |
| <translation id="9137157311132182254">Injini yokusesha ekhethiwe</translation> |
| <translation id="9137916601698928395">Vula isixhumanisi njengo-<ph name="USER" /></translation> |
| <translation id="9138978632494473300">Engeza izinqamuleli kuzindawo ezilandelayo:</translation> |
| <translation id="9139988741193276691">Ilungiselela i-Linux</translation> |
| <translation id="9140067245205650184">Usebenzisa umaka wesici ongasekelwa: <ph name="BAD_FLAG" />. Ukuqina nokuphepha kuzobabucayi.</translation> |
| <translation id="914031120300235526">Ayikwazi ukuvula iphrofayela</translation> |
| <translation id="9142637293078737510">Isithombe Sesibizo</translation> |
| <translation id="9143298529634201539">Susa isiphakamiso?</translation> |
| <translation id="9143922477019434797">Vikela amaphasiwedi akho</translation> |
| <translation id="9147392381910171771">Izinketho</translation> |
| <translation id="9148058034647219655">Phuma</translation> |
| <translation id="9148126808321036104">Phinda ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="9148963623915467028">Leli sayithi lingafinyelela indawo yakho.</translation> |
| <translation id="9149866541089851383">Hlela...</translation> |
| <translation id="9150045010208374699">Sebenzisa ikhamela yakho</translation> |
| <translation id="9150079578948279438">Iphrofayela alikwazanga ukususwa. Sicela uzame futhi noma uxhumane nenkampani yakho yenethiwekhi mayelana nosekelo lobuchwepheshe.</translation> |
| <translation id="9150860646299915960">Thuthukisa isiqukathi sakho se-Linux</translation> |
| <translation id="9151249085738989067">Shintsha ngokuzenzakalela izwi le-ChromeVox elisuselwa kulimi</translation> |
| <translation id="9151906066336345901">isiphetho</translation> |
| <translation id="9153274276370926498">Ulwazi Lwesistimu ye-Lacros</translation> |
| <translation id="9153367754133725216">Bona iziphakamiso zama-app amasha nokuqukethwe kwewebhu kokuthi Isiqalisi nasemphumeleni yosesho. Ithumela izibalo zokuthuthukisa iziphakamiso kuphela uma ukhethe ukuthumela imibiko yokukhubazeka nedatha yokuxilongwa neyokusetshenziswa ku-ChromeOS.</translation> |
| <translation id="9154194610265714752">Kubuyekeziwe</translation> |
| <translation id="9155344700756733162">Yeka ukukhetha umbala</translation> |
| <translation id="9157096865782046368">0.8 amasekhondi</translation> |
| <translation id="9157697743260533322">Yehlulekile ukusetha izibuyekezo zokuzenzakalela kubo bonke abasebenzisi (iphutha lokuqalisa langaphambilini: <ph name="ERROR_NUMBER" />)</translation> |
| <translation id="9157915340203975005">Umnyango wephrinta uvuliwe</translation> |
| <translation id="9158715103698450907">Eshu! Inkinga yokuxhumana kwenethiwekhi ivele ngesikhathi sokuqinisekisa. Sicela uhlole ukuxhumeka kwenethiwekhi yakho uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="9159458465299853289">&Ukuvumelanisa Kuvuliwe</translation> |
| <translation id="9159643062839240276">Zama: |
| <ph name="BEGIN_LIST" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Ukuhlola amakhebuli enethiwekhi, imodemu, nerutha |
| <ph name="LIST_ITEM" />Ukuxhumeka kabusha ku-Wi-Fi |
| <ph name="LIST_ITEM" />Ukuqalisa Ukuhlola Uxhumo lwe-Chrome |
| <ph name="END_LIST" /></translation> |
| <translation id="916607977885256133">Isithombe-esithombeni</translation> |
| <translation id="9166253503936244008">Skena le khodi ye-QR ngedivayisi enokhiye wokudlula ofuna ukuwusebenzisela i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="9167063903968449027">Bonisa Uhlu Lokufunda</translation> |
| <translation id="9167450455589251456">Iphrofayela ayisekelwa</translation> |
| <translation id="9167813284871066981">Ama-akhawunti angu-<ph name="NUM_ACCOUNTS" /></translation> |
| <translation id="9168436347345867845">Yenza emuva kwesikhathi</translation> |
| <translation id="9169496697824289689">Buka izinqamuleli zekhibhodi</translation> |
| <translation id="916964310188958970">Kungani lesi siphakamiso?</translation> |
| <translation id="9170048603158555829">I-Thunderbolt</translation> |
| <translation id="9170061643796692986">Isethingi lamanje lokubonakala liyibo bonke abathintwayo</translation> |
| <translation id="9170766151357647548">I-EID yedivayisi yakho ngu-<ph name="EID_NUMBER" />. Le nombolo ingasetshenziswa ukusiza ukuvula isevisi.</translation> |
| <translation id="9170848237812810038">&Hlehlisa</translation> |
| <translation id="9170884462774788842">Olunye uhlelo kukhompyutha yakho lungeze itimu engaguquka indlela i-Chrome esebenza ngayo.</translation> |
| <translation id="9173063514323762371">&Fihla Ibha Yamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="917350715406657904">Ufinyelele umkhawulo wesikhathi sakho osibekelwe ngumzali se-<ph name="APP_NAME" />. Ungalisebenzisa ngokungu-<ph name="TIME_LIMIT" /> kusasa.</translation> |
| <translation id="9174401638287877180">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa we-Android wengane yakho ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma isilungiselelo esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google.</translation> |
| <translation id="9176476835295860688">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi <ph name="BEGIN_LINK1" />silungiselelo<ph name="END_LINK1" /> siphoqelelwa umnikazi. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK2" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="9176611096776448349"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Idivayisi ye-Bluetooth ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="9178061802301856367">Sula idatha yokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="9179243438030184085">Sebenzisa inkinobho ethi Yabelana ngezansi ekhadini ukuze wabelane ngekhophi yephasiwedi yakho nomunye womndeni wakho weqembu</translation> |
| <translation id="9179524979050048593">Igama lomsebenzisi lesikrini sokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="9180281769944411366">Le nqubo ingathatha amaminithi ambalwa. Iqala isiqukathi se-Linux.</translation> |
| <translation id="9180380851667544951">Isayithi lingabelana ngesikrini sakho</translation> |
| <translation id="9180847522826713506">Ukuze ubuke iphasiwedi yakho noma wengeze inothi ngayo, chofoza isithonjana sokhiye</translation> |
| <translation id="9182556968660520230">Ungavumeli amasayithi kokuqukethwe okuvikelwe yi-Google Play</translation> |
| <translation id="9183302530794969518">Google Amadokhumenti</translation> |
| <translation id="918352324374649435">{COUNT,plural, =1{Uhlelo lokusebenza}one{izinhlelo zokusebenza ezingu-#}other{izinhlelo zokusebenza ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="9186963452600581158">Ngena ngemvume nge-Akhawunti ye-Google yengane</translation> |
| <translation id="9187967020623675250">Okhiye abafani. Cindezela noma yimuphi ukhiye uku-<ph name="RESPONSE" />.</translation> |
| <translation id="9188732951356337132">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma isilungiselelo esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK2" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="9191638749941292185">Ithumela amagama-ncazo ku-Google ukuze iwahumushe ngokuzenzekela</translation> |
| <translation id="9192019773545828776">Izwa impendulo ekhulunywayo ukuze usebenzise idivayisi yakho ngaphandle kokubheka isikrini. Impendulo ye-Braille iyatholakala ngedivayisi exhunyiwe. Sebenzisa u-Ctrl + Alt + Z ukuze uvule futhi uvale i-ChromeVox. Sebenzisa okuthi Search + Umcibisholo wangokwesokunxele noma Umcibisholo wangokwesokudla ukuze ufune. Sebenzisa u-Search + Space ukuze ukhethe (yenza kusebenze).</translation> |
| <translation id="919686179725692564">Funda kabanzi mayelana nokwenza i-app yakho isipele.</translation> |
| <translation id="9199503643457729322">Chofoza ukuze ufune kude kusuka Kumhlahlandlela Wobumfihlo.</translation> |
| <translation id="9199695835892108985">Setha kabusha zonke izimvume zembobo ye-Serial?</translation> |
| <translation id="9200339982498053969">I-<ph name="ORIGIN" /> izokwazi ukuhlela amafayela ku-<ph name="FOLDERNAME" /></translation> |
| <translation id="920045321358709304">Sesha i-<ph name="SEARCH_ENGINE" /></translation> |
| <translation id="9201117361710210082">Kubukwe ngaphambilini</translation> |
| <translation id="9201220332032049474">Izinketho zokukhiya isikrini</translation> |
| <translation id="9201842707396338580">Okuthile akuhambanga kahle. Sicela uxhumane nomnikazi noma umlawuli wedivayisi yakho. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="9203296457393252944">Okubomvu-okuluhlaza, okuluhlaza okubuthakathaka (Deuteranomaly)</translation> |
| <translation id="9203398526606335860">Ukwenza iphrofayela kunikwe amandla</translation> |
| <translation id="9203904171912129171">Khetha idivaysi</translation> |
| <translation id="920410963177453528">Chofoza okudonsela phansi ukuze ukhethe enye iphaneli</translation> |
| <translation id="9206889157914079472">Ukuthatha amanothi nge-stylus kusuka ekukhiyeni isikrini</translation> |
| <translation id="9207669213427469593">Uma uthwebula iwindi ohlangothini olulodwa ukuze usebenzise ukuhlukanisa isikrini, uzobona iziphakamiso zewindi kolunye uhlangothi</translation> |
| <translation id="9209563766569767417">Kuhlola isiqukathi sokusetha se-Linux</translation> |
| <translation id="9214520840402538427">Eshu! Ukuqaliswa kwezichasiso zesikhathi sokufakwa kuphelelwe yisikhathi. Sicela uxhumane nabaqokelwe ukumela abanye bakho bosekelo.</translation> |
| <translation id="9214695392875603905">I-Cupcake</translation> |
| <translation id="9215293857209265904">I-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" ingeziwe</translation> |
| <translation id="9215742531438648683">Khipha i-Google Play Isitolo</translation> |
| <translation id="9218430445555521422">Setha njengokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="9218842937876577955"><ph name="APP_NAME" /> (i-app engasekelwa)</translation> |
| <translation id="9219582468404818260">Sisize sakhe iwebhu engcono</translation> |
| <translation id="9219741625496141320">Idatha yokubhrawuza isulwe ngokuzenzekelayo</translation> |
| <translation id="9220525904950070496">Susa i-akhawunti</translation> |
| <translation id="9220723036554088545">Layisha ifayela</translation> |
| <translation id="9220820413868316583">Phakamisa bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="922152298093051471">Yenza i-Chrome ngokwezifiso</translation> |
| <translation id="923467487918828349">Bonisa konke</translation> |
| <translation id="923900195646492191">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Ukuze uyiphate, vula Izandiso}one{Ukuze uziphate, vula Izandiso}other{Ukuze uziphate, vula Izandiso}}</translation> |
| <translation id="924818813611903184">Phatha izilimi kumasethingi e-ChromeOS</translation> |
| <translation id="925270020047573546">Umsindo deskithophu yokusakaza awusekelwe kule divayisi.</translation> |
