| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="zu"> |
| <translation id="1011749477052068769">Hambisa lapha</translation> |
| <translation id="1014147525163127655">Abekho okhiye bokudlula baka-<ph name="ORIGIN" /> kule divayisi</translation> |
| <translation id="1016498331642356377">Sesha ngokushesha ngezwi lakho. Ukuze uhlele lesi sinqamuleli, thinta uphinde ubambe.</translation> |
| <translation id="1024113959924243553">I-Chrome Dev</translation> |
| <translation id="1028699632127661925">Ithumela ku-<ph name="DEVICE_NAME" />...</translation> |
| <translation id="103269572468856066">Usula nedatha evela kula masayithi nezinhlelo zokusebenza?</translation> |
| <translation id="1034259925032978114">Iwindi livuliwe</translation> |
| <translation id="1036348656032585052">Vala</translation> |
| <translation id="1045899828449635435">Usula nedatha evela kula masayithi?</translation> |
| <translation id="1049743911850919806">I-Incognito</translation> |
| <translation id="1058669287135776095">Awuxhunyiwe ku-inthanethi. Hlola ukuxhumeka kwakho kwe-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="10614374240317010">Ayikaze yalondolozwa</translation> |
| <translation id="107147699690128016">Uma ushintsha isandiso sefayela, ifayela kungenzeka livulwe ngezinhlelo zokusebenza ezihlukile kanye nokungaba nobungozi kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="1089606299949659462">Ukubuyekeza kuqedile!</translation> |
| <translation id="1095761715416917775">Qinisekisa ukuthi ungahlala ufinyelela kudatha yakho yokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="1100066534610197918">Vula kuthebhu elisha kuqembu</translation> |
| <translation id="1103142993930332957">Siza ukuthuthukisa i-Chrome?</translation> |
| <translation id="1105960400813249514">Ukuthwebusla isikrini</translation> |
| <translation id="1108938384783527433">Umlando wokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="1111673857033749125">Amabhukhimakhi alondolozwe kwamanye amadivayisi akho azovela lapha.</translation> |
| <translation id="1113597929977215864">Bonisa ukubuka okulula</translation> |
| <translation id="1126013303640354461">Izindlela zokukhokha namakheli kusuka ku-Google Pay ngeke kubethelwe. Umlando wokuphequlula kusuka ku-Chrome ngeke kuvumelanise. |
| Kuphela othile onomushwana wokungena ongafunda idatha yakho ebethelwe. Umshwana wokungena awuthunyelwa noma ulondolozwe i-Google. Uma ukhohlwa umshwana wakho wokungena noma ufuna ukushintsha le sethingi, uzodinga ukusetha kabusha ukuvumelanisa. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="1126809382673880764">Akukuvikeli kumawebusayithi ayingozi, okulandwayo, kanye nezandiso. Usazokuthola ukuvikelwa kokuphequlula okuphephile, lapho kutholakala, kwamanye amasevisi we-Google, njenge-Gmail. nokuSesha.</translation> |
| <translation id="1129510026454351943">Imininingwane: <ph name="ERROR_DESCRIPTION" /></translation> |
| <translation id="1142732900304639782">Unganikezeli ukuhumusha la masayithi</translation> |
| <translation id="1145536944570833626">Susa idatha ekhona.</translation> |
| <translation id="1150263420752757504">I-<ph name="APP_NAME" /> izovuleka ku-Chrome. Ngokuqhubeka, uvumelana <ph name="BEGIN_LINK1" />Nemigomo Yesevisi ye-Google<ph name="END_LINK1" />, kanye <ph name="BEGIN_LINK2" />ne-Google Chrome Nemigomo Yesevisi ye-ChromeOS Engeziwe<ph name="END_LINK2" />.</translation> |
| <translation id="115483310321669804">Sebenzisa iphasiwedi <ph name="PASSWORD" /></translation> |
| <translation id="1173894706177603556">Qamba kabusha</translation> |
| <translation id="1174479719160874822">I-Chrome izocela isayithi leselula uma isikrini sincane</translation> |
| <translation id="1177863135347784049">Ngokwezifiso</translation> |
| <translation id="1181037720776840403">Susa</translation> |
| <translation id="1181366777303791449">ngomhla ka-<ph name="MAIN_FRAME_ETLD_PLUS_ONE" /></translation> |
| <translation id="1193729455103054076">Sebenzisa iphasiwedi eqinile?</translation> |
| <translation id="1197267115302279827">Hambisa amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="1197761954713363183">Ishidi lokuqinisekisa ukhiye wokudlula livaliwe</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Okulandelayo</translation> |
| <translation id="1202892408424955784">Imikhiqizo elandelelwe</translation> |
| <translation id="1204037785786432551">Landa isixhumanisi</translation> |
| <translation id="1206892813135768548">Kopisha isixhumanisi sombhalo</translation> |
| <translation id="1209206284964581585">Fihla okwamanje</translation> |
| <translation id="1227058898775614466">Umlando wokuzula</translation> |
| <translation id="1231733316453485619">vula ukuvumelanisa?</translation> |
| <translation id="123724288017357924">Phinda ulayishe ikhasi lamanje, iziba okuqukethwe okufakwe kunqolobane</translation> |
| <translation id="1239792311949352652">Yaba leli khasi ngokushesha. Ukuhlela lesi sinqamuleli, iya kokuthi Amasethingi.</translation> |
| <translation id="1240190568154816272">Amathiphu we-Chrome</translation> |
| <translation id="1240288207750131269">Ilayisha i-<ph name="LANG" /></translation> |
| <translation id="1240903469550363138">Ukuze uqhubeke, i-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /> izokwabelana ngegama lakho, ikheli le-imeyili, nesithombe sephrofayela nale sayithi. Bona <ph name="BEGIN_LINK1" />inqubomgomo yobumfihlo<ph name="END_LINK1" /> yale sayithi kanye <ph name="BEGIN_LINK2" />nemigomo yesevisi<ph name="END_LINK2" />.</translation> |
| <translation id="124116460088058876">Izilimi eziningi</translation> |
| <translation id="1241792820757384812">Amaphasiwedi akho azosulwa Kumphathi Wephasiwedi We-Google ye-<ph name="CHROME_CHANNEL" />. Uzogcina ifayela lamaphasiwedi osanda kulidawuniloda.</translation> |
| <translation id="1242883863226959074">idivayisi</translation> |
| <translation id="124678866338384709">Vala ithebhu yamanje</translation> |
| <translation id="1246905108078336582">Susa isiphakamiso kusukela kubhodi lokunamathisela?</translation> |
| <translation id="1258753120186372309">I-Google doodle: <ph name="DOODLE_DESCRIPTION" /></translation> |
| <translation id="1263063910731171689">Manje uzobona okuqukethwe okuvela noma mayelana ne-<ph name="SITE_NAME" /> kulokho Okulandelayo. Amasayithi nosesho olulandelayo kulondolozwe ku-Google Account yakho. Ungaphatha ukulandela kwakho kumasethingi noma kunini.</translation> |
| <translation id="1263231323834454256">Uhlu lokufunda</translation> |
| <translation id="1266864766717917324">Ayikwazanga ukwabelana nge-<ph name="CONTENT_TYPE" /></translation> |
| <translation id="1269129608791067105">Uzothola umlando wakho lapha</translation> |
| <translation id="1273937721055267968">Vimba i-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="1283039547216852943">Thepha ukuze unwebe</translation> |
| <translation id="1289059016768036948">Uzocelwa ukuthi ungene ngemvume ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="1291207594882862231">Sula umlando, amakhukhi, idatha yesayithi, inqolobane…</translation> |
| <translation id="129553762522093515">Ivalwe kamuva nje</translation> |
| <translation id="1298077576058087471">Londoloza idatha efikela ku-60%, funda izindaba zanamuhla</translation> |
| <translation id="1303339473099049190">Akuyitholi leyo phasiwedi. Hlola isipelingi sakho bese uzama futhi.</translation> |
| <translation id="1303507811548703290"><ph name="DOMAIN" /> - Ithunyelwe kusukela ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="1320912611264252795">Amafolda wokugcina amabhukhimakhi wokugcina avulwe ngokuphelele</translation> |
| <translation id="1327257854815634930">Umlando wokuzula uvuliwe</translation> |
| <translation id="1331212799747679585">I-Chrome ayikwazi ukubuyekeza. Izinketho eziningi</translation> |
| <translation id="1332501820983677155">Izinqamuleli zesici se-Google Chrome</translation> |
| <translation id="1344653310988386453">Faka phakathi isixhumanisi kokokugqamisa</translation> |
| <translation id="1347468774581902829">Lawula umsebenzi</translation> |
| <translation id="1360432990279830238">Phuma ngemvume uphinde uvale ukuvumelanisa?</translation> |
| <translation id="1366525380420346469">Lapho kuvuliwe</translation> |
| <translation id="1373696734384179344">Imemori enganele ukulanda okuqukethwe okukhethiwe.</translation> |
| <translation id="1376578503827013741">Ifaka kukhompuyutha...</translation> |
| <translation id="1382912999714108023">Awuluboni ulwazi lwakho lwamanje?Sicela uxhumane nebhange lakho ukuze ulubuyekeze.</translation> |
| <translation id="1383876407941801731">Sesha</translation> |
| <translation id="1384704387250346179">Humusha isithombe ngokuthi ama-Google Lens <ph name="BEGIN_NEW" />Okusha<ph name="END_NEW" /></translation> |
| <translation id="1386674309198842382">Isebenze ezinsukwini ezingu-<ph name="LAST_UPDATED" /> ezedlule</translation> |
| <translation id="13931502444227376">Ukuze uqhubeke, i-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /> izokwabelana ngegama lakho, ikheli le-imeyili, nesithombe sephrofayela nale sayithi. Bona <ph name="BEGIN_LINK1" />imigomo yesevisi yale sayithi<ph name="END_LINK1" />.</translation> |
| <translation id="1397811292916898096">Sesha nge-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="1407069428457324124">Itimu emnyama</translation> |
| <translation id="1407135791313364759">Vula konke</translation> |
| <translation id="1409879593029778104">Ukulandwa kwe-<ph name="FILE_NAME" /> kuvinjelwe ngoba ifayela selivele likhona.</translation> |
| <translation id="1414981605391750300">Ixhumana ne-Google. okhu kungathatha iminithi</translation> |
| <translation id="1416550906796893042">Inguqulo yohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="1428770807407000502">Vala ukuvumelanisa?</translation> |
| <translation id="1430915738399379752">Phrinta</translation> |
| <translation id="1435593198351412143">Vula ngokuzenzakalelayo ama-PDF</translation> |
| <translation id="1436784010935106834">Isusiwe</translation> |
| <translation id="1437543266176261764">Qalisa ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="1448440926884431741">Hlela imikhiqizo yakho elandelelwe Kumabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="1450753235335490080">Ayikwazi ukwabelana nge-<ph name="CONTENT_TYPE" /></translation> |
| <translation id="1466383950273130737">Khetha ulimi lwe-Chrome</translation> |
| <translation id="1477626028522505441">Ukulandwa kwe-<ph name="FILE_NAME" /> kuhlulekile ngenxa yezinkinga zeseva.</translation> |
| <translation id="148482509007564431">Ukugeleza kokonga ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="1492417797159476138">Ulondoloze leli gama lomsebenzisi kakade mayelana naleli sayithi</translation> |
| <translation id="1493287004536771723">Ulandela i-<ph name="SITE_NAME" /></translation> |
| <translation id="1502010315804028179">Ukuze uphathe amaphasiwedi akho, buyekeza amasevisi e-Google Play</translation> |
| <translation id="1506061864768559482">Injini yokusesha</translation> |
| <translation id="1513352483775369820">Amabhukhimakhi nomlando wendawo</translation> |
| <translation id="1513814250881909472">Vumelanisa ukuze uthole amathebhu akho kwamanye amadivaysi akho</translation> |
| <translation id="1513858653616922153">Susa iphasiwedi</translation> |
| <translation id="1521774566618522728">Iyasebenza namhlanje</translation> |
| <translation id="1544826120773021464">Ukuze uphathe i-akhawunti yakho ye-Google, thepha inkinobho "Phatha i-akhawunti"</translation> |
| <translation id="1549000191223877751">Yisa kwelinye iwindi</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">Buyekeza i-Chrome</translation> |
| <translation id="1554532453982918912">Siza ukwenza i-Chrome ibe ngcono kubantu abayisebenzisa ngendlela owenza ngayo</translation> |
| <translation id="1558391695376153246">Vala amathebhu we-incognito</translation> |
| <translation id="1568636008098739136">Lalela leli khasi. Ukuze uhlele lesi sinqamuleli, thinta uphinde ubambe.</translation> |
| <translation id="1571304935088121812">Kopisha igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="1592864538817356322">Ukuvikelwa okuvamile:</translation> |
| <translation id="1594635596540195766">Izinto eziphakanyisiwe ezingu-<ph name="SUGGESTIONS_COUNT" /> ohlwini olungezansi.</translation> |
| <translation id="1598163867407640634">Sebenzisa i-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" /> nge-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /></translation> |
| <translation id="1628019612362412531">{NUM_SELECTED,plural, =1{Susa into engu-1 ekhethiwe}one{Susa izinto ezingu-# ezikhethiwe}other{Susa izinto ezingu-# ezikhethiwe}}</translation> |
| <translation id="1633659023549081553">Zitholele okuqukethwe okusha ekhasini eliyisiqalo le-Chrome</translation> |
| <translation id="1641113438599504367">Ukuphequlula okuphephile</translation> |
| <translation id="164269334534774161">Ubuka ikhophi engaxhunyiwe ku-inthanethi yaleli khasi kusuka ku-<ph name="CREATION_TIME" /></translation> |
| <translation id="1644574205037202324">Umlando</translation> |
| <translation id="1657932388559784161">Ishidi elingezansi lemininingwane yekhasi livaliwe</translation> |
| <translation id="1670399744444387456">Isisekelo</translation> |
| <translation id="1671236975893690980">Ukulanda kulindile...</translation> |
| <translation id="1672586136351118594">Ungabonisi futhi</translation> |
| <translation id="1680919990519905526">Thenga isithombe ngokuthi ama-Google Lens <ph name="BEGIN_NEW" />Okusha<ph name="END_NEW" /></translation> |
| <translation id="1687482373098770139">Maduze, uzobona okuqukethwe okuvela noma mayelana ne-<ph name="SITE_NAME" /> kulokho Okulandelayo. Amasayithi nosesho olulandelayo kulondolozwe ku-Google Account yakho. Ungaphatha ukulandela kwakho kumasethingi noma kunini.</translation> |
| <translation id="1696555181932908973">Ungazama ezinye izindlela zokuqhubeka ku-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" />.</translation> |
| <translation id="1702543251015153180">Shintsha amasethingi akho wetimu emnyama?</translation> |
| <translation id="1702907158640575240">Ibhrawuza ephethwe</translation> |
| <translation id="1710099199314114079">Shintsha noma vala amathebhu</translation> |
| <translation id="1718835860248848330">Ihora lokugcina</translation> |
| <translation id="1724977129262658800">Vula ukuze uhlele iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="1726477445370128854">Ungaphequlula futhi useshe ngokushesha uma i-Chrome ilayisha kusengaphambili amakhasi ecabanga ukuthi ungawavakashela</translation> |
| <translation id="1728803206919861584">Londoloza ukhiye wokudlula ngaphandle kwe-Incognito?</translation> |
| <translation id="1749561566933687563">Vumelanisa amabhukhimakhi akho</translation> |
| <translation id="1750259112639922169">Iqembu lethebhu - amathebhu angu-<ph name="TAB_COUNT" /></translation> |
| <translation id="17513872634828108">Vula amathebhu</translation> |
| <translation id="1755203724116202818">Ukuze kulinganiswe ukusebenza kwesikhangiso, izinhlobo ezilinganiselwe zedatha kwabelanwa ngazo phakathi kwamasayithi, njengokuthi uthenge yini ngemva kokuvakashela isayithi.</translation> |
| <translation id="1757620656501361327">Isibuyekezo Somphathi Wephasiwedi Ye-Google</translation> |
| <translation id="1760873718737761808">{FILE_COUNT,plural, =1{Amakhasi, ikhasi elingu-1 ohlwini}one{Amakhasi, amakhasi angu-# ohlwini}other{Amakhasi, amakhasi angu-# ohlwini}}</translation> |
| <translation id="1778457539567749232">Maka njengokungafundiwe</translation> |
| <translation id="1779766957982586368">Vala iwindi</translation> |
| <translation id="1791662854739702043">Kufakiwe</translation> |
| <translation id="1792959175193046959">Shintsha indawo yokulandwa ezenzakalelayo noma kunini</translation> |
| <translation id="1796666869097395659">Nciphisa ithebhu ukuze ubuyele kuyo kamuva</translation> |
| <translation id="1807246157184219062">Okukhanyayo</translation> |
| <translation id="1807709131360304325">Vula iwindi elisha</translation> |
| <translation id="1810845389119482123">Ukusethwa kokuvumelanisa kwasekuqaleni akuqediwe</translation> |
| <translation id="1812027881030482584">I-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" /> ayikwazi ukuqhubeka isebenzisa i-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /></translation> |
| <translation id="1829244130665387512">Thola kukhasi</translation> |
| <translation id="185383612275551373">Vumelanisa ukuze uthole okuqukethwe okuhambisana kakhulu kusuka ku-Google</translation> |
| <translation id="1871098866036088250">Yivule kusiphequluli se-hrome</translation> |
| <translation id="1877026089748256423">I-Chrome ingaphandle kwedethi</translation> |
| <translation id="1883903952484604915">Amafayela ami</translation> |
| <translation id="189358972401248634">Ezinye izilimi</translation> |
| <translation id="1900260903084164610">Ngokuqhubeka, wamukela <ph name="BEGIN_TOS_LINK" />Imigomo Yesevisi<ph name="END_TOS_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1904580727789512086">Ama-URL owavakashelayo alondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="1910950723001426294">Uhlu lwezinketho zokwabelana luvaliwe.</translation> |
| <translation id="1919130412786645364">Vumela ukungena ngemvume kwe-Chrome</translation> |
| <translation id="1922362554271624559">Izilimi eziphakanyisiwe</translation> |
| <translation id="1924255092154549435">Ithebhu inwetshiwe</translation> |
| <translation id="1925021887439448749">Faka ikheli lewebhu langokwezifiso</translation> |
| <translation id="1928618076168182477">Ibonisa ukubuka okubukwayo</translation> |
| <translation id="1928696683969751773">Izibuyekezo</translation> |
| <translation id="1933845786846280168">Ithebhu ekhethiwe</translation> |
| <translation id="1943432128510653496">Londoloza amaphasi</translation> |
| <translation id="1944535645109964458">Abekho okhiye bokudlula abatholakalayo</translation> |
| <translation id="1952172573699511566">Amawebhusayithi azobonisa umbhalo ngolwimi lwakho oluthandayo, uma kwenzeka.</translation> |
| <translation id="1959679933317802873">Ilinde okuqukethwe</translation> |
| <translation id="1960290143419248813">Izibuyekezo ze-Chrome azisasekelwa kule nguqulo ye-Android</translation> |
| <translation id="1963976881984600709">Ukuvikelwa okuvamile</translation> |
| <translation id="1966710179511230534">Sicela ubuyekeze imininingwane yakho yokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="197288927597451399">Gcina</translation> |
| <translation id="1973912524893600642">Gcina idatha</translation> |
| <translation id="1974060860693918893">Okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="1984417487208496350">Asikho Isivikelo (akunconywa)</translation> |
| <translation id="1986685561493779662">Igama selivele likhona</translation> |
| <translation id="1995884366040846621">Ukuze uqhubeke, i-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /> izokwabelana ngegama lakho, ikheli le-imeyili, nesithombe sephrofayela nale sayithi. Buka <ph name="BEGIN_LINK1" />inqubomgomo yobumfihlo<ph name="END_LINK1" /> yale sayithi.</translation> |
| <translation id="200114059308480249">Faka phakathi umbhalo ozungezile kusesho lwe-Google?</translation> |
| <translation id="201060170519281460">Ukukhiya kwephrofayela yakho kugcina ulwazi lwakho luvikelekile emotweni, okuhlanganisa amaphasiwedi avunyelanisiwe, izinkokhelo nokuningi.</translation> |
| <translation id="2021896219286479412">Izilawuli zesayithi zesikrini esiphelele</translation> |
| <translation id="2038563949887743358">Vula ukucela isayithi yedeskithophu</translation> |
| <translation id="204321170514947529">I-<ph name="APP_NAME" /> iphinda ibe nedatha ku-Chrome</translation> |
| <translation id="2046634576464120978">Ukubhalisa kwehlulekile</translation> |
| <translation id="2049574241039454490"><ph name="FILE_SIZE_OF_TOTAL" /> <ph name="SEPARATOR" /> <ph name="DESCRIPTION" /></translation> |
| <translation id="2051669996101374349">Sebenzisa i-HTTPS noma inini uma kungenzeka uthole isexwayiso ngaphambi kokulayisha amasayithi angayisekeli. Awukwazi ukushintsha le sethingi ngoba Unokuvikela Okuthuthukile okunikwe amandla.</translation> |
| <translation id="2056878612599315956">Isayithi limiswe kancane</translation> |
| <translation id="2065944887543506430">{FILE_COUNT,plural, =1{ukulanda kwehlulekile}one{# ukulanda kwehlulekile}other{# ukulanda kwehlulekile}}</translation> |
| <translation id="2067805253194386918">umbhalo</translation> |
| <translation id="2079545284768500474">Hlehlisa</translation> |
| <translation id="2082238445998314030">Umphumela ongu-<ph name="RESULT_NUMBER" /> wokungu-<ph name="TOTAL_RESULTS" /></translation> |
| <translation id="2091863218454846791">Ibonisa ukubuka okuhlangene</translation> |
| <translation id="2093731487903423814">imizuzu yokugcina eyi-15</translation> |
| <translation id="2096012225669085171">Vumelanisa uphinde wenze kube ngokwakho kumadivayisi onkana</translation> |
| <translation id="2100273922101894616">Ngena ngemvume ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="2100314319871056947">Zama ukwabelana ngombhalo ngezingxenye ezincane</translation> |
| <translation id="2111511281910874386">Iya kwikhasi</translation> |
| <translation id="2119609734654412418">Uzothola amabhukhimakhi akho lapha</translation> |
| <translation id="2122601567107267586">Ayikwazanga ukuvula uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="2132122640199389833">Susa wonke amadivayisi alinkiwe</translation> |
| <translation id="213279576345780926">I-<ph name="TAB_TITLE" /> evaliwe</translation> |
| <translation id="2139186145475833000">Engeza kusikrini sasekhaya</translation> |
| <translation id="2139414603196655536">Umsebenzi wakho kokuthi Imininingwane Yekhasi ulondolozwa ku-Google Account yakho. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda indlela yokuphatha lokhu<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2141396931810938595">Ngokusekelwe ekusebenziseni kwakho</translation> |
