amarrar
amarrar (Portugiesisch)
[Bearbeiten]Zeitform | Person | Wortform | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Präsens | eu | amarro | |||||
tu | amarras | ||||||
ele, ela, você[PP 1] | amarra | ||||||
nós | amarramos | ||||||
vós | amarrais | ||||||
eles, elas, vocês[PP 1] | amarram | ||||||
Partizip | amarrado | ||||||
Imperfekt | eu | amarrava | |||||
Perfekt | eu | amarrei | |||||
Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig. Alle weiteren Formen: Flexion:amarrar | |||||||
|
Worttrennung:
- amar·rar
Aussprache:
- IPA: [ɐmɐˈʀar] (in Portugal)
- IPA: [a.ma.ˈxax] (in São Paulo Stadt)[1]
- Hörbeispiele: —
- In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem geschlossenen a [ɐ] ein offenes a [a]:.
Bedeutungen:
- [1] anbinden, festbinden, (Schiff) vertäuen, verschnüren, anketten, anschnallen
Beispiele:
- [1] „Retirou cada centavo, colocou em uma pequena bolsa que comprara especialmente para a ocasião, e amarrou-a na cintura, por baixo da roupa.“[2]
- Sie hob das Geld bis auf den letzten Rappen ab, steckte alles in ein eigens dafür gekauftes Täschchen, das sie sich unter der Kleidung um die Taille schnallte.[3]
Synonyme:
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] anbinden, festbinden, (Schiff) vertäuen, verschnüren, anketten, anschnallen
- [1] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »amarrar«, Seite 60.
- [1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „amarrar“
- [1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „amarrar“
- [1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „amarrar“
- [1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „amarrar“
- [1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „amarrar“
Quellen:
- ↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.
- ↑ Paulo Coelho: Onze minutos
- ↑ Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003
Worttrennung:
- amar·rar
Aussprache:
- IPA: [a.ma.ˈxax] (in São Paulo Stadt)[1]
- Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
- 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs amarrar
- 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs amarrar
- 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs amarrar
- 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs amarrar
amarrar ist eine flektierte Form von amarrar. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:amarrar. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag amarrar. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor. |
- ↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.