odla sin kål

odla sin kål (Schwedisch)

Redewendung

odla sin kål

Worttrennung:

od·la sin kål

Aussprache:

IPA: [`ʊːdla ˈsɪnː ˈkoːl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich privaten Interessen widmen; der Ausdruck wird gerne im Zusammenhang mit Staatsmännern verwendet, die sich aus der Politik zurückziehen; wörtlich: „seinen Kohl anbauen“

Herkunft:

Odla sin kål geht auf den römischen Kaiser Diokletian zurück, der sich nach 20 Jahren Regierungsarbeit auf seinen Landsitz zurückzog, um dort Kohl anzubauen.

Beispiele:

[1] Många hade dragit sig bort till någon undangömd vrå för att få odla sin kål i fred.

Viele hatten sich in eine abgelegene Ecke zurückgezogen, um in Ruhe ihren eigenen Interessen nachzugehen.

[1] Han skulle köpa en villa i Blankenese, odla sin kål och låta världen ha sin gång.

Er sollte eine Villa in Blankenese kaufen, sich seinen privaten Interessen widmen und der Welt ihren Lauf lassen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich seinen privaten Interessen widmen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: