vorwärts

vorwärts (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

vor·wärts

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯vɛʁt͡s]

Hörbeispiele:  vorwärts ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in der Richtung nach vorn

[2] weiter in der Richtung des Ziels

Herkunft:

mittelhochdeutsch vor-, vürwart, -wert(s); zusammengesetzt aus vor und dem Suffix -wärts

Synonyme:

[2] voran

Gegenwörter:

[1] rückwärts, seitwärts

Beispiele:

[1] Er parkte mit seinem Auto vorwärts ein.

[2] Geht es mit deiner Dissertation vorwärts?

Wortbildungen:

Adjektive: vorwärtsgekrümmt

Verben: vorwärtsdenken, vorwärtsleben

Substantive: Vorwärtsbewegung, Vorwärtsdrall, Vorwertsdrehung, Vorwärtsfahrt, Vorwärtsgang, Vorwärtsrolle, Vorwärtsschritt, Vorwärtsstrategie, Vorwärtsverteidigung

[?] vorwärtsbewegen, vorwärtsblicken, vorwärtsbringen, vorwärtsdrängen, vorwärtsentwickeln, vorwärtsfahren, vorwärtsfallen, vorwärtsgehen, vorwärtskommen, vorwärtslaufen, vorwärtsmachen, vorwärtsrichten, vorwärtsschauen, vorwärtsschreiten, vorwärtsstreben, vorwärtsstürmen, vorwärtstreiben, vorwärtsweisen

Übersetzungen

 [1] in der Richtung nach vorn

Englisch: forward → en Französisch: en avant → fr Griechisch (Neu-): μπροστά (brostá) → el, εμπρός (embrós) → el Kroatisch: naprijed → hr Kurdisch: Kurmandschi: ber bi pêş ve → kmr Rumänisch: înainte → ro, în față → ro Russisch: вперёд (vperëd☆) → ru Schwedisch: framåt → sv Slowakisch: dopredu → sk, vpred → sk Spanisch: adelante → es Tschechisch: vpřed → cs, dopředu → cs Türkisch: ileriye → tr, ileri doğru → tr Ungarisch: előre → hu

 [2] weiter in der Richtung des Ziels

Französisch: en avant → fr Griechisch (Neu-): μπροστά (brostá) → el, εμπρός (embrós) → el Kroatisch: naprijed → hr Rumänisch: mai departe → ro Russisch: вперёд (vperëd☆) → ru Schwedisch: framåt → sv Slowakisch: vpred → sk Spanisch: adelante → es Ungarisch: előre → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vorwärts“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorwärts“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorwärts“

[1, 2] The Free Dictionary „vorwärts“

[1, 2] Duden online „vorwärts“

Quellen: