„Hans Maeter“ – Bearbeiten

'''Hans Maeter''' (* [[22. Dezember]] [[1923]] in [[Stettin]]; † [[12. August]] [[2012]] in [[Thailand]]<!-- siehe Disk-->) war ein [[Deutschland|deutscher]] Schriftsteller und Übersetzer.

== Leben ==
Maeter veröffentlichte in den 1950er und 1960er Jahren einige Romane, daneben verfasste er Drehbücher für Fernsehserien wie ''[[Das Kriminalmuseum]]''. Unter dem Pseudonym ''William Garnett'' schrieb er vier Romane für die Heftromanserie ''[[Seewölfe, Korsaren der Weltmeere]]''. Ab Ende der 1960er wechselte er zum Übersetzen von erzählenden Werken aus dem [[Englische Sprache|Englischen]]. Maeter gehörte mit ca. 180 übersetzten Titeln aus den [[Genre]]s [[Science-Fiction]], [[Fantasy]], [[Wildwestroman|Western]] und Kriminalroman zu den produktivsten Übersetzern dieser Zeit. Seit den [[1990er]]n lebte Hans Maeter in [[Thailand]], wo er 2012 verstarb.<ref>vgl. den Artikel aus der Zeitung "Phuket news" vom 25. Mai 2012 ([https://thethaiger.com/news/phuket/Phuket-Town-ultimate-hotel-guest-Hans-Maeter-recovering-well online])</ref>

== Werke ==
* ''Mit der Tina Onassis auf der Ölstraße'', Reutlingen 1956
* ''Sergeant Chung Ming'', Darmstadt 1958
* ''Das Geheimnis der Verjüngung'', Gelnhausen 1963
* ''Witwe mit Versicherung'', München 1969