| <translation id="2149973817440762519">Hlela ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="2155214902713132423">Le ndlela yokuqinisekisa ayitholakali kule divayisi. Khetha inketho ehlukile kwenye idivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="2158408438301413340">I-Chrome ayikwazanga ukuhlola wonke amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="2172688499998841696">Izincazelo zesithombe zivaliwe</translation> |
| <translation id="2172905120685242547">Vala iwindi?</translation> |
| <translation id="2173302385160625112">Hlola uxhumano lwakho lwe-inthanethi</translation> |
| <translation id="2175927920773552910">Ikhodi ye-QR</translation> |
| <translation id="218608176142494674">Ukwabelana</translation> |
| <translation id="2194856509914051091">Izinto okufanele uzicabangele</translation> |
| <translation id="22091350895006575">Engeza igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="221494669172414749">Ukuvula i-Chrome ngaphandle kokukhiya iphrofayela kuzosusa amaphasiwedi akho alondoloziwe nezindlela zokukhokha emotweni. Ukusebenzisa ukukhiya iphrofayela kugcina le datha ivikelekile.</translation> |
| <translation id="2227444325776770048">Qhubeka njengo-<ph name="USER_FULL_NAME" /></translation> |
| <translation id="2230777942707397948">Iwindi elingenalutho</translation> |
| <translation id="223356358902285214">Umsebenzi wewebhu nohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="2234827758954819389">Umhlahlandlela Wobumfihlo</translation> |
| <translation id="2239812875700136898">Lawula izindaba zakho kusukela Kuzinketho zenkinobho ye-Discover</translation> |
| <translation id="2247789808226901522">Ikhadi liphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="2248941474044011069">Amaphasiwedi akho abethelwa kudivayisi yakho ngaphambi kokuba alondolozwe ku-Google Password Manager</translation> |
| <translation id="2249635629516220541">Enza ngokwezifiso ulwazi olusetshenziswa amasayithi ukukubonisa izikhangiso</translation> |
| <translation id="2259659629660284697">Thumela amaphasiwedi...</translation> |
| <translation id="2276231040576210443">Ungahlala ukhetha ukuthi yini ezovunyelaniswa <ph name="BEGIN_LINK1" />kumasethingi<ph name="END_LINK1" />. I-Google ingase yenze Usesho namanye amasevisi kube ngokwakho ngokususelwe emlandweni wakho.</translation> |
| <translation id="2276696007612801991">Ngena ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google uhlole amaphasiwedi akho</translation> |
| <translation id="2278052315791335171">Ukususa le phasiwedi ngeke kususe i-akhawunti yakho ku-<ph name="SITE" /></translation> |
| <translation id="2286841657746966508">Ikheli lokukhokha</translation> |
| <translation id="228704530595896923">Uhlu lwezinketho zokwabelana.</translation> |
| <translation id="2297822946037605517">Yaba leli khasi</translation> |
| <translation id="230115972905494466">Awekho amadivayisi asebenzisanayo atholakele</translation> |
| <translation id="2318045970523081853">Thepha ukuze wenze ikholi</translation> |
| <translation id="2321086116217818302">Ilungiselela amaphasiwedi…</translation> |
| <translation id="2323763861024343754">Isitoreji sesayithi</translation> |
| <translation id="2328985652426384049">Ayikwazi ukungena ngemvume</translation> |
| <translation id="2341410551640223969">Ayikwazanga ukufaka i-<ph name="WEBAPK_NAME" />.</translation> |
| <translation id="2349710944427398404">Idatha ephelele esetshenziswe i-Chrome, kufaka phakathi ama-akhawunti, amabhukhimakhi, nezilungiselelo ezilondoloziwe</translation> |
| <translation id="235789365079050412">Inqubomgomo yobumfihlo ye-Google</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Qhubeka</translation> |
| <translation id="2362083820973145409">Ungene ngemvume njengo-<ph name="USER_NAME" />. <ph name="USER_EMAIL" />. Ivula amasethingi.</translation> |
| <translation id="2364539095045928896">Vala inkinobho ukuze uvale isaziso esemfihlo sehabhu lemininingwane yekhasi.</translation> |
| <translation id="2386938421315164605">Fihla uphinde ungafihli izihloko</translation> |
| <translation id="2390510615457643724">Ingabe ufuna ukudawunilda i-<ph name="FILE_NAME" /><ph name="FILE_SIZE" /> futhi?</translation> |
| <translation id="2410754283952462441">Khetha i-akhawunti</translation> |
| <translation id="2414886740292270097">Mnyama</translation> |
| <translation id="2421705177906985956">Awekho amasayithi azoboniswa khona manje</translation> |
| <translation id="2426805022920575512">Khetha enye i-akhawunti</translation> |
| <translation id="2427025860753516072">{FILE_COUNT,plural, =1{Amavidiyo, ividiyo e-1 ohlwini}one{Amavidiyo, amavidiyo angu-# ohlwini}other{Amavidiyo, amavidiyo angu-# ohlwini}}</translation> |
| <translation id="2433507940547922241">Ukubonakala</translation> |
| <translation id="2435457462613246316">Bonisa iphasiwedi</translation> |
| <translation id="2439153523196674349"><ph name="SITE_NAME" /> Ukuhlola kuqala</translation> |
| <translation id="2450083983707403292">Uyafuna ukuqala ukulanda i-<ph name="FILE_NAME" /> futhi?</translation> |
| <translation id="2453860139492968684">Qeda</translation> |
| <translation id="2461822463642141190">Okwamanje</translation> |
| <translation id="247737702124049222">Izincazelo zezithombe zivuliwe</translation> |
| <translation id="2479148705183875116">Iya kumasethingi</translation> |
| <translation id="2482878487686419369">Izaziso</translation> |
| <translation id="2496180316473517155">Umlando wokuphequlula</translation> |
| <translation id="2497852260688568942">Ukuvumelanisa kukhutshazwe umlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="250020030759455918">Uzobona isimo sakho sokungena ngemvume se-<ph name="SITE_NAME" />, idatha yokuphequlula, nedatha yesayithi ku-Chrome</translation> |
| <translation id="2510106555128151389">Ifaka i-<ph name="WEBAPK_NAME" />...</translation> |
| <translation id="2513403576141822879">Ukuze uthole ezinye izilungiselelo ezihambisana nobumfihlo, ukuvikelwa nokuqoqwa kwedatha, bona <ph name="BEGIN_LINK" />amasevisi okuvumelanisa nawe-Google<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2517113738956581680">Ishidi elinosayizi ogcwele</translation> |
| <translation id="2523184218357549926">Ithumela ama-URL amakhasi owavakashelayo ku-Google</translation> |
| <translation id="2527209463677295330">Ngokufaka phakathi umbhalo wekhasi omningi, ungase ubone imiphumela engcono</translation> |
| <translation id="2527497042232966453">Ishintshele kumathebhu we-incognito</translation> |
| <translation id="2527779675047087889">Fihla okuqukethwe kwebhodi yokunamathisela</translation> |
| <translation id="2532336938189706096">Ukubuka iwebhu</translation> |
| <translation id="2534155362429831547"><ph name="NUMBER_OF_ITEMS" /> izinto ezisusiwe</translation> |
| <translation id="2536728043171574184">Kubukwa ikhophi engaxhunyiwe kwi-inthanethi yaleli khasi</translation> |
| <translation id="2546283357679194313">Amakhukhi nedatha yesayithi</translation> |
| <translation id="2567385386134582609">ISITHOMBE</translation> |
| <translation id="2567545343356994513">Isivikelo esisheshayo, nesisebenzayo ngokumelene namawebhusayithi ayingozi, okudawunilodwayo, kanye nezandiso</translation> |
| <translation id="2569733278091928697">Uzokwazi ukuphatha kalula izilawuli zemidiya, amaseshini we-Incognito, okudawunilodiwe nokuningi</translation> |
| <translation id="2571711316400087311">Nikezela ukuthumela amakhasi ngezinye izilimi ku-Google Translate</translation> |
| <translation id="2571834852878229351">Ngizosungula eyami</translation> |
| <translation id="2573452357057307036">Funda ukuthi ungayisetha kanjani i-Chrome njengokuzenzakalelayo kwakho</translation> |
| <translation id="2574249610672786438">Ukuze ubone amathebhu wakho noma kuphi lapho usebenzisa i-Chrome, ngena ngemvume kuwo wonke amadivayisi wakho</translation> |
| <translation id="2578337197553672982">Okuqukethwe kwe-Google kwezinqondo zezingane</translation> |
| <translation id="2581165646603367611">Lokhu kuzosusa amakhukhi, inqolobane, nenye idatha yamasayithi i-Chrome engacabangi ukuthi ibalulekile.</translation> |
| <translation id="2587052924345400782">Inguqulo entsha iyatholakala</translation> |
| <translation id="2593272815202181319">I-Monospace</translation> |
| <translation id="2603212228005142861">Ngena ngemvume ukuze uphathe izintandokazi zakho</translation> |
| <translation id="260403163289591229">Okulandelwayo</translation> |
| <translation id="2604446170045642109">Ungavala itimu emnyama yamasayithi kumasethingi akho.</translation> |
| <translation id="2612676031748830579">Inombolo yekhadi</translation> |
| <translation id="2625189173221582860">Iphasiwedi ikopishiwe</translation> |
| <translation id="2634393460268044753">Ithumela ama-URL amasayithi owavakashelayo kanye nesampula encane yokuqukethwe ikhasi, okudawunilodiwe, umsebenzi wesandiso, kanye nemininingwane yesistimu kokuthi Ukuphequlula ngokuphephile kwe-Google ukuze ihlole ukuthi anobungozi yini.</translation> |
| <translation id="2642087927315268160">Ishidi lokungena ngemvume elingezansi livaliwe.</translation> |
| <translation id="2643064289437760082">Ungakwazi njalo ukusula idatha yokulinganisa izikhangiso ngokusula idatha yakho yokubhrawuza</translation> |
| <translation id="2647434099613338025">Engeza ulimi</translation> |
| <translation id="2649068648233607930">I-browser yakho iphethwe i-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="2650077116157640844">Okuningi kumadivayisi avunyelanisiwe</translation> |
| <translation id="2650348088770008516">Incazelo yomhlahlandlela wobumfihlo ivaliwe</translation> |
| <translation id="2650408372219180431">Khipha futhi usule amaphasiwedi alondolozwe kule divayisi</translation> |
| <translation id="2650751991977523696">Landa ifayela futhi?</translation> |
| <translation id="265156376773362237">Ukulayisha kusengaphambili okujwayelekile</translation> |
| <translation id="2656405586795711023">Izinhlelo zokusebenza zewebhu</translation> |
| <translation id="2669454659051515572">Noma ubani osebenzisa le divayisi angabona amafayela adawunilodiwe</translation> |
| <translation id="2673169232805572412">Uma isayithi izama ukweba iphasiwedi yakho, noma uma udawuniloda ifayela eliyingozi, i-Chrome ingase ithumele ama-URL kuhlanganise nokuthile okuqukethwe kulelo khasi ku-Google</translation> |
| <translation id="2702516483241149200">Okusha: yabelana ngesixhumanisi esiskrolela kulo mbhalo</translation> |
| <translation id="2708051474374549906">Isikhathi sangempela, isivikelo esisebenzayo kumasayithi ayingozi, ukudawuniloda, nezandiso ezisuselwa kudatha yakho yokubhrawuza ethunyelwa ku-Google</translation> |
| <translation id="2708226184420201102">Vula kubhrawuza ye-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="271033894570825754">Okusha</translation> |
| <translation id="2718352093833049315">Ku-Wi-Fi kuphela</translation> |
| <translation id="2718846868787000099">Ukuze abonise okuqukethwe ngezilimi ozithandayo, amasayithi owavakashelayo angabona okuncanyelwayo kwakho</translation> |
| <translation id="2723001399770238859">umsindo</translation> |
| <translation id="2742373789128106053">I-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /> ayitholakali okwamanje.</translation> |
| <translation id="2760805590727089264">MM / YY</translation> |
| <translation id="2760989362628427051">Vula imodi emnyama uma imodi emnyama yedivayisi yakho noma Isilondolozi sebhethri sivuliwe</translation> |
| <translation id="2762000892062317888">khona manje</translation> |
| <translation id="276969039800130567">Ingene ngemvume njengo-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="2776236159752647997">Ukuze uthole amasethingi angeziwe ahlobene nobumfihlo, ukuvikeleka nokuqoqwa kwedatha, bona okuthi <ph name="BEGIN_LINK" />Amasevisi we-Google<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2777555524387840389"><ph name="SECONDS" /> amasekhondi asele</translation> |
| <translation id="2779651927720337254">yehlulekile</translation> |
| <translation id="2781151931089541271">1 isekhondi elisele</translation> |
| <translation id="2789486458103222910">Okay</translation> |
| <translation id="2800066122460699237">Ithebhu engu-<ph name="TAB_TITLE" /> izovalwa</translation> |
| <translation id="281504910091592009">Buka futhi uphathe amaphasiwedi alondolozwe ku-<ph name="BEGIN_LINK" />akhawunti yakho ye-Google<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2827278682606527653">Ubude obunguhhafu bemenyu yekhadi lokuphakelayo</translation> |
| <translation id="2830783625999891985">Okuqukethwe yibhodi lokunameka kufihliwe</translation> |
| <translation id="2838367486340230368">Incazelo yomhlahlandlela wobumfihlo ivulwe ngobude obuyisigamu</translation> |
| <translation id="2839327205551510876">Uyeke ukulandela i-<ph name="SITE_NAME" /></translation> |
| <translation id="2840810876587895427">{TAB_COUNT,plural, =1{ithebhu ye-incognito engu-<ph name="TAB_COUNT_ONE" /> izovalwa}one{amathebhu we-incognito angu-<ph name="TAB_COUNT_MANY" /> azovalwa}other{amathebhu we-incognito angu-<ph name="TAB_COUNT_MANY" /> azovalwa}}</translation> |
| <translation id="2841216154655874070">{NUM_DAYS,plural, =1{Kuhlolwe osukwini olu-1 olwedlule}one{Kuhlolwe ezinsukwini ezingu-# ezedlule}other{Kuhlolwe ezinsukwini ezingu-# ezedlule}}</translation> |
| <translation id="2842985007712546952">Ifolda yomzali</translation> |
| <translation id="2853415089995957805">I-Chrome ilayisha kusengaphambili amakhasi okungenzeka uwavakashele, ukuze alayishe ngokushesha lapho uwavakashela</translation> |
| <translation id="2856503607207334158">Ukungena ngemvume kwehlulekile</translation> |
| <translation id="2860954141821109167">Sicela uqinisekise ukuthi uhlelo lokusebenza lwefoni linikwe amandla kule divayisi</translation> |
| <translation id="2861923151411510142">Ezinye zezakhi ze-Chrome ngeke zisatholakala</translation> |
| <translation id="2869430948265924908">Ukuze uvikele okuqukethwe kwakho okubucayi emotweni, kufanele udale ukukhiya iphrofayela yemoto. Ungakwenza lokhu ngephinikhodi, ikhodi, noma iphasiwedi.</translation> |
| <translation id="2870560284913253234">Isayithi</translation> |
| <translation id="2871733351037274014">Layisha amakhasi kusengaphambili</translation> |
| <translation id="2876136027428473467">U-<ph name="CHILD_NAME" /> ufuna ugunyaze le webhusayithi:</translation> |
| <translation id="2876194821763651818">Amaphasiwedi alondolozwe ku-<ph name="USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="2876628302275096482">Funda kabanzi mayelana <ph name="BEGIN_LINK" />nokuthi i-Chrome igcina kanjani idatha yakho iyimfihlo<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2888126860611144412">Mayelana ne-Chrome</translation> |
| <translation id="2891154217021530873">Misa ukulayisha ikhasi</translation> |
| <translation id="2893180576842394309">I-Google ingasebenzisa umlando wakho ukuze yenze kube ngokwakho usesho namanye amasevisi e-Google</translation> |
| <translation id="2894821468041866720">Ayinensisi ibhrawuza yakho noma idivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="2900528713135656174">Dala umcimbi</translation> |
| <translation id="2901411048554510387">Ibonisa iziphakamiso ze-<ph name="WEBSITE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="2904300462646366554">Ama-PDF adawunilodiwe avula nokuzenzakalelayo ngenye yezibuki ze-PDF ezikudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="2904414404539560095">Uhlu lwamadivayisi lokwabelana ngethebhu ngokuvuleka ekuphakameni okuphezulu.</translation> |
| <translation id="2908243544703713905">Izindaba ezingafundiwe zilungile</translation> |
| <translation id="2909615210195135082">Izingxenyekazi zezaziso ze-Google</translation> |
| <translation id="2912296070571964914">Phatha izihloko onentshisekelo kuzo</translation> |
| <translation id="2912345083818861431">Sebenzisa ukukhiya kwesikrini ukuze ubone amathebhu we-Incognito avulekile</translation> |
| <translation id="2923908459366352541">Igama alivumelekile</translation> |
| <translation id="2932150158123903946">Isitoreji se-<ph name="APP_NAME" /> se-Google</translation> |
| <translation id="2932222164150889403">Ikhobhodi yakho ngeke ishintshe</translation> |
| <translation id="2936980480904111527">Izaziso ze-Chrome zenza izinto zibe lula</translation> |
| <translation id="2940075786175545812">Inketho yokugunyaza noma ukungagunyazi iwebhusayithi</translation> |
| <translation id="2942036813789421260">Ithebhu yokubuka kuqala ivaliwe</translation> |
| <translation id="2946420957526726953">Ibuyekeza i-Chrome ukuze ixhume kwamanye amadivayisi</translation> |
| <translation id="2951071800649516099">Faka amakhasi kuhlu lwakho lokufunda mayelana nangokuzayo</translation> |
| <translation id="2961208450284224863">{READING_LIST_UNREAD_PAGE_COUNT,plural, =1{ikhasi elingafundiwe <ph name="READING_LIST_UNREAD_PAGE_COUNT_ONE" />}one{amakhasi angafundiwe <ph name="READING_LIST_UNREAD_PAGE_COUNT_MANY" />}other{amakhasi angafundiwe <ph name="READING_LIST_UNREAD_PAGE_COUNT_MANY" />}}</translation> |
| <translation id="296370266220139811">Yonga isikhathi futhi ungathayiphi kakhulu</translation> |
| <translation id="2977350910003566746">Ukuhlunga ngokokuvulwe ekugcineni</translation> |
| <translation id="297771753501244313">Hlunga ngokugcina ukuvulwa</translation> |
| <translation id="2979025552038692506">Ithebhu ekhethiwe ye-Incognito</translation> |
| <translation id="2979639724566107830">Vula ewindini elisha</translation> |
| <translation id="2981364137500752533">Ungaba namawinidi afika kwama-5.</translation> |
| <translation id="2983102365694924129">Ngokusekelwe kumsebenzi wakho kusayithi. Le sethingi ivaliwe.</translation> |
| <translation id="2984978667043170458">Faka phakathi umbhalo ozungezile kusesho lwe-Google</translation> |
| <translation id="2987620471460279764">Umbhalo wabiwe kusukela kwenye idivayisi</translation> |
| <translation id="2989523299700148168">Kuvakashelwe kamuva</translation> |
| <translation id="2992473221983447149">Izincazelo zesithombe</translation> |
| <translation id="2996291259634659425">Dala umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="2996809686854298943">I-URL iyadingeka</translation> |
| <translation id="2996932914629936323">Isula umlando kusuka kuwo wonke amadivayisi avumelanisiwe</translation> |
| <translation id="2997081575621687554">Uma isayithi le-Google licela ukuzilayisha kusengaphambili izixhumanisi ngokuyimfihlo ekhasini labo, i-Chrome iyabethela futhi ilayishe kusengaphambili amakhasi ngamaseva e-Google ngaphandle kwamakhukhi. Lokhu kufihla ubuwena kusayithi elilayishwe kusengaphambili.</translation> |
| <translation id="3003253259757197230">Ama-URL owavakashelayo athunyelwa ku-Google ukuze ubikezele ukuthi yimaphi amasayithi ongawavakashela ngokulandelayo nokukubonisa ulwazi olwengeziwe mayelana nekhasi olivakashelayo.</translation> |
| <translation id="3016635187733453316">Qinisekisa ukuthi le divayisi ixhumeke ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="3026955690410463085">Bandakanya ilinki</translation> |
| <translation id="3027644380269727216">Ngokusekelwe kumsebenzi wakho kusayithi. Le sethingi ivuliwe.</translation> |
| <translation id="3029276696788198026">Akukho ukulayisha kusengaphambili</translation> |
| <translation id="3029704984691124060">Imishwana yokungena ayifani</translation> |
| <translation id="303514781271618814">I-Chrome ihlola izakhi ezintsha ezivumela amasayithi ukuthi alethe ukuzizwisa kokubhrawuza okufanayo kusetshenziswa idatha yakho encane</translation> |
| <translation id="3036750288708366620"><ph name="BEGIN_LINK" />Thola usizo<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="3037177537145227281">Ukulandelela intengo</translation> |
| <translation id="3037517125981011456">Ibonisa izexwayiso zokungena ngemvume ku-Chrome</translation> |
| <translation id="3038272154009688107">Bona wonke amasayithi</translation> |
| <translation id="3046945242843292318">Fika kule sayithi ngokushesha esikhathini esizayo</translation> |
| <translation id="3055259925215945098">Ibhukhimakhi ihanjisiwe</translation> |
| <translation id="3055841435094910999">Ulwazi luthunyelwa ku-Google mayelana nokusebenzisa kwakho i-Chrome, kodwa aluhlangene nawe\n\nUma i-Chrome iphahlazeka, imininingwane emayelana nokuphahlazeka ingase ihlanganise ulwazi lomuntu siqu\n\nUma uvula ukuvumelanisa, ama-metric angase futhi afake ulwazi olumayelana nama-URL owavakashelayo</translation> |
| <translation id="3060635849835183725">{BOOKMARKS_COUNT,plural, =1{<ph name="BOOKMARKS_COUNT_ONE" /> ibhukhimakhi}one{<ph name="BOOKMARKS_COUNT_MANY" /> amabhukhimakhi}other{<ph name="BOOKMARKS_COUNT_MANY" /> amabhukhimakhi}}</translation> |
| <translation id="3062802207422175757">Ama-athikili akho wongaba nentshisekelo kukho ku-Chrome</translation> |
| <translation id="3066573403916685335">Hambisa phansi</translation> |
| <translation id="3070005020161560471">Humusha ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="3072980200212375806">I-<ph name="APP_NAME" /> izovuleka ku-Chrome. Ngokuqhubeka, uvumelana <ph name="BEGIN_LINK1" />Nemigomo Yesevisi ye-Google<ph name="END_LINK1" />, kanye <ph name="BEGIN_LINK2" />ne-Google Chrome Nemigomo Yesevisi ye-ChromeOS Engeziwe<ph name="END_LINK2" />. <ph name="BEGIN_LINK3" />Inqubomgomo Yobumfihlo<ph name="END_LINK3" /> nayo iyasebenza.</translation> |
| <translation id="3080525922482950719">Ungalondoloza amakhasi ukuze uwafunde ngemuva kwesikhathi noma lapho ungaxhunyiwe kwi-inthanethi</translation> |
| <translation id="3091010850649238832">Bonisa okuqukethwe kwebhodi yokunamathisela</translation> |
| <translation id="3098745985164956033">Izithombe zithunyelwa ku-Google ukuthuthukisa izincazelo zakho</translation> |
| <translation id="3114507951000454849">Funda izindaba zanamuhla ku-<ph name="NEWS_ICON" /></translation> |
| <translation id="3123734510202723619">Izimemezelo</translation> |
| <translation id="314939179385989105">Ikhasi eliyisiqalo le-Chrome</translation> |
| <translation id="3158667104057012316">Ukuhlunga ngokulandelanisa okwenziwe ngokoqobo</translation> |
| <translation id="3166827708714933426">Izinqamuleli zethebhu nezewindi</translation> |
| <translation id="316694332262407393">I-Chrome isivele iyasebenza lapha.</translation> |
