ha millimetrarna på sin sida
ha millimetrarna på sin sida (Schwedisch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- ha mil·li·met·rar·na på sin si·da
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] der Begünstigte sein, wenn es nur um ganz Wenig geht, das den Ausschlag gibt (zum Beispiel bei einem Präzisionssport)[1]; ganz knapp gewinnen, das Glück auf seiner Seite haben und gewinnen; wörtlich: „die Millimeter auf seiner Seite haben“
Sinnverwandte Wörter:
- [1] vinna knappt, på ett hår när, på håret
Beispiele:
- [1] Fotboll handlar inte bara om rätt teknik, det är ibland lika viktigt att ha millimetrarna på sin sida.
- Fussball besteht nicht nur aus der richtigen Technik, es ist manchmal genauso wichtig, im Ernstfall das Glück auf seiner Seite zu haben.
- [1] Den här gången hade jag inte millimetrarna på min sida.
- Dieses Mal habe ich ganz knapp verloren.
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „millimeter“, Seite 703