[go: nahoru, domu]
Google Git
Sign in
chromium / chromium / src / 8e19debae2ed30815422f0495effa55cda47466b / . / remoting / resources / remoting_strings_et.xtb
blob: 5cfbd88734a3f5059167cd2ff05116dfa2e26409 [file] [log] [blame]
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]1<?xml version="1.0" ?>
2<!DOCTYPE translationbundle>
3<translationbundle lang="et">
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]4<translation id="1002108253973310084">Leiti protokolli ühildumatu versioon. Veenduge, et mõlemas arvutis oleks installitud tarkvara uusim versioon, ja proovige uuesti.</translation>
5<translation id="1050693411695664090">Halb</translation>
6<translation id="1152528166145813711">Valige ...</translation>
sergeyu@chromium.org41497ab2013-02-08 01:46:46[diff] [blame]7<translation id="1199593201721843963">Keela kaugühendused</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]8<translation id="1291443878853470558">Kui soovite rakendusega Chromoting arvuti juurde pääseda, siis lubage kaugühendused.</translation>
karen@chromium.org4cb8fef2014-05-06 20:39:30[diff] [blame]9<translation id="1300633907480909701">Hankige oma Android-seadmest turvaliselt juurdepääs oma arvutitele.
10
11• Seadistage igas arvutis kaugjuurdepääs, kasutades Chrome Remote Desktopi rakendust, mille saate alla laadida Chrome'i veebipoest: https://chrome.google.com/remotedesktop
12• Android-seadmes avage rakendus ja puudutage ühenduse loomiseks mõnda võrgus olevat arvutit.
13
14Kaugarvutid, mis ei kasuta Ameerika inglise keele klaviatuuri, võivad saada vale tekstisisendi. Peagi hakkame toetama teisi klaviatuuripaigutusi.
15
16Lisateavet privaatsuse kohta vaadake Google'i privaatsuseeskirjadest (http://goo.gl/SyrVzj) ja Chrome'i privaatsuseeskirjadest (http://goo.gl/0uXE5d).</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]17<translation id="1324095856329524885">(see funktsioon ei ole veel teie arvutis saadaval)</translation>
sergeyu@chromium.org41497ab2013-02-08 01:46:46[diff] [blame]18<translation id="1342297293546459414">Vaadake ja juhtige jagatud arvutit.</translation>
Krishna Govind7f805ad2015-10-05 19:47:24[diff] [blame]19<translation id="1389790901665088353">Chrome Remote Desktopi hosti installiprogrammi allalaadimine</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]20<translation id="1450760146488584666">Nõutavat objekti ei ole.</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]21<translation id="1480046233931937785">Tiitrid</translation>
dharani@google.comc3ac41e2013-03-11 18:33:40[diff] [blame]22<translation id="1520828917794284345">Muuda suurust töölaua sobitamiseks</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]23<translation id="154040539590487450">Kaugühenduse teenuse käivitamine ebaõnnestus.</translation>
24<translation id="1546934824884762070">Ilmnes ootamatu viga. Teatage sellest probleemist arendajatele.</translation>
25<translation id="1619813076098775562">Ühendus ülekandeseadmesse suleti.</translation>
26<translation id="1643640058022401035">Lehelt lahkudes katkeb teie rakenduse Chromoting seanss.</translation>
27<translation id="1654128982815600832">Arvuti kaugühenduste lubamine …</translation>
28<translation id="170207782578677537">Arvuti registreerimine ebaõnnestus.</translation>
29<translation id="1704090719919187045">Chromootimise hosti eelistused</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]30<translation id="174018511426417793">Ühtki arvutit ei ole registreeritud. Arvutis kaugühenduste lubamiseks installige Chrome Remote Desktop ja klõpsake nupul „<ph name="BUTTON_NAME" />”.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]31<translation id="1742469581923031760">Ühendamine ...</translation>
32<translation id="1770394049404108959">Ma ei saa seda rakendust avada.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]33<translation id="177096447311351977">Kanali IP kliendi jaoks: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]34<translation id="1779766957982586368">Sulgeb akna</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]35<translation id="1841799852846221389">Arvuti kaugühenduste keelamine …</translation>
36<translation id="189172778771606813">Sule navigeerimissahtel</translation>
Krishna Govind6d669f92016-05-23 17:48:30[diff] [blame]37<translation id="1897488610212723051">Kustuta</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]38<translation id="195619862187186579">Klaviatuuri paigutused</translation>
39<translation id="1996161829609978754">Chrome laadib alla rakenduse Chromoting Host installerit. Kui allalaadimine on lõppenud, käitage enne jätkamist installerit.</translation>
40<translation id="2009755455353575666">Ühendamine ebaõnnestus</translation>
41<translation id="2013884659108657024">Chrome laadib alla Chrome Remote Desktopi hosti installerit. Kui allalaadimine on lõppenud, käitage enne jätkamist installerit.</translation>
42<translation id="2013996867038862849">Kõik seotud kliendid on kustutatud.</translation>
43<translation id="2038229918502634450">Host taaskäivitub, et arvestada muutunud eeskirjadega.</translation>
44<translation id="2046651113449445291">Järgmised kliendid on seotud selle arvutiga ja saavad luua ühenduse ilma PIN-koodi esitamata. Saate selle loa igal ajal tühistada ühe või ka kõikide klientide puhul.</translation>
45<translation id="2078880767960296260">Hosti protsess</translation>
46<translation id="20876857123010370">Puuteplaadirežiim</translation>
47<translation id="2089514346391228378">Selles arvutis on lubatud kaugühendused.</translation>
karen@chromium.org4cb8fef2014-05-06 20:39:30[diff] [blame]48<translation id="2118549242412205620">Hankige oma Android-seadmest turvaliselt juurdepääs oma arvutitele.