| <translation id="925575170771547168">Lokhu kuzosula idatha engu-<ph name="TOTAL_USAGE" /> egcinwe amasayithi</translation> |
| <translation id="930193457234051160">I-Chrome WebUI Refresh 2023</translation> |
| <translation id="930268624053534560">Izitembu zesikhathi ezinemininingwane</translation> |
| <translation id="930551443325541578">Phinda okhiye kanye nezimpawu zokugcizelela</translation> |
| <translation id="930893132043726269">Okwamanje iyazula</translation> |
| <translation id="930991362911221750">Vumela i-<ph name="APP_NAME" /> ibone le thebhu?</translation> |
| <translation id="931273044114601262">Kuvunyelwe kule sayithi</translation> |
| <translation id="93140074055951850">Ama-app e-Android aye amiswa</translation> |
| <translation id="932327136139879170">Ikhaya</translation> |
| <translation id="932508678520956232">Ayikwazanga ukuqalisa ukuphrinta.</translation> |
| <translation id="933427034780221291">{NUM_FILES,plural, =1{Leli fayela likhulu kakhulu ukuthi lingahlolelwa ezokuphepha. Ungalayisha amafayela kufikela ku-50 MB.}one{Amanye walawa mafayela makhulu kakhulu ukuthi angahlolelwa ezokuphepha. Ungalayisha amafayela kufikela ku-50 MB.}other{Amanye walawa mafayela makhulu kakhulu ukuthi angahlolelwa ezokuphepha. Ungalayisha amafayela kufikela ku-50 MB.}}</translation> |
| <translation id="93343527085570547">Hamba <ph name="BEGIN_LINK1" />kukhasi losizo lwezomthetho<ph name="END_LINK1" /> ukuze ucele ushintsho lokuqukethwe ngezizathu zezomthetho. Olunye ulwazi lwe-akhawunti nolwesistimu lungathunyelwa ku-Google. Sizosebenzisa ulwazi osinikeza lona ukuze sisize ukubhekana nezinkinga zobuchwepheshe siphinde sithuthukise amasevisi ethu, ngokuya <ph name="BEGIN_LINK2" />Ngenqubomgomo yobumfihlo<ph name="END_LINK2" /> kanye <ph name="BEGIN_LINK3" />Nemigomo yesevisi<ph name="END_LINK3" /> yethu.</translation> |
| <translation id="93393615658292258">Iphasiwedi kuphela</translation> |
| <translation id="934244546219308557">Qamba leli qembu</translation> |
| <translation id="93480724622239549">Isiphazamisi noma iphutha</translation> |
| <translation id="936646668635477464">Ikhamera nemakrofoni</translation> |
| <translation id="936801553271523408">Idatha yokuxilonga yesistimu</translation> |
| <translation id="93766956588638423">Lungisa isandiso</translation> |
| <translation id="938623846785894166">Ifayela elingajwayelekile</translation> |
| <translation id="939401694733344652">Lawa ma-akhawunti awasetshenziswa nama-app we-Android njengamanje. Uma ukhetha i-akhawunti ongayisebenzisa nale app ye-Android, i-akhawunti ingasetshenziswa namanye ama-app we-Android. Ungashintsha ukufinyelela ku-app ye-Android kokuthi <ph name="LINK_BEGIN" />Amasethingi > Ama-Akhawunti<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="939553663881639126">Khetha ukuthola iziphakamiso zosesho ezengeziwe</translation> |
| <translation id="939598580284253335">Faka umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="939736085109172342">Ifolda entsha</translation> |
| <translation id="940212040923880623">&Thola futhi Uhlele</translation> |
| <translation id="942296794412775122">Imakrofoni ivuliwe/ivaliwe</translation> |
| <translation id="942532530371314860"><ph name="APP_NAME" /> yabelana ngethebhu ye-Chrome nomsindo.</translation> |
| <translation id="945522503751344254">Thumela impendulo</translation> |
| <translation id="947156494302904893">Amasayithi owavakashelayo angaqinisekisa ukuthi ungumuntu wangempela hhayi i-bot</translation> |
| <translation id="947329552760389097">&Hlola izinto</translation> |
| <translation id="947526284350604411">Impendulo yakho</translation> |
