ha trumf på hand
ha trumf på hand (Schwedisch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- ha trumf på hand
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sich in einer vorteilhaften Lage befinden, wirksame Mittel zur Hand haben[1]; (alle, viele) Trümpfe in der Hand haben[2] oder halten; einen Vorteil haben, überlegen sein[3]; gute Argumente in Bereitschaft haben[4]; wörtlich: „Trumpf auf der Hand haben“
Herkunft:
- Trumf → sv ist der Trumpf beim Kartenspiel und in übertragener Bedeutung ein Vorteil, er kann Synonym zu Trumpfkarte stehen. Es gibt mehrere Varianten von Wendungen zusammen mit dem Substantiv hand → sv (Hand), dazu gehört auch ha trumf på hand.[3]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Oppositionen har många trumf på hand.
- Die Opposition hat viele Trümpfe auf der Hand.
- [1] Kungen hade en oöverträffbar trumf på hand - Londons stöd.
- Der König hatte einen unübertrefflichen Trumpf auf der Hand - Londons Unterstützung.
- [1] Han kan lugnt gå till förhandlingsbordet, han har alla trumf på sin hand.
- Er kann in aller Ruhe an den Verhandlungstisch gehen, er hat alle Trümpfe in seiner Hand.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „trumf“, Seite 1199
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 64
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „trumf“
- ↑ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „trumf“, Seite 675