Evropská hymna

Óda na radost
	Stránka originálního Beethovenova rukopisu
Hymna	Evropská unie, Rada Evropy
Hudba	Ludwig van Beethoven
	Óda na radost instrumentální Problémy s přehráváním? Nápověda.

Skladba Óda na radost (původní německý název Ode an die Freude) je hymnou Evropské unie a Rady Evropy. Obě organizace ji nazývají evropská hymna^[1]^[2] a považují ji za symbol sjednocené Evropy, protože Rada Evropy chce představovat Evropu jako celek. Je založena na závěrečné větě Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena z roku 1823 a používána oběma organizacemi při slavnostních příležitostech.

Hymna byla zařazena do chystané Evropské ústavy spolu s ostatními evropskými symboly, ale smlouvu se nezdařilo ratifikovat a byla nahrazena Lisabonskou smlouvou, která žádné symboly neobsahuje.^[3] Ke Smlouvě bylo připojeno prohlášení, ve kterém šestnáct členských států formálně uznává navrhované symboly, mezi těmito šestnácti státy není např. Česko.^[4]

Použití

Evropská hymna se hraje při významných příležitostech jako je Den Evropy a formálních akcích jako je podepisování mezinárodních smluv.

Hymna není určena k nahrazení státních hymen jednotlivých členských států, nýbrž k oslavování společně sdílených hodnot a jejich jednoty v rozmanitosti. Vyjadřuje ideály sjednocené Evropy: svobodu, mír a solidaritu.^[5]^[6]

Instrumentální kompozice evropské hymny se ujal jeden z významných dirigentů 20. století Herbert von Karajan. Navrhl tři instrumentální verze: pro klavír, pro dechové nástroje a pro orchestr.

Historie

Již v roce 1955 navrhl Radě Evropy Richard Mikuláš Coudenhove-Kalergi, aby se Óda na radost stala novou evropskou hymnou. Až v roce 1972 byla skladba oficiálně uznána za hymnu Rady Evropy a v roce 1985 se stala oficiální hymnou Evropské unie, tehdy ještě nesoucí název Evropská společenství.

Neoficiální texty

Friedrich Schiller je autorem textu *An die Freude* (česky „Óda na radost“), který se stal základem pro Beethovenovu skladbu. Tato německá slova se však nestala součástí evropské hymny, aby tím jeden národní jazyk nebyl vyvyšován nad ostatní.

Vzhledem k vysokému počtu jazyků používaných v Evropské unii je však hymna pouze instrumentální a německá slova, která napsal Friedrich Schiller a na jejichž námět Beethoven melodii složil, nemají žádný oficiální status. Při oficiálních příležitostech se proto hraje pouze hudba evropské hymny, při jiných je někdy hudba doprovázena zpěvem německého Schillerova textu Ódy na radost a vznikly také různé texty v jiných jazycích, včetně latiny.^[7] V rámci jedné z prvních evropských občanských iniciativ obdržela Evropská komise v dubnu 2012 návrh, aby občané mohli hymnu zpívat na slova v neutrálním jazyce esperanto. Předkladatelem návrhu je Evropská esperantská unie.^[8]

Text Ódy na radost

An die Freude

německý text Friedricha Schillera

Freude, schöner Götterfunken,

Tochter aus Elysium!

Wir betreten feuertrunken,

Himmlische, Dein Heiligtum.

Deine Zauber binden wieder,

Was die Mode streng geteilt,

Alle Menschen werden Brüder,

Wo Dein sanfter Flügel weilt.

Wem der grosse Wurf gelungen,

Eines Freundes Freund zu sein,

Wer ein holdes Weib errungen,

Mische seinen Jubel ein!

Óda na radost

do češtiny přeložil Pavel Eisner

Radosti, ty jiskro boží,

dcero, již nám ráj dal sám!

Srdce vzňaté žárem touží,

nebeský tvůj krásy chrám.

Kouzlo tvé teď opět víže,

co kdy čas tak dělil rád,

zástup lidstva sbratřen blíže

cítí van tvých křídel vát.

Komu štěstí v žití přálo,

v příteli svůj štít že máš,

komu vnadnou ženu dalo,

mísit pojď se v jásot náš!

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Anthem of Europe na anglické Wikipedii.

↑ Emblemes [online]. coe.int [cit. 2010-08-29]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2008-08-22.
↑ EUROPA - The EU at a glance - The European Anthem [online]. europa.eu [cit. 2010-08-29]. Dostupné online.
↑ poslanci vzdorovat členských států týkajících se EU symboly [online]. EU Observer, 2007-07 -11 [cit. 2007-07-12]. Dostupné online.
↑ EUR-Lex - C:2007:306:TOC - EN - EUR-Lex. eur-lex.europa.eu [online]. [cit. 2019-05-19]. Dostupné online.
↑ www.coe.int [online]. [cit. 22-01-2005]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 22-01-2005.
↑ Evropská hymna [online]. Evropská unie. Dostupné online.
↑ Hymnus. www.hymnus-europae.at [online]. [cit. 2019-05-19]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2022-12-04. (anglicky)
↑ PÍTROVÁ, Mariana. Sladíme Evropu hymnou v esperantu, plánuje iniciativa [online]. EUROSKOP [cit. 2012-04-09]. Dostupné online.

Literatura

FIDLER, Jiří. EVROPSKÁ UNIE vše, co bychom měli vědět. 1. vyd. Nakladatelství Fragment, Praha : 2003. ISBN 80-7200-805-6

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Evropská hymna na Wikimedia Commons
(česky) EU v kostce – Hymna EU
(česky) Euroskop.cz – Symboly EU: Hymna Archivováno 9. 5. 2009 na Wayback Machine.
(česky) Český rozhlas – Hymna EU (poslech)
(anglicky) Flag, anthem and logo: the Council of Europe's symbols

[1] Emblemes [online]. coe.int [cit. 2010-08-29]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2008-08-22.

[2] EUROPA - The EU at a glance - The European Anthem [online]. europa.eu [cit. 2010-08-29]. Dostupné online.

[3] poslanci vzdorovat členských států týkajících se EU symboly [online]. EU Observer, 2007-07 -11 [cit. 2007-07-12]. Dostupné online.

[4] EUR-Lex - C:2007:306:TOC - EN - EUR-Lex. eur-lex.europa.eu [online]. [cit. 2019-05-19]. Dostupné online.

[5] www.coe.int [online]. [cit. 22-01-2005]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 22-01-2005.

[6] Evropská hymna [online]. Evropská unie. Dostupné online.

[7] Hymnus. www.hymnus-europae.at [online]. [cit. 2019-05-19]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2022-12-04. (anglicky)

[8] PÍTROVÁ, Mariana. Sladíme Evropu hymnou v esperantu, plánuje iniciativa [online]. EUROSKOP [cit. 2012-04-09]. Dostupné online.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]