Anlass

Anlass (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Anlass	die Anlässe
Genitiv	des Anlasses	der Anlässe
Dativ	dem Anlass	den Anlässen
Akkusativ	den Anlass	die Anlässe

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Anlaß

Worttrennung:

An·lass, Plural: An·läs·se

Aussprache:

IPA: [ˈanˌlas]

Hörbeispiele:  Anlass ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund

[2] Ereignis oder Umstände, die als Anstoß dienen, etwas (ggf. bislang aufgeschobenes) zu tun

[3] in der Schweiz: eine festliche, sportliche oder familiäre, nicht alltägliche Veranstaltung

Herkunft:

mittelhochdeutsch „an(e)lāz“ „Ort, von dem das Rennen losgeht“, verallgemeinert zu der Bedeutung „Anfang“ und „Ursache“, belegt seit dem 15. Jahrhundert, heutige Bedeutung „Ereignis“ seit dem 19. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Beweggrund, Ursache, Veranlassung

[2] Gelegenheit, Ereignis

Unterbegriffe:

[1, 2] Spielanlass

[2] Festanlass, Großanlass, Schießanlass

Beispiele:

[1] Aus Anlass des 100-Geburtstages des Dichters wurde ein Fest gefeiert.

[1] „Offizieller Anlass für die Amnestie waren die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der russischen Verfassung am 12. Dezember.“

[1] „Deshalb sehe er auch keinen Anlass, von seinem Amt als Präsident der Länderkammer zurückzutreten.“

[2] „Wähle einfach den gewünschten Anlass aus, gebe die nötigen Einladungsdaten ein und generiere dir deinen persönlichen Einladungstext.“

[2] „Er glänzte bei geselligen Anlässen gerne mit haarsträubenden Anekdoten und hatte schon bald den Ruf weg, ein vorzüglicher Erzähler und großartiger Spaßvogel zu sein.“

[3] „Am Anlass selber verlosen wir zusätzlich einen Ferienaufenthalt für zwei Personen im Hotel Schweizerhof in Lenzerheide, Graubünden.“

Redewendungen:

Anlass zum Reden geben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aus Anlass (+Genitiv), ohne Anlass, beim geringsten Anlass, Anlass zu Besorgnis geben, Anlass zur Sorge, Anlass zur Aufregung

[2] jeden Anlass ergreifen, bei besonderen; feierlichen; offiziellen Anlässen

Wortbildungen:

anlassbezogen, anlässlich, veranlassen

Übersetzungen

 [1] Beweggrund

Englisch: reason → en Estnisch: põhjus → et Französisch: raison → fr f Japanisch: 故 (ゆえ, yue) → ja Niederländisch: aanleiding → nl Polnisch: powód → pl m, okazja → pl f Portugiesisch: motivo → pt m, razão → pt f Rumänisch: motiv → ro n Russisch: причина ? → ru f, основание ? → ru n Schwedisch: anledning → sv Spanisch: motivo → es m, razón → es f Tschechisch: příčina → cs f Ukrainisch: підстава ? → uk f, нагода (nahoda☆) → uk f

 [2] Ereignis oder Umstände als Anstoß

Bulgarisch: повод (povod☆) → bg m Englisch: event → en Esperanto: ekigaĵo → eo, okazaĵo → eo Französisch: occasion → fr f Japanisch: 契機 (けいき, keiki) → ja Niederländisch: aanleiding → nl Portugiesisch: ocasião → pt f Rumänisch: ocazie → ro f Schwedisch: tillfälle → sv Spanisch: ocasión → es f Ungarisch: alkalom ? → hu

 [3] Schweiz: festliche Veranstaltung

Englisch: Französisch: événement → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anlass“

[1, 2] The Free Dictionary „Anlass“

[1–3] Duden online „Anlass“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Anlaß“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Anlaß“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Anlass“

[3] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Sichwort: „Anlass“.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ablass, anlassen, Anlasser

Anagramme: Nasals