| <translation id="3167258285411721858">Ungacela isayithi leselula le-<ph name="HOST_NAME" /></translation> |
| <translation id="3169472444629675720">Zitholele</translation> |
| <translation id="3187472288455401631">Isilinganiso sesikhangiso</translation> |
| <translation id="3207960819495026254">Kubekwe uphawu lokubekisa</translation> |
| <translation id="3208584281581115441">Hlola manje</translation> |
| <translation id="3211426585530211793">Kususwe i-<ph name="ITEM_TITLE" /></translation> |
| <translation id="3214996641768123781"><ph name="BEGIN_LINK1" />Umlando wosesho<ph name="END_LINK1" /> kanye <ph name="BEGIN_LINK2" />nezinye izindlela zomsebenzi<ph name="END_LINK2" /> kungase kulondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google lapho ungene ngemvume. Ungakusula noma kunini</translation> |
| <translation id="321773570071367578">Uma ukhohlwa umushwana wakho wokungena noma ufuna ukushintsha lesi silungiselelo, <ph name="BEGIN_LINK" />setha kabusha ukuvumelanisa<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="3220943972464248773">Ukuze uvumelanise amaphasiwedi akho, qinisekisa ukuthi nguwe</translation> |
| <translation id="3226612997184048185">Uma futhi ulondoloza amabhukhimakhi ku-Google Account yakho, ungakwazi ukulandelela izintengo zomkhiqizo ku-Chrome futhi uthole isaziso uma intengo yehla.</translation> |
| <translation id="3227557059438308877">I-Google Chrome Njengokhiye Wokuqinisekisa Ubunikazi</translation> |
| <translation id="3232754137068452469">Uhlelo lokusebenza lwewebhu</translation> |
| <translation id="3236059992281584593">1 iminithi elisele</translation> |
| <translation id="3237087289225714896">Ukulayisha kusengaphambili okujwayelekile:</translation> |
| <translation id="3237433641417325993">Skrolela phansi ukuze ubone izindaba eziphakanyisiwe</translation> |
| <translation id="3244271242291266297">MM</translation> |
| <translation id="3245429137663807393">Uma futhi wabelana ngemibiko yokusetshenziswa kwe-Chrome, leyo mibiko ihlanganisa nama-URL owavakashelayo</translation> |
| <translation id="3250563604907490871">Izincazelo zesithombe zizoqhubeka lapho uxhuma ku-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="3254409185687681395">Beka uphawo lokubekisa leli khasi</translation> |
| <translation id="3259831549858767975">Yenza yonke into kukhasi ibe yincane</translation> |
| <translation id="3264259168916048410">Ikhompyutha yakho ifuna ukusebenzisa le divayisi ukungena ngemvume kusayithi</translation> |
| <translation id="3265093782546847662">Wonke amakhasi we-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="3265534588625245297">Phatha amasayithi owalandelayo</translation> |
| <translation id="3269093882174072735">Layisha isithombe</translation> |
| <translation id="3280562213547448728">Ukusesha ngezwi</translation> |
| <translation id="3282568296779691940">Ngena ngemvume ku-Chrome</translation> |
| <translation id="3290249595466894471">Iphinde ithumele namasampula wamakhasi ambalwa, okulandwayo, imisebenzi yezandiso, nokwaziswa kwesistimu ukukusiza uthole izinsongo ezintsha</translation> |
| <translation id="3293181007446299124">Umlando wakho wokubhrawuza ugcinwa uyimfihlo kudivayisi yakho futhi imibiko ithunyelwa ngokubambezeleka ukuze kuvikelwe ubuwena</translation> |
| <translation id="3303414029551471755">Qhubeka ngokulanda okuqukethwe?</translation> |
| <translation id="3305130791745726624">Thumela kumadivayisi</translation> |
| <translation id="3305795716056605962">Humusha amakhasi kusukela kwinkinobho Yezinketho Eziningi</translation> |
| <translation id="3334729583274622784">Shintsha isandiso sefayela?</translation> |
| <translation id="3341262203274374114">Ayikwazi ukuyeka ukulandela. Kunento engahambanga kahle.</translation> |
| <translation id="3359667936385849800">Sebenzisa umhlinzeki wesevisi wakho wamanje</translation> |
| <translation id="3373701465337594448">Uma luvuliwe, uhlu lwamasayithi owavakashelayo aqagela izinto ongaba nentshisekelo kuzo zivela lapha</translation> |
| <translation id="3373979091428520308">Ukuze wabelane ngaleli khasi nenye idivayisi, vula ukuvumelanisa kuzilungiselelo ze-Chrome kwenye idivayisi</translation> |
| <translation id="3374023511497244703">Amabhukhimakhi akho, umlando, amaphasiwedi, nenye idatha ye-Chrome ngeke isavumelaniswa ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="3384347053049321195">Yabelana isithombe</translation> |
| <translation id="3387650086002190359">Ukulandwa kwe-<ph name="FILE_NAME" /> kuhlulekile ngenxa yamaphutha esistimu yefayela.</translation> |
| <translation id="3389286852084373014">Umbhalo mkhulu kakhulu</translation> |
| <translation id="3398320232533725830">Vula isiphathi samabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="3407392651057365886">Amakhasi amaningi alayishwa kusengaphambili. Amakhasi angalayishwa kusengaphambili ngeziphakeli ze-Google uma ecelwa ngamanye amasayithi.</translation> |
| <translation id="3414952576877147120">Usayizi:</translation> |
| <translation id="3421726884497337397">Khetha ukuthi uwavimbe nini amakhukhi wenkampani yangaphandle</translation> |
| <translation id="3428747202529429621">Kukugcina uphephile ku-Chrome futhi kungase kusetshenziswe ukuthuthukisa ukuvikeleka kwakho kwezinye izinhlelo zokusebenza ze-Google lapho ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="3430670036890315772">Ukuvala ukukhiya kwephrofayela yakho kuzosusa ulwazi lwakho olulondoloziwe</translation> |
| <translation id="3435465986463792564">Unamawindi amaningi? Ungawaphatha kusuka lapha</translation> |
| <translation id="3435738964857648380">Ukuvikela</translation> |
| <translation id="3439276997620616816">Uzothola amathebhu wakho akamuva lapha</translation> |
| <translation id="3443221991560634068">Phinda ulayishe ikhasi lamanje</translation> |
| <translation id="3444179773590444986">Yabelana ngempendulo kutimu emnyama yamasayithi?</translation> |
| <translation id="3452832259067974318">Ukuze uvikele ubumfihlo bakho, i-Chrome ngeke igcwalise ngokuzenzakalelayo iphasiwedi yakho kule nkambu.</translation> |
| <translation id="3467081767799433066">Ngesilinganiso sesikhangiso, izinhlobo ezilinganiselwe zedatha zabiwa phakathi kwamasayithi ukuze kulinganiswe ukusebenza kwezikhangiso zawo, njengokuthi uthenge yini ngemva kokuvakashela isayithi.</translation> |
| <translation id="3474624961160222204">Qhubeka njengo-<ph name="NAME" /></translation> |
| <translation id="3478363558367712427">Ungakhetha injini yakho yosesho</translation> |
| <translation id="3479552764303398839">Hhayi manje</translation> |
| <translation id="3493531032208478708"><ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /> mayelana nokuqukethwe okuphakamisiwe</translation> |
| <translation id="3495219333887281978">Ishidi lokungena ngemvume eliphansi livulwe ngobude obuyisigamu.</translation> |
| <translation id="3499246418971111862">i-chrome_qrcode_<ph name="CURRENT_TIMESTAMP_MS" /></translation> |
| <translation id="350276055892098337">Hlunga ngokudala kakhulu</translation> |
| <translation id="3507132249039706973">Ukuvikelwa okujwayelekile kuvuliwe</translation> |
| <translation id="3509330069915219067">Okungaxhunyiwe ku-inthanethi. I-Chrome ayikwazi ukuhlola izibuyekezo.</translation> |
| <translation id="3513704683820682405">I-Augmented Reality</translation> |
| <translation id="3518985090088779359">Yamukela uphinde uqhubeke</translation> |
| <translation id="3521388823983121502">Ayikwazi ukuqhubeka nge-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /></translation> |
| <translation id="3522247891732774234">Isibuyekezo siyatholakala. Izinketho eziningi</translation> |
| <translation id="3524138585025253783">I-UI yonjiniyela</translation> |
| <translation id="3524334353996115845">Vumela i-<ph name="ORIGIN" /> iqinisekise ukuthi uwena</translation> |
| <translation id="3527085408025491307">Ifolda</translation> |
| <translation id="3542235761944717775"><ph name="KILOBYTES" /> KB etholakalayo</translation> |
| <translation id="3549657413697417275">Sesha umlando wakho</translation> |
| <translation id="3557336313807607643">Engeza koxhumana nabo</translation> |
| <translation id="3563767357928833671">Okuqukethwe kwebhodi lokunamathisela kubonisiwe</translation> |
| <translation id="3566639033325271639">Buyekeza amasethingi</translation> |
| <translation id="357465026686164600">Ifoni njengokhiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="3577473026931028326">Kunento engahambanga kahle. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="3587482841069643663">Konke</translation> |
| <translation id="3587596251841506391">Siza ukuthuthukisa ukuvikeleka kuwebhu</translation> |
| <translation id="3597179440835065298">Thola iziphakamiso ezingcono</translation> |
| <translation id="3602290021589620013">Hlola kuqala</translation> |
| <translation id="3616113530831147358">Umsindo</translation> |
| <translation id="3622349720008044802">Phatha amawindi</translation> |
| <translation id="3623240789707551553">{DOMAIN_COUNT,plural, =1{+ 1 isayithi}one{+ # amasayithi}other{+ # amasayithi}}</translation> |
| <translation id="3631987586758005671">Yabelana ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="363596933471559332">Ngena ngemvume ngokuzenzakalela kumawebhusayithi usebenzisa ukuqinisekisa okugciniwe. Uma isici sivaliwe, uzocelwa ukuqinisekisa njalo ngaphambi kokungena ngemvume kuwebhusayithi.</translation> |
| <translation id="3636940436873918441">Izilimi ezincanyelwayo</translation> |
| <translation id="3687645719033307815">Ubuka ukubuka kuqala kwaleli khasi</translation> |
| <translation id="3690369331356918524">Iyakuxwayisa uma amaphasiwedi edalulwe ekwaphulweni kwesivumelwano sedatha</translation> |
| <translation id="3692944402865947621">Ukulandwa kwe-<ph name="FILE_NAME" /> kuhlulekile ngoba indawo yesitoreji ayifinyeleleki.</translation> |
| <translation id="3697705478071004188">Hlunga Ngesayithi</translation> |
| <translation id="3699022356773522638">Dawuniloda ifayela?</translation> |
| <translation id="3701515417135397388">Ikuxwayise uma iphasiwedi iye yafakwa engozini ekuphulweni kwesivumelwano sedatha</translation> |
| <translation id="371230970611282515">Ibikezela futhi ikuxwayise ngemicimbi eyingozi ngaphambo kokuba yenzeke.</translation> |
| <translation id="3714981814255182093">Vula ibha yokuthola</translation> |
| <translation id="3716182511346448902">Leli khasi lisebenzisa imemori eningi, ngakho-ke i-Chrome ilimise kancane.</translation> |
| <translation id="3720422586473670527">Cha ngiyabonga</translation> |
| <translation id="3721119614952978349">Wena ne-Google</translation> |
| <translation id="3737319253362202215">Amasethingi okuhumusha</translation> |
| <translation id="3737402728074743863">Ukuze usebenzise le divayisi njengokhiye wokuqinisekisa ubunikazi, setha ukukhiya isikrini</translation> |
| <translation id="3738139272394829648">Thinta ukuze useshe</translation> |
| <translation id="3739899004075612870">Kubekwe uphawu ku-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="3740525748616366977">Ukusesha ngezwi akutholakali kule divayisi</translation> |
| <translation id="3771033907050503522">Amathebhu e-Incognito</translation> |
| <translation id="3771290962915251154">Lesi silungiselelo sikhutshaziwe ngoba izilawuli zomzali zivuliwe</translation> |
| <translation id="3771694256347217732">Imigomo Yesevisi ye-Google</translation> |
| <translation id="3775705724665058594">Thumela kumadivayisi akho</translation> |
| <translation id="3777796259512476958">Ikukhipha kumasayithi amaningi</translation> |
| <translation id="3791957072666773229">{TAB_COUNT,plural, =1{ithebhu 1}one{amathebhu #}other{amathebhu #}}</translation> |
| <translation id="3795154175078851242">Kopisha umfanekiso nelinki</translation> |
| <translation id="3810838688059735925">Ividiyo</translation> |
| <translation id="3810973564298564668">Phatha</translation> |
| <translation id="381861209280417772">Sula Amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="3819178904835489326"><ph name="NUMBER_OF_DOWNLOADS" /> ukulanda kutholakele</translation> |
| <translation id="3819183753496523827">Awuxhunyiwe ku-inthanethi. Hlola ukuxhumeka kwakho kwe-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3830886834687455630">Buyekeza amasevisi e-Google Play ukuze uhlole amaphasiwedi akho</translation> |
| <translation id="3845098929839618392">Vula kuthebhu ye-incognito</translation> |
| <translation id="3847319713229060696">Siza ukuthuthukisa ukuvikelwa kuwebhu kuwo wonke umuntu</translation> |
| <translation id="3856096718352044181">Sicela uqinisekise ukuthi lo ngumhlinzeki wangempela noma uzame futhi kamuva</translation> |
| <translation id="3858860766373142691">Igama</translation> |
| <translation id="3892148308691398805">Kopisha umbhalo</translation> |
| <translation id="3894427358181296146">Engeza ifolda</translation> |
| <translation id="3899682235662194879">Vala wonke amathebhu we-incognito</translation> |
| <translation id="3902562446536395999">Ukuhlunga kusuka ku-A kuya ku-Z</translation> |
| <translation id="3908308510347173149">Buyekeza i-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="3911609878849982353">Ukuhlunga kusuka ku-Z kuya ku-A</translation> |
| <translation id="3924911262913579434">I-<ph name="SAFE_BROWSING_MODE" /> ivuliwe</translation> |
| <translation id="3927692899758076493">I-Sans Serif</translation> |
| <translation id="3928666092801078803">Hlanganisa idatha yami</translation> |
| <translation id="3931947361983910192">amaviki angu-4 okugcina</translation> |
| <translation id="3932390316856284148">Ishidi lokungena ngemvume eliphansi livulwe ngobude obugcwele.</translation> |
| <translation id="393697183122708255">Akukho ukusesha ngezwi okunikwe amandla okutholakalayo</translation> |
| <translation id="395377504920307820">Sebenzisa ngaphandle kwe-akhawunti</translation> |
| <translation id="3958287878205277013">Ukuze usule umlando wokuphequlula we-Incognito kudivayisi yakho, vala wonke amathebhu we-incognito.</translation> |
| <translation id="396192773038029076">{NUM_IN_PROGRESS,plural, =1{I-Chrome izolayisha ikhasi lakho uma isilungele}one{I-Chrome izolayisha amakhasi akho uma isilungile}other{I-Chrome izolayisha amakhasi akho uma isilungile}}</translation> |
| <translation id="3962119236270174787">Ukuvikelwa okujwayelekile ngokumelene namawebhusayithi, okudawunilodwayo, nezandiso ezaziwa njengeziyingozi</translation> |
| <translation id="3969142555815019568">I-Chrome ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho</translation> |
| <translation id="3969863827134279083">Hamba phezulu</translation> |
| <translation id="397105322502079400">Iyabala...</translation> |
| <translation id="397583555483684758">Ukuvumelanisa kuyeke ukusebenza</translation> |
| <translation id="3976396876660209797">Susa futhi udale kabusha lesi sinqamuleli</translation> |
| <translation id="3985022125189960801">Engeza isayithi futhi uma ulifuna echibini lamasayithi angaqagela ukuthi yini oyithandayo</translation> |
| <translation id="3985215325736559418">Ingabe ufuna ukulanda i-<ph name="FILE_NAME" /> futhi?</translation> |
| <translation id="3987993985790029246">Kopisha isixhumanisi</translation> |
| <translation id="3991055816270226534">Phatha amakhukhi ezinkampani zangaphandle kanye nokuvikela ukulandelela</translation> |
| <translation id="4000212216660919741">Ikhaya elingaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="4016425174436051808">Ayikwazi ukulandela. Kunento engahambanga kahle.</translation> |
| <translation id="4024768890073681126">Ibhrawuza yakho iphethwe yinhlangano yakho</translation> |
| <translation id="4034817413553209278">{HOURS,plural, =1{# hr}one{# amahora}other{# amahora}}</translation> |
| <translation id="4035877632587724847">Ungavumeli</translation> |
| <translation id="4042941173059740150">Qhubekela ku-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" /> ne-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /></translation> |
| <translation id="4044708993631234325">Ishidi elingaphansi</translation> |
| <translation id="405399507749852140">Thola izexwayiso uma intengo yehla kunoma yiliphi isayithi</translation> |
| <translation id="4056223980640387499">I-Sepia</translation> |
| <translation id="4062305924942672200">Ulwazi lezomthetho</translation> |
| <translation id="4072805772816336153">Zama futhi emuva kwesikhathi</translation> |
| <translation id="4084682180776658562">Ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="4084712963632273211">Kusukela ku-<ph name="PUBLISHER_ORIGIN" /> – <ph name="BEGIN_DEEMPHASIZED" />okulethwe i-Google<ph name="END_DEEMPHASIZED" /></translation> |
| <translation id="409109920254068737">Ungasebenzisa le thebulethi ukuze ungene ngemvume kudivayisi ebonisa le khodi ye-QR.</translation> |
| <translation id="4092709865241032354">Ukuze usize Umphathi Wephasiwedi ye-Google, londoloza imininingwane yakho yokungena ngemvume, yengeza igama lakho lomsebenzisi kule sayithi</translation> |
| <translation id="4095146165863963773">Susa idatha yohlelo lokusebenza?</translation> |
| <translation id="4095425503313512126">Ukubhrawuza nokusesha kuyashesha</translation> |
| <translation id="4096227151372679484">Ukugeleza kokonga ibhukhimakhi kuvulwe ekuphakameni kwesigamu</translation> |
| <translation id="4101475238162928417">Vumelanisa ukuze uthole amaphasiwedi akho, amabhukhimakhi nokunye kwamanye amadivayisi akho</translation> |
| <translation id="4108314971463891922">Landela</translation> |
| <translation id="4108998448622696017">Ithola futhi ikuxwayise ngemicimbi eyingozi uma yenzeka.</translation> |
| <translation id="4116038641877404294">Landa amakhasi ukuze uwasebenzise ngokungaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="4121654769234887259">Ngeke kudingeke ukuba ukhumbule le phasiwedi. Izolondolozwa ku-Google Password Manager ye-<ph name="USERNAME" /></translation> |
| <translation id="4124152339699379357">Ukugeleza kwemvume yesaziso kuvulwe ngobude obugcwele</translation> |
| <translation id="4126285640274188657">Imininingwane Yekhasi</translation> |
| <translation id="4135200667068010335">Uhlu lwamadivayisi lokwabelana ngethebhu livaliwe.</translation> |
| <translation id="4137746084635924146">Ulimi lwedivayisi lwamanje</translation> |
| <translation id="4139654229316918773">I-Chrome Canary</translation> |
| <translation id="414128724510021958">Amasayithi edeskithophu acelwe ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="4162867837470729563">Uhlu lwezinketho zokwabelana ekuphakameni okugcwele.</translation> |
| <translation id="4170011742729630528">Isevisi ayitholakali; zama futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="4177222230309051052">Thola wonke amabhukhimakhi akho</translation> |
| <translation id="4177501066905053472">Izihloko zesikhangiso</translation> |
| <translation id="4181841719683918333">Izilimi</translation> |
| <translation id="4188221736490993796">Hlunga ngo-Z ukuya ku-A</translation> |
| <translation id="4195643157523330669">Vula kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="4197828496439691735">{NUM_TABS,plural, =1{Ithebhu e-1 kule divayisi}one{Amathebhu angu-# kule divayisi}other{Amathebhu angu-# kule divayisi}}</translation> |
| <translation id="4198423547019359126">Azikho izindawo ezitholakalayo zokulanda</translation> |
| <translation id="4202218894997543208">Izihloko ozivimbile</translation> |
| <translation id="4214315110991671325">Uma uvumela amakhukhi, i-Chrome ingase iwasebenzisele ukulayisha kusengaphambili.</translation> |
| <translation id="4216511743389425832">Lalela leli khasi</translation> |
| <translation id="4225725533026049334">Okulandelwayo</translation> |
| <translation id="4225895483398857530">Isinqamuleli sebha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="4242533952199664413">Vula izilungiselelo</translation> |
| <translation id="4248098802131000011">Gcina amaphasiwedi akho aphephile kuzephuli zesivumelwano sedatha nakwezinye izinkinga zokuvikeleka</translation> |
| <translation id="424864128008805179">Phuma ngemvume ku-Chrome?</translation> |
| <translation id="4249955472157341256">Hlunga Ngokwakamuva</translation> |
| <translation id="4256782883801055595">Amalayisensi womthombo ovulekile</translation> |
| <translation id="4257230861809842349">Sula amaphasiwedi Kumphathi Wephasiwedi Ye-Google?</translation> |
| <translation id="4269820728363426813">Kopisha ikheli lesixhumanisi</translation> |
| <translation id="4277529130885813215">Sebenzisa enye idivayisi</translation> |
| <translation id="4285846616383034558">Amakhukhi, inqolobane, nenye idatha yesayithi</translation> |
| <translation id="4291407919474070700"><ph name="BEGIN_LINK" />Vula ukukhiya isikrini kumasethingi we-Android<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="4296252229500326964">Ithebhu entsha ye-Incognito</translation> |
| <translation id="4298388696830689168">Amasayithi axhunyiwe</translation> |
| <translation id="4303044213806199882">chrome_screenshot_<ph name="CURRENT_TIMESTAMP_MS" /></translation> |
| <translation id="4304713468139749426">Isiphathi sephasiwedi</translation> |
| <translation id="4307992518367153382">Izisekelo</translation> |
| <translation id="4311652497846705514">Vula i-PDF?</translation> |
| <translation id="4320177379694898372">Alukho uxhumano lwe-inthanethi</translation> |
| <translation id="433213510553688132">Okulandelayo...</translation> |
| <translation id="4335835283689002019">Ukuphequlula okuphephile kuvaliwe</translation> |
| <translation id="4351244548802238354">Vala ingxoxo</translation> |
| <translation id="4355272626458588338">Ungabuyela ekhasini elibalulekile kuwe ngokwengeza ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="4378154925671717803">Ifoni</translation> |
| <translation id="4380055775103003110">Uma le nkinga iqhubeka yenzeka, ungazama ezinye izindlela zokuqhubeka ku-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" />.</translation> |
| <translation id="4384468725000734951">Isebenzisa i-Sogou ukuze iseshe</translation> |
| <translation id="4387647248986092471">Sungula ukhiye wephrofayela yemoto</translation> |
| <translation id="4402611456429872546"><ph name="LANG" /> - Iyadawuniloda…</translation> |
| <translation id="4404568932422911380">Awekho amabhukimakhi</translation> |
| <translation id="4405224443901389797">Hambisa ku…</translation> |
| <translation id="4405636711880428279">Susa ikhadi lakho le-virtual?</translation> |
| <translation id="4409271659088619928">Injini yakho yokusesha iyi-<ph name="DSE" />. Bona imiyalelo yabo yokusula umlando wakho wosesho, uma kusebenza.</translation> |
| <translation id="4415276339145661267">Lawula i-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="4425140285732600465">Ukulandelela intengo. Thola izexwayiso uma intengo yehla kunoma yiliphi isayithi.</translation> |
| <translation id="4425173294238317796">Ishidi lokuqinisekisa ukhiye wokudlula</translation> |
| <translation id="442518031075347249">Ngeke usakwazi ukusebenzisa ikhadi lakho le-virtual nge-Google Pay. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi ngamakhadi we-virtual<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="4452411734226507615">Vala ithebhu ye-<ph name="TAB_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4452548195519783679">Kubhukumakwe ku-<ph name="FOLDER_NAME" /></translation> |
| <translation id="4461614516424362539">Uma uxhuma enye idivayisi ngekhodi ye-QR, ingasebenzisa le foni njengokhiye wokuqinisekisa ubunikazi. Uma uyisusa, kuzodingeka ukuthi uskene ikhodi ye-QR ukuze uyilinke futhi.</translation> |
| <translation id="4478161224666880173">Ungasebenzisa i-akhawunti yakho ye-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /> kuleli sayithi. Ukuze uqhubeke, ngena ngemvume ku-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" />.</translation> |
| <translation id="4479972344484327217">Ifaka i-<ph name="MODULE" /> ye-Chrome…</translation> |
| <translation id="4484496141267039529">Akukho ukuxhumana. Zama futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="4487967297491345095">Yonke idatha yohlelo lokusebenza le-Chrome izosuswa ngunaphakade. Lokhu kufaka phakathi onke amafayela, izilungiselelo, ama-akhawunti, isizindalwazi, njll.</translation> |
| <translation id="449126573531210296">Bethela amaphasiwedi avumelanisiwe nge-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="4491323382106587961">Khetha i-akhawunti. Njengamanje kukhethwe <ph name="EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="4494806687727322324">Ukulondolozwa kwephasiwedi kuvulwe ngumlawuli wakho</translation> |
| <translation id="4508528996305412043">Imenyu yekhadi lokuphakelayo ivuliwe</translation> |
| <translation id="4509501256689523862">Njengoba ubhrawuza, ukuthi isikhangiso osibonayo siqondansiwe nomuntu siqu kuncike kule sethingi, <ph name="BEGIN_LINK_1" />Izihloko zesikhangiso<ph name="END_LINK_1" />, <ph name="BEGIN_LINK_2" />amasethingi akho ekhukhi<ph name="END_LINK_2" />, futhi uma isayithi olibukayo lenza izikhangiso ziqondaniswe nomuntu siqu</translation> |
| <translation id="4509741852167209430">Izinhlobo zedatha ezikhawulelwe zabiwa phakathi kwamasayithi ukuze kulinganiswe ukusebenza kwezikhangiso zawo, njengokuthi uthenge yini ngemva kokuvakashela isayithi</translation> |
| <translation id="4513387527876475750">{DAYS,plural, =1{# usuku oludlule}one{# izinsuku ezedlule}other{# izinsuku ezedlule}}</translation> |
| <translation id="451872707440238414">Sesha amabhukhimakhi akho</translation> |
| <translation id="4521489764227272523">Idatha ekhethiwe isusiwe kusukela ku-Chrome kanye namadivayisi akho avunyelanisiwe. |
| |
| I-akhawunti yakho ye-Google ingaba namanye amafomu omlando okuphequlula afana nosesho nomsebenzi kusukela kwamanye amasevisi e-Google ku-<ph name="BEGIN_LINK" />myactivity.google.com<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4523326818319942067">Ihora lokugcina</translation> |
| <translation id="452750746583162491">Buyekeza idatha yakho evunyelanisiwe</translation> |
| <translation id="4532845899244822526">Khetha ifolda</translation> |
| <translation id="4543131175509360848">Awekho amashidi okhiye bokudlula</translation> |
| <translation id="4547551584605870320">{TAB_COUNT,plural, =1{ithebhu <ph name="TAB_COUNT_ONE" />}one{amathebhu <ph name="TAB_COUNT_MANY" />, i-incognito <ph name="TAB_COUNT_INCOGNITO" />}other{amathebhu <ph name="TAB_COUNT_MANY" />, i-incognito <ph name="TAB_COUNT_INCOGNITO" />}}</translation> |
| <translation id="4554077758708533499">Ixhunywe ngekhebula le-USB</translation> |
| <translation id="4558311620361989323">Izinqamuleli zekhasi lewebhu</translation> |
| <translation id="4561730552726921821">Ukubhalisa kuphumelele</translation> |
| <translation id="4565377596337484307">Fihla iphasiwedi</translation> |
| <translation id="4572422548854449519">Ngena ngemvume ku-akhawunti ephethwe</translation> |
| <translation id="4576892426230499203">Zama enye inketho yokuqinisekisa</translation> |
| <translation id="4577115723294378384">Hlunga ngo-A ukuya ku-Z</translation> |
| <translation id="4578289292431526768">Asihambe</translation> |
| <translation id="4583164079174244168">{MINUTES,plural, =1{# iminithi eledlule}one{# amaminithi adlule}other{# amaminithi adlule}}</translation> |
| <translation id="4587589328781138893">Amasayithi</translation> |
| <translation id="4594952190837476234">Leli khasi elingaxhunyiwe kwi-inthanethi livele ngo-<ph name="CREATION_TIME" /> futhi lingahluka kusukela kunguqulo eku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="4601095002996233687">Ukuskena okujulile kokudawunilodwa okusolisayo.</translation> |
| <translation id="4616150815774728855">Vula i-<ph name="WEBAPK_NAME" /></translation> |
| <translation id="4619564267100705184">Qinisekisa ukuthi nguwe</translation> |
| <translation id="4634124774493850572">Sebenzisa iphasiwedi</translation> |
| <translation id="4640331037679501949">{NUM_PASSWORDS,plural, =1{iphasiwedi eyonakalisiwe e-1}one{amaphasiwedi onakalisiwe angu-#}other{amaphasiwedi onakalisiwe angu-#}}</translation> |
| <translation id="4645146721047390964">Lapho uku-Incognito, amasayithi awakwazi ukusebenzisa amakhukhi akho ukubona umsebenzi wakho wokubhrawuza kumasayithi ahlukahlukene, ngokwesibonelo, ukwenza izikhangiso eziqondene nomuntu siqu. Izici ezikwamanye amasayithi zingase zinqamuke.</translation> |
| <translation id="4650364565596261010">Okuzenzakalelayo kwesistimu</translation> |
| <translation id="465657074423018424">Ukuphequlula okuphephile kuyakuvikela kumawebhusayithi akhohlisayo. Uma uyivula, cikelela ngokwengeziwe uma uphequlula, ikakhulukazi ngaphambi kokufaka amaphasiwedi.</translation> |
| <translation id="4662373422909645029">Isiteketiso asikwazi ukuba nezinombolo</translation> |
| <translation id="4663756553811254707"><ph name="NUMBER_OF_BOOKMARKS" /> amabhukhimakhi asusiwe</translation> |
| <translation id="4668279686271488041">Idatha yokulinganisela izikhangiso isulwa njalo kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="4668347365065281350">Yonke idatha egcinwe amasayithi, okufaka phakathi amakhukhi nenye idatha egcinwe endaweni</translation> |
| <translation id="4678082183394354975">Itimu emnyama yamasayithi ivuliwe ku-Chrome</translation> |
| <translation id="4684427112815847243">Vumelanisa yonke into</translation> |
| <translation id="4685741273709472646">Khetha ohlwini lokwehlayo</translation> |
| <translation id="4687718960473379118">Izikhangiso eziphakanyiswe yisayithi</translation> |
| <translation id="4695891336199304370">{SHIPPING_OPTIONS,plural, =1{<ph name="SHIPPING_OPTION_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_SHIPPING_OPTIONS" /> ngaphezulu}one{<ph name="SHIPPING_OPTION_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_SHIPPING_OPTIONS" /> ngaphezulu}other{<ph name="SHIPPING_OPTION_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_SHIPPING_OPTIONS" /> ngaphezulu}}</translation> |
| <translation id="4699172675775169585">Izithombe ezifakwe kunqolobane namafayela</translation> |
| <translation id="4710167854527459075">Hlunga ngokusha kakhulu</translation> |
| <translation id="4719927025381752090">Nika ukuhumusha</translation> |
| <translation id="4720556299488643018">Zikhiphe ohlwini</translation> |
| <translation id="4732120983431207637">I-Stack Unwinder</translation> |
| <translation id="4736934858538408121">Ikhadi elibonakalayo</translation> |
| <translation id="473775607612524610">Buyekeza</translation> |
| <translation id="4738836084190194332">Ukuvumelanisa kokugcina: <ph name="WHEN" /></translation> |
| <translation id="4741753828624614066">Uzothola iziphakamiso ezithuthukisiwe kwibha yekheli</translation> |
| <translation id="4742970037960872810">Susa ukugqama</translation> |
| <translation id="4749960740855309258">Vula ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="4750356170202299988">Okuqukethwe kwezingqondo zezingane</translation> |
| <translation id="4758061975920522644">Yabelana ngesithombe kuphela</translation> |
| <translation id="4759238208242260848">Ukulanda</translation> |
| <translation id="4763480195061959176">ividiyo</translation> |
| <translation id="4766313118839197559">Amaphasiwedi alondolozwa Kwisiphathi Sephasiwedi kule divayisi</translation> |
| <translation id="4766678251456904326">Engeza i-akhawunti kudivayisi</translation> |
| <translation id="4767947714785277816">Sethula isakhi esisha sobumfihlo besikhangiso esibizwa ngokuthi yisilinganiso sesikhangiso. I-Chrome yabelana ngolwazi olulinganiselwe kuphela phakathi kwamasayithi nama-app, njengalapho owaboniswa khona isikhangiso, ukuze usize amasayithi alinganise ukusebenza kwezikhangiso.</translation> |
| <translation id="4769095993849849966">Igama lefayela elisha</translation> |
| <translation id="4775646243557794597"><ph name="TIME_PERIOD" /> kususiwe</translation> |
| <translation id="4778653490315793244">Akukho okuzoboniswa okwamanje</translation> |
| <translation id="4787736314074622408">Ingabe ufuna ukusula i-<ph name="ITEM_TITLE" />?</translation> |
| <translation id="4794291718671962615">(<ph name="MEGABYTES" />) <ph name="URL" /></translation> |
| <translation id="4802417911091824046">Ukubethelwa komshwana wokungena akubandakanyi izindlela zokukhokha namakheli kusuka ku-Google Pay. |
| |
| Ukuze ushintshe lesi silungiselelo, <ph name="BEGIN_LINK" />setha kabusha ukuvumelanisa<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="4807098396393229769">Igama kukhadi</translation> |
| <translation id="480990236307250886">Vula ikhasi lasekhaya</translation> |
| <translation id="481574578487123132">Amadivayisi alinkiwe</translation> |
| <translation id="4826163340425232009">Ngena ngemvume eshidini eliphansi.</translation> |
| <translation id="4834007576107377210">Bona imiyalelo yenjini yakho yokusesha yokusula umlando wakho wosesho, uma kusebenza</translation> |
| <translation id="4834250788637067901">Izindlela zokukhokha, imititilizo, namakheli asebenzisa i-Google Pay</translation> |
| <translation id="4835385943915508971">I-Chrome ayinakho ukufinyelela kusisetshenziswa esiceliwe.</translation> |
| <translation id="4837753911714442426">Vula izinketho ukuze uphrinte ikhasi</translation> |
| <translation id="4842092870884894799">Kuboniswa okuzivelelayo okukhiqiza iphasiwedi</translation> |
| <translation id="4842515939542199281">Ukuze useshe ngezwi lakho, thepha imakrofoni</translation> |
| <translation id="4844633725025837809">Ukuze uthole ukuphepha okwengeziwe, bethela amaphasiwedi kudivayisi yakho ngaphambi kokuthi alondolozwe ku-Google Password Manager</translation> |
| <translation id="4850886885716139402">Buka</translation> |
| <translation id="4852014461738377247">Ingena ngemvume\u2026</translation> |
| <translation id="4860895144060829044">Shaya</translation> |
| <translation id="4864369630010738180">Iyangena ngemvume...</translation> |
| <translation id="4866368707455379617">Ayikwazi ukufaka i-<ph name="MODULE" /> ye-Chrome</translation> |
| <translation id="4871568871368204250">Vala ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="4874961007154620743">Uma ivaliwe uzobona iziphakamiso i-Chrome ehlinzeka ngazo endaweni</translation> |
| <translation id="4875775213178255010">Iziphakamiso zokuqukethwe</translation> |
| <translation id="4877678010818027629">Ngena kumodi ye-incognito</translation> |
| <translation id="4878404682131129617">Ukusungula ithaneli ngeseva elibamba kuhlulekile</translation> |
| <translation id="4880127995492972015">Humusha…</translation> |
| <translation id="4881695831933465202">Vula</translation> |
| <translation id="488187801263602086">Qamba kabusha ifayela</translation> |
| <translation id="4885273946141277891">Inombolo yezikhathi ezingasekelwe ye-Chrome.</translation> |
| <translation id="4905823827770127520">Faka phakathi ilinki yekhasi</translation> |
| <translation id="4908869848243824489">I-Discover nge-Google</translation> |
| <translation id="4909709702739934280">I-browser yakho iphethwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="4910889077668685004">Izinhlelo zokusebenza zenkokhelo</translation> |
| <translation id="4912413785358399818">Hambisa ithebhu</translation> |
| <translation id="4913169188695071480">Misa ukuvuselela</translation> |
| <translation id="492284538114688557">Kubonwe ukwehliswa kwentengo</translation> |
| <translation id="4925120120285606924">Isithombe-skrini sangomhla ka-<ph name="CURRENT_DATE_ISO" /></translation> |
| <translation id="49268022542405662">Amaphasiwedi wakho azokhishwa futhi alandwe njengefayela lombhalo. Azobonakala kunoma ubani nakunoma uluphi uhlelo lokusebenza olukufinyelela kwifonda yendawo.</translation> |
| <translation id="4926901776383726965">Ungalondoloza imifanekiso namafayela ukuze ukubuke ungaxhunyiwe ku-inthanethi noma wabelane ngakho kwamanye ama-app</translation> |
| <translation id="4932247056774066048">Ngoba uphume ngemvume ku-akhawunti ephethwe i-<ph name="DOMAIN_NAME" />, idatha yakho ye-Chrome izosuswa kusukela kule divayisi. Izohlala ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="4943703118917034429">Into engekho ngokoqobo</translation> |
| <translation id="4943872375798546930">Akukho miphumela</translation> |
| <translation id="4950924971025849764">Uma ungene ngemvume ku-Google Account efanayo, amanye amadivayisi angasebenzisa le foni njengokhiye wokuqinisekisa ubunikazi.</translation> |
| <translation id="4957722034734105353">Funda kabanzi...</translation> |
| <translation id="4961107849584082341">Humushela leli khasi kunoma iliphi ulimi</translation> |
| <translation id="4971735654804503942">Isivikelo esisheshayo, nesisebenzayo ngokumelene namawebhusayithi ayingozi, okulandwayo, kanye nezandiso. Kuyakuxwayisa ngokuphula isivumelwano samaphasiwedi. Kudinga ukuba idatha yopheqululo ithunyelwe ku-Google.</translation> |
| <translation id="497421865427891073">Iya phambili</translation> |
| <translation id="4987271110129728827">Ayikwazi ukuthola lelo khasi. Hlola isipelingi sakho noma zama usesho lewebhu.</translation> |
| <translation id="4988526792673242964">Amakhasi</translation> |
| <translation id="4991110219272367918">Inketho yokugunyaza noma ukungagunyazi iwebhusayithi ivaliwe</translation> |
| <translation id="499724277181351974">Funa: <ph name="WEBSITE_TITLE" />: <ph name="WEBSITE_URL" /></translation> |
| <translation id="5001388021414335527">Landela le sayithi lapha</translation> |
| <translation id="5004416275253351869">Izilawuli zomsebenzi we-Google</translation> |
| <translation id="5005498671520578047">Kopisha iphasiwedi</translation> |
| <translation id="5010886807652684893">Ukubuka okubonakalayo</translation> |
| <translation id="5011311129201317034"><ph name="SITE" /> ufuna ukuxhuma</translation> |
| <translation id="5016205925109358554">I-Serif</translation> |
| <translation id="5017529052065664584">Amaminithi angu-15 okugcina</translation> |
| <translation id="5032430150487044192">Ayikwazi ukudala ikhodi ye-QR</translation> |
| <translation id="5039804452771397117">Vumela</translation> |
| <translation id="5040262127954254034">Ubumfihlo</translation> |
| <translation id="504456571576643789">Izinto okufanele uzicabangele</translation> |
| <translation id="5054455334322721892"><ph name="BEGIN_LINK1" />Ezinye izinhlobo zomsebenzi<ph name="END_LINK1" /> zingase zilondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google lapho ungene ngemvume. Ungakusula noma kunini</translation> |
| <translation id="506254248375231072">Awekho amathebhu</translation> |
| <translation id="5062960805900435602">Isibuyekezo mayelana nokuhlanganisa iphasiwedi sivaliwe</translation> |
| <translation id="5081960376148623587">Khetha ukuthi ulayishe yini ngaphambilini amakhasi</translation> |
| <translation id="5091199029769593641">Maduze, uzobona izindaba ezivela ku-<ph name="SITE_NAME" /> uma uvula ithebhu entsha. Amasayithi owalandelayo alondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google. Ungawaphatha kumasethingi we-Discover.</translation> |
| <translation id="509429900233858213">Kuvele iphutha.</translation> |
| <translation id="5097349930204431044">Amasayithi owavakashelayo anganquma ukuthi yini oyithandayo bese ephakamisa izikhangiso njengoba uqhubeka nokubhrawuza</translation> |
| <translation id="5099845111805573968">Uma ukhetha isayithi ledeskithophu kanye, isethingi lisetshenziswa kusayithi njalo uma ulivakashela</translation> |
| <translation id="5102401324271069229">Uma isayithi lizama ukuntshontsha iphasiwedi yakho, noma uma udawuniloda ifayela eliyingozi, i-Chrome ingathumela ama-URL kuhlanganise nokuthile okuqukethwe kulelo khasi ku-Safe Browsing</translation> |
| <translation id="510275257476243843">1 ihora elisele</translation> |
| <translation id="5115811374190515607">ku-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="5118713593561876160">Ongaba nentshisekelo kukho</translation> |
| <translation id="5122378528687922675">Uma udinga usizo, cela umzali wakho (u-<ph name="PARENT_NAME_1" /> noma u-<ph name="PARENT_NAME_2" />)</translation> |
| <translation id="5123685120097942451">Ithebhu ye-Incognito</translation> |
| <translation id="5132942445612118989">Vumelanisa amaphasiwedi akho, umlando nokuningi kuwo wonke amadivayisi</translation> |
| <translation id="5139940364318403933">Funda ukusebenzisa i-Google Drayivu</translation> |
| <translation id="5142281402488957685">Mayelana nezindaba ezintsha, donsela phansi ukuze uvuselele</translation> |
| <translation id="5152843274749979095">Azikho izinhlelo zokusebenza ezisekelwe</translation> |
| <translation id="5161254044473106830">Isihloko siyadingeka</translation> |
| <translation id="5161262286013276579">ishidi lokuqinisekisa ukhiye wokudlula livuliwe</translation> |
| <translation id="5170568018924773124">Bonisa kufolda</translation> |
| <translation id="5171045022955879922">Sesha noma thayipha i-URL</translation> |
| <translation id="5174700554036517242">Ithebhu ibuyele ekuphakameni kokuqala</translation> |
| <translation id="5180063720319462041">Ikhasi lihunyushelwe kokuthi <ph name="TARGET_LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="5186634140793586141">Phatha izihloko nokusesha onentshisekelo kukho</translation> |
| <translation id="5191251636205085390">Funda kabanzi ngokulawula ubuchwepheshe obusha obohlose ukubuyekeza amakhukhi wenkampani yangaphandle</translation> |
| <translation id="5193988420012215838">Kukopishelwe kubhodi lakho lokunamathisela</translation> |
| <translation id="5204967432542742771">Faka iphasiwedi</translation> |
| <translation id="5206168361184759344">{FILE_COUNT,plural, =1{Idawuniloda ifayela…}one{Idawuniloda amafayela angu-#…}other{Idawuniloda amafayela angu-#…}}</translation> |
| <translation id="5210286577605176222">Yeqela kuthebhu yangaphambilini</translation> |
| <translation id="5210365745912300556">Vala ithebhu</translation> |
| <translation id="5216863793077689658">Umsebenzi wakho kokuthi Imininingwane Yekhasi ulondolozwa <ph name="BEGIN_LINK" />ku-Google Account<ph name="END_LINK" /> yakho.</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Phuma ngemvume</translation> |
| <translation id="5226378907213531272">Uzovula isikrini sakho njalo uma usebenzisa imoto</translation> |
| <translation id="5227554086496586518">Thepha ukuze ubone imiphumela yosesho</translation> |
| <translation id="5233638681132016545">Ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="5235196193381275927">Okuthile akhuhambanga kahle phakathi nokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="5246093389635966745">Hlela isinqamuleli sebha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="5264813352784073502">amahora okugcina angama-24</translation> |
| <translation id="5271967389191913893">Idivayisi ayikwazi ukuvula okuqukethwe okuzolandwa.</translation> |
| <translation id="5292796745632149097">Thumela ku-</translation> |
| <translation id="5304593522240415983">Le nkambu ayikwazi ukungabi nalutho</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Xhuma</translation> |
| <translation id="5316947901395241499">Ukulondolozwa kwephasiwedi kuvalwe ngumlawuli wakho</translation> |
| <translation id="5317780077021120954">Londoloza</translation> |
| <translation id="5319359161174645648">I-Google incoma i-Chrome</translation> |
| <translation id="5320351714793324716">Uma uvumela amakhukhi, i-Chrome ingase iwasebenzise lapho ilayisha kusengaphambili</translation> |
| <translation id="5326921373682845375">Ngenxa yokuthi amakhasi alayishwe kuqala abethelwe, futhi isayithi elixhunywe emakhasini liyisayithi le-Google, amaseva e-Google awatholi ulwazi olusha lapho elayisha lawa makhasi kusengaphambili ngokuyimfihlo.</translation> |
| <translation id="5329858041417644019">Isiphequluli sakho asiphethwe</translation> |
| <translation id="5342314432463739672">Izicelo zemvume</translation> |
| <translation id="534580735623577507">Awekho amasayithi angomhla ka-<ph name="TIME_PERIOD" /></translation> |
| <translation id="5355191726083956201">Ukuvikelwa Okuthuthukisiwe kuvuliwe</translation> |
| <translation id="5361107212971249203">umbhalo</translation> |
| <translation id="5368227114232678694">Ukuze ubhrawuze ngokugodliwe kule divayisi, zama i-Incognito</translation> |
| <translation id="5375577065097716013">Sesha isithombe Ngama-Google Lens<ph name="BEGIN_NEW" />Entsha<ph name="END_NEW" /></translation> |