49
50• Seadistage igas arvutis kaugjuurdepääs, kasutades Chrome Remote Desktopi rakendust, mille saate alla laadida Chrome'i veebipoest: https://chrome.google.com/remotedesktop
51• Android-seadmes avage rakendus ja puudutage ühenduse loomiseks mõnda võrgus olevat arvutit.
52
53Lisateavet privaatsuse kohta vaadake Google'i privaatsuseeskirjadest (http://goo.gl/SyrVzj) ja Chrome'i privaatsuseeskirjadest (http://goo.gl/0uXE5d).</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]54<translation id="2124408767156847088">Hankige oma Android-seadmest turvaliselt juurdepääs oma arvutitele.</translation>
55<translation id="2208514473086078157">Reegli seaded ei luba jagada seda arvutit Chrome Remote Desktopi hostina. Abi saamiseks võtke ühendust süsteemiülemaga</translation>
56<translation id="2220529011494928058">Probleemist teatamine</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]57<translation id="2221097377466213233">Kasuta Windowsis parempoolset juhtklahvi Ctrl (Maci puhul klahv ⌘)</translation>
sergeyu@chromium.org41497ab2013-02-08 01:46:46[diff] [blame]58<translation id="2235518894410572517">Jagage seda arvutit teise kasutajaga, nii et ta näeb ja saab arvutit juhtida.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]59<translation id="2246783206985865117">Seda seadet juhivad teie domeeni eeskirjad.</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]60<translation id="2256115617011615191">Taaskäivita kohe</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]61<translation id="225614027745146050">Tere tulemast</translation>
62<translation id="228809120910082333">Chromootimise abil juurdepääsu lubamiseks kinnitage allpool oma konto ja PIN-kood.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]63<translation id="2314101195544969792">Teie rakenduse <ph name="APPLICATION_NAME" /> seanss on olnud mõnda aega passiivne ja ühendus katkestatakse peagi.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]64<translation id="2353140552984634198">Rakendus Chromoting võimaldab teil turvaliselt arvuti juurde pääseda.</translation>
65<translation id="2359808026110333948">Jätka</translation>
66<translation id="2366718077645204424">Hostiga ei saa ühendust. Seda põhjustab ilmselt kasutatava võrgu konfiguratsioon.</translation>
Krishna Govind79f2f8582015-09-28 19:10:22[diff] [blame]67<translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> Viimati nähtud võrgus <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]68<translation id="2498359688066513246">Abi ja tagasiside</translation>
69<translation id="2499160551253595098">Aidake meil Chrome Remote Desktopi täiustada, lubades meil koguda kasutusstatistikat ja krahhiaruandeid.</translation>
70<translation id="2512228156274966424">MÄRKUS: kõigi klaviatuuri otseteede saadavuse tagamiseks saate rakenduse Chrome Remote Desktop seadistada valikule „Ava aknana”.</translation>
71<translation id="2540992418118313681">Kas soovite jagada seda arvutit teise kasutajaga, nii et ta saab seda kasutada ja juhtida?</translation>
72<translation id="2599300881200251572">See teenus lubab sissetulevad ühendused Chrome Remote Desktopi klientidelt.</translation>
73<translation id="2647232381348739934">Chromootimise teenus</translation>
74<translation id="2676780859508944670">Töötab …</translation>
75<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
76<translation id="2747641796667576127">Tarkvaravärskendused toimuvad tavaliselt automaatselt, kuid mõnel üksikul juhul võivad need ebaõnnestuda. Tarkvara värskendamine ei tohiks võtta üle paari minuti ja saate seda teha, kui olete oma arvutiga ühendatud kaugühenduse abil.</translation>
77<translation id="2813770873348017932">Ühendused kaugarvutiga on ajutiselt blokeeritud, sest keegi püüdis luua ühendust vale PIN-koodi kasutades. Proovige hiljem uuesti.</translation>
78<translation id="2841013758207633010">Aeg</translation>
79<translation id="2851674870054673688">Kui ta on koodi sisestanud, algab teie jagamisseanss.</translation>
80<translation id="2851754573186462851">Chromiumi rakenduste voogesitus</translation>
81<translation id="2855866366045322178">võrguühenduseta</translation>
Alex Mineercdef62c2015-08-19 00:53:36[diff] [blame]82<translation id="2888969873284818612">Ilmnes võrguviga. Rakendus taaskäivitatakse, kui seadmes on taas võrguühendus.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]83<translation id="2894654864775534701">Seda arvutit jagatakse praegu teise kontoga.</translation>
84<translation id="2919669478609886916">Jagate seda seadet praegu teise kasutajaga. Kas soovite jagamist jätkata?</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]85<translation id="2921543551052660690">Olete varem sisse loginud kasutajana <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />). Sellel kontol oma arvutitele juurdepääsemiseks <ph name="LINK_BEGIN" />logige Chromiumi sisse<ph name="LINK_END" /> selle kontoga ja installige chromootimine uuesti.</translation>
sergeyu@chromium.org41497ab2013-02-08 01:46:46[diff] [blame]86<translation id="2926340305933667314">Arvuti kaugühenduste keelamine ebaõnnestus. Proovige hiljem uuesti.</translation>
Krishna Govind435239b2015-10-19 22:35:37[diff] [blame]87<translation id="2930135165929238380">Mõned vajalikud komponendid on puudu. Minge lehele chrome://plugins ja veenduge, et Native Client oleks lubatud.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]88<translation id="2939145106548231838">Hostiga autentimine</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]89<translation id="3020807351229499221">PIN-koodi värskendamine ebaõnnestus. Proovige hiljem uuesti.</translation>
90<translation id="3025388528294795783">Probleemi lahendamisel abistamiseks öelge meile, mis läks valesti:</translation>
91<translation id="3027681561976217984">Puuterežiim</translation>
92<translation id="3106379468611574572">Kaugarvuti ei reageeri ühenduse taotlusele. Veenduge, et võrguühendus on olemas, ja proovige uuesti.</translation>
karen@chromium.org7558a6f2013-08-30 22:18:26[diff] [blame]93<translation id="310979712355504754">Kustuta kõik</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]94<translation id="3150823315463303127">Hostil ei õnnestunud eeskirju lugeda.</translation>
95<translation id="3194245623920924351">Chrome Remote Desktop</translation>
96<translation id="3197730452537982411">Remote Desktop</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]97<translation id="3258789396564295715">Pääsete turvaliselt arvuti juurde Chrome Remote Desktopi abil.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]98<translation id="327263477022142889">Kas soovite aidata Chrome'i kaugtöölauda täiustada? <ph name="LINK_BEGIN" />Vastake küsitlusele.<ph name="LINK_END" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]99<translation id="3286521253923406898">Chromootimise hosti kontroller</translation>
100<translation id="332624996707057614">Arvuti nime muutmine</translation>
101<translation id="3339299787263251426">Juurdepääs arvutile turvaliselt Interneti kaudu</translation>
102<translation id="3360306038446926262">Windows</translation>
103<translation id="3362124771485993931">Sisestage PIN-kood uuesti</translation>
104<translation id="337167041784729019">Kuva statistika</translation>
105<translation id="3385242214819933234">Sobimatu hosti omanik.</translation>
106<translation id="3403830762023901068">Reegli seaded ei luba jagada seda arvutit Chrome Remote Desktopi hostina. Abi saamiseks võtke ühendust süsteemiülemaga.</translation>
Krishna Govind35430fc2016-02-16 19:59:24[diff] [blame]107<translation id="3423542133075182604">Turvavõtme kaugseansi protsess</translation>
karen@chromium.org4f522512013-04-22 16:19:30[diff] [blame]108<translation id="3581045510967524389">Ei saanud võrguga ühendada. Veenduge, et teie seade on võrguga ühendatud.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]109<translation id="3596628256176442606">See teenus lubab sissetulevad ühendused Chromootimise klientidelt.</translation>
110<translation id="3606997049964069799">Te ei ole Chromiumi sisse logitud. Logige sisse ja proovige uuesti.</translation>
111<translation id="3649256019230929621">Minimeeri aken</translation>
Krishna Govind79f2f8582015-09-28 19:10:22[diff] [blame]112<translation id="369442766917958684">Võrguühenduseta.</translation>
