iaktta
iaktta (Schwedisch)
[Bearbeiten]Wortform
| |
---|---|
Präsens | iakttar
|
Präteritum | iakttog
|
Supinum | iakttagit
|
Partizip Präsens | iakttagande iakttagandes
|
Partizip Perfekt | iakttagen
|
Konjunktiv | skulle iaktta
|
Imperativ | iaktta!
|
Hilfsverb | ha
|
Nebenformen:
Worttrennung:
- iakt·ta, Präteritum: iakt·tog, Supinum: iakt·ta·git
Aussprache:
- IPA: [`iːˌaktˌtɑː], Präteritum: [`iːˌaktˌtʊːɡ], Supinum: [`iːˌaktˌtɑːɡit]
- Hörbeispiele:
iaktta (Info)
Bedeutungen:
- [1] etwas vor allem durch den Sehsinn Gewahr werden; beobachten
- [2] Rücksicht auf etwas nehmen, sich nach etwas richten; beachten, befolgen, einhalten
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Vi har blivit av med en trädgårdsskulptur och nu frågar vi grannarna om de har iakttagit något igår kväll.
- Wir vermissen eine Gartenplastik, und nun fragen wir die Nachbarn, ob sie gestern Abend etwas beobachtet haben.
- [2] Det kan bli jättefarligt om man inte iakttar föreskrifter om brandskydd.
- Es kann höchstgefährlich werden, wenn man Vorschriften zum Brandschutz nicht einhält.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [2] iaktta föreskrifterna, iaktta försiktighet, iakttag tystnad! (formell, von iakttaga abgeleitet)
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] etwas vor allem durch den Sehsinn Gewahr werden; beobachten
- [1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „iaktta“
- [1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »iaktta«, Seite 366