Saule, Pērkons, Daugava

Den printbare version understøttes ikke længere, og har muligvis nogle renderingsfejl. Opdater venligst din browsers bogmærker og brug i stedet din browsers standard printfunktion.

Saule, Pērkons, Daugava (lettisk, oversat: Sol, Torden, Daugava) er en lettisk korsang for blandet kor med akkompagnement. Teksten stammer fra Rainis' skuespil "Daugava". Musikken er skrevet af komponisten Mārtiņš Brauns til opførelsen i teatret i Valmiera i 1988 (instrueret af Valentīns Maculēvičs). Sangen har siden gentagne gange været inkluderet i den lettiske sang- og dansefestivals program.^[1]

Sangen blev i 2014 i oversat udgave ("Ara és l’hora", dansk: "Nu er det tid") udnævnt til officiel hymne af den catalonske selvstændighedsbevægelse. Denne version af sangen har tekst af Miquel Martí i Pol.^[2]

Originaltekst

Saule Latvi sēdināja
Tur, kur gali satiekas
Balta jūra, zaļa zeme
Latvei vārtu atslēdziņa

Latvei vārtu atslēdziņa,
Daugaviņas sargātāja.
sveši ļaudis vārtus lauza

Jūrā krita atslēdziņa.

Zilzibeņu pērkons spēra,
velniem ņēma atslēdziņu.
Nāvi, dzīvi Latve slēdza,
Baltu jūru, zaļu zemi

Saule Latvi sēdināja
Baltas jūras maliņā
Vēji smiltis putināja

ko lai dzēra latvju bērni?

Saule lika Dieviņami,
Lai tas raka Daugaviņu.
Zvēri raka, Dieviņš lēja
No mākoņa dzīvūdeņi.

Dzīves ūdens, nāves ūdens
Daugavā satecēja.
Es pamērcu pirkstu galu

Abus jūtu dvēselē.

Nāves ūdens,dzīves ūdens
Abus jūtu dvēselē

Saule mūsu māte -
Daugav - sāpju aukle.
Pērkons velna spērējs

Tas mūsu tēvs.^[1]

Oversat til dansk

Teksten er en allegori over Letland som omstridt område på grund af Daugavas udmunding.

Solen placerede Letland
Hvor jordens ender mødes
Det hvide hav, den grønne jord
Letland havde nøglen til porten

Letland havde nøglen til porten
og vogtede floden Daugava
fremmede krænkede porten

og nøglen faldt i havet

Torden buldrede og blå lyn slog ud
nøglen blev taget fra djævlene
Letland spærrede de levende inde
Det hvide hav, den grønne jord

(Letland spærrede de levende inde
Det hvide hav, den grønne jord)¹

Solen placerede Letland
ved kanten af det hvide hav
vinden blæste en sandstorm

hvad kan Letlands børn drikke?

(Solen beordrede gudinderne
at skabe Daugava
Bæsterne gravede, guderne øste
Skyerne af vand)².

Livets vand, dødens vand
flød ind i Daugava
jeg stikker fingerspidsen i floden

og føler begge i min sjæl

Livets vand, dødens vand
jeg føler begge i min sjæl

Solen er vor moder
Daugava plejer vor smerte
Torden, som rammer djævlene

han er vor fader

:¹findes i den tonesatte udgave
:²ikke tonesat tekst

Noter

^ ^a ^b Kudiņš, Jānis (2019). "Phenomenon of the Baltic singing revolution in 1987-1991: Three Latvian songs as historical symbols of non-violent resistance" (PDF). Muzikologija (26): 33-35. doi:10.2298/MUZ1926027K. Hentet 2020-12-19.
^ "Latvian song finds new life in Catalonia". Public Broadcasting of Latvia. 2014-09-08. Hentet 2020-12-19.

[Kudiņš-1] Kudiņš, Jānis (2019). "Phenomenon of the Baltic singing revolution in 1987-1991: Three Latvian songs as historical symbols of non-violent resistance" (PDF). Muzikologija (26): 33-35. doi:10.2298/MUZ1926027K. Hentet 2020-12-19.

[2] "Latvian song finds new life in Catalonia". Public Broadcasting of Latvia. 2014-09-08. Hentet 2020-12-19.

[1]

[2]