Krishna Govind46470b42015-11-30 21:54:15[diff] [blame]113<translation id="3695446226812920698">Lisateave</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]114<translation id="3776024066357219166">Teie Chrome Remote Desktopi seanss on lõppenud.</translation>
115<translation id="3785447812627779171">Chromootimine
116Host</translation>
117<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
118<translation id="3884839335308961732">Chrome Remote Desktopi abil juurdepääsu lubamiseks kinnitage allpool oma konto ja PIN-kood.</translation>
119<translation id="3905196214175737742">Sobimatu hosti omaniku domeen.</translation>
120<translation id="3908017899227008678">Vähenda parajaks</translation>
121<translation id="3931191050278863510">Hostimine peatati.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]122<translation id="3933246213702324812">Chromootimine hostis <ph name="HOSTNAME" /> on aegunud ja seda tuleb värskendada.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]123<translation id="3950820424414687140">Sisselogimine</translation>
124<translation id="3989511127559254552">Jätkamiseks peate esmalt oma arvutile andma laiendatud juurdepääsuload. Peate seda tegema vaid ühe korra.</translation>
125<translation id="4006787130661126000">Kui soovite Chrome Remote Desktopiga arvuti juurde pääseda, peate lubama kaugühendused.</translation>
Krishna Govindf82b2fd2015-11-16 22:31:31[diff] [blame]126<translation id="405887016757208221">Kaugarvutil ei õnnestunud seanssi lähtestada. Kui probleem püsib, proovige hosti uuesti seadistada.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]127<translation id="4068946408131579958">Kõik ühendused</translation>
128<translation id="409800995205263688">MÄRKUS: reegli seaded lubavad luua ühenduse ainult teie võrku kuuluvate arvutite vahel.</translation>
129<translation id="4155497795971509630">Mõned vajalikud komponendid on puudu. Veenduge, et installitud oleks tarkvara uusim versioon, ja proovige uuesti.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]130<translation id="4156740505453712750">Arvuti kaitsmiseks valige PIN-kood, mis koosneb <ph name="BOLD_START" />vähemalt kuuest numbrist<ph name="BOLD_END" />. PIN-kood tuleb sisestada muust asukohast ühenduse loomisel.</translation>
sergeyu@chromium.org41497ab2013-02-08 01:46:46[diff] [blame]131<translation id="4176825807642096119">Pääsukood</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]132<translation id="4207623512727273241">Enne jätkamist käitage installerit.</translation>
133<translation id="4240294130679914010">Chromootimise hosti desinstaller</translation>
134<translation id="4277463233460010382">Arvuti on seadistatud nii, et see lubab ühel või mitmel kliendil luua ühenduse ilma PIN-koodi sisestamata.</translation>
135<translation id="4277736576214464567">Pääsukood on kehtetu. Proovige uuesti.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]136<translation id="4361728918881830843">Muu arvutiga kaugühenduse lubamiseks installige sinna Chrome Remote Desktop ja klõpsake nupul „<ph name="BUTTON_NAME" />”.</translation>
137<translation id="4368630973089289038">Kas soovite aidata chromootimist täiustada? <ph name="LINK_BEGIN" />Vastake küsitlusele.<ph name="LINK_END" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]138<translation id="4394049700291259645">Keela</translation>
139<translation id="4405930547258349619">Põhikogu</translation>
140<translation id="4430435636878359009">Keelab selle arvutiga kaugühenduse loomise</translation>
141<translation id="4430915108080446161">Pääsukoodi loomine ...</translation>
142<translation id="4472575034687746823">Alustamine</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]143<translation id="4481276415609939789">Ühtki arvutit ei ole registreeritud. Arvutis kaugühenduste lubamiseks installige rakendus Chromoting ja klõpsake nupul „<ph name="BUTTON_NAME" />”.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]144<translation id="4513946894732546136">Tagasiside</translation>
145<translation id="4517233780764084060">MÄRKUS: kõigi klaviatuuri otseteede saadavuse tagamiseks saate rakenduse Chromootimine seadistada valikule „Ava aknana”.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]146<translation id="4563926062592110512">Ühenduse katkestanud klient: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]147<translation id="4572065712096155137">Sisene</translation>
karen@chromium.org7558a6f2013-08-30 22:18:26[diff] [blame]148<translation id="4573676252416618192">Chrome Remote
149Desktopi host</translation>
Krishna Govind7f805ad2015-10-05 19:47:24[diff] [blame]150<translation id="4619978527973181021">Nõustu ja installi</translation>
Krishna Govindc3fa5f32015-11-02 19:45:46[diff] [blame]151<translation id="4647791084836149355">Kuva Cardboardi vaade</translation>
Krishna Govind85c03e52016-02-02 19:43:01[diff] [blame]152<translation id="4703302905453407178">Nõutav komponent peatas töö. Teavitage sellest probleemist arendajaid.</translation>
sergeyu@chromium.org41497ab2013-02-08 01:46:46[diff] [blame]153<translation id="4703799847237267011">Teie rakenduse Chromoting seanss on lõppenud.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]154<translation id="4736223761657662401">Ühenduse ajalugu</translation>
155<translation id="4741792197137897469">Autentimine ebaõnnestus. Logige uuesti Chrome'i sisse.</translation>
156<translation id="477305884757156764">Rakendus on liiga aeglane.</translation>
157<translation id="4795786176190567663">Teil puudub luba selle toimingu tegemiseks.</translation>
158<translation id="4804818685124855865">Katkesta ühendus</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]159<translation id="4808503597364150972">Sisestage hosti <ph name="HOSTNAME" /> PIN-kood.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]160<translation id="4812684235631257312">Host</translation>
161<translation id="4867841927763172006">Saada klahvi PrtScn vajutamine</translation>
162<translation id="4913529628896049296">ühenduse ootamine ...</translation>
163<translation id="4918086044614829423">Nõustu</translation>
164<translation id="492843737083352574">Mul on probleeme klaviatuuri või hiirega.</translation>
Krishna Govind7f805ad2015-10-05 19:47:24[diff] [blame]165<translation id="4973800994433240357">Chromootimise hosti installiprogrammi allalaadimisel nõustute Google’i <ph name="LINK_BEGIN" />teenusetingimustega<ph name="LINK_END" />.</translation>
Krishna Govindf7977ba2016-04-14 19:32:41[diff] [blame]166<translation id="4985296110227979402">Esmalt tuleb arvutis seadistada kaugjuurdepääs</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]167<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (võrguühenduseta)</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]168<translation id="5070121137485264635">Kaughost vajab autentimist kolmanda osapoole veebisaidil. Jätkamiseks peate andma Chrome Remote Desktopile täiendavad load juurdepääsuks sellele aadressile:</translation>
Krishna Govind6d669f92016-05-23 17:48:30[diff] [blame]169<translation id="507204348399810022">Kas soovite kindlasti keelata kaugühendused hostiga <ph name="HOSTNAME" />?</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]170<translation id="5156271271724754543">Sisestage mõlemale väljale sama PIN-kood.</translation>
171<translation id="5168917394043976756">Ava navigeerimissahtel</translation>
172<translation id="5170982930780719864">Sobimatu hosti ID.</translation>
173<translation id="518094545883702183">Seda teavet kasutatakse ainult teavitatud probleemi diagnoosimiseks, see on saadaval ainult probleemiga tegelejale ja seda ei säilitata üle 30 päeva.</translation>
174<translation id="5222676887888702881">Logi välja</translation>
175<translation id="5254120496627797685">Lehelt lahkudes katkeb teie Chrome Remote Desktopi seanss.</translation>
Alex Mineerc49bdd22014-10-24 20:08:23[diff] [blame]176<translation id="5308380583665731573">Ühendamine</translation>
Krishna Govindf7977ba2016-04-14 19:32:41[diff] [blame]177<translation id="533625276787323658">Ühegi seadmega ei saa ühendust luua</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]178<translation id="5363265567587775042">Paluge kasutajal, kelle arvutile soovite juurde pääseda, klõpsata nupul „<ph name="SHARE" />” ja anda teile juurdepääsukood.</translation>
179<translation id="5379087427956679853">Chrome Remote Desktop võimaldab arvutit turvaliselt veebi kaudu jagada. Mõlema kasutaja arvutis peab töötama rakendus Chrome Remote Desktop, mille leiate aadressilt <ph name="URL" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]180<translation id="5397086374758643919">Chrome Remote Desktopi hosti desinstaller</translation>