| <translation id="539881862970320163">Kuphakanyiswe iphasiwedi eqinile. Ikhibhodi ifihliwe.</translation> |
| <translation id="5401851137404501592">Ukuze uqhubeke, i-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /> izokwabelana ngegama lakho, ikheli le-imeyili, nesithombe sephrofayela nale sayithi.</translation> |
| <translation id="5409881200985013443">Thumela i-<ph name="ONE_TIME_CODE" /> ku-<ph name="CLIENT_NAME" />?</translation> |
| <translation id="5414836363063783498">Iyaqinisekisa…</translation> |
| <translation id="5423934151118863508">Amakhasi wakho avakashelwe kakhulu azovela lapha</translation> |
| <translation id="5424588387303617268"><ph name="GIGABYTES" /> GB okutholakalayo</translation> |
| <translation id="543338862236136125">Hlela iphasiwedi</translation> |
| <translation id="5433691172869980887">Igama lomsebenzisi likopishiwe</translation> |
| <translation id="5438292632479953702">Landa futhi</translation> |
| <translation id="5439191312780166229">Ikuxwayisa mayelana namasayithi ayingozi, ngisho nalawo i-Google ebingazi ngawo ngaphambilini, ngokuhlaziya idatha eningi evela kumasayithi kunokuvikela okujwayelekile. Ungakhetha ukweqa izexwayiso ze-Chrome.</translation> |
| <translation id="5441137934526263133">Isayithi alisebenzi? Amakhukhi enkampani yangaphandle avinjiwe</translation> |
| <translation id="5441466871879044658">Humushela kulolu limi</translation> |
| <translation id="5441522332038954058">Yeqela kubha yekheli</translation> |
| <translation id="5444999712122199445">Buyela esayithini</translation> |
| <translation id="544776284582297024">Ukuze uvule amathebhu futhi uvakashele amakhasi ahlukile ngasikhathi sinye, thepha inkinobho yamathebhu avuliwe</translation> |
| <translation id="5454166040603940656">ne-<ph name="PROVIDER" /></translation> |
| <translation id="5458366071038729214">Uzothola amasayithi owalandelayo lapha</translation> |
| <translation id="5468068603361015296">Ingabe ufuna ukudawuniloda <ph name="FILE_NAME" /> noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="548278423535722844">Uhlelo lokusebenza lokuvula kumamephu</translation> |
| <translation id="5486841595534124508">Ilogo Yesaziso Semfihlo sehabhu lemininingwane yekhasi eliqondisa kabusha ekhasini lami lomsebenzi.</translation> |
| <translation id="5487521232677179737">Sula idatha</translation> |
| <translation id="5492637351392383067">Ukubethela kudivayisi</translation> |
| <translation id="5514904542973294328">Kukhutshazwe umlawuli wale divayisi</translation> |
| <translation id="5515439363601853141">Vula ukuze ubuke iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="5517095782334947753">Unamabhukhimakhi, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo kusukela ku-<ph name="FROM_ACCOUNT" />.</translation> |
| <translation id="5524843473235508879">Ukuqondiswa kabusha kuvinjiwe.</translation> |
| <translation id="5548606607480005320">Ukuhlolwa kokuphepha</translation> |
| <translation id="5554520618550346933">Uma usebenzisa iphasiwedi, i-Chrome iyakuxwayisa uma ishicilelwe ku-inthanethi. Uma yenza lokhu, amaphasiwedi akho namagama abasebenzisi ayabethelwa, ngakho awakwazi ukufundwa yinoma ubani, kubandakanya ne-Google.</translation> |
| <translation id="5555525474779371165">Khetha isivikelo sakho Sokuphequlula Okuphephile</translation> |
| <translation id="5556459405103347317">Phinda ulayishe</translation> |
| <translation id="555816257274242153">Imise ukulandelela intengo</translation> |
| <translation id="5561162485081632007">Ithola futhi ikuxwayisa ngemicimbi eyingozi uma yenzeka</translation> |
| <translation id="5561549206367097665">Ilindele inethiwekhi…</translation> |
| <translation id="5568069709869097550">Ayikwazi ukungena ngemvume</translation> |
| <translation id="557018954714092179">Sungula ifolda entsha</translation> |
| <translation id="5578795271662203820">Sesha ku-<ph name="SEARCH_ENGINE" /> lesi sithombe</translation> |
| <translation id="5581519193887989363">Ungahlala ukhetha ukuthi yini ezovunyelaniswa <ph name="BEGIN_LINK1" />kuzilungiselelo<ph name="END_LINK1" />.</translation> |
| <translation id="5590372121997663538">Khumbula le khompuyutha</translation> |
| <translation id="5596627076506792578">Izinketho eziningi</translation> |
| <translation id="5599455543593328020">Imodi ye-incognito</translation> |
| <translation id="5620163320393916465">Awekho amaphasiwedi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="5620928963363755975">Thola amafayela akho namakhasi ekulandeni kusuka kwinkinobho Izinketho Eziningi</translation> |
| <translation id="562289928968387744">Phatha ukusabela</translation> |
| <translation id="5626134646977739690">Igama:</translation> |
| <translation id="5628604359369369630">Akufundiwe - Kutholakala ungaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="5641456720590409793"><ph name="BEGIN_LINK1" />Umlando wokusesha<ph name="END_LINK1" /> <ph name="BEGIN_LINK2" />nezinye izindlela zomsebenzi<ph name="END_LINK2" /> zingahle zilondolozwe ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="564667659802381754">Umhlahlandlela oWbumfihlo <ph name="BEGIN_NEW" />Omusha<ph name="END_NEW" /></translation> |
| <translation id="5648166631817621825">Izinsuku zokugcina ezingu-7</translation> |
| <translation id="5655963694829536461">Sesha ukulanda kwakho</translation> |
| <translation id="5657871969392618475">Ulwazi lwakho luvikelwe ngokukhiya iphrofayela</translation> |
| <translation id="5659593005791499971">I-imeyili</translation> |
| <translation id="5665379678064389456">Dala umcimbi ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="5683547024293500885">I-Chrome ayikwazi ukuhlola izibuyekezo</translation> |
| <translation id="5686790454216892815">Igama lefayela lide kakhulu</translation> |
| <translation id="5687606994963670306">I-Chrome isula ngokuzenzekelayo amasayithi amadala kunezinsuku ezingama-30. Isayithi oyivakashelayo futhi ingase ivele ohlwini. Noma ungavimba isayithi ekuphakamiseni izikhangiso zakho. Funda kabanzi mayelana <ph name="BEGIN_LINK" />nokuphatha ubumfihlo besikhangiso sakho ku-Chrome.<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="569435661099256888">Ungakwazi ukubona amakhasi owavakashele noma uwasule kumlando wakho</translation> |
| <translation id="569536719314091526">Humusha leli khasi ukuya kunoma iluphi ulimi kusukela kunkinobho yezinketho zokuningi</translation> |
| <translation id="5696597120588531049">I-Chrome ingakusiza ukukugcina uphephile ekuphulweni kwesivumelwano sedatha, kumawebhusayithi angaphephile, nokuningi</translation> |
| <translation id="5698878456427040674">Hlola ukuthi i-akhawunti ekhethiwe iyasekelwa yini.</translation> |
| <translation id="570347048394355941">Shintshela Kuthebhu</translation> |
| <translation id="5715150588940290235">Sula amakhodi okuphepha alondoloziwe?</translation> |
| <translation id="571930967925877633">Amabhukhimakhi akho, umlando, nenye idatha ye-Chrome ngeke isavunyelaniswa ku-Google Account yakho</translation> |
| <translation id="572328651809341494">Amathebhu wakamuva</translation> |
| <translation id="5726692708398506830">Yenza yonke into kukhasi ibe yinkulu</translation> |
| <translation id="5744751019568455640">Nawa amazwi ongawakhetha ukuze afunde amakhasi akho ewebhu. Uma uthanda leli zwi futhi ufuna ukuqhubeka nokulisebenzisa vele uthephe igama lezwi.</translation> |
| <translation id="5748802427693696783">Ishintshele kumathebhu ajwayelekile</translation> |
| <translation id="5749068826913805084">I-Chrome idinga ukufinyelela kwesitoreji ukuze ilande amafayela.</translation> |
| <translation id="5749237766298580851">Valiwe <ph name="SEPARATOR" /> Akunconywa</translation> |
| <translation id="5752232708629533680">Yabelana i-GIF kuphela</translation> |
| <translation id="5753139477036638699">Ungasebenzisa izwi lakho ukusesha ku-Chrome</translation> |
| <translation id="5754350196967618083">Ayikwazi ukuvuselela i-Discover</translation> |
| <translation id="5755162682436943950">Uphume ngemvume. Ivula ibhokisi ukuze ungene ngemvume futhi uvule ukuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="5759897675466110265">Isayithi alisebenzi? Zama ukuvumela okwesikhashana amakhukhi ongahlangene ngqo</translation> |
| <translation id="5763382633136178763">Amathebhu we-Incognito</translation> |
| <translation id="5763514718066511291">Thepha ukuze ukopishe i-URL yalolu hlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="5765517223145864268">Sitshele ngokuhlangenwe nakho kwakho. Noma <ph name="BEGIN_LINK" />shintsha amasethingi akho<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="5765780083710877561">Incazelo:</translation> |
| <translation id="5767013862801005129">Kubuyiselwe i-<ph name="TAB_TITLE" />, ithebhu</translation> |
| <translation id="5776970333778123608">Idatha engabalulekile</translation> |
| <translation id="5780792035410621042">Ukuze ukopishe amaphasiwedi, qala ngokusetha ukukhiya isikrini kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="5793665092639000975">Kusetshenziswa okungu-<ph name="SPACE_USED" /> kokungu-<ph name="SPACE_AVAILABLE" /></translation> |
| <translation id="5795872532621730126">Sesha futhi phequlula</translation> |
| <translation id="5797521893972859201">Kusula umlando, okufaka phakathi ibhokisi losesho</translation> |
| <translation id="5797949256525811424">Isihloko esivinjiwe</translation> |
| <translation id="5809361687334836369">{HOURS,plural, =1{# ihora eledlule}one{# amahora adlule}other{# amahora adlule}}</translation> |
| <translation id="5810288467834065221">© <ph name="YEAR" /> Google LLC. Wonke amalungelo agodliwe.</translation> |
| <translation id="5814749351757353073">Qhubeka namasayithi wakho owathandayo</translation> |
| <translation id="5822875253699806474">Ukuze ubuyele ngokushesha kumasayithi owavakashele, vumelanisa amathebhu wakho nomlando</translation> |
| <translation id="5829586821381540080">Kulondolozwe ku-<ph name="FOLDER_NAME" /></translation> |
| <translation id="583281660410589416">Akwaziwa</translation> |
| <translation id="5833984609253377421">Yabelana ngesixhumanisi</translation> |
| <translation id="5839058148541733625">I-Chrome Dino</translation> |
| <translation id="5848257610304005265">Ivule i-PDF nge-<ph name="APP_NAME" />?</translation> |
| <translation id="5853623416121554550">kuphunyuziwe</translation> |
| <translation id="5855546874025048181">Yenza ngcono: <ph name="REFINE_TEXT" /></translation> |
| <translation id="5857447844686706637">Kunento engahambanga kahle. Ayikwazanga ukubuyekeza Ukulandelela intengo.</translation> |
| <translation id="5859968346865909126">Ungakwazi ukuvula noma ukuvala lokhu kumasethingi</translation> |
| <translation id="5860033963881614850">Valiwe</translation> |
| <translation id="5860491529813859533">Vula</translation> |
| <translation id="5864419784173784555">Ilindele okunye ukulandwa…</translation> |
| <translation id="5865733239029070421">Ithumela ngokuzenzakalela izibalo zokusetshenziswa nemibiko yokuphahlazeka ku-Google</translation> |
| <translation id="5869522115854928033">Amaphasiwedi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="587735546353481577">Ukulandela isayithi, iya kusayithi, uvule imenyu ye-Chrome, bese uthepha okuthi Landela.</translation> |
| <translation id="5879072387416556377">Thola iziphakamiso ezingcono</translation> |
| <translation id="5899667542927581604">Alikho ishidi lokhiye bokudlula elivaliwe</translation> |
| <translation id="5916664084637901428">Vuliwe</translation> |
| <translation id="5919204609460789179">Buyekeza i-<ph name="PRODUCT_NAME" /> ukuze uqale ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="5938820472109305350">Faka i-<ph name="INTEREST" /></translation> |
| <translation id="5942872142862698679">Isebenzisa i-Google ukuze iseshe</translation> |
| <translation id="5945035219773565305">Isincomo samanje: <ph name="RECOMMENDATION" /></translation> |
| <translation id="5951119116059277034">Ibuka ikhasi elibukhoma</translation> |
| <translation id="5956665950594638604">Vula isikhungo sosizo se-Chrome kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="59577092665511740">Khetha i-akhawunti.</translation> |
| <translation id="5958275228015807058">Thola amafayela akho namakhasi kokulandiwe</translation> |
| <translation id="5958994127112619898">Yenza kalula ikhasi</translation> |
| <translation id="5962718611393537961">Thepha ukuze ugoqe</translation> |
| <translation id="5964869237734432770">Misa izincazelo zesithombe</translation> |
| <translation id="5966233851250124270">I-Chrome izokhumbula ukukhetha kwakho</translation> |
| <translation id="5977976211062815271">Kule divayisi</translation> |
| <translation id="5979084224081478209">Hlola amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="5995726099713306770">Dawuniloda futhi ikhasi?</translation> |
| <translation id="6000066717592683814">Gcina i-Google</translation> |
| <translation id="6000203700195075278">Phinda ulandele</translation> |
| <translation id="6002122790816966947">Amadivayisi akho</translation> |
| <translation id="6011308810877101166">Thuthukisa iziphakamiso zokusesha</translation> |
| <translation id="6013305291643746595">Ukuhlunga ngokokudala kakhulu</translation> |
| <translation id="6026538407078977628">Nwebela kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="6030719887161080597">Phatha ulwazi olusetshenziswa amasayithi ukukala ukusebenza kwesikhangiso</translation> |
| <translation id="6039379616847168523">Yeqela kuthebhu elandelayo</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Vala</translation> |
| <translation id="604124094241169006">Okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="6042308850641462728">Okuningi</translation> |
| <translation id="604996488070107836"><ph name="FILE_NAME" /> ukulandwa kuhlulekile ngenxa yephutha elingaziwa.</translation> |
| <translation id="605721222689873409">YY</translation> |
| <translation id="6059830886158432458">Lawula izindaba nomsebenzi wakho lapha</translation> |
| <translation id="6070730414166672373">Ixhumana nebhange lakho\u2026</translation> |
| <translation id="6085886413119427067">Kunquma ukuthi uzoxhuma kanjani kuwebhusayithi ngokuxhuma okuphephile</translation> |
| <translation id="60923314841986378"><ph name="HOURS" /> amahora asele</translation> |
| <translation id="6095578583683628124">Uma i-Google iphinda ibe yinjini yakho yokusesha ezenzakalelayo, uzobona iziphakamiso ezingcono, ezihambisana nomongo</translation> |
| <translation id="6108923351542677676">Ukusetha kuyaqhubeka…</translation> |
| <translation id="6112702117600201073">Ivuselela ikhasi</translation> |
| <translation id="6122831415929794347">Vala ukuphequlula ngokuphephile?</translation> |
| <translation id="6125864963080902918"><ph name="BEGIN_LINK" />Imininingwane eyengeziwe<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="6127379762771434464">Into isusiwe</translation> |
| <translation id="6130303040046284160">Nciphisa ithebhu</translation> |
| <translation id="6137022273846704445">Ulimi lwe-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="6138832295072039549">Shintsha amasethingi wesayithi lakho lapha</translation> |
| <translation id="6140709049082532940">Ukuvikelwa okugqanyisiwe:</translation> |
| <translation id="6140912465461743537">Izwe/Isifunda</translation> |
| <translation id="6150320133806434356">Ibhukhimakhi lilondoloziwe</translation> |
| <translation id="6154478581116148741">Vula ukukhiya isikrini kuzilungiselelo ukuze uthumele amaphasiwedi akho kusukela kule divayisi</translation> |
| <translation id="6162892189396105610">Ilayisha ngaphambilini amakhasi i-Chrome ecabanga ukuthi kungenzeka uwavakashele.</translation> |
| <translation id="6186394685773237175">Awekho amaphasiwedi onakalisiwe atholakele</translation> |
| <translation id="6192907950379606605">Thola incazelo yesithombe</translation> |
| <translation id="6193448654517602979">Khetha amathebhu</translation> |
| <translation id="6196315980958524839">Amaphasiwedi alondolozwa ku-Google Password Manager kule divayisi</translation> |
| <translation id="6202812185118613467">Phinda ungene ngemvume ukuze uqale ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="6205314730813004066">Ubumfihlo besikhangiso</translation> |
| <translation id="6210748933810148297">Hhayi i-<ph name="EMAIL" />?</translation> |
| <translation id="6211386937064921208">Buka kuqala leli khasi</translation> |
| <translation id="6221633008163990886">Vula ukuze uthumele amaphasiwedi akho</translation> |
| <translation id="6232535412751077445">Ukunika amandla "Ukungalandeleli" kusho ukuthi isicelo sizofakwa ngethrafikhi yakho yokudlulisa amehlo. Noma yimuphi umthelela uncike ekutheni iwebhusayithi iphendule isicelo, nokuthi isicelo sitolikwa kanjani. |
| |
| Isibonelo, amanye amawebhusayithi angaphendula lesi sicelo ngokukubonisa izikhangiso ezingasuselwa kwamanye amawebhusayithi owavakashele. Iningi lamawebhusayithi lisazoqoqa liphinde lisebenzise idatha yakho yokudlulisa amehlo - isibonelo ukuze athuthukise ukuvikela, ukuze anikeze okuqukethwe, izikhangiso nezincomo kumawebhusayithi azo, kanye nokukhiqiza izibalo zokubika.</translation> |
| <translation id="6233974827872475843">Londoloza amaphasiwedi kule divayisi ku-Google Account yakho ngokuvula ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="6255794742848779505">Sishintsha indlela amaphasiwedi alondolozwa ngayo kule divayisi</translation> |
| <translation id="6264376385120300461">Dawuniloda noma kunjalo</translation> |
| <translation id="6277522088822131679">Kube nenkinga yokushicilela ikhasi. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="6277722725779679269">Ayikwazanga ukubuyekeza Ukulandelela intengo</translation> |
| <translation id="6278428485366576908">Itimu</translation> |
| <translation id="6295158916970320988">Wonke amasayithi</translation> |
| <translation id="6303969859164067831">Phuma bese uvale ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="6312687380483398334">Izinhlelo zokusebenza zewebhu (thulile)</translation> |
| <translation id="6315386555979018699">Sula futhi uqhubeke</translation> |
| <translation id="6316139424528454185">Inguqulo ye-Android ayisekelwa</translation> |
| <translation id="6324916366299863871">Hlela isinqamuleli</translation> |
| <translation id="6324977638108296054">Ayikwazi ukudala isixhumanisi kokokugqamisa</translation> |
| <translation id="6324997754869598316">(Iphutha <ph name="ERROR_CODE" />)</translation> |
| <translation id="6333140779060797560">Yabelana nge-<ph name="APPLICATION" /></translation> |
| <translation id="6337234675334993532">Ukubethela</translation> |
| <translation id="6341580099087024258">Buza ukuthi uzowalondoloza kuphi amafayela</translation> |
| <translation id="6342069812937806050">Khona manje</translation> |
| <translation id="6343495912647200061">{SHIPPING_ADDRESS,plural, =1{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" /> ngaphezulu}one{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" /> ngaphezulu}other{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" /> ngaphezulu}}</translation> |
| <translation id="6344622098450209924">Ilandelela Ukuvikelwa</translation> |
| <translation id="6345878117466430440">Maka njengokufundiwe</translation> |
| <translation id="6356893102071098867">Hlola ukuthi ukhethe i-akhawunti efanele</translation> |
| <translation id="6357653805084533597">Ungasebenzisa le foni ukuze ungene ngemvume kudivayisi ebonisa le khodi ye-QR.</translation> |
| <translation id="6363990818884053551">Ukuze uqale ukuvumelanisa, qinisekisa ukuthi nguwe</translation> |
| <translation id="6364438453358674297">Susa isiphakamiso kusukela kumlando?</translation> |
| <translation id="6380100320871303656">Iwalayisha kakhulu kusengaphambili amakhasi i-Chrome ecabanga ukuthi ungawavakashela. Leli sethingi lingase liphumele ekwenyukeni kokusetshenziswa kwedatha.</translation> |
| <translation id="6382848304055775421">Iyakhipha</translation> |
| <translation id="6394791151443660613">Sesha: <ph name="SEARCH_QUERY" /></translation> |
| <translation id="6395288395575013217">ISIXHUMANISI</translation> |
| <translation id="6397616442223433927">Usuxhunyiwe futhi ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="6401458660421980302">Ukuze uthumele le thebhu kwenye idivayisi, ngena ngemvume ku-Chrome lapho</translation> |
| <translation id="6404511346730675251">Hlela ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="6406506848690869874">Vumelanisa</translation> |
| <translation id="6407224748847589805">Ayikwazi ukuxhuma kukhompyutha yakho. Zama enye inketho yokuqinisekisa.</translation> |
| <translation id="6410883413783534063">Vula amathebhu ukuvakashela amakhasi ahlukile ngesikhathi esisodwa</translation> |
| <translation id="6411219469806822692">Ayikwazi ukuya phezulu kakhulu Zama ukuqala phezulu kakhulu ekhasini.</translation> |
| <translation id="6412673304250309937">Kuhlola ama-URL anohlu lwamasayithi angaphephile agcinwe ku-Chrome. Uma isayithi lizama ukuntshontsha iphasiwedi yakho, noma uma ulanda ifayela eliyingozi, i-Chrome ingathumela nama-URL, kuhlanganise nokuthile okuqukethwe kulelo khasi, Ekuphequluleni Okuphephile.</translation> |
| <translation id="641643625718530986">Phrinta…</translation> |
| <translation id="6422857128426228781">Uzothola imikhiqizo elandelelwe lapha</translation> |
| <translation id="6433501201775827830">Khetha injini yakho yokusesha</translation> |
| <translation id="6434309073475700221">Lahla</translation> |
| <translation id="6437478888915024427">Ulwazi lekhasi</translation> |
| <translation id="6440291723980579689">Amakhasi alayisha kuphela ngemva kokuwavula</translation> |
| <translation id="6441734959916820584">Igama lide kakhulu</translation> |
| <translation id="6447558397796644647">Ayikwazi ukuthola ibhukhimakhi. Hlola isipelingi sakho noma ungeze ibhukhimakhi entsha.</translation> |
| <translation id="6459045781120991510">Izinhlolovo</translation> |
| <translation id="6461962085415701688">Ayikwazanga ukuvula ifayela</translation> |
