barmherzig

barmherzig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
barmherzig	barmherziger	am barmherzigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:barmherzig

Worttrennung:

barm·her·zig, Komparativ: barm·her·zi·ger, Superlativ: am barm·her·zigs·ten

Aussprache:

IPA: [baʁmˈhɛʁt͡sɪç], [baʁmˈhɛʁt͡sɪk]

Hörbeispiele:  barmherzig ^(Info),  barmherzig ^(Info)

Reime: -ɛʁt͡sɪk

Bedeutungen:

[1] Mitgefühl für die Notleidenden, Benachteiligten zeigend

Herkunft:

ursprünglich vom althochdeutschen barmherzi, später dem mittelhochdeutschen barmherzec mit Einfluss des irbarmen, welches von dem älteren armherzi stammt und buchstäblich „ein Herz für die Armen habend‘ bedeutet. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] gnädig, indulgent, glimpflich, human, grundgütig, gütig, mildtätig, mild(e), mitfühlend

Gegenwörter:

[1] gehässig, hasserfüllt, unbarmherzig, ungnädig, ungütig, gemein, erbarmungslos

Beispiele:

[1] Der König war barmherzig und sprach den Todgeweihten frei.

[1] „In der Bibel hat der barmherzige Samariter den Überfallenen nicht auf Dauer bei sich aufgenommen, sondern er hat ihn zur Herberge gebracht, dort für seine Versorgung gezahlt und ist dann weiter seinen Geschäften nachgegangen.“

[1] Jesus Christus spricht: „Seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: barmherziger Richter

[1] mit Präposition: am barmherzigsten (Aussprache 'ɪç':  Audio ^(Info), Aussprache 'ɪk':  Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Barmherzigkeit

Übersetzungen

 [1] Mitgefühl für die Notleidenden, Benachteiligten zeigend

Englisch: compassionate → en Französisch: charitable → fr, miséricordieux → fr Griechisch (Neu-): εύσπλαχνος (éfsplachnos) → el Italienisch: misericordioso → it Kroatisch: milosrdan → hr Kurdisch: Kurmandschi: dilovan → kmr Latein: misericors → la Luxemburgisch: baarmhäärzeg → lb Norwegisch: Nynorsk: miskunnsam → nn Bokmål: barmhjertig → nb Persisch: مهربان (mehrabân) → fa, رحیم (raḥīm) → fa Polnisch: miłosierny → pl (adverbiell: miłosiernie → pl), litościwy → pl (adverbiell: litościwie → pl) Portugiesisch: misericordioso → pt Rumänisch: milostiv → ro Russisch: милосердный (miloserdnyj☆) → ru Schwedisch: barmhärtig → sv Serbisch: милосрдан (milosrdan☆) → sr Spanisch: misericordioso → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „barmherzig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „barmherzig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „barmherzig“

Quellen: