Sie verkaufen den Tod

Film
Titel	Sie verkaufen den Tod
Originaltitel	Una ragione per vivere e una per morire
Produktionsland	Italien, Frankreich, Deutschland, Spanien
Originalsprache	Italienisch
Erscheinungsjahr	1972
Länge	113 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16
Stab
Regie	Tonino Valerii
Drehbuch	Ernesto Gastaldi, Rafael Azcona, Tonino Valerii
Produktion	Alfonso Sansone, Tullio Odevaine
Musik	Riz Ortolani
Kamera	Alejandro Ulloa junior
Schnitt	Franco Fraticelli
Besetzung
James Coburn: Colonel Pembroke Bud Spencer: Eli Sampson Telly Savalas: Major Ward René Kolldehoff: Sergeant Brent José Suárez: Major Charles Ballard Ugo Fangareggi: Ted Wendel Guy Mairesse: Donald MacIvers Benito Stefanelli: Piggott Adolfo Lastretti: Will Fernandez Turam Quibo: Halbblut Fabrizio Moresco: Wards Sergeant Paco Sanz: Farmer Carla Mancini (nur gelistet) Rudolf G. Boeving Giuseppe Pollini: Sergeant der Nordstaaten Georges Géret: Sergeant Spike
→ Synchronisation →

Sie verkaufen den Tod (Originaltitel: Una ragione per vivere e una per morire) ist ein Bürgerkriegswestern mit Bud Spencer und James Coburn in den Hauptrollen. Erstmals in Kinos des deutschsprachigen Raumes lief er am 27. Dezember 1972.

Handlung

Während des Amerikanischen Bürgerkriegs: Colonel Pembroke und der Dieb Eli Sampson werden von Soldaten der Nordstaaten wegen Diebstahls festgenommen und zum nächstgelegenen Soldatenstützpunkt gebracht. Bei einer Unterhaltung zwischen Pembroke und dem Kommandanten stellt sich heraus, dass die Nordstaaten eine empfindliche Niederlage einstecken mussten, da Pembroke das von ihm kontrollierte Fort Holma den Konföderierten kampflos übergab. Pembroke bietet an, mit einer kleinen Schar von Männern das Fort, das als uneinnehmbar gilt, zu infiltrieren und zurückzuerobern. Der Kommandant kann zwar keine Soldaten entbehren, lässt aber Verbrecher vorführen, die die Wahl zwischen dem Strang und der Mission haben. Auch Eli ist unter ihnen. Bis auf einen religiösen Fanatiker nehmen die Männer das Angebot an. Die Truppe besteht zum Großteil aus Dieben und Mördern; auch Sergeant Brent, der Pembroke bestohlen hatte und sich deshalb „freiwillig“ meldete, gehört dazu.

Damit ihn die Verbrecher nicht bei der nächstbesten Gelegenheit im Stich lassen, erzählt ihnen Pembroke von einem Schatz im Fort, den er ehemals unter einer Sonnenuhr versteckt habe und dass die Einnahme des Forts nur ein Mittel zum Zweck sei, diesen wieder in Besitz zu bringen. Als sie sich dem Fort nähern setzt Pembroke Eli darauf an, sich als Konföderierter auszugeben und so Zutritt zu Fort Holma zu erlangen. Dank einer gestohlenen Uniform und Elis Schauspieltalent gelingt ihm der Zutritt, jedoch wird Eli schon bald klar, dass es im Fort keine Sonnenuhr und somit auch keinen Schatz gibt. Nach Ablieferung einer improvisierten Botschaft an den Fortkommandanten – Major Ward – bittet er ihn, im Fort über Nacht bleiben zu können. Ward gewährt ihm seine Bitte. In derselben Nacht versucht Eli, um den Rest der Truppe den Zugang zu erleichtern, eine der Alarmanlagen zu sabotieren, wird aber vorher entdeckt.

Am nächsten Tag begeht Eli mit dem Südstaaten-Sergeant Spike eine Besichtigung des Forts. Als sie die Brücke hinter dem Fort erreichen erfährt Eli, dass die Kapitulation von Pembroke nur deswegen stattfand, weil Major Ward seinen Sohn als Geisel hielt und drohte, ihn aufhängen zu lassen. Nach der Kapitulation ließ Ward den Sohn dennoch ermorden. In einem unbeobachteten Moment lässt Eli bei der Brücke einen Zwirn hinabfallen, sodass Pembrokes Leute ein Seil nach oben ziehen und hinaufklettern können. Gleich darauf wird Eli von Spike enttarnt und verhaftet.

Obwohl die Alarmanlage noch voll funktionsfähig ist, gelingt es Pembroke und seinen Leuten, über die Brücke in das Munitionslager zu gelangen. Von dort aus sprengen sie ein Loch durch die Wand und können so von oben aus das Fort mit Dynamit bombardieren. In den darauffolgenden Kampfhandlungen werden etliche Soldaten des Forts, aber auch fast alle von Pembrokes Leuten getötet. Eli war es zuvor gelungen, aus seiner Zelle zu fliehen und ebenso wie Sergeant Brent ein Maschinengewehr zu besetzen. Er beschießt die restlichen Soldaten und bringt sie dazu, sich zu ergeben. Brent hingegen metzelt mit seiner Gatling alle nieder.

