Deichsel

Deichsel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Deichsel	die Deichseln
Genitiv	der Deichsel	der Deichseln
Dativ	der Deichsel	den Deichseln
Akkusativ	die Deichsel	die Deichseln

[1] die Deichsel zwischen den Pferden verbindet sie mit dem Wagen
[1] eine lange Deichsel eines landwirtschaftlichen Anhängers (unten links)

Nebenformen:

Dechsel, Dexel

Worttrennung:

Deich·sel, Plural: Deich·seln

Aussprache:

IPA: [ˈdaɪ̯ksl̩]

Hörbeispiele:

Deichsel^(Info)

Reime: -aɪ̯ksl̩

Bedeutungen:

[1] Technik: Stange oder Ausleger zum Ziehen und Lenken eines Anhängers, Wagens oder Fahrzeugs ohne eigenen Antrieb (durch z.B. einen Menschen, ein Pferd oder eine Zugmaschine)

[2] Technik: Querbeil zur Holzbearbeitung in der Form einer Hacke beziehungsweise Haue, um unter anderem Rundholz zu entrinden und zu einem Balken zu behauen

Herkunft:

mittelhochdeutsch dīhsel, althochdeutsch dīhsala, germanisch *þīhslō, zuvor *þenhslō „Deichsel“, belegt seit dem 10. Jahrhundert^[1]

Unterbegriffe:

[1] Doppeldeichsel, Gabeldeichsel, Hochdeichsel, Scherendeichsel, Tiefdeichsel, Wagendeichsel

Beispiele:

[1] Die Deichsel des Anhängers wird mittels einer Anhängerkupplung am Fahrrad befestigt.

[1] „Isabella und ich lösten die verängstigten Pferde von der Deichsel, und Vanderbrecken stemmte sich mit aller Kraft gegen den Wagen.“^[2]

[1] „Sie sah den Parnassus und Mr. Mifflin, der gerade Pegasus in die Deichseln dirigierte.“^[3]

[1] „Und dort haben sich Männer selbst vor die Deichseln großrädriger Karren gespannt.“^[4]

[1] „Man band die Deichsel mit Stricken fest; ich überließ alles weitere Clairmont und ging zu Fuß mit Marcolina zu dem Haus.“^[5]

[2]

Wortbildungen:

Substantive: Deichselaufnahme, Deichselbruch, Deichselgabel, Deichselkette, Deichselkreuz, Deichselpferd, Deichselrecht, Deichselstange

Verben: deichseln

Übersetzungen

[1] Ausleger zum Ziehen eines Anhängers

Englisch: shaft ^→ en, drawbar ^→ en
Französisch: flèche ^→ fr
Niederländisch: dissel ^→ nl
Polnisch: dyszel ^→ pl m
Rumänisch: oiște ^→ ro f
Russisch: дышло (dyšlo^☆) ^→ ru m
Schwedisch: dragstång ^→ sv, tistelstång ^→ sv (zwei Pferde), skakel ^→ sv (ein Pferd)
Tschechisch: oj ^→ cs f
Ukrainisch: дишель (dyšelʹ^☆) ^→ uk m
Volapük: deig ^→ vo
Weißrussisch: дышаль (dyšalʹ^☆) ^→ be m

[2] Querbeil

Englisch: adze ^→ en, mattock ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Deichsel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Deichsel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Deichsel“

[1] The Free Dictionary „Deichsel“

[2] Wikipedia-Artikel „Dechsel“ (dort auch „Deichsel“)

[2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Deichsel“

[2] D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858, Stichwort „Deichsel“.

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Deichsel“, Seite 185.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 213. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 32 . Englisches Original 1917.
↑ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 107.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 120.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Weichsel

Anagramme: Deichels, deichsle

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Deichsel“, Seite 185.

[2] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 213. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[3] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 32 . Englisches Original 1917.

[4] Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 107.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 120.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]