| <translation id="6464977750820128603">Ungabona amasayithi owavakashelayo ku-Chrome uphinde usethe izibali zesikhathi zawo.\n\nI-Google ithola ulwazi olumayelana namasayithi owasethela izibali sikhathi nokuthi uwavakashela izikhathi ezinde kangakanani. Lolu lwazi lusetshenziselwa ukwenza i-Digital Wellbeing ibe ngcono.</translation> |
| <translation id="6473086018775716761">Uhlu lwezinketho zokwabelana luvulwe ukuphakama okuhhafu.</translation> |
| <translation id="6475951671322991020">Landa ividiyo</translation> |
| <translation id="6477928892249167417">La masayithi abukeka abalulekile kuwe:</translation> |
| <translation id="6482749332252372425">Ukulandwa kwe-<ph name="FILE_NAME" /> kuhlulekile ngenxa yokushoda kwesikhala sesitoreji.</translation> |
| <translation id="650224091954855786">{FILE_COUNT,plural, =1{Ifayela elidawunilodiwe}one{Okudawunilodiwe okungu-# kuqediwe}other{Okudawunilodiwe okungu-# kuqediwe}}</translation> |
| <translation id="6508722015517270189">Qalisa kabusha i-Chrome</translation> |
| <translation id="6527303717912515753">Yabelana</translation> |
| <translation id="6532866250404780454">Amasayithi owavakashelayo ku-Chrome ngeke aze avele. Zonke izibali sikhathi zesayithi zizosuswa.</translation> |
| <translation id="6534565668554028783">I-Google ithathe isikhathi eside ukuphendula</translation> |
| <translation id="6539092367496845964">Okuthile akuhambanga kahle. Zama futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="6541983376925655882">{NUM_HOURS,plural, =1{Kuhlolwe ehoreni eli-1 eledlule}one{Kuhlolwe emahoreni angu-# adlule}other{Kuhlolwe emahoreni angu-# adlule}}</translation> |
| <translation id="6545017243486555795">Sula yonke idatha</translation> |
| <translation id="6546511553472444032">Ifayela lingaba ingozi</translation> |
| <translation id="6550891580932862748">Akukuvikeli kumawebusayithi ayingozi, okudawunilodwayo, kanye nezandiso. Amasethingi akho okubhrawuza okuphephile kweminye imikhiqizo ye-Google ngeke athinteke.</translation> |
| <translation id="6556542240154580383">{TAB_COUNT,plural, =1{I-<ph name="TAB_TITLE" /> kanye nethebhu engu-<ph name="TAB_COUNT_ONE" /> ngaphezulu izovalwa}one{I-<ph name="TAB_TITLE" /> kanye namathebhu angu-<ph name="TAB_COUNT_MANY" /> ngaphezulu azovalwa}other{I-<ph name="TAB_TITLE" /> kanye namathebhu angu-<ph name="TAB_COUNT_MANY" /> ngaphezulu azovalwa}}</translation> |
| <translation id="6560414384669816528">Isesha nge-Sogou</translation> |
| <translation id="656065428026159829">Bona okwengeziwe</translation> |
| <translation id="6565959834589222080">I-Wi-Fi isetshenziswa lapho itholakala khona</translation> |
| <translation id="6569373978618239158">Manje uzobona izindaba ezivela ku-<ph name="SITE_NAME" /> uma uvula ithebhu entsha. Amasayithi owalandelayo alondolozwe ku-akhawunti yakho ye-Google. Ungawaphatha kumasethingi we-Discover.</translation> |
| <translation id="6573096386450695060">Vumela njalo</translation> |
| <translation id="6573431926118603307">Amathebhu owavule ku-Chrome kwamanye amadivayisi akho azovela lapha.</translation> |
| <translation id="6583199322650523874">Yenza ibhukhimakhi ikhasi lamanje</translation> |
| <translation id="6588043302623806746">Sebenzisa i-DNS evikelekile</translation> |
| <translation id="6590471736817333463">Londoloza idatha efikela ku-60%</translation> |
| <translation id="6590680911007613645">Yenza isiqinisekiso sokuthi iphasiwedi oyilondolozayo ifana nephasiwedi ye-<ph name="SITE" /></translation> |
| <translation id="6593061639179217415">Isayithi ledeskithophu</translation> |
| <translation id="6594347733515723558">Hlunga futhi ubuke okukethwa kukho</translation> |
| <translation id="6595046016124923392">Izithombe zithunyelwa ku-Google ukuthuthukisa izincazelo zakho.</translation> |
| <translation id="6600954340915313787">Ikopishelwe ku-Chrome</translation> |
| <translation id="661266467055912436">Kuthuthukisa ukuvikeleka kwakho nawo wonke umuntu okuwebhu.</translation> |
| <translation id="6621391692573306628">Ukuze uthumele le thebhu kwenye idivayisi, ngena ngemvume ku-Chrome kuwo womabili amadivayisi</translation> |
| <translation id="6627583120233659107">Hlela ifolda</translation> |
| <translation id="6633067410344541938">Vula i-Incognito</translation> |
| <translation id="6636623428211296678">Hlola amasethingi amaningi ngezansi noma uqede manje</translation> |
| <translation id="663674369910034433">Ukuze uthole amanye amasethingi ahambisana nobumfihlo, ukuvikeleka, nokuqoqwa kwedatha, bona okuthi <ph name="BEGIN_LINK1" />Ukuvumelanisa<ph name="END_LINK1" /> nokuthi <ph name="BEGIN_LINK2" />Amasevisi we-Google<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="6637100877383020115">Ukusiza ekuthuthukiseni i-app, i-Chrome ithumela idatha yokusetshenziswa neyokuphahlazeka ku-Google. <ph name="BEGIN_UMA_LINK" />Phatha<ph name="END_UMA_LINK" /></translation> |
| <translation id="6640207029842583248">Vimba ngaso sonke isikhathi</translation> |
| <translation id="6641780377503683465">Susa i-<ph name="INTEREST" /></translation> |
| <translation id="6643016212128521049">Sula</translation> |
| <translation id="6645629752388991326">Lawula ukuthi imaphi amadivayisi angangena ngemvume ngokusebenzisa le divayisi njengokhiye wokuqinisekisa ubunikazi.</translation> |
| <translation id="6646696210740573446">Ithumela ingxenye engaqondakali ye-URL ku-Google isebenzisa iseva eyimfihlo efihla ikheli lakho lasesizindeni se-inthanethi. Uma isayithi lizama ukuntshontsha iphasiwedi yakho, noma uma udawuniloda ifayela eliyingozi, i-Chrome ingathumela nama-URL, kuhlanganise nokuthile okuqukethwe kulelo khasi, ku-Google.</translation> |
| <translation id="6647441008198474441">Ama-URL owavakashelayo athunyelwa ku-Google ukuze ibikezele ukuthi yimaphi amasayithi ongase uwavakashele ngokulandelayo</translation> |
| <translation id="6648459603387803038">Umlawuli wakho angaguqula ukusethwa kwesiphequluli sakho akude. Umsebenzi kule divayisi ungaphinda aphathwe ngaphandle kwe-Chrome.</translation> |
| <translation id="6648977384226967773">{CONTACT,plural, =1{<ph name="CONTACT_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_CONTACTS" /> ngaphezulu}one{<ph name="CONTACT_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_CONTACTS" /> ngaphezulu}other{<ph name="CONTACT_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_CONTACTS" /> ngaphezulu}}</translation> |
| <translation id="6649642165559792194">Buka kuqala isithombe <ph name="BEGIN_NEW" />Okusha<ph name="END_NEW" /></translation> |
| <translation id="6657585470893396449">Igama lokungena</translation> |
| <translation id="6659594942844771486">Ithebhu</translation> |
| <translation id="6662119761881114773">Njengamanje, amaphasiwedi alondolozwe kule divayisi awakwazi ukusetshenziswa eziteshini ze-Chrome. Ngemva kwe-Chrome 121, amaphasiwedi alondolozwe kudivayisi yakho we-Chrome kanye ne-<ph name="CHROME_CHANNEL" /> azohlanganiswa futhi angasetshenziswa kuwo womabili ama-app.</translation> |
| <translation id="666731172850799929">Vula ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="6671495933530132209">Kopisha isithombe</translation> |
| <translation id="6672917148207387131">Engeza i-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="6674571176963658787">Ukuze uqale ukuvumelanisa, faka umushwana wakho wokungena</translation> |
| <translation id="6676840375528380067">Sula idatha yakho ye-Chrome kusuka kule divayisi?</translation> |
| <translation id="6676927815633975364">Ngena ngemvume kuleli sayithi naku-Chrome</translation> |
| <translation id="6684809838922667136">Yenza i-Chrome ibe ngcono</translation> |
| <translation id="670498945988402717">Kuhlolwe izolo</translation> |
| <translation id="6710213216561001401">Okwedlule</translation> |
| <translation id="671481426037969117">Isibalisikhathi sakho se-<ph name="FQDN" /> siphelile. Sizoqala futhi kusasa.</translation> |
| <translation id="6714850225831215156">{BOOKMARK_COUNT,plural, =1{Ibhukhimakhi ilondolozwe ku- <ph name="FOLDER_NAME" />. Ilondolozwe kuphela kule divayisi.}one{Amabhukumaka alondolozwe ku-<ph name="FOLDER_NAME" />. Ilondolozwe kuphela kule divayisi.}other{Amabhukumaka alondolozwe ku-<ph name="FOLDER_NAME" />. Ilondolozwe kuphela kule divayisi.}}</translation> |
| <translation id="6715020873764921614">Ingabe ufuna ukudawuniloda i-<ph name="FILE_NAME" /> (<ph name="FILE_SIZE" />) noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="6719634564325948108">Xhuma Ngekhodi ye-QR?</translation> |
| <translation id="6723740634201835758">Ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="6738516213925468394">Idatha yakho ibethelwe <ph name="BEGIN_LINK" />ngomshwana wakho wokuvumelanisa<ph name="END_LINK" /> ngo-<ph name="TIME" />. Ifake ukuze uqale ukuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="6738867403308150051">Iyalanda...</translation> |
| <translation id="674388916582496364">Kujwayelekile ukuthi amasayithi owavakashelayo akhumbule izinto onentshisekelo kuzo, aqondaniswenomuntu siqu ukuzizwela. Amasayithi angagcina nolwazi nge-Chrome mayelana nezintshisekelo zakho.</translation> |
| <translation id="6751521182688001123">Vula ithebhu entsha ngokushesha. Ukuze uhlele lesi sinqamuleli, thinta uphinde ubambe.</translation> |
| <translation id="6756507620369789050">Yabelana ngempendulo</translation> |
| <translation id="6767294960381293877">Uhlu lwamadivayisi lokwabelana ngethebhu ngokuvuleka okunguhafu.</translation> |
| <translation id="6770602306803890733">Ithuthukisa ukuvikeleka kwakho nawo wonke umuntu kuwebhu</translation> |
| <translation id="6775840696761158817">Lapho uthepha noma uthayipha kubha yekheli noma ebhokisini lokusesha, uzobona iziphakamiso ezivela kwinjini yokusesha ezenzakalelayo. Lokhu kuvaliwe ku-Incognito.</translation> |
| <translation id="6785476624617658922">Imigomo Yesevisi ye-Chrome neye-ChromeOS Engeziwe</translation> |
| <translation id="6795633245022906657">Vula ithebhu entsha ngokushesha. Ukuhlela lesi sinqamuleli, iya kokuthi Amasethingi.</translation> |
| <translation id="6802555630140434547">Iwindi lizovalwa</translation> |
| <translation id="6811034713472274749">Ikhasi lilindele ukubukwa</translation> |
| <translation id="6813359536773993594">{FILE_COUNT,plural, =1{Izithombe, isithombe esi-1 ohlwini}one{Izithombe, izithombe ezi-# ohlwini}other{Izithombe, izithombe ezi-# ohlwini}}</translation> |
| <translation id="6813446258015311409">Ukungena ngemvume ku-Chrome, kuvuliwe.</translation> |
| <translation id="6817747507826986771">Yaba leli khasi ngokushesha. Ukuze uhlele lesi sinqamuleli, thinta uphinde ubambe.</translation> |
| <translation id="6819199143469632133">Ukuze uthole izinto zakho ze-Google kuwo wonke amadivayisi, ngena ngemvume</translation> |
| <translation id="6820686453637990663">I-CVC</translation> |
| <translation id="6823561724060793716">Kubha yekheli, ungavula imininingwane yekhasi ukuze ubone ulwazi olwengeziwe mayelana nekhasi olivakashelayo</translation> |
| <translation id="6828070228333235514">Misa ukulandelela intengo</translation> |
| <translation id="6830728435402077660">Akuphephile</translation> |
| <translation id="6831043979455480757">Humusha</translation> |
| <translation id="6833996806551876956">Ukuzama kwe-Sandbox Yobumfihlo</translation> |
| <translation id="6836206421467243968">Buyisela iqembu lethebhu ye-<ph name="TITLE_OF_GROUP" />njengeqembu lethebhu yangemuva entsha.</translation> |
| <translation id="6846298663435243399">Iyalayisha…</translation> |
| <translation id="6850409657436465440">Ukulanda kwakho kuyaqhubeka</translation> |
| <translation id="6850830437481525139"><ph name="TAB_COUNT" /> amathebhu avaliwe</translation> |
| <translation id="685340923442249391">{FILE_COUNT,plural, =1{Amafayela okulalelwayo, ifayela lokulalelwayo eli-1 ohlwini}one{Amafayela okulalelwayo, amafayela angu-# ohlwini}other{Amafayela okulalelwayo, amafayela angu-# ohlwini}}</translation> |
| <translation id="685850645784703949">I-Discover nge-Google - ivaliwe</translation> |
| <translation id="686366188661646310">Susa iphasiwedi?</translation> |
| <translation id="6864459304226931083">Landa isithombe</translation> |
| <translation id="6865313869410766144">Gcwalisa ngokuzenzakalela idatha yefomu</translation> |
| <translation id="6867400383614725881">Ithebhu entsha ye-Incognito</translation> |
| <translation id="6869056123412990582">ikhompuyutha</translation> |
| <translation id="6882836635272038266">Ukuvikelwa okujwayelekile ngokumelene namawebhusayithi, okulandwayo, nezandiso ezaziwa njengeziyingozi.</translation> |
| <translation id="6883204995689174413">Yaba</translation> |
| <translation id="688738109438487280">Engeza idatha ekhona ku-<ph name="TO_ACCOUNT" />.</translation> |
| <translation id="6891726759199484455">Vula ukuze ukopishe iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="6896758677409633944">Kopisha</translation> |
| <translation id="6900532703269623216">Ukuvikelwa okugqanyisiwe</translation> |
| <translation id="6903907808598579934">Vula ukuv</translation> |
| <translation id="6908998565271542516">Inketho yokugunyaza noma ukungagunyazi iwebhusayithi ivulwe ebudeni obugcwele</translation> |
| <translation id="6909589135458168665">Layisha Amakhasi Kusengaphambili</translation> |
| <translation id="6910211073230771657">Kususiwe</translation> |
| <translation id="6918398787259831832">Uma le nkinga iqhubeka nokwenzeka, <ph name="BEGIN_LINK" />thola ulwazi olwengeziwe<ph name="END_LINK" /> ukusuka ku-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" />.</translation> |
| <translation id="6929224077895306814">Onke amakhodi okuvikeleka alondolozwe kudivayisi naku-Google Account azosulwa</translation> |
| <translation id="6942665639005891494">Shintsha indawo yokulandwa ezenzakalelayo noma kunini usebenzisa inketho yemenyu yezilungiselelo</translation> |
| <translation id="694267552845942083">Okwamanje wenza ngendlela oyifisayo amasethingi wakho Wokuvumelanisa. Ukuze uqedele ukuvula ukuvumelanisa, thepha inkinobho yokuqinisekisa eseduze kwangaphansi kwesikrini. Zulazulela phezulu</translation> |
| <translation id="6945221475159498467">Khetha</translation> |
| <translation id="6955535239952325894">Lesi silungiselelo sikhutshaziwe ezipheqululini eziphathwayo</translation> |
| <translation id="6963766334940102469">Amabhukhimakhi asusiwe</translation> |
| <translation id="696447261358045621">Shiya imodi ye-incognito</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">OK</translation> |
| <translation id="6971862865055170158">Ungagunyazi</translation> |
| <translation id="6978717888677691380">Amasayithi owavimbile</translation> |
| <translation id="6979737339423435258">Sonke isikhathi</translation> |
| <translation id="6987047470128880212">I-Incognito ayitholakali kule divayisi.</translation> |
| <translation id="6995899638241819463">Iyakuxwayisa uma amaphasiwedi avezwe ekuphulweni kwedatha</translation> |
| <translation id="6996145122199359148">Dawuniloda leli khasi</translation> |
| <translation id="7013762323294215682">Lo khiye wokudlula uzolondolozwa kusiphathi sephasiwedi sakho. Noma ubani okwazi ukufinyelela kuyo angakwazi ukuwusebenzisa lokhiye wokudlula.</translation> |
| <translation id="7020741890149022655">Engeza ohlwini lokufunda <ph name="BEGIN_NEW" />Kusha<ph name="END_NEW" /></translation> |
| <translation id="7022756207310403729">Vula kusiphequluli</translation> |
| <translation id="7027549951530753705">Kubuyisiwe <ph name="ITEM_TITLE" /></translation> |
| <translation id="7029809446516969842">Amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="7030304022046916278">Ithumela ama-URL Ekuphequluleni Okuphephile ukuze iwahlole</translation> |
| <translation id="7035701931849773472">Okunye ongakhetha kukho</translation> |
| <translation id="7037830628447527439">Ngena ngemvume ku-Chrome nge-Google Account yakho.</translation> |
| <translation id="7054588988317389591">Thola incazelo yesithombe?</translation> |
| <translation id="7055152154916055070">Ukuqondiswa kabusha kuvinjiwe:</translation> |
| <translation id="7063006564040364415">Ayikwazanga ukuxhumeka kuseva yokuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="7071521146534760487">Phatha i-akhawunti</translation> |
| <translation id="707155805709242880">Khetha lokho ongakavumelanisa ngezansi</translation> |
| <translation id="7077143737582773186">Ikhadi le-SD</translation> |
| <translation id="7080806333218412752">Ithumela ama-URL Ekuphequluleni Okuphephile ukuze iwahlole. Iphinde ithumele namasampula wamakhasi ambalwa, okulandwayo, imisebenzi yezandiso, nokwaziswa kwesistimu ukukusiza uthole izinsongo ezintsha. Ixhumanisa idatha yakho ne-Akhawunti ye-Google okwesikhashana uma ungene ngemvume, ukuze ikuvikele kuzinhlelo zakho zokusebenza ze-Google.</translation> |
| <translation id="7085332316435785646">Khetha ukuthi ufake phakathi umlando we-Chrome ukuze uthole umuzwa womuntu siqu kumasevisi e-Google</translation> |
| <translation id="7088681679121566888">I-Chrome isesimweni sakamuva</translation> |
| <translation id="7105047059074518658">Ngena ngemvume ukuze uphequlule kalula kuwo wonke amadivayisi</translation> |
| <translation id="7106762743910369165">Isiphequluli sakho siphethwe inhlangano yakho</translation> |
| <translation id="7138678301420049075">Okunye</translation> |
| <translation id="7140829094791862589">Sotha nge-oda yokuzenzela</translation> |
| <translation id="7146622961999026732">La masayithi nezinhlelo zokusebenza kubonakala kubalulekile kuwe:</translation> |
| <translation id="7148400116894863598"><ph name="BEGIN_LINK" />Thola ulwazi olwengeziwe<ph name="END_LINK" /> ukusuka ku-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" />.</translation> |
| <translation id="7149893636342594995">Amahora angu-24 okugcina</translation> |
| <translation id="7168323970702333693">Ungene ngemvume njengo-<ph name="USER_NAME" />. Ivula amasethingi.</translation> |
| <translation id="7173114856073700355">Vula izilungiselelo</translation> |
| <translation id="7177466738963138057">Ungashintsha lokhu emuva kwesikhathi kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="7177873915659574692">Ayikwazi ukudala ikhodi ye-QR. I-URL ingaphezu kwezinhlamvu ezingu-<ph name="CHARACTER_LIMIT" />.</translation> |
| <translation id="7180611975245234373">Qala kabusha</translation> |
| <translation id="7183693674623539380">Iqembu lethebhu - <ph name="TITLE_OF_GROUP" /></translation> |
| <translation id="7187993566681480880">Kukugcina uphephile ku-Chrome futhi kungase kusetshenziswe ukuthuthukisa ukuvikeleka kwakho kwezinye izinhlelo zokusebenza ze-Google lapho ungene ngemvume.</translation> |
| <translation id="7191430249889272776">Ithebhu ivulwe ngemuva.</translation> |
| <translation id="7196215469483532480">Incazelo yomhlahlandlela wobumfihlo ivulwe ngobude obugcwele</translation> |
| <translation id="7205672015775254816">Okuqukethwe kwe-Google kwezinqondo zezingane - kuvaliwe</translation> |
| <translation id="7207760545532569765">Buyisela amathebhu we-<ph name="TAB_COUNT" /> njengamathebhu amasha angemuva.</translation> |
| <translation id="7217781228893594884">Amathebhu we-Incognito azokhiywa uma ushiya i-Chrome</translation> |
| <translation id="7221869452894271364">Phinda ulayishe leli khasi</translation> |
| <translation id="7227218174981371415">{FILE_COUNT,plural, =1{1 ukulanda kulindile}one{# ukulanda kulindile}other{# ukulanda kulindile}}</translation> |
| <translation id="72415438529550637">Isiphakamiso sephasiwedi sivaliwe.</translation> |
| <translation id="7248069434667874558">Qinisekisa ukuthi i-<ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> inokuvumelanisa okuvuliwe ku-Chrome</translation> |
| <translation id="7252076891734325316">Beka ifoni yakho eduze nekhompyutha</translation> |
| <translation id="7260367682327802201">Idivayisi yakho ye-Android ingase ihlanganise isethingi efanayo. Uma ukulinganisa kwesikhangiso kuvuliwe ku-Chrome nakudivayisi yakho ye-Android, inkampani ingase ikwazi ukulinganisela ukusebenza kahle kwesikhangiso kuwo wonke amawebhusayithi owavakashelayo nama-app owasebenzisayo.</translation> |
| <translation id="727288900855680735">Thumela i-<ph name="ONE_TIME_CODE" /> ku-<ph name="ORIGIN" />?</translation> |
| <translation id="7274013316676448362">Isayithi elivinjiwe</translation> |
| <translation id="7276100255011548441">I-Chrome isula ngokuzenzekela izihloko ezindala kunamaviki ama-4. Njengoba uqhubeka nokubhrawuza, isihloko singase siphinde sivele ohlwini. Noma ungavimba izihloko ongafuni ukuthi i-Chrome yabelane ngazo namasayithi. Funda kabanzi mayelana <ph name="BEGIN_LINK" />nokuphatha ubumfihlo besikhangiso sakho ku-Chrome.<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="7284878711178835966">Njengoba ubhala, i-Chrome ithumela okuqukethwe ibha yekheli noma ibhokisini lokusesha enjinini yakho yokusesha okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="7289303553784750393">Uma uku-inthanethi kodwa le nkinga iqhubeka yenzeka, ungazama ezinye izindlela zokuqhubeka ku-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" />.</translation> |
| <translation id="7290209999329137901">Ukuqamba kabusha akutholakali</translation> |
| <translation id="7291910923717764901">Izincazelo zesithombe zingeziwe mayelana naleli khasi</translation> |
| <translation id="7293429513719260019">Khetha ulimi</translation> |
| <translation id="729975465115245577">Idivayisi yakho ayinalo uhlelo lokusebenza lokulondoloza ifayela yephasiwedi.</translation> |
| <translation id="7304072650267745798">Idivayisi yakho ye-Android ingase ihlanganise isethingi elifanayo. Uma le sethingi ivuliwe ku-Chrome nakudivayisi yakho ye-Android, inkampani ingase ikwazi ukulinganisela ukusebenza kwesikhangiso kuwo wonke amawebhusayithi owavakashelayo nama-app owasebenzisayo.</translation> |
| <translation id="7304873321153398381">Okungaxhunyiwe ku-inthanethi. I-Chrome ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho.</translation> |
| <translation id="7313188324932846546">Thepha ukuze uvumelanise</translation> |
| <translation id="7324354302972299151">Thumela isicelo sokuthi “Do Not Track”</translation> |
| <translation id="7332075081379534664">Ukungena ngemvume kuphumelele</translation> |
| <translation id="7333041109965360609">Uzikhiphe ohlwini lwezaziso</translation> |
| <translation id="7333232495927792353">Vumelanisa ukuze uthole okuqukethwe okuhambisana kakhulu kusuka ku-Google</translation> |
| <translation id="7339898014177206373">Iwindi elisha</translation> |
| <translation id="7340958967809483333">Izinketho zokuthola</translation> |
| <translation id="7352339641508007922">Hudula ukuze uthathe isithombe-skrini eside</translation> |
| <translation id="7352651011704765696">Okuthile akuhambanga kahle</translation> |
| <translation id="7352939065658542140">IVIDIYO</translation> |
| <translation id="7353894246028566792">{NUM_SELECTED,plural, =1{Yabelana ngento engu-1 ekhethiwe}one{Yabelana ngezinto ezingu-# ezikhethiwe}other{Yabelana ngezinto ezingu-# ezikhethiwe}}</translation> |
| <translation id="7359002509206457351">Finyelela kuzindlela zokukhokha</translation> |
| <translation id="7363349185727752629">Isiqondiso sokukhetha kwakho kobumfihlo</translation> |
| <translation id="7375125077091615385">Uhlobo:</translation> |
| <translation id="7376560087009844242">Ngokufaka phakathi umbhalo wekhasi omningi, ungase ubone imiphumela engcono kakhulu lapho usebenzisa okuthi Thinta ukuze useshe. Noma nini ungavakashela <ph name="BEGIN_LINK" />amasethingi<ph name="END_LINK" /> ukuze ushintshe lokhu.</translation> |
| <translation id="7379900596734708416">Itimu emnyama yamasayithi iyatholakala</translation> |
| <translation id="7388615499319468910">Amasayithi nabakhangisi bangaqonda ukuthi izikhangiso zisebenza kanjani. Le sethingi ivaliwe.</translation> |
| <translation id="7397416715506917976">Buka Imininingwane Yekhasi</translation> |
| <translation id="7400003506822844357">{FILE_COUNT,plural, =1{Elinye ifayela elingu-1 ohlwini}one{Amanye amafayela angu-# ohlwini}other{Amanye amafayela angu-# ohlwini}}</translation> |
| <translation id="7400418766976504921">I-URL</translation> |
| <translation id="7403691278183511381">Umuzwa wokuqalisa kokuqala we-Chrome</translation> |
| <translation id="7411224099004328643">Umsebenzisi we-Google Account</translation> |
| <translation id="741204030948306876">Yebo, ngingenile</translation> |
| <translation id="7419565702166471774">Sebenzisa njalo uxhumano oluvikelekile</translation> |
| <translation id="7431991332293347422">Lawula ukuthi umlando wakho wokuphequlula usetshenziswa kanjani ukuze kwenziwe kube ngokwakho Usesho nokuningi</translation> |
| <translation id="7435356471928173109">Ivalwe ngumlawuli wakho</translation> |
| <translation id="7437998757836447326">Phuma ku-Chrome</translation> |
| <translation id="7450926666485653189">Ithumela ingxenye engaqondakali ye-URL ku-Google isebenzisa iseva eyimfihlo efihla ikheli lakho le-IP</translation> |
| <translation id="7453467225369441013">Ikukhipha kumasayithi amaningi. Ngeke ukhishwe ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="7453810262525006706">Goqa ekubukeni okuseceleni</translation> |
| <translation id="7454641608352164238">Asikho isikhala esanele</translation> |
| <translation id="7455988709578031708">Ngokususelwe kumlando wakho wokubhrawuza. Le sethingi ivuliwe.</translation> |
| <translation id="7456774706094330779">Ukulayisha ngaphambilini okunwetshiwe</translation> |
| <translation id="7466431077154602932">Ukubuka okuhlangene</translation> |
| <translation id="7474822150871987353">Funda mayelana nezihloko kumawebhusayithi ngaphandle kokushiya ikhasi. Khetha igama elilodwa noma amaningi ekhasini ukuze uwaseshe.</translation> |
| <translation id="7475192538862203634">Uma ubona lokhu ngokuvamile, zama lezi <ph name="BEGIN_LINK" />ziphakamiso<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="7475688122056506577">Ikhadi le-SD alitholiwe. Amanye amafayela akho kungenzeka awekho.</translation> |
| <translation id="7479104141328977413">Ukuphatha ithebhu</translation> |
| <translation id="7481312909269577407">Dlulisela</translation> |
| <translation id="7482656565088326534">Ithebhu yokubuka kuqala</translation> |
| <translation id="7484997419527351112">I-Discover - ivaliwe</translation> |
| <translation id="7485033510383818941">Ukuze uvuselele okuqukethwe kokuphakelayo, yehlisela phansi ikhasi</translation> |
| <translation id="749294055653435199">Ama-Google Lens akatholakali kule divayisi</translation> |
| <translation id="7493994139787901920"><ph name="VERSION" /> (Kubuyekeziwe <ph name="TIME_SINCE_UPDATE" />)</translation> |
| <translation id="7497755084107113646">Kwengezwe isihloko emuva kwezihloko ezingaba khona</translation> |
| <translation id="7498271377022651285">Sicela ulinde…</translation> |
| <translation id="7502234197872745058">Ukuze uphume ngemvume ku-Google Account yakho kuwo wonke amawebhusayithi, <ph name="BEGIN_LINK1" />phuma ngemvume ku-Chrome<ph name="END_LINK1" />.</translation> |
| <translation id="750228856503700085">Izibuyekezo azitholakali</translation> |
| <translation id="7507207699631365376">Buka <ph name="BEGIN_LINK" />inqubomgomo yobumfihlo<ph name="END_LINK" /> yalomhlinzeki</translation> |
| <translation id="7514365320538308">Landa</translation> |
| <translation id="7518079994230200553">Lokhu okukhethwa kukho akutholakali okwamanje.</translation> |
| <translation id="751961395872307827">Ayikwazi ukuxhumeka kusayithi</translation> |
| <translation id="752220631458524187">Yeka ukuxhuma lapho usuqedile</translation> |
| <translation id="7523960634226602883">Sesha ngekhamera yakho usebenzisa Ama-Google Lens</translation> |
| <translation id="752731652852882757">Vimba ngenkathi usebenzisa i-Incognito</translation> |
| <translation id="7562080006725997899">Isula idatha yokudlulisa amehlo</translation> |
| <translation id="756809126120519699">Idatha ye-Chrome esuliwe</translation> |
| <translation id="7577900504646297215">Lawula izintshisekelo</translation> |
| <translation id="757855969265046257">{FILES,plural, =1{<ph name="FILES_DOWNLOADED_ONE" /> ifayela elilandiwe}one{<ph name="FILES_DOWNLOADED_MANY" /> amafayela alandiwe}other{<ph name="FILES_DOWNLOADED_MANY" /> amafayela alandiwe}}</translation> |
| <translation id="7581273696622423628">Yenza inhlolovo</translation> |
| <translation id="7583262514280211622">Uzothola uhlu lwakho lokufunda lapha</translation> |
| <translation id="7588219262685291874">Vula itimu emnyama uma isilondolozi sebhethri sedivayisi yakho sivuliwe</translation> |
| <translation id="7594687499944811403">Vumela i-<ph name="EMBEDDED_ORIGIN" /> iqinisekise ukuthi uwena nge-<ph name="TOP_ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="7596558890252710462">Isistimu yokusebenza</translation> |
| <translation id="7603168929588204083">Usuku olungavumelekile</translation> |
| <translation id="7605594153474022051">Ukuvumelanisa akusebenzi</translation> |
| <translation id="7612619742409846846">Ingene ngemvume ku-Google njenge-</translation> |
| <translation id="7612989789287281429">Ikungenisa ngemvume…</translation> |
| <translation id="7619072057915878432">Ukulandwa kwe-<ph name="FILE_NAME" /> kuhlulekile ngenxa yokuhluleka kwenethiwekhi.</translation> |
| <translation id="7626032353295482388">Siyakwamukela ku-Chrome</translation> |
| <translation id="7630202231528827509">Umhlinzeki we-URL</translation> |
| <translation id="7638584964844754484">Umushwana wokungena ongalungile</translation> |
| <translation id="7641339528570811325">Sula idatha yokuphequlula...</translation> |
| <translation id="7646772052135772216">Ukuvumelanisa amaphasiwedi akusebenzi</translation> |
| <translation id="7655240423373329753">izinsuku zokugcina ezingu-7</translation> |
| <translation id="7655900163790317559">Ivula i-Bluetooth…</translation> |
| <translation id="7656721520530864426">Awekho amasayithi</translation> |
| <translation id="7656862631699126784">Vula ukukhiya kwe-Incognito</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Khansela</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Engeza i-akhawunti</translation> |
| <translation id="766587987807204883">Ama-athikili abonakala lapha, lapho ungafunda ngisho noma ungaxhumekile ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="7682724950699840886">Zama amathiphu alandelayo: qiniseka ukuthi kunesikhala esanele kudivayisi yakho, zama ukukhipha futhi.</translation> |
| <translation id="7686086654630106285">Okuningi mayelana nezikhangiso eziphakanyiswe yisayithi</translation> |
| <translation id="768618399695552958">Amanye amakhasi owavakashelayo alayishwe kusengaphambili. Amakhasi angalayishwa kusengaphambili ngeziphakeli ze-Google uma exhunywe kwisayithi le-Google.</translation> |
| <translation id="7690596512217303514">Idivayisi yakho ayikwazanga ukuvula i-Chrome. Ukuze ulungise inkinga, dawuniloda isibuyekezo sakamuva se-Chrome esitolo sakho se-app.</translation> |
| <translation id="7691043218961417207">Hlola okuqukethwe ongakulandela</translation> |
| <translation id="7697383401610880082">Hudula isibambi</translation> |
| <translation id="7698359219371678927">Dala i-imeyili ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="7702029078562412515">Ithayela lombuzo</translation> |
| <translation id="7702388902581909985">Ukususa idatha yakho yokubhrawuza akukukhiphi ku-Google Account yakho. Ukuze wenze kanjalo, <ph name="BEGIN_LINK1" />phuma ngemvume ku-Chrome<ph name="END_LINK1" />.</translation> |
| <translation id="7707922173985738739">Sebenzisa idatha yeselula</translation> |
| <translation id="7709918231054955894">Thola wonke amathebhu akho</translation> |
| <translation id="7733878270780732638">Asikho isikhala esanele kudivayisi</translation> |
| <translation id="7757787379047923882">Umbhalo wabiwe kusuka ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="7759809451544302770">Ongakukhetha</translation> |
| <translation id="7762668264895820836">Ikhadi le-SD elingu-<ph name="SD_CARD_NUMBER" /></translation> |
| <translation id="7764225426217299476">Engeza ikheli</translation> |
| <translation id="7766587497031415281">Okukhethwayo okwengeziwe kokusula idatha yokupheqululo</translation> |
| <translation id="7772032839648071052">Qinisekisa umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="7772375229873196092">Vala i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="7774809984919390718">{PAYMENT_METHOD,plural, =1{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" /> ngaphezulu}one{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" /> ngaphezulu}other{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" /> ngaphezulu}}</translation> |
| <translation id="777637629667389858">Uma ungene ngemvume, ikuvikela kuwo wonke amasevisi e-Google.</translation> |
| <translation id="7778840695157240389">Phinda uhlole kamuva mayelana nezindaba ezintsha</translation> |
| <translation id="7780645209293383778">Ixhumanisa idatha yakho ne-Google Account okwesikhashana uma ungene ngemvume, ukuze ikuvikele kuwo wonke ama-app we-Google</translation> |
| <translation id="7791543448312431591">Engeza</translation> |
| <translation id="7798392620021911922">Kubuyiselwe amathebhu angu-<ph name="TAB_COUNT" /></translation> |
| <translation id="780301667611848630">Cha ngiyabonga</translation> |
| <translation id="7808889146555843082">Ukususa le phasiwedi ngeke kususe i-akhawunti yakho ku-<ph name="SITE" />. Shintsha iphasiwedi yakho noma susa i-akhawunti yakho ku-<ph name="SITE" /> ukuze uyigcine iphephile kwabanye.</translation> |
| <translation id="7810647596859435254">Vula nge...</translation> |
| <translation id="7814066895362068701">{FILE_COUNT,plural, =1{Wonke amafayela, ifayela elingu-1 ohlwini}one{Wonke amafayela, amafayela angu-# ohlwini}other{Wonke amafayela, amafayela angu-# ohlwini}}</translation> |
| <translation id="7815484226266492798">Isithombe-skrini Eside</translation> |
| <translation id="7821130663268546430">Ungathola wonke amathebhu avuliwe kusishintshi sethebhu</translation> |
| <translation id="7822705602465980873">Uma ungene ngemvume, le datha ixhunywe ku-akhawunti yakho ku-Google Account ukuze ikuvikele kuwo wonke amasevisi e-Google, ngokwesibonelo ukukhulisa ukuvikeleka ku-Gmail ngemva kwesigameko sokuvikeleka.</translation> |
| <translation id="78270725016672455">Ikhompyutha yakho ifuna ukubhalisa le divayisi ngokungena ngemvume kusayithi</translation> |
| <translation id="7844171778363018843">Ayikho idatha ekhethiwe yokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="7846296061357476882">Amasevisi we-Google</translation> |
| <translation id="784934925303690534">Ibanga lesikhathi</translation> |
| <translation id="7851858861565204677">Amanye amadivayisi</translation> |
| <translation id="7853202427316060426">Umsebenzi</translation> |
| <translation id="7859988229622350291">Ungalokothi uhumushe</translation> |
| <translation id="7864208933699511058">Njengoba ubhrawuza, ukuthi isikhangiso osibonayo siqondaniswe nomuntu siqu kuncike kule sethingi, <ph name="BEGIN_LINK_1" />Izikhangiso ezisikiselwe yisayithi<ph name="END_LINK_1" />, <ph name="BEGIN_LINK_2" />amasethingi akho ekhukhi<ph name="END_LINK_2" />, futhi uma isayithi olibukayo lenza izikhangiso ziqondaniswe nomuntu siqu.</translation> |
| <translation id="7866213166286285359">Humusha amakhasi lapha</translation> |
| <translation id="78707286264420418">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> idinga imvume Yamadivayisi aseduze ukuze ixhumeke kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="7875915731392087153">Dala i-imeyili</translation> |
| <translation id="7876243839304621966">Susa konke</translation> |
| <translation id="7886917304091689118">Ukusebenza ku-Chrome</translation> |
| <translation id="7887174313503389866">Thatha uhambo oluqondiswayo lwezilawuli ezinhloko zobumfihlo nokuvikeleka. Ukuze uthole izinketho ezengeziwe, iya kumasethingi omuntu ngamunye.</translation> |
| <translation id="7896724475402191389">Okuqukethwe kwezinqondo zezingane - kuvaliwe</translation> |
| <translation id="7903184275147100332">Lokhu kungathatha iminithi</translation> |
| <translation id="7907478394153853634">Lorem Ipsum</translation> |
| <translation id="7914399737746719723">I-App ifakiwe</translation> |
| <translation id="7919123827536834358">Humusha lezi zilimi ngokuzenzekelayo</translation> |
| <translation id="7926975587469166629">Igama lesidlaliso lekhadi</translation> |
| <translation id="7929962904089429003">Vula imenyu</translation> |
| <translation id="7930998711684428189">Iyakuxwayisa uma amaphasiwedi avezwe ekuphulweni kwesivumelwano sedatha.</translation> |
| <translation id="7934668619883965330">Ayikwazi ukudawuniloda ifayela Ifomethi yefayela ayisekelwa.</translation> |
| <translation id="7942131818088350342"><ph name="PRODUCT_NAME" /> iphelelwe isikhathi.</translation> |
| <translation id="7944772052836377867">Ukuvumelanisa kudinga ukuqinisekisa ukuthi nguwe</translation> |
| <translation id="7947953824732555851">Yamukela uphinde ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="7951102827450076904">Hlala uvula ama-PDF adawunilodiwe</translation> |
| <translation id="7957413488482743710">Ikhadi le-virtual lifihla ikhadi lakho langempela ukusiza ukukuvikela ekukhwabaniseni okungase kube khona. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi ngamakhadi we-virtual<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="7960972236129063347">Inkinobho yangemuva yemininingwane yekhasi</translation> |
| <translation id="7961926449547174351">Ukhubaze ukufinyelela Kusitoreji, sicela uye kokuthi Amasethingi ukuze ukunike amandla.</translation> |
| <translation id="7963646190083259054">Umthengisi:</translation> |
| <translation id="7965838025086216108">Ungasebenzisa amaphasiwedi alondoloziwe kunoma iyiphi idivayisi. Alondolozwe ku-Google Password Manager ye-<ph name="ACCOUNT" />.</translation> |
| <translation id="7968014550143838305">Kungezwe kuhlu lokufunda</translation> |
| <translation id="7971136598759319605">Isebenze ngosuku olungu-1 oludlule</translation> |
| <translation id="7975379999046275268">Buka kuqala ikhasi <ph name="BEGIN_NEW" />Okusha<ph name="END_NEW" /></translation> |
| <translation id="7977451675950311423">Iyakuxwayisa uma usebenzisa iphasiwedi eyonakaliswe ukuphulwa kwedatha.</translation> |
| <translation id="7986497153528221272">Ukuze ubuke amaphasiwedi, qala ngokusetha ukukhiya isikrini kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="7995059495660416932">Uzobona okuqukethwe uma sekutholakala</translation> |
| <translation id="799576009106109668">Uzophequlula ngokushesha ngoba okuqukethwe kulayishwa ngokuqhubekayo ngokusekelwe ekuvakasheni kwakho kwamanje kwekhasi lewebhu</translation> |
| <translation id="8004582292198964060">Isiphequluli</translation> |
| <translation id="8013372441983637696">Futhi sula idatha yakho ye-Chrome kusukela kule divayisi</translation> |
| <translation id="8015452622527143194">Buyisela yonke into ekukhasi kusayizi ozenzakalelayo</translation> |
| <translation id="8026334261755873520">Sula idatha yokudlulisa amehlo</translation> |
| <translation id="8027863900915310177">Khetha ukuthi ulande kuphi</translation> |
| <translation id="8030852056903932865">Gunyaza</translation> |
| <translation id="8032569120109842252">Ukulandela</translation> |
| <translation id="8035133914807600019">Ifolda entsha…</translation> |
| <translation id="8037750541064988519"><ph name="DAYS" /> izinsuku ezisele</translation> |
| <translation id="8037801708772278989">Kuhlolwe khona manje</translation> |
| <translation id="804335162455518893">Ikhadi le-SD alitholiwe</translation> |
| <translation id="8048533522416101084">{TAB_COUNT,plural, =1{ithebhu ye-incognito <ph name="TAB_COUNT_ONE" />}one{amathebhu e-incognito <ph name="TAB_COUNT_NORMAL" />}other{amathebhu e-incognito <ph name="TAB_COUNT_NORMAL" />}}</translation> |
| <translation id="8051695050440594747"><ph name="MEGABYTES" /> MB etholakalayo</translation> |
| <translation id="8058746566562539958">Vula kuthebhu ye-Chrome entsha</translation> |
| <translation id="8062594758852531064">Ukulayisha ngaphambilini okunwetshiwe:</translation> |
| <translation id="8063895661287329888">Yehlulekile ukungeza ibhukhimakhi.</translation> |
| <translation id="8066816452984416180">Ngokushesha bhukhimaka leli khasi. Ukuze uhlele lesi sinqamuleli, thinta uphinde ubambe.</translation> |
| <translation id="806745655614357130">Gcina idatha yami ihlukile</translation> |
| <translation id="8073388330009372546">Vula isithombe kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="8076492880354921740">Okwamathebhu</translation> |
| <translation id="8078096376109663956">Yabelana umbhalo kuphela</translation> |
| <translation id="8084114998886531721">Londoloza iphasiwedi</translation> |
| <translation id="8084285576995584326">Lawula idatha ye-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="808747664143081553">Ixhunywe kudivayisi</translation> |
| <translation id="8088176524274673045">Ukuze wabelane nabantu abaseduze, bavumele ukuthi baskene le khodi ye-QR</translation> |
| <translation id="8090732854597034573">Uma udinga usizo, cela umzali wakho</translation> |
| <translation id="8101414242770404289">Awekho amathebhu angomhla ka-<ph name="TIME_PERIOD" /></translation> |
| <translation id="8103578431304235997">Ithebhu ye-Incognito</translation> |
| <translation id="8105613260829665809">Ngokuqhubeka, wamukela <ph name="BEGIN_TOS_LINK" />Imigomo Yesevisi<ph name="END_TOS_LINK" />.\nUkusiza ekuthuthukiseni i-app, i-Chrome ithumela idatha yokusetshenziswa neyokuphahlazeka ku-Google. <ph name="BEGIN_UMA_LINK" />Phatha<ph name="END_UMA_LINK" /></translation> |
| <translation id="8105893657415066307"><ph name="DESCRIPTION" /> <ph name="SEPARATOR" /> <ph name="FILE_SIZE" /></translation> |
| <translation id="8107530384992929318">Vala izinketho zokuhlunga</translation> |
| <translation id="8110024788458304985">Siza ukuthuthukisa izakhi nokusebenza kwe-Chrome\u2019</translation> |
| <translation id="8110087112193408731">Bonisa umsebenzi wakho we-Chrome ku-Digital Wellbeing?</translation> |
| <translation id="8118117428362942925">Uma udinga usizo, cela umzali wakho (u-<ph name="PARENT_NAME" />)</translation> |
| <translation id="8122623268651408616">Ukuhlunga ngokusekusha kakhulu</translation> |
| <translation id="8127542551745560481">Hlela ikhasi lasekhaya</translation> |
| <translation id="8130309322784422030">Ulwazi lwakho olugciniwe lokungena ngemvume lungahle lube oluphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="813082847718468539">Buka ulwazi lwesayithi</translation> |
| <translation id="8135406045838672858">Ama-PDF adawunilodiwe avula ngokuzenzakalelayo nge-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="8137562778192957619">Ngeke kudingeke ukuba ukhumbule le phasiwedi. Izolondolozwa Kumphathi Wephasiwedi Ye-Google.</translation> |
| <translation id="8186512483418048923"><ph name="FILES" /> amafayela asele</translation> |
| <translation id="8190358571722158785">1 usuku olusele</translation> |
| <translation id="8193953846147532858"><ph name="BEGIN_LINK" />Amadivayisi akho<ph name="END_LINK" /> · <ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="8200772114523450471">Qala futhi</translation> |
| <translation id="820568752112382238">Amasayithi avakashelwe kaningi</translation> |
| <translation id="8209050860603202033">Vula isithombe</translation> |
| <translation id="8210770465353466621">Uzothola amathebhu wakho lapha</translation> |
| <translation id="8215740705341534369">Ishidi eliseceleni</translation> |
| <translation id="8218622182176210845">Phatha i-akhawunti yakho</translation> |
| <translation id="8221401890884589479">Ungavimba amasayithi ongawafuni. I-Chrome iphinda isuse ngokuzenzekela amasayithi ohlwini oludala kunezinsuku ezingama-30. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="8223642481677794647">Imenyu yekhadi lokuphakelayo</translation> |
| <translation id="8236097722223016103">Engeza kumabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8237871086242677046">Ishidi elingezansi lemininingwane yekhasi</translation> |
| <translation id="8243077599929149377">Yengeza igama lakho lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="8250920743982581267">Amadokhumenti</translation> |
| <translation id="8253557549177565072">{BOOKMARK_COUNT,plural, =1{Ibhukhimakhi elondolozwe ku-<ph name="FOLDER_NAME" /> ku-akhawunti yakho, <ph name="ACCOUNT_EMAIL" />.}one{Amabhukhimakhi alondolozwe ku-<ph name="FOLDER_NAME" /> ku-akhawunti yakho, <ph name="ACCOUNT_EMAIL" />.}other{Amabhukhimakhi alondolozwe ku-<ph name="FOLDER_NAME" /> ku-akhawunti yakho, <ph name="ACCOUNT_EMAIL" />.}}</translation> |
| <translation id="8255617931166444521">Amasayithi angasebenzisa amakhukhi akho kuphela ukuze abone umsebenzi wakho wokuphequlula kuphela kusayithi lawo</translation> |
| <translation id="8259179246279078674">Ngenxa yokuthi amakhasi alayishwe kusengaphambili abethelwe, i-Google ngeke ifunde lutho mayelana nokuqukethwe kwekhasi elilayishwe kusengaphambili. Iziphakeli ze-Google zizofunda ukuthi yimaphi amasayithi alayishwe kusengaphambili ngokuyimfihlo. Lolu lwazi lusetshenziselwa ukulayisha kusengaphambili amakhasi kuphela, futhi aluxhunyanisiwe nolunye ulwazi olusuka ku-Google Account yakho.</translation> |
| <translation id="8260126382462817229">Zama ukuphinda ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="8261506727792406068">Susa</translation> |
| <translation id="82619448491672958">Bona amanye amathebhu</translation> |
| <translation id="8265018477030547118">Kule divayisi kuphela</translation> |
| <translation id="8266862848225348053">Landa indawo</translation> |
| <translation id="8281886186245836920">Yeqa</translation> |
| <translation id="8282297628636750033">Sebenzisa itimu emnyama kumasayithi, uma kunokwenzeka</translation> |
| <translation id="829672787777123339">Ixhumeka kudivayisi yakho…</translation> |
| <translation id="8310344678080805313">Amathebhu ajwayelekile</translation> |
| <translation id="831192587911042850">Yengeza iwebhusayithi yamanje kuhlu lwamawebhusayithi owalandelayo.</translation> |
| <translation id="8333340769932050274">Ungakwazi ukuvimba izihloko ongafuni zabiwe namasayithi. I-Chrome iphinda isuse ngokuzenzekela izihloko zakho ezindala kunamaviki ama-4. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="834313815369870491">Ungalokothi uhumushe amasayithi</translation> |
| <translation id="8348430946834215779">Sebenzisa i-HTTPS noma inini uma kungenzeka uthole isexwayiso ngaphambi kokulayisha amasayithi angayisekeli</translation> |
| <translation id="8354977102499939946">Sesha ngokushesha ngezwi lakho. Ukuhlela lesi sinqamuleli, iya kokuthi Amasethingi.</translation> |
| <translation id="835847953965672673">Okulandiwe okungu-<ph name="NUMBER_OF_DOWNLOADS" /> okubuyiselwe</translation> |
| <translation id="8368001212524806591">Landela intengo</translation> |
| <translation id="8387617938027387193">Qinisekisa ukuthi nguwe</translation> |
| <translation id="8393700583063109961">Thumela umlayezo</translation> |
| <translation id="8394720698884623075">Kuhlola ama-URL anohlu lwamasayithi angaphephile agcinwe ku-Chrome</translation> |
| <translation id="8402673309244746971">Iya Kokulandelayo</translation> |
| <translation id="8413126021676339697">Bonisa umlando ophelele</translation> |
| <translation id="8413795581997394485">Ivikela kumasayithi, okudawunilodwayo, nezandiso ezaziwa njengeziyingozi. Uma uvakashela isayithi, i-Chrome ithumela ingxenye engaqondani ye-URL ku-Google isebenzisa iseva eyimfihlo efihla ikheli lakho lasesizindeni se-inthanethi. Uma isayithi ingakusekeli okuthile okusolisayo, kuzothunyelwa wonke ama-URL kanye nokuqukethwe okuncane kwekhasi.</translation> |
| <translation id="8414396119627470038">Ngena ngemvume ku-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" /> no-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /></translation> |
| <translation id="8419244640277402268">Faka</translation> |
| <translation id="8422250855136581222">Awekho amathebhu kule divayisi</translation> |
| <translation id="8424781820952413435">Ikhasi lithunyelwe Ukuze ulibone, vula i-Chrome ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="8427875596167638501">Ithebhu lokubuka kuqala livulwe ngohhafu</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Izilungiselelo</translation> |
| <translation id="8430824733382774043">Yabelana ngezithombe-skrini kuphela</translation> |
| <translation id="8438566539970814960">Yenza usesho nokuphequlula kube ngcono</translation> |
| <translation id="8439974325294139057"><ph name="LANG" /> - Ulimi lulungile, qala kabusha i-<ph name="APP_NAME" />.</translation> |
| <translation id="8442258441309440798">Azikho izindaba ezitholakalayo</translation> |
| <translation id="8443209985646068659">I-Chrome ayikwazi ukubuyekeza</translation> |
| <translation id="8445448999790540984">Ayikwazi ukukhipha amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="8446884382197647889">Funda kabanzi</translation> |
| <translation id="8453310803815879010">Qala igeyimu ye-Dino</translation> |
| <translation id="8460448946170646641">Buyekeza izilawuli eziyinhloko zobumfihlo nokuvikeleka</translation> |
| <translation id="8461694314515752532">Bethela idatha evunyelanisiwe ngomushwana wokungena wakho wokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="8466613982764129868">Qinisekisa ukuthi i-<ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> ixhumeke ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="8473863474539038330">Amakheli nokuningi</translation> |
| <translation id="8485434340281759656"><ph name="FILE_SIZE" /> <ph name="SEPARATOR" /> <ph name="DESCRIPTION" /></translation> |
| <translation id="8489271220582375723">Vula ikhasi lewebhu</translation> |
| <translation id="8493948351860045254">Khulula isikhala</translation> |
| <translation id="8497242791509864205">Vula izinketho zokuhlunga</translation> |
| <translation id="8497480609928300907">Incazelo yomhlahlandlela wobumfihlo</translation> |
| <translation id="8497726226069778601">Akukho okungabonwa lapha... okwamanje</translation> |
| <translation id="8501423924927196358">Ikhasi lemininingwane Liyalayisha Isikhombi</translation> |
| <translation id="8503559462189395349">Amaphasiwedi we-Chrome</translation> |
| <translation id="8503813439785031346">Igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="8505766168025405649">Bona izaziso zesimo sokudawuniloda</translation> |
| <translation id="8506357771923193001">Uzothola okudawunilodwe kwakho lapha</translation> |
| <translation id="8512053371384421952">Ngeke usathola izaziso ezivela ku-<ph name="DOMAIN" />.</translation> |
| <translation id="8514477925623180633">Khipha amaphasiwedi alondolozwe nge-Chrome</translation> |
| <translation id="8516012719330875537">Isihleli sesithombe</translation> |
| <translation id="8523928698583292556">Susa iphasiwedi egciniwe</translation> |
| <translation id="8526855376374973824">Ukugeleza kwemvume yesaziso</translation> |
| <translation id="8540136935098276800">Faka i-URL efomethwe ngokulungile</translation> |
| <translation id="854522910157234410">Vula leli khasi</translation> |
| <translation id="8551513938758868521">Khiya amathebhu we-Incognito lapho ushiya i-Chrome</translation> |
| <translation id="8559961053328923750">I-Chrome ikhawulela inani ledatha amasayithi angabelana ngayo ngebhrawuza ukulinganisela ukusebenza kwesikhangiso</translation> |
| <translation id="8559990750235505898">Nika ukuhumusha amakhasi nezinye izilimi</translation> |
| <translation id="8560602726703398413">Thola uhlu lwakho lokufunda kumabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8562452229998620586">Amaphasiwedi alondoloziwe azovela lapha.</translation> |
| <translation id="8570677896027847510">Ifayela alikwazi ukudawunilodeka ngokuphephile</translation> |
| <translation id="8571213806525832805">Umjikelezo wesikhathi sokugcina.</translation> |
| <translation id="8583805026567836021">Isula idatha ye-akhawunti</translation> |
| <translation id="859046281437143747">Landelela intengo kusukela kwinkinobho yezinketho Ezengeziwe</translation> |
| <translation id="860043288473659153">Igama lomnikazi wekhadi</translation> |
| <translation id="8602358303461588329">Ukungena ngemvume ku-Chrome, kuvaliwe.</translation> |
| <translation id="860282621117673749">Izexwayiso zokwehla kwentengo</translation> |
| <translation id="8616006591992756292">I-akhawunti yakho ye-Google ingaba namanye amafomu omlando wokuphequlula ku-<ph name="BEGIN_LINK" />myactivity.google.com<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="8617240290563765734">Vula i-URL ephakanyisiwe ecaciswe kokuqukethwe okulandiwe?</translation> |
| <translation id="8621068256433641644">ifoni</translation> |
| <translation id="8636825310635137004">Ukuze uthole amathebhu akho kusukela kumanye amadivayisi akho, vula ukuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="864544049772947936">Phatha amawindi (<ph name="INSTANCE_COUNTS" />)</translation> |
| <translation id="8645920082661222035">Ibikezela futhi ikuxwayisa ngemicimbi eyingozi ngaphambi kokuthi yenzeke</translation> |
| <translation id="8655129584991699539">Ungasula idatha kuzilungiselelo ze-Chrome</translation> |
| <translation id="8664215986015753476">Sebenzisa i-Chrome ngendlela yakho</translation> |
| <translation id="8664979001105139458">Igama lefayela selivele likhona</translation> |
| <translation id="8676276370198826499">Ibhalisa ku-<ph name="SITE_ETLD_PLUS_ONE" /> nge-<ph name="IDENTITY_PROVIDER_ETLD_PLUS_ONE" /></translation> |
| <translation id="8676789164135894283">Iziqinisekiso zokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="8683039184091909753">isithombe</translation> |
| <translation id="869891660844655955">Idethi yokuphelelwa yisikhathi</translation> |
| <translation id="8699120352855309748">Unganikezeli ukuhumusha lezi zilimi</translation> |
| <translation id="8712637175834984815">Ngiyitholile</translation> |
| <translation id="8723453889042591629">Humusha leli khasi ngokushesha. Ukuze uhlele lesi sinqamuleli, thinta uphinde ubambe.</translation> |
| <translation id="8725066075913043281">Zama futhi</translation> |
| <translation id="8731268612289859741">Ikhodi yokuvikeleka</translation> |
| <translation id="8746155870861185046">Yabelana ngesithombe esihle kakhulu</translation> |
| <translation id="8748850008226585750">Okuqukethwe kufihliwe</translation> |
| <translation id="8754448020583829686">Kopisha ngaphandle kwelinki</translation> |
| <translation id="8756969031206844760">Buyekeza iphasiwedi?</translation> |
| <translation id="8765470054473112089">Uma uthayipha ibha yekheli noma ibhokisi losesho, i-Chrome ithumela lokho okuthayiphayo kunjini yakho yosesho yokuzenzakalelayo ukuze uthole iziphakamiso ezingcono. Lokhu kuvaliwe ku-Incognito.</translation> |
| <translation id="8766529642647037772">Dala ilinki egqanyisiwe efana nale?</translation> |
| <translation id="8773160212632396039">Icubungula isicelo</translation> |
| <translation id="8788265440806329501">Umlando wokuzula uvaliwe</translation> |
| <translation id="8788968922598763114">Phinda uvule ithebhu yokugcina evaliwe</translation> |
| <translation id="879027982257117598">Ngokwesibonelo, uma uvakashela isayithi elithengisa izicathulo zokugijima ibanga elide, isayithi lingase linqume ukuthi uthanda ukugijima ama-marathon. Kamuva, uma uvakashela isayithi ehlukile, leyo sayithi ingakubonisa isikhangiso sezicathulo zokugijima eziphakanyiswe yisayithi lokuqala.</translation> |
| <translation id="8798449543960971550">Funda</translation> |
| <translation id="8803526663383843427">Lapho kuvuliwe</translation> |
| <translation id="8812260976093120287">Kwamanye amawebhusayithi, ungakhokha ngezinhlelo zokusebenza ezisekelwayo ezingenhla kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="8816556050903368450">Kuhlanganise nelinki: <ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="881688628773363275">Ukubuka kuqala okuqukethwe kwethebhu akubukeki.</translation> |
| <translation id="8820817407110198400">Amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8835786707922974220">Yenza isiqinisekiso sokuthi ungahlala ufinyelela kumaphasiwedi akho alondoloziwe</translation> |
| <translation id="883806473910249246">Kuvele iphutha ngenkathi kulandwa okuqukethwe.</translation> |
| <translation id="8840953339110955557">Leli khasi lingahluka kusukela kunguqulo eku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="8847988622838149491">I-USB</translation> |
| <translation id="8849001918648564819">Ifihliwe</translation> |
| <translation id="8853345339104747198"><ph name="TAB_TITLE" />, ithebhu</translation> |
| <translation id="8854223127042600341">Bona amafayela akho angaxhunyiwe kwi-intanethi</translation> |
| <translation id="885480114717186641">Ungacela isayithi ledeskithophu le-<ph name="HOST_NAME" /></translation> |
| <translation id="8856607253650333758">Thola izincazelo</translation> |
| <translation id="8856931513242997049">Ukugeleza kwemvume yesaziso kuvaliwe</translation> |
| <translation id="8898822736010347272">Thumela ama-URL wamanye amakhasi owavakashelayo, ulwazi lwesistimu olulinganiselwe, nokunye okuqukethe kwekhasi ku-Google, ukusiza ukuthola izingozi ezintsha nokuvikela wonke umuntu kuwebhu.</translation> |
| <translation id="8909135823018751308">Yabelana…</translation> |
| <translation id="8912362522468806198">I-Akhawunti ye-Google</translation> |
| <translation id="8921980840204105660">Vumelanisa ukuze uthole amabhukhimakhi akho kwamanye amadivaysi akho</translation> |
| <translation id="8922289737868596582">Amakhasi okulanda kusuka kuzinketho eziningi ongawasebenzisa ngokungaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="8924575305646776101"><ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="892496902842311796"><ph name="LANG" /> ilungile</translation> |
| <translation id="8937772741022875483">Susa umsebenzi wakho we-Chrome kusukela ku-Digital Wellbeing?</translation> |
| <translation id="893938492099608175">Ngokuya ngamasethingi akho, i-Chrome ingase futhi ithumele amakhukhi, i-URL yakho yamanje, nendawo yakho</translation> |
| <translation id="8942627711005830162">Vula kwelinye iwindi</translation> |
| <translation id="8945143127965743188"><ph name="LANG" /> - Lolu limi alukwazanga ukudawunilodiwa. Zama futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="8964479563882643397">Ukuze uvule ithebhu entsha ye-Incognito, vula imenyu</translation> |
| <translation id="8965591936373831584">kulindile</translation> |
| <translation id="8968085728801125376">{TAB_COUNT,plural, =1{I-incognito engu-<ph name="INCOGNITO_TAB_COUNT" /> kanye nethebhu engu-<ph name="TAB_COUNT_ONE" /> ngaphezulu izovalwa}one{I-incognito engu-<ph name="INCOGNITO_TAB_COUNT" /> kanye namathebhu angu-<ph name="TAB_COUNT_MANY" /> ngaphezulu azovalwa}other{I-incognito engu-<ph name="INCOGNITO_TAB_COUNT" /> kanye namathebhu angu-<ph name="TAB_COUNT_MANY" /> ngaphezulu azovalwa}}</translation> |
| <translation id="8970887620466824814">Okuthile akuhambanga kahle.</translation> |
| <translation id="8972098258593396643">Landela kufonda yokuzenzakalelayo?</translation> |
| <translation id="8993760627012879038">Vula kuthebhu entsha kumodi ye-Incognito</translation> |
| <translation id="8996847606757455498">Khetha omunye umhlinzeki</translation> |
| <translation id="8998289560386111590">Ayitholakali kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="8998729206196772491">Ungena ngemvume nge-akhawunti ephethwe yi-<ph name="MANAGED_DOMAIN" /> futhi unikeza umlawuli ulawulo olungaphezulu kwedatha yakho ye-Chrome. Idatha yakho izohlanganiswa ngunaphakade kule akhawunti. Ukuphuma ngemvume ku-Chrome kuzosusa idatha yakho kusukela kule divayisi, kodwa kuzohlala kugcinwe ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="8998837250940831980">Ayikwazanga ukunciphisa ithebhu. Zama futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="9012585441087414258">Ivikela kumasayithi, okudawunilodwayo, nezandiso ezaziwa njengeziyingozi. Uma ikhasi lenza okuthile okusolisayo, ama-URL nezingcezu zokuqukethwe kwekhasi kuthunyelwa Ekuphequluleni Okuphephile kwe-Google.</translation> |
| <translation id="9019199799064251516">Qhubeka ngaphandle kokukhiya iphrofayela yemoto?</translation> |
| <translation id="9022774213089566801">Okuvakashelwa njalo</translation> |
| <translation id="9022871169049522985">Amasayithi nabakhangisi bangalinganisa ukusebenza kwezikhangiso zabo</translation> |
| <translation id="9035378196785279980">Hambisa ku-\u2026</translation> |
| <translation id="9042893549633094279">Ubumfihlo nokuvikeleka</translation> |
| <translation id="9050666287014529139">Umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="9055497320631373736">Kungezwe isayithi emuva kumasayithi angaba khona</translation> |
| <translation id="9063523880881406963">Vala ukucela isayithi yedeskithophu</translation> |
| <translation id="9065203028668620118">Hlela</translation> |
| <translation id="9065383040763568503">Idatha egciniwe i-Chrome engacabangi ukuthi ibalulekile (isb. amasayithi angenawo amasethingi alondoloziwe noma lawo ongawavakasheli njalo)</translation> |
| <translation id="9067341854474068781">Awekho amashidi okhiye bokudlula abavulwe ngobude bawo</translation> |
| <translation id="906781307897697745">ku-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="9069999660519089861">Awekho amakhasi angafundiwe</translation> |
| <translation id="9070377983101773829">Qala ukusesha ngezwi</translation> |
| <translation id="9074739597929991885">I-Bluetooth</translation> |
| <translation id="9081543426177426948">Amasayithi owavakashelayo awalondolozwa ku-Incognito</translation> |
| <translation id="9086302186042011942">Iyavumelanisa</translation> |
| <translation id="9086455579313502267">Ayikwazi ukufinyelela kunethiwekhi</translation> |
| <translation id="9099220545925418560">Ngokususelwe kumlando wakho wokubhrawuza. Le sethingi ivaliwe.</translation> |
| <translation id="9100610230175265781">Kudingeka umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="9101137867221042551">Ukuphatha</translation> |
| <translation id="9102803872260866941">Ithebhu yokubuka kuqala ivuliwe</translation> |
| <translation id="9102864637938129124">Amasayithi nabakhangisi bangaqonda ukuthi izikhangiso zisebenza kanjani. Le sethingi ivuliwe.</translation> |
| <translation id="9104217018994036254">Uhlu lwamadivayisi lokwabelana ngethebhu.</translation> |
| <translation id="9106148373857059373">Ukugeleza kokulondolozwa kwebhukhimakhi kuvaliwe</translation> |
| <translation id="9108312223223904744">Ifoni njengosekelo lokhiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="9108808586816295166">Ukuvikela i-DNS kungenzeka kungatholakali ngaso sonke isikhathi</translation> |
| <translation id="9131209053278896908">Amasayithi avinjiwe avela lapha</translation> |
| <translation id="9133397713400217035">Hlola okungaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="9148126808321036104">Phinda ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="9158770349521403363">Yabelana ngokuqukethwe kuphela</translation> |
| <translation id="9159716826369098114">Buyisela ithebhu yeqembu lamathebhu angu-<ph name="TAB_COUNT" /> njengeqembu lethebhu yangemuva entsha.</translation> |
| <translation id="9169507124922466868">Umlando wokuzula uvuleke ngohhafu</translation> |
| <translation id="918419812064856259">I-Chrome Beta</translation> |
| <translation id="9190276265094487094">Uzoba nomlando wakho kuwo wonke amadivayisi akho avunyelanisiwe ukuze uqhubeke nalokho ubukwenza</translation> |
| <translation id="9199368092038462496">{NUM_MINS,plural, =1{Kuhlolwe kumzuzu o-1 odlule}one{Kuhlolwe kwimizuzu engu-# edlule}other{Kuhlolwe kwimizuzu engu-# edlule}}</translation> |
| <translation id="9204021776105550328">Iyasula</translation> |
| <translation id="9204836675896933765">1 ifayela elisele</translation> |
| <translation id="9205933215779845960">Ayikwazi ukuthola lelo khasi. Hlola isipelingi sakho noma zama ukusesha ku-<ph name="SEARCH_ENGINE" />.</translation> |
| <translation id="9206873250291191720">A</translation> |
| <translation id="9209888181064652401">Ayikwazi ukwenza amakholi</translation> |
| <translation id="9212845824145208577">Ayikwazi ukuya phansi. Zama ukuqala phansi kakhulu ekhasini.</translation> |
| <translation id="9219103736887031265">Izithombe</translation> |
| <translation id="92381315203627188">Uma isayithi licela ukuzilayisha kusengaphambili izixhumanisi ngokuyimfihlo ekhasini labo, i-Chrome iyabethela futhi ilayishe kusengaphambili amakhasi ngamaseva e-Google ngaphandle kwamakhukhi. Lokhu kufihla ubuwena kusayithi elilayishwe kusengaphambili.</translation> |
| <translation id="926205370408745186">Susa umsebenzi wakho we-Chrome kusukela ku-Digital Wellbeing</translation> |
| <translation id="927968626442779827">Sebenzisa Imodi elula ku-Google Chrome</translation> |
| <translation id="928550791203542716">Ukulandela <ph name="SITE_NAME" /></translation> |
| <translation id="93533588269984624">Wonke amaphasiwedi azodawunilodwa kudivayisi yakho futhi asuswe ku-<ph name="CHROME_CHANNEL" /></translation> |
| <translation id="938850635132480979">Iphutha: <ph name="ERROR_CODE" /></translation> |
| <translation id="939598580284253335">Faka umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="952301137339791907">Ikhasi elingezansi lemininingwane yekhasi livuliwe</translation> |
| <translation id="95817756606698420">I-Chrome ingasebenzisa i-<ph name="BEGIN_BOLD" />Sogou<ph name="END_BOLD" /> ukusesha e-China. Ungashintsha lokhu <ph name="BEGIN_LINK" />kuzilungiselelo<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="962979164594783469">Faka lolu hlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="96681097142096641">Bona ikhasi elenziwe laba lula?</translation> |
| <translation id="968900484120156207">Amakhasi owavakashelayo avela lapha</translation> |
| <translation id="970715775301869095"><ph name="MINUTES" /> amaminithi asele</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Ayixhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="983192555821071799">Vala wonke amathebhu</translation> |
| <translation id="987264212798334818">Okujwayelekile</translation> |
| <translation id="992745192656291733"><ph name="TAB_COUNT" /> amathebhu</translation> |
| <translation id="993520549480398880">Sula amabhukhimakhi, umlando, amaphasiwedi, nokuningi kusuka kule moto</translation> |
| <translation id="996149300115483134">Imenyu yekhadi lokuphakelayo ivaliwe</translation> |
| </translationbundle> |