Als Pembroke Ward auffordert, sich zu zeigen, wird er zunächst von Brent, der an den versprochenen Schatz kommen möchte, beschossen. Eli bleibt keine Wahl, als seine Gatling auf Brent auszurichten und ihn zu töten. Ward bittet anschließend um eine ehrenvolle Kapitulation, die ihm Pembroke nicht gewährt und mit einem Säbel Rache für seinen Sohn nimmt. Am Ende sagt Eli: „Ich habe heute zum ersten mal jemanden umgebracht.“ Pembroke erwidert: „Und ich zum letzten Mal.“

Kritiken

„Mäßig spannender Italowestern, dessen thematische Ambitionen aufgesetzt erscheinen. Ironische Ansätze gehen in vordergründigen Effekten und Schießorgien unter.“

– Lexikon des internationalen Films

„Habsucht, Tod und Rache sind die Hauptthemen dieses stillen und melancholischen Werks, das seinerzeit unter dem Titel ‚Sie verkaufen den Tod‘ in den Kinos lief. Warum aus dem Originaltitel – wörtlich übersetzt ‚Ein Grund zu leben, ein Grund zu sterben‘ – der dämliche wie einfallslose Titel ‚Der Dicke und das Warzenschwein‘ wurde, muss hier leider unbeantwortet bleiben.“

– Prisma

Segnalazioni Cinematografice fanden den Film in bekannten Bahnen solide konstruiert und wirksam gefilmt, bemängelten aber den zwischen Tragik und Komödie oszillierenden Ton, was auch auf Kosten der Plausibilität der Charakterisierungen gehe.

Synchronisation und Fassungen

Es existieren drei deutsche Synchronfassungen; in den beiden fürs Kino gefertigten spricht Wolfgang Hess Bud Spencer, in der für das ZDF entstandenen Engelbert von Nordhausen. Während die erste Kinofassung um ca. 17 Minuten gekürzt war, wurde die zweite Fassung unter dem Titel Der Dicke und das Warzenschwein um 33 Minuten beschnitten, im Stil der Schnoddersynchronisationen bearbeitet und inhaltlich stark verändert – Major Ward bleibt in dieser Fassung am Leben. Nur die ZDF-Fassung ist vollständig und unverfälscht.

Die erste Synchronfassung entstand im Aventin-Filmstudio in München, Horst Sommer war für Dialogbuch und Synchronregie verantwortlich. Die zweite Fassung entstand bei der Düsseldorfer MGS-Synchron, diesmal schrieb Heinz Freitag die Dialoge und führte Regie. Die dritte Synchronisation wurde bei der Deutschen Synchron in West-Berlin erstellt, nach einem Dialogbuch von Ursula Buschow und unter der Regie von Michael Richter.

Darsteller	Rolle	1. Synchronfassung (1972)	2. Synchronfassung (1980)	3. Synchronfassung (1985)
James Coburn	Colonel Pembroke	Gert Günther Hoffmann	Wolf Martienzen	Claus Wilcke
Bud Spencer	Eli Sampson	Wolfgang Hess	Wolfgang Hess	Engelbert von Nordhausen
Telly Savalas	Major Ward	Arnold Marquis	Wolfgang Grönebaum	Edgar Ott
Reinhard Kolldehoff (als René Kolldehoff)	Sergeant Brent	Reinhard Kolldehoff	n.n.	Kurt Goldstein
José Suárez	Major Charles Ballard	Gerd Frickhöffer	n.n.	Jochen Schröder
Ugo Fangareggi	Ted Wendel	Werner Uschkurat	Peer Augustinski	Ulrich Gressieker
Guy Mairesse	Donald MacIvers	Norbert Gastell	n.n.	Helmut Gauß
Benito Stefanelli	Piggott	Walter Ofiera	n.n.	Hans-Jürgen Wolf
Adolfo Lastretti	Will Fernandez	Alexander Allerson	n.n.	Knut Reschke
Turam Quibo	Halbblut Jeremy	Ivar Combrinck	n.n.	Jürgen Heinrich
Fabrizio Moresco	Wards Sergeant	Elmar Wepper	Renier Baaken	Mathias Einert
Giuseppe Pollini	Sergeant der Nordstaaten	n.n.	Hans Künster	Heinz Palm
Georges Géret	Sergeant Spike	Wolf Rahtjen	n.n.	Joachim Kerzel

Bemerkungen

In einigen Fassungen tragen alle Schauspieler englisch klingende Pseudonyme. So spielen angeblich Ralph Goodwin (Kolldehoff), Joseph Mitchell (Suarez), William Spafford (Fangareggi), Robert Burton (Mairesse), Guy Ranson (Lastretti) und Alan Leroy (Géret).

Weblinks

• Sie verkaufen den Tod bei IMDb
• Der Film bei comingsoon.it