181<translation id="5419185025274123272">Rakendust ei saanud lähtestada. Saate siiski saata veaaruande.</translation>
182<translation id="544077782045763683">Host on välja lülitatud.</translation>
183<translation id="5510035215749041527">Katkesta kohe ühendus</translation>
184<translation id="5537725057119320332">Ülekanne</translation>
185<translation id="5593560073513909978">Teenus on ajutiselt kättesaamatu. Proovige hiljem uuesti.</translation>
186<translation id="5601503069213153581">PIN-kood</translation>
187<translation id="5619148062500147964">Selle arvutiga</translation>
188<translation id="5625493749705183369">Kasutage teisi arvuteid turvaliselt Interneti kaudu või lubage teistel kasutajatel oma arvutit kasutada.</translation>
189<translation id="5702987232842159181">Ühendatud:</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]190<translation id="5708869785009007625">Teie töölauda jagatakse praegu kasutajaga <ph name="USER" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]191<translation id="5773590752998175013">Sidumise kuupäev</translation>
192<translation id="579702532610384533">Ühenda uuesti</translation>
193<translation id="5843054235973879827">Miks on see ohutu?</translation>
194<translation id="5859141382851488196">Uus aken ...</translation>
Krishna Govind79f2f8582015-09-28 19:10:22[diff] [blame]195<translation id="5885438903806970186">Veebis.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]196<translation id="6001953797859482435">Chrome Remote Desktopi hosti eelistused</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]197<translation id="6011539954251327702">Rakendus Chromoting võimaldab teil arvutit turvaliselt veebi kaudu jagada. Mõlemad kasutajad peavad käitama rakendust Chromoting, mille leiate aadressilt <ph name="URL" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]198<translation id="6040143037577758943">Sule</translation>
199<translation id="6062854958530969723">Hosti lähtestamine ebaõnnestus.</translation>
200<translation id="6091564239975589852">Klahvide saatmine</translation>
201<translation id="6099500228377758828">Chrome Remote Desktopi teenus</translation>
202<translation id="6167788864044230298">Chrome'i rakenduste voogesitus</translation>
203<translation id="6173536234069435147">Ma ei saa oma Google Drive'i faile avada.</translation>
204<translation id="6178645564515549384">Omasõnumside hostimine kaugabi jaoks</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]205<translation id="6193698048504518729">Loob ühenduse hostiga <ph name="HOSTNAME" /></translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]206<translation id="6198252989419008588">Muuda PIN-koodi</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]207<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME" /> (aegunud)</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]208<translation id="6221358653751391898">Te ei ole Chrome'i sisse logitud. Logige sisse ja proovige uuesti.</translation>
209<translation id="6284412385303060032">Konsooli loogikakuval käitatav host on varjatud režiimi toetamiseks välja lülitatud, lülitades hostile, mida käitatakse kasutajapõhises seansis.</translation>
210<translation id="629730747756840877">Konto</translation>
211<translation id="6304318647555713317">Klient</translation>
Krishna Govindc3fa5f32015-11-02 19:45:46[diff] [blame]212<translation id="6324708100353784493">Lubasite Google Cardboardi integreerimise režiimi. Selle režiimi kasutamiseks sisestage oma seade Google Cardboardiga ühilduvasse vaaturisse.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]213<translation id="6381670701864002291">Midagi muud.</translation>
214<translation id="6398765197997659313">Välju täisekraanilt</translation>
Krishna Govind8e19deb2016-05-31 23:26:32[diff] [blame^]215<translation id="6408143143164565232">• Kuulake heli Windowsi või Linuxi arvutitest.
216• Eemaldage soovimatud ühendused, vajutades pikalt arvuti nimel.
217• Sõrmede kokku-lahku liigutamisega suumimine ja kahe sõrmega kerimine on sujuvam.
218• Uus abi ja tagasiside ekraan.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]219<translation id="6441316101718669559">Sellel platvormil ei toetata töölaua integreerimist. Saate rakendust kasutada, kuid kasutuskogemus on kehvem.</translation>
220<translation id="652218476070540101">Selle arvuti PIN-koodi värskendatakse ...</translation>
221<translation id="6527303717912515753">Jaga</translation>
222<translation id="6541219117979389420">Rakenduse logid võivad sisaldada privaatset teavet, sh teie identiteeti (e-posti aadress) ja Google Drive'is olevate failide ning kaustade atribuute ja nimesid.</translation>
223<translation id="6542902059648396432">Probleemist teavitamine ...</translation>
224<translation id="6550675742724504774">Valikud</translation>
225<translation id="6570205395680337606">Rakenduse lähtestamine. Kaotate kogu salvestamata töö.</translation>
Aaron Gable662c89f2016-05-11 00:04:21[diff] [blame]226<translation id="6572345186230665992">Macile (OS X Mavericks 10.9 ja uuemad versioonid)</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]227<translation id="6612717000975622067">Saada klahvikombinatsioon Ctrl + Alt + Del</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]228<translation id="6640610550128933069">viimati oli veebis <ph name="DATE" /></translation>
sergeyu@chromium.org41497ab2013-02-08 01:46:46[diff] [blame]229<translation id="6668065415969892472">Teie PIN-kood on värskendatud.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]230<translation id="6681800064886881394">Autoriõigus 2013 Google Inc. Kõik õigused kaitstud.</translation>
231<translation id="6746493157771801606">Kustuta ajalugu</translation>
232<translation id="6748108480210050150">Allikas</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]233<translation id="677755392401385740">Kasutajale käivitati host: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]234<translation id="6865175692670882333">Kuvamine/muutmine</translation>
235<translation id="6930242544192836755">Kestus</translation>
236<translation id="6939719207673461467">Kuva/peida klaviatuur.</translation>
237<translation id="6944854424004126054">Akna taastamine</translation>
sergeyu@chromium.org41497ab2013-02-08 01:46:46[diff] [blame]238<translation id="6965382102122355670">OK</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]239<translation id="6985691951107243942">Kas olete kindel, et soovite keelata kaugühenduse hostiga <ph name="HOSTNAME" />? Kui mõtlete ümber, peate selles arvutis ühendused uuesti lubama.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]240<translation id="6998989275928107238">Host</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]241<translation id="7019153418965365059">Tundmatu hostiviga: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]242<translation id="701976023053394610">Kaugabi</translation>
243<translation id="7038683108611689168">Aidake meil rakendust Chromoting täiustada, lubades kasutusstatistika ja krahhiaruannete kogumise.</translation>
244<translation id="712467900648340229">Ülekandeseadmega ühenduse loomine ebaõnnestus.</translation>
245<translation id="7144878232160441200">Proovi uuesti</translation>
246<translation id="7149517134817561223">Rakendus, millega saate Chrome Remote Desktopi hostile käske saata.</translation>
247<translation id="7215059001581613786">Sisestage vähemalt kuuest numbrist koosnev PIN-kood.</translation>
karen@chromium.org4cb8fef2014-05-06 20:39:30[diff] [blame]248<translation id="7312846573060934304">Host pole võrgus.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]249<translation id="7319983568955948908">Lõpeta jagamine</translation>
250<translation id="7401733114166276557">Chrome Remote Desktop</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]251<translation id="7434397035092923453">Järgmisele kliendile on juurdepääs keelatud: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
252<translation id="7444276978508498879">Ühendatud klient: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]253<translation id="7606912958770842224">Luba kaugühendused</translation>
254<translation id="7649070708921625228">Abi</translation>
255<translation id="7658239707568436148">Tühista</translation>
256<translation id="7665369617277396874">Konto lisamine</translation>
257<translation id="7672203038394118626">Selles arvutis on kaugühendused keelatud.</translation>
258<translation id="7693372326588366043">Hostide loendi värskendamine</translation>
259<translation id="7782471917492991422">Kontrollige oma arvuti toitehalduse seadeid ja veenduge, et arvuti ei ole seadistatud lülituma jõudeolekul unerežiimile.</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]260<translation id="7810127880729796595">Kuva statistika (ühendus: <ph name="QUALITY" />)</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]261<translation id="7836926030608666805">Mõned vajalikud komponendid on puudu. Veenduge, et käitaksite Chrome'i uusimat versiooni, ja proovige uuesti.</translation>
262<translation id="7868137160098754906">Sisestage kaugarvuti PIN-kood.</translation>
263<translation id="7869445566579231750">Teil puudub luba selle rakenduse käitamiseks.</translation>
Krishna Govind8e19deb2016-05-31 23:26:32[diff] [blame^]264<translation id="7895403300744144251">Kaugarvuti turvareeglid ei luba teie kontolt pärinevaid ühendusi.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]265<translation id="7948001860594368197">Ekraani valikud</translation>
266<translation id="7970576581263377361">Autentimine ebaõnnestus. Logige uuesti Chromiumi sisse.</translation>
Krishna Govindf82b2fd2015-11-16 22:31:31[diff] [blame]267<translation id="7981525049612125370">Kaugseanss on aegunud.</translation>
Krishna Govind7f805ad2015-10-05 19:47:24[diff] [blame]268<translation id="8041721485428375115">Chrome Remote Desktopi hosti installiprogrammi allalaadimisel nõustute Google'i <ph name="LINK_BEGIN" />teenusetingimustega<ph name="LINK_END" />.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]269<translation id="8073845705237259513">Chrome Remote Desktopi kasutamiseks peate lisama seadmele Google'i konto.</translation>
270<translation id="80739703311984697">Kaughost vajab autentimist kolmanda osapoole veebisaidil. Jätkamiseks peate andma chromootimisele täiendavad load juurdepääsuks sellele aadressile:</translation>
271<translation id="809687642899217504">Minu arvutid</translation>
272<translation id="811307782653349804">Kasutage oma arvutit ükskõik kus.</translation>
273<translation id="8116630183974937060">Ilmnes võrguviga. Kontrollige, kas seade on võrgus, ja proovige uuesti.</translation>
274<translation id="8178433417677596899">Ekraani jagamine kasutajalt kasutajale, sobib täiuslikult kaugühenduse abil tehnilise toe pakkumiseks.</translation>
275<translation id="8187079423890319756">Autoriõigus 2013 The Chromium Authors. Kõik õigused kaitstud.</translation>
276<translation id="8196755618196986400">Selleks et saaksime teiega lisateabe saamiseks ühendust võtta, tuleb teie e-posti aadress alati lisada saadetud tagasisidele.</translation>
277<translation id="8244400547700556338">Lisateave.</translation>
278<translation id="8261506727792406068">Kustuta</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]279<translation id="8355326866731426344">Pääsukood aegub <ph name="TIMEOUT" /> pärast</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]280<translation id="8355485110405946777">Kaasa rakenduste logid, et aidata probleem lahendada (logid võivad sisaldada privaatset teavet).</translation>
281<translation id="837021510621780684">Sellest arvutist</translation>
282<translation id="8383794970363966105">Chromootimise kasutamiseks peate lisama seadmele Google'i konto.</translation>
283<translation id="8386846956409881180">Host on seadistatud sobimatu OAuth-mandaadiga.</translation>
284<translation id="8445362773033888690">Kuva Google Play poes</translation>
285<translation id="8509907436388546015">Arvuti integreerimisprotsess</translation>
286<translation id="8513093439376855948">Omasõnumside hostimine hosti haldamise kaugjuhtimiseks</translation>
287<translation id="8525306231823319788">Täisekraan</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]288<translation id="8548209692293300397">Olete varem sisse loginud kasutajana <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />). Sellel kontol oma arvutitele juurdepääsemiseks <ph name="LINK_BEGIN" />logige Google Chrome'i sisse<ph name="LINK_END" /> selle kontoga ja installige Chrome Remote Desktop uuesti.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]289<translation id="8642984861538780905">Rahuldav</translation>
290<translation id="8712909229180978490">Ma ei näe võrgus oma salvestatud faile Google Drive'is.</translation>
291<translation id="8759753423332885148">Lisateave.</translation>
Krishna Govind7f805ad2015-10-05 19:47:24[diff] [blame]292<translation id="8791202241915690908">Chromootimise hosti installiprogrammi allalaadimine</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]293<translation id="894763922177556086">Hea</translation>
Aaron Gable662c89f2016-05-11 00:04:21[diff] [blame]294<translation id="895780780740011433">Windows 7-le ja uuematele versioonidele</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]295<translation id="897805526397249209">Muu arvutiga kaugühenduste lubamiseks installige sellesse rakendus Chromoting ja klõpsake nupul „<ph name="BUTTON_NAME" />”.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]296<translation id="8998327464021325874">Chrome Remote Desktopi hosti kontroller</translation>
karen@chromium.org4f522512013-04-22 16:19:30[diff] [blame]297<translation id="9016232822027372900">Ühenda siiski</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]298<translation id="906458777597946297">Maksimeeri akent</translation>
299<translation id="9126115402994542723">Ära küsi PIN-koodi uuesti, kui sellest seadmest selle hostiga ühendus luuakse.</translation>
300<translation id="9149992051684092333">Arvuti jagamise alustamiseks andke allolev pääsukood inimesele, kes teid aitama hakkab.</translation>
301<translation id="9188433529406846933">Volita</translation>
302<translation id="9213184081240281106">Sobimatu hosti seadistus.</translation>
303<translation id="951991426597076286">Keeldu</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]304<translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop hostis <ph name="HOSTNAME" /> on aegunud ja seda tuleb värskendada.</translation>
Krishna Govind967f4c62015-08-17 19:36:27[diff] [blame]305<translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
Penny MacNeil115247902015-09-03 20:46:57[diff] [blame]306<translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (viimati võrgus <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
sergeyu@chromium.org4f863d92012-11-06 03:39:19[diff] [blame]307</translationbundle>