vášeň

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština

[editovat]

výslovnost

[editovat]
  • IPA: [vaːʃɛɲ]

dělení

[editovat]
  • vá-šeň

podstatné jméno

[editovat]
  • rod ženský

skloňování

[editovat]
pád \ číslo jednotné množné
nominativ vášeň vášně
genitiv vášně vášní
dativ vášni vášním
akuzativ vášeň vášně
vokativ vášni vášně
lokál vášni vášních
instrumentál vášní vášněmi

význam

[editovat]
  1. mohutný, bouřlivý a pohlcující cit vymykající se rozumové kontrole, zejména milostný
    • Ty víš, že takto stvořil’s mne i s vášněmi i pudy, že svůdný hlas jich svedl mne, až zabředl jsem v bludy.[1]
    • Ó běda srdci, v němž zhas vášní var neb které nepoznalo lásky žár![2]
  2. veliké nadšení pro nějakou věc nebo činnost, zápal
    • Pro mne nebyla poesie cílem, jejž si kdo určuje, nýbrž vášní, a s vášněmi třeba zacházeti s největší šetrností.[3]
    • ...abych se nemusil stydět, řeknu-li, že se mně Řím celkem nelíbí. Ani Forum Romanum, ani strašná cihlová rozvalenina Palatinu, aniž co jiného vyvolalo ve mně posvátné city; ty maniakální rozměry term a paláců a cirků, ta divná vášeň stavět pořád kolosálněji, pořád extenzívněji, to je ta pravá barokní posedlost, jež později hnala Pavla V., aby zkazil Petrský chrám.[4]

překlady

[editovat]
  1. silný cit
  2. zápal

synonyma

[editovat]
  1. posedlost, touha, bažení, zamilovanost, velká slabost (pro něco či někoho), mánie, vroucnost
  2. náruživost, zanícení, mánie, nadšení, horlení

antonyma

[editovat]
  1. lhostejnost, nezájem, netečnost
  2. nezájem

související

[editovat]

poznámky

[editovat]
  1. ↑ Robert Burns: Modlitba před smrtí, překlad Jaroslav Vrchlický
  2. ↑ Omar Chajjám: Čtyřverší 216, překlad Josef Štýbr
  3. ↑ Edgar Allan Poe: předmluva k Havranovi, překlad Jaroslav Vrchlický
  4. ↑ Karel Čapek: Italské listy/Řím

externí odkazy

[editovat]
Citováno z „https://cs.wiktionary.org/w/index.php?title=vášeň&oldid=1310336“