Danny Boy

Danny Boy ist ein Lied des englischen Anwalts und Lieddichters Frederic Weatherly. Weatherly schrieb den Liedtext 1910 zunächst für eine andere Melodie, ersetzte diese aber wenig später durch die alte irische Volksweise A Londonderry Air, zu der das Lied dann bekannt wurde.

Die Ballade, in der es um den Abschied von einem geliebten Menschen und dessen Wiederkehr geht, ist vor allem im angelsächsischen Sprachraum und unter der irischen Diaspora sehr bekannt, wo es als inoffizielle Hymne der Iren verstanden wird.

Das Lied

Das Lied Danny Boy ist von einer sehr großen Anzahl bekannter Künstler gesungen worden. Verbreitet sind auch die instrumentalen Arrangements, die Percy Grainger unter dem Titel Irish Tune from County Derry für verschiedene Ensembles erstellt hat – unter anderem für Blasorchester. Auch André Rieu interpretiert es auf dem Instrument, für das er bekannt ist.

Auf verschiedene Weisen wurde versucht, die genaueren Umstände der im Text beschriebenen Abschiedsszene zu bestimmen, unter anderem durch Verweis auf den Auszug in einen Krieg oder das Verlassen Irlands während der großen Hungersnot. Auch die Beziehung der erzählenden Person zum Adressaten „Danny“ ist nicht eindeutig geklärt. Annahmen gehen von der (meistens rezepierten) Geliebten oder Verlobten, der Mutter, Vater, Schwester oder sogar dem Großvater (u. a. so von Jimmie Rodgers im Duett mit Johnny Cash interpretiert) als Protagonisten aus. Den Reiz und die Beliebtheit des Liedes dürfte es aber gerade ausmachen, dass hier unterschiedliche Erklärungsversionen möglich sind.

Der Titel des 2008 erschienenen Romans Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten von Christian Kracht beruht auf einem Vers des Liedes (zweite Strophe, dritte Zeile).

Text

Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer’s gone, and all the roses falling
‘Tis you, ‘tis you must go and I must bide.

But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
‘Tis I’ll be there in sunshine or in shadow
Oh, Danny boy, oh Danny boy, I love you so!

And when ye come, and all the flow’rs are dying
If I am dead, as dead I well may be
Ye’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me.

And I shall hear, though soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me,
And I shall sleep in peace until you come to me.

Oh Danny, Junge, die Dudelsäcke, die Dudelsäcke rufen
Von Schlucht zu Schlucht und von den Bergen herab.
Der Sommer ist vorbei und all die Rosen welken.
Du bist derjenige, der fort muss, und ich muss hier ausharren.

Solltest du zurückkommen, wenn der Sommer über den Wiesen steht
Oder wenn es still ist im verschneiten Tal,
Dann werde ich hier sein, bei Sonne oder Dunkelheit.
Oh Danny, Junge, oh Danny, Junge, ich liebe dich so sehr.

Wenn du aber zurückkommst, wenn all die Blumen verblüht sind,
Wenn ich dann tot bin, denn sterben kann ich allemal,
Dann wirst du hier den Ort finden, an dem ich ruhe,
Und du wirst dich hinknien und dort für mich ein Ave Maria beten.

Und wenn ich dich dann höre, obwohl du still hier kniest,
Dann wird mein Grab wärmer und süßer sein als je zuvor.
Du wirst dich dann hinunterbeugen und mir sagen, dass du mich liebst,
Und ich werde in Frieden ruhen, bis du zu mir kommst.

Text aus McCourt: Danny Boy, S. 87 f.

Interpretationen (Auswahl)

• Glenn Miller
• Sinéad O’Connor
• Johnny Cash
• Heintje Simons – Ich denk an dich
• Freddy Breck – Wer kennt das Land
• Monika Martin – Mein Liebeslied
• Eva Cassidy – Album „Imagine“ (2002)
• Cliff Richard & Helmut Lotti (2003, 2019 auf YouTube veröffentlicht)
• Thomas Quasthoff – Album „A Romantic Songbook“ (2004)
• Nigel Kennedy live in Bukarest (2012)
• BYU Vocal Point – Alben „Lead Thou Me On“ und „Music Video Hits, Vol. 1“ (mit einer zusätzlichen Strophe, 2012)
• Joyce DiDonato im Rahmen der Last Night of the Proms (2013)
• Renée Fleming im Rahmen der Trauerfeier für John McCain (2018)

Literatur

• Malachy McCourt: Danny Boy. The legend of the beloved Irish Ballad. New York 2003. 

Weblinks

Commons: Danny Boy (song) – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Michael Robinson: Danny Boy – the mystery solved! In: standingstones.com. Abgerufen am 1. August 2015 (englisch, Teil 2, Teil 3). 
• Farlander: The Legend and History of the Song ‚Danny Boy‘. In: bbc.co.uk. 14. Juli 2005, abgerufen am 1. August 2015 (englisch). 

• Herb Weidner: Eine Variaton auf ‚Danny Boy‘ für Orchester. Abgerufen am 1. September 2017 (englisch).