== Übersetzungen ==
* [[Edward S. Aarons]]: ''Ein Kreuz hinter dem Datum'', München 1969
* Edward S. Aarons: ''Nur ein Toter hat noch Platz'', München 1969
* [[Brian Wilson Aldiss]]: ''Die dunklen Lichtjahre'', München 1983
* [[Fred Allhoff]]: ''Blitzkrieg'', München 1984
* [[Poul Anderson]]: ''Die Chroniken der Zeitpatrouille'', München 1997 (übersetzt zusammen mit Peter Pape)
* Poul Anderson: ''Zeitpatrouille'', München 1987
* [[Piers Anthony]]: ''Tausendstern'', München 1984 (übersetzt zusammen mit Michael Kubiak)
* [[Dennis Lynds|William Arden]]: ''Drei Tote in dieser Woche'', München 1971
* William Arden: ''Wie gelebt, so gestorben'', München 1975
* [[Pierre Audemars]]: ''Der bittere Hauch des Todes'', München 1975
* [[Todhunter Ballard]]: ''Für eine Handvoll Dollar'', München 1972
* [[Gloria Barrett]]: ''Hungrig'', München 1970
* [[Anthony Berkeley]]: ''Der verschenkte Mord'', München 1972
* ''Die besten Kriminalgeschichten des Jahres'', München 1970
* [[Lloyd Biggle]]: ''Das tödliche Schweigen'', München 1982
* [[David Bischoff]]: ''Mandala'', München 1984
* David Bischoff: ''Star fall'', München 1986
* David Bischoff: ''Wargames'', München 1983
* [[Michael Bishop (Schriftsteller)|Michael Bishop]]: ''Flammenaugen'', München 1981
* [[William D. Blankenship]]: ''Tod einer unwichtigen Person'', Rastatt/Baden 1977
* [[James Blish]]: ''Der Asylplanet'', München 1998
* James Blish: ''Enterprise'', Alsdorf
** 2 (1972)
** 3 (1972)
** 4 (1972)
** 5 (1972)
** 6 (1972)
** 7 (1972)
** 8 (1972)
** 9 (1972)
* James Blish: ''Die Lichter von Zhetar'', München 1998
* James Blish: ''Das Paradies-Syndrom'', München 1998
* James Blish: ''Das Silikonmonster'', München 1998
* James Blish: ''Spock läuft Amok'', München 1997
* James Blish: ''Spock muß sterben!'', München 1999
* James Blish: ''Strafplanet Tantalus'', München 1997
* [[Lawrence Block]]: ''Die Spezialisten'', München 1970
* [[Wendy Boase]]: ''Das Alte Ägypten'', Rastatt 1978
* [[Geoffrey H. Bourne]]: ''Das Volk der Affen'', München [u.&nbsp;a.] 1971
* [[Carter Brown]]: ''Giftiges Wasser'', München 1974
* [[Fredric Brown]]: ''Zwerge sterben halb so schwer'', München 1970
* [[John Brunner]]: ''Doppelgänger'', München 1981
* John Brunner: ''Der Infinitiv von Go'', München 1983
* John Brunner: ''Mehr Dinge zwischen Himmel und Erde'', München 1983
* John Brunner: ''Das Menschenspiel'', München 1984
* John Brunner: ''Reisender in Schwarz'', München 1982
* John Brunner: ''Träumende Erde'', München 1985
* John Brunner: ''Von diesem Tage an'', München 1984
* John Brunner: ''Warnung an die Welt'', München 1983
* [[Benjamin Capps]]: ''Das endlose Treiben'', München 1972
* [[Jack L. Chalker]]: ''Das Netz der Chozen'', München 1981
* [[C. J. Cherryh]]: ''Brüder der Erde'', München 1979
* [[Hal Clement]]: ''Das Nadelöhr'', München 1983
* Hal Clement: ''Die Nadelsuche'', München 1983
* [[Bud Clifton]]: ''Er soll hängen'', München 1962
* ''Computer streiten nicht'', München 1970
* [[Michael Coney]]: ''Brontomek!'', München 1983
* Michael Coney: ''Das letzte Raumschiff'', München 1983
* Michael Coney: ''Der Monitor im Orbit'', München 1986
* [[Albert Conroy]]: ''Clayburn, der Spieler'', München 1962
* [[Will Cook]]: ''Aasgeier in Texas'', München 1971
* [[Sonni Cooper]]: ''Schwarzes Feuer'', München 1993
* [[Lee Correy]]: ''Hort des Lebens'', München 1992
* [[Rupert Croft-Cooke]]: ''Rache für Julie'', München 1973
* [[John Crowley]]: ''Geschöpfe'', München 1980
* [[Frederick C. Davis]]: ''Das Ende eines Blutsaugers'', Rastatt/Baden 1976
* [[Ovid Demaris]]: ''Scheidung auf amerikanisch'', München 1968
* [[Gordon R. Dickson]]: ''Uralt, mein Feind'', München 1979
* [[Harry Sinclair Drago]]: ''Der Rancher von Montana'', München 1964
* ''13 Kriminal-Stories'', München 1973
* [[Diane Duane]]: ''Der verwundete Himmel'', München 1990
* ''Ellery Queen’s Kriminalmagazin'', München
** 33 (1972)
** 34 (1972)
** 35 (1972)
* [[John Farris]]: ''Tage der Angst'', München 1977
* [[Bruno Fischer (Schriftsteller)|Bruno Fischer]]: ''Töte mit Liebe'', München 1969
* [[Keith Franklin]]: ''Alles auf eine Karte'', München 1974
* [[Richard Austin Freeman]]: ''Das Geheimnis der Juwelen'', München 1976
* [[Jacques Futrelle]]: ''Die Denkmaschine'', München 1973
* [[Charles Gibson (Autor)|Charles Gibson]]: ''Das Schiff mit fünf Namen'', München 1966
* ''Der Gigant'', München 1971
* [[William Goldman (Drehbuchautor)|William Goldman]]: ''Totale Kontrolle'', München 1987
* [[Frank Gruber]]: ''Auf vier Rädern durch die Hölle'', München 1972
* [[Henry Rider Haggard]]: ''Allan Quatermain der Jäger'', München 1986
* Henry Rider Haggard: ''Allan Quatermain und die Eisgötter'', München 1987
* Henry Rider Haggard: ''Als die Welt erbebte'', München 1985
* Henry Rider Haggard: ''Ayescha – sie kehrt zurück'', München 1984
* Henry Rider Haggard: ''Das Elfenbeinkind'', München 1987
* Henry Rider Haggard: ''Der Geist von Bambatse'', München 1986
* Henry Rider Haggard: ''Der gelbe Gott'', München 1987
* Henry Rider Haggard: ''Das Halsband des Wanderers'', München 1985
* Henry Rider Haggard: ''Die heilige Blume'', München 1985
* Henry Rider Haggard: ''Das Herz der Welt'', München 1986
* Henry Rider Haggard: ''Kleopatra'', München 1986
* Henry Rider Haggard: ''Morgenstern'', München 1985
* Henry Rider Haggard: ''Nada, die Lilie'', München 1980
