hacka någon till korvmat
hacka någon till korvmat (Schwedisch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- ha·cka nå·gon till korv·mat
Aussprache:
- IPA: [`hakːa `noːɡɔn ˈtɪlː `kɔrvˌmɑːt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemanden schlagen[1]; aus jemandem Mus machen[2]; jemanden in Stücke hacken oder schlagen, mürbe prügeln, übel zurichten, aus jemandem Hackfleisch machen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten, jemanden zu Brei schlagen; wörtlich: „jemanden zu Wurstfüllung hacken“
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Om en halftimme äro lansiärna framme, och två minuter efteråt ha de hackat er till korfmat.[3]
- in heutigem Schwedisch: Om en halvtimme är lansiärerna framme, och två minuter efteråt har de hackat er till korvmat.
- In einer halben Stunde sind die Lanzer hier, und zwei Minuten später haben sie Hackfleisch aus Ihnen gemacht.
- [1] Han var rädd att de skulle hacka honom till korvmat.
- Er hatte Angst, dass sie ihn zu Hackfleisch machen würden.
Übersetzungen
[Bearbeiten]Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hacka“
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 138
- ↑ Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „hacka“ von Gustaf Janson: Affären Costa Negra. Svenskt original för Stockholms-Tidningen. 1-2. Stockholm 1910.