| <translation id="947667444780368238">I-<ph name="ORIGIN" /> ayikwazi ukuvula amafayela kule folda ngoba inamafayela wesistimu</translation> |
| <translation id="947974362755924771">{COUNT,plural, =0{I-Chrome izokhawulela amakhukhi futhi namuhla}=1{I-Chrome izokhawulela amakhukhi futhi kusasa}one{izinsuku ezingu-# ngaphambi kokuthi i-Chrome ikhawulele amakhukhi futhi}other{izinsuku ezingu-# ngaphambi kokuthi i-Chrome ikhawulele amakhukhi futhi}}</translation> |
| <translation id="949807244219288032">Le thebhu ixhunywe kudivayisi ye-HID</translation> |
| <translation id="950079950995628542">Kusuka ku-"<ph name="PHONE_NAME" />"</translation> |
| <translation id="950307215746360464">Umhlahlandlela wokusetha</translation> |
| <translation id="951991426597076286">Yenqaba</translation> |
| <translation id="952471655966876828">Idivayisi izonqamuka ngokuzenzakalela uma ivaliwe noma ingasetshenziswa</translation> |
| <translation id="953434574221655299">Kuvunyelwe ukwazi uma usebenzisa idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="954749761428814584">Ulimi nendlela yokufaka</translation> |
| <translation id="956500788634395331">Uvikelwe kusuka kwizandiso ezingase zibe ingozi</translation> |
| <translation id="957179356621191750">ichashazi lesi-6</translation> |
| <translation id="957960681186851048">Leli sayithi lizame ukulanda amafayela amaningi ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="958571289841636277">Iya emuva naphambili ngokuswayipha</translation> |
| <translation id="960987915827980018">Kusele okungenani ihora elingu-1</translation> |
| <translation id="962802172452141067">Isihlahla sefolda yebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="963000966785016697">Sesha umfanekiso nge-<ph name="VISUAL_SEARCH_PROVIDER" /></translation> |
| <translation id="964286338916298286">Umlawuli wakho we-IT ukhubaze izinto ze-Chrome zedivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="964439421054175458">{NUM_APLLICATIONS,plural, =1{Uhlelo lokusebenza}one{Izinhlelo zokusebenza}other{Izinhlelo zokusebenza}}</translation> |
| <translation id="964790508619473209">Ukuhleleka kwesikrini</translation> |
| <translation id="96535553604365597">Bika inkinga nge-Google Cast</translation> |
| <translation id="965470117154635268">{NUM_SITES,plural, =1{Buyekeza isayithi eli-1 elisanda kuthumela izaziso eziningi}one{Buyekeza amasayithi angu-{NUM_SITES} asanda kuthumela izaziso eziningi}other{Buyekeza amasayithi angu-{NUM_SITES} asanda kuthumela izaziso eziningi}}</translation> |
| <translation id="966588271015727539">Khetha isibonisa se-bluetooth braille</translation> |
| <translation id="966624321292940409">{NUM_PROFILES,plural, =1{&Vala le Phrofayela}one{&Vala Le Phrofayela (Amawindi angu-#)}other{&Vala Le Phrofayela (Amawindi angu-#)}}</translation> |
| <translation id="967398046773905967">Ungavumeli amanye amasayithi ukufinyelela amadivayisi e-HID</translation> |
| <translation id="96756691973639907">Izenzo ezengeziwe ze-<ph name="MODULE_NAME" /></translation> |
| <translation id="967624055006145463">Idatha ilondoloziwe</translation> |
| <translation id="96774243435178359">Amaphrinta aphethwe</translation> |
| <translation id="968000525894980488">Vula amasevisi e-Google Play.</translation> |
| <translation id="968037381421390582">Nama&thisela bese useshe i-“<ph name="SEARCH_TERMS" />”</translation> |
| <translation id="969096075394517431">Guqula izilimi</translation> |
| <translation id="969574218206797926">Isilondolozi Senkumbulo sikhulula inkumbulo kumathebhu angasebenzi ukuze isetshenziswe amathebhu asebenzayo namanye ama-app</translation> |