* Henry Rider Haggard: ''Das Nebelvolk'', München 1986
* Henry Rider Haggard: ''Das Sehnen der Welt'', München 1985
* Henry Rider Haggard: ''Sie und Allan'', München 1985
* Henry Rider Haggard: ''Tochter der Weisheit'', München 1985
* [[Cyril Hare]]: ''Das Geheimnis des Anglers'', München 1977
* [[Brian Harris (Autor)|Brian Harris]]: ''Der nächste Weltkrieg'', München 1983
* [[Ernest Haycox]]: ''Die Ranch des Todes'', München 1972
* [[Gerald Heard]]: ''Bitterer Honig'', München 1976
* [[Jack Higgins]]: ''Der Fluß der Toten'', München 1974
* [[Christopher Hodder-Williams]]: ''Virus der Angst'', München 1981
* [[Cecelia Holland]]: ''Wandernde Welten'', München 1979
* [[William Hopson]]: ''Die letzten Apachen'', München 1971
* William Hopson: ''Montana-Cowboys'', München 1971
* ''Horden aus der Finsternis'', Rastatt/Baden 1977
* [[Jill Hughes]]: ''Die Eskimos'', Rastatt 1978
* [[Richard Hull (Schriftsteller)|Richard Hull]]: ''Der Mord an meiner Tante'', München 1974
* [[Richard Hummel]]: ''Mord im Beiprogramm'', Rastatt (Baden) 1974
* [[John Jakes]]: ''Amanda de la Gura'', Hamburg 1979
* John Jakes: ''Auf nach Richmond'', München 1991
* John Jakes: ''Der Gefangene'', Hamburg 1978
* John Jakes: ''Das Massaker am Ohio'', Hamburg 1978
* John Jakes: ''Die Pioniere'', Frankfurt/M. 1987
* John Jakes: ''Die Rache'', Frankfurt/M. 1988
* John Jakes: ''Der schwarze April'', Hamburg 1979
* John Jakes: ''Stimmen des Krieges'', München 1990
* John Jakes: ''Die Stunde der Rache'', Hamburg 1979
* John Jakes: ''Die Stunde der Sühne'', München 1990
* John Jakes: ''Die Titanen'', Hamburg 1979
* [[Charles Kearey]]: ''Todesflieger in Afrika'', München 1974
* [[Warren Kiefer]]: ''Der Lingala-Code'', München 1973
* [[Garry Kilworth]]: ''Einsiedler'', München 1981
* [[Raphael Aloysius Lafferty]]: ''Die Odyssee des Captain Roadstrum'', München 1980
* [[Louis L’Amour]]: ''Dann kam Conagher'', München 1972
* Louis L’Amour: ''Sein Name war Flint'', München 1962
* [[Henry Lionel Lawrence]]: ''Kinder des Lichts'', München 1962
* [[Fritz Leiber]]: ''Herrin der Dunkelheit'', München 1980
* [[Edward Lindall]]: ''Die Todes-Expedition'', München 1974
* [[Mark M. Lowenthal]]: ''Crispan Magicker'', München 1983
* [[John D. MacDonald]]: ''Alptraum in rosarot'', München 1967
* John D. MacDonald: ''Giftgrün für Vivian'', München 1967
* [[Philip MacDonald]]: ''Das Geheimnis der toten Polizisten'', München 1976
* [[Helen MacInnes]]: ''Das Rauschgift-Komplott'', München 1975
* Helen MacInnes: ''Rebellion der Verdammten'', München 1977
* [[Phillip Mann]]: ''Das Auge der Königin'', München 1985
* [[Sondra Marshak]]: ''Das Prometheus-Projekt'', München 1992
* [[Gerhard Masur]]: ''Das kaiserliche Berlin'', München [u.&nbsp;a.] 1971 (übersetzt zusammen mit Charlotte Roland)
* [[Vonda N. McIntyre]]: ''Auf der Suche nach Mr. Spock'', München 1990
* Vonda N. McIntyre: ''Der Entropie-Effekt'', München 1991
* Vonda N. McIntyre: ''Zurück in die Gegenwart'', München 1990
* [[James McKimmey]]: ''Die unheimlichen Mitfahrer'', München 1963
* [[Joe Millard]]: ''Zwei glorreiche Halunken'', München 1972
* [[Nicholas Monsarrat]]: ''Das Baby schrie bis kurz vor zwölf'', München 1969
* [[M. S. Murdock]]: ''Das Netz der Romulaner'', München 1991
* [[Dwight B. Newton]]: ''Menschenjäger'', München 1968
* [[Larry Niven]]: ''Der Flug des Pferdes'', München 1981
* [[Elisabeth Ogilvie]]: ''Stirb, mein Liebling, und weine nicht'', München 1974
* ''Panne in der Hölle'', München 1973
* [[Colin D. Peel]]: ''Blutiges Gold'', München 1974
* [[Hugh Pentecost]]: ''Der Champagner-Killer'', München 1973
* [[Charles Platt (Autor)|Charles Platt]]: ''Dämmerung über der Stadt'', München 1982
* [[Bill Pronzini]]: ''Das Spiel nennt sich Mord'', Rastatt/Baden 1977
* [[Shepard Rifkin]]: ''Die Blutnacht'', Rastatt (Baden) 1974
* [[Keith Roberts]]: ''Homo Gestalt'', Bergisch Gladbach 1980
* [[Willo Davis Roberts]]: ''Das Schloß auf den Klippen'', München 1973
* [[Stephen Robinett]]: ''Ein Mann mit Verantwortung'', München 1986
* [[Arthur Robinson (Autor)|Arthur Robinson]]: ''Nach dem dritten Mord'', Rastatt/Baden 1977
* [[Mike Roote]]: ''Uns trennt noch eine Kugel'', Rastatt/Baden 1976
* [[Donald Royal]]: ''Die Sex-Revolution'', München 1970
* [[Matthew P. Shiel]]: ''Die purpurne Wolke'', München 1982
* [[Luke Short (Autor)|Luke Short]]: ''Silver Rock'', München 1971
* ''17 Horror-Stories'', München 1974
* [[Michael Sinclair]]: ''Wie klaut man eine Million'', München 1967
* [[Peter Stone (Drehbuchautor)|Peter Stone]]: ''Charade'', München 1965
* ''Der Tag Million'', München 1971 (übersetzt zusammen mit Mary Hammer)
* [[Martin Tarmey]]: ''Mordgeld'', München 1975
* [[Louis Trimble]]: ''Die beste aller Welten'', Alsdorf 1972
* [[Seldon Truss]]: ''Flucht aus Dartmoor'', München 1977
* [[Robert E. Vardeman]]: ''Das Klingon-Gambit'', München 1991
* Robert E. Vardeman: ''Meuterei auf der Enterprise'', München 1990
* [[William Jon Watkins]]: ''Die Litanei von Sh’reev'', München 1982
* [[Howard Weinstein]]: ''Die Macht der Krone'', München 1995
* [[Carolyn Weston]]: ''Kein Alibi für Mr. Farr'', München 1973
* [[Dennis Wheatley]]: ''Der Agent, der den Teufel jagte'', München 1975
* [[Lionel White]]: ''Die Todesfahrt'', München 1976
* [[Roger Zelazny]]: ''Jack aus dem Schatten'', München 1982
* Roger Zelazny: ''Wechselhaftes Land'', München 1985