| <translation id="970047733946999531">{NUM_TABS,plural, =1{1 Ithebhu}one{# Amathebhu}other{# Amathebhu}}</translation> |
| <translation id="971774202801778802">I-URL yebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="973473557718930265">Yeka</translation> |
| <translation id="973558314812359997">Usayizi wemawusi</translation> |
| <translation id="975893173032473675">Ulimi ongahumushela kulo</translation> |
| <translation id="976499800099896273">Ibhokisi lokuhlehlisa ukulungisa okuzenzakalelayo liboniswa nge-<ph name="TYPED_WORD" /> elungiswe yaba i-<ph name="CORRECTED_WORD" />. Cindezela umcibisholo waphezulu ukuze ufinyelele, u-escape ukuze uzibe.</translation> |
| <translation id="978146274692397928">Ububanzi basekuqaleni bezimpawu zokukhanyisa bugcwele</translation> |
| <translation id="978978324795544535">Thepha kabili into, umbambe ucindezele ekuthepheni kwesibili, bese udonsa into ukuze uyihambise</translation> |
| <translation id="97905529126098460">Leli windi lizovala ngemuva kokuthi ukukhanselwa kuqedwe.</translation> |
| <translation id="980731642137034229">Inkinobho yemenyu yesenzo</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Ayixhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="983192555821071799">Vala wonke amathebhu</translation> |
| <translation id="983531994960412650"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Okurekhodiwe kwekhamera nemakrofoni</translation> |
| <translation id="984275831282074731">Izindlela zokukhokha</translation> |
| <translation id="984705303330760860">Engeza izilimi ezihlola ukupela</translation> |
| <translation id="98515147261107953">Ukwakheka kwezwe</translation> |
| <translation id="987068745968718743">I-Parallels Desktop: <ph name="PLUGIN_VM_NAME" /></translation> |
| <translation id="987264212798334818">Okujwayelekile</translation> |
| <translation id="987475089238841621">iphakheji yolimi olusetshenziselwa Okushuthwe Bukhoma futhi agcinwa kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="988320949174893488">Ukungingiza kwezikhathi ezithile</translation> |
| <translation id="988978206646512040">Umushwana wokungena ongenalutho awuvunyelwe</translation> |
| <translation id="992032470292211616">Izandiso, izinhlelo zokusebenza, namatimu angalimaza idivayisi yakho. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuqhubeka?</translation> |
| <translation id="992256792861109788">Okuphinki</translation> |
| <translation id="992592832486024913">Khubaza i-ChromeVox (impendulo ekhulunywayo)</translation> |
| <translation id="992778845837390402">Ukwenza isipele kwe-Linux manje kuyaqhubeka</translation> |
| <translation id="993540765962421562">Ukufaka kuyaqhubeka</translation> |
| <translation id="994289308992179865">Iluphi</translation> |
| <translation id="995755448277384931">Engeza i-IBAN</translation> |
| <translation id="995782501881226248">I-YouTube</translation> |
| <translation id="996250603853062861">Isungula ukuxhumeka okuvikelekile...</translation> |
| <translation id="996803490569799917">Bona izinkumbulo zabantu obathandayo nokwengeziwe</translation> |
| <translation id="997143476478634194">Amasayithi alandela le sethingi ngokuzenzekelayo lapho uwavakashela. Ngokuvamile amasayithi athumela izaziso ukukwazisa ngezindaba eziphambili noma ngemiyalezo yengxoxo</translation> |
| <translation id="99731366405731005">Vula <ph name="LINK1_BEGIN" />Ukuvumelanisa kwe-Chrome<ph name="LINK1_END" /> ukuze usebenzise Ukuxhumana ne-Wi-Fi. <ph name="LINK2_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK2_END" /></translation> |
| <translation id="998747458861718449">H&lola</translation> |
| </translationbundle> |