== Filmografie (Auswahl) ==
* 1963: [[Das Kriminalmuseum: Die Frau im Nerz|Das Kriminalmuseum – Die Frau im Nerz]]
* 1963: [[Das Kriminalmuseum: Fünf Fotos|Das Kriminalmuseum – Fünf Fotos]]
* 1964: [[Das Kriminalmuseum: Akte Dr. W.|Das Kriminalmuseum – Akte Dr. W.]]
* 1965: [[Die fünfte Kolonne (Fernsehserie)|Die fünfte Kolonne]] – Blumen für Zimmer 19
* 1966: Die fünfte Kolonne – Das verräterische Licht
* 1967: Das Kriminalmuseum – Teerosen
* 1968: Das Kriminalmuseum – Die Reifenspur

== Weblinks ==
* {{IMDb|nm1325870}}
* [http://www.chpr.at/uebb/maeterhb.htm Verzeichnis der Übersetzungen Hans Maeters aus dem Bereich Science-Fiction]

== Einzelnachweise ==
<references/>

{{Normdaten|TYP=p|GND=1061909611|LCCN=nr2006014780|VIAF=311394194}}

{{SORTIERUNG:Maeter, Hans}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Drehbuchautor]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1923]]
[[Kategorie:Gestorben 2012]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Maeter, Hans
|ALTERNATIVNAMEN=Garnett, William (Pseudonym)
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=22. Dezember 1923
|GEBURTSORT=[[Stettin]]
|STERBEDATUM=12. August 2012
|STERBEORT=[[Thailand]]
}}