العربية: هذه الصورة المُلتقطة بواسطة مرصد هابل الفضائي تُظهرُ مجموعة من المجرَّات المُتداخلة تُدعى Arp 273. أكبرُ المجرَّات الحلزونيَّة، المعروفة باسم UGC 1810، تتمتَّعُ بقرصٍ يخضع لعمليَّة مدٍّ وجزرٍ من الانحراف فيتشوَّه شكله ليُصبح أشبه بالوردة بسبب جاذبيَّة المجرَّة القرينة أسفله، المعروفة باسم UGC 1813. تظهرُ رُقعة من الدُرَّات الزرقاء عبر أعلى الصورة، وهي عبارة عن مجموعة من الأضواء المُنبعثة من عناقيد نجميَّة زرقاء فتيَّة ومُلتهبة. هذه النجوم الضخمة تلمع بقُوَّة باعثةً ضوء فوق بنفسجي.
يُظهرُ الضوء المُنبعث من الطرف تقريبًا، علاماتٍ مُميَّزة تدُلُّ على وجود عنقودٍ نجميّ في وسطه، ولعلَّ ما يحثُّ هذا الضوء على الانبعاث هو التلاقي مع المجرَّة القرينة.
تُظهرُ سلسلة من الأنماط الحلزونيَّة في المجرَّة الكُبرى دليلًا على حصول تفاعل. يبدو الذراع الأكبر الخارجي بشكلٍ حلقيّ جُزئيًّا، وهي ظاهرة تبدو للناظر عندما تتداخل المجرَّات المُتفاعلة مع بعضها البعض. هذا يُفيدُ باحتماليَّة غوص المجرَّة القرينة الأصغر عميقًا، خارج المركز، وعبر مجرَّة UGC 1810. المجمعة الداخليَّة من الأذرع اللولبيَّة مُشوَّهة ومُنعطفة خارج السطح المجرّي حيثُ يظهر أحد الأذرع خارج الكُتلة المركزيَّة ثُمَّ يعود ليلتف من الجهة الأُخرى. ولا يزال العُلماء يتسائلون عن كيفيَّة اتصال هذين النمطين اللولبيين.
يُحتملُ ظهور لولبيَّة صغيرة ضمن الأذرع اللولبيَّة لمجرَّة UGC 1810 في أعلى اليمين. يُلاحظُ كيف أنَّ الذراع اللولبي الأكثر تطرُّفًا يُغيَّر هيئته أثناء عُبوره في المجرَّة الثالثة، فيتحوَّل من المصقول السويّ ذي النجوم العتيقة (مُحمرَّة اللون) على إحدى الجهات إلى المُلتف ذي النجوم قاتمة الزُرقة على الطرف الآخر. يُمكنُ التكهّن بالمُباعدة الطبيعيَّة بين العُقد المُكوِّنة للنجوم الزرقاء بناءً على عدم استقرار كميَّة الغاز المحفوظة ضمن الذراع، كما يظهر أنَّها تتطابق مع ما يظهر في الأذرع اللولبيَّة الخاصَّة بمجرَّاتٍ أُخرى.
المجرَّةُ الأكبر الواقعة ضمن زوج UGC 1810 - UGC 1813 تتمتَّعُ بكُتلةٍ تفوقُ كُتلة المجرَّات الأصغر بحوالي خمس مرَّات. في الأزواج اللامُتساوية مثل هذه، يُنتجُ العبور السريع لمجرَّةٍ قرينة البُنية المُتباينة أو اللامُتماثلة في اللولبيَّة الرئيسيَّة. أيضًا في مثل هكذا أحداث، يبدأُ الانفجار النجمي نمطيًّا في المجرَّات الصُغرى قبل تلك الكُبرى. يُمكنُ لهذه التأثيرات أن تكون بسبب استهلاك المجرَّات الصُغرى لكميَّةٍ أقل من الغاز الموجود في مركزها، الذي تتولَّد منه النجوم الجديدة.
تقعُ مجموع Arp 273 ضمن كوكبة المرأة المُتسلسلة وهي تبعُد حوالي 300 مليون سنة ضوئيَّة عنالأرض. تُظهرُ الصورة جسرًا مديًّا واهيًا من المواد بين المجرَّتين التي تفصلُ بينهما عشراتُ آلاف السنوات الضوئيَّة.
تمَّ تصوير هذا التقاطع يوم 17 كانون الأوَّل (ديسمبر) سنة 2010م، باستخدام الكاميرا واسعة المجال رقم 3 (WFC3) الخاصَّة بمرصد هابل الفضائي.
هذه الصورة الخاصَّة بهابل هي عبارة عن مجموعةِ من البيانات الممزوجة والمأخوذة بواسطة مُرشحات موجودة على الكاميرا سالفة الذِكر تسمحُ بعبور مجالٍ واسع من الموجات الإشعاعيَّة تُغطي الأجزاء الفوق بنفسجيَّة، والزرقاء، والحمراء للطيف.
English: This Hubble Space Telescope image shows a group of interacting galaxies called Arp 273. The larger of the spiral galaxies, known as UGC 1810, has a disk that is tidally distorted into a rose-like shape by the gravitational tidal pull of the companion galaxy below it, known as UGC 1813. A swath of blue jewels across the top is the combined light from clusters of intensely bright and hot young blue stars. These massive stars glow fiercely in ultraviolet light.
The smaller, nearly edge-on companion shows distinct signs of intense star formation at its nucleus, perhaps triggered by the encounter with the companion galaxy.
A series of uncommon spiral patterns in the large galaxy is a tell-tale sign of interaction. The large, outer arm appears partially as a ring, a feature seen when interacting galaxies actually pass through one another. This suggests that the smaller companion actually dived deep, but off-center, through UGC 1810. The inner set of spiral arms is highly warped out of the plane with one of the arms going behind the bulge and coming back out the other side. How these two spiral patterns connect is still not precisely known.
A possible mini-spiral may be visible in the spiral arms of UGC 1810 to the upper right. It is noticeable how the outermost spiral arm changes character as it passes this third galaxy, from smooth with lots of old stars (reddish in color) on one side to clumpy and extremely blue on the other. The fairly regular spacing of the blue star-forming knots fits with what is seen in the spiral arms of other galaxies and is predictable based on instabilities in the gas contained within the arm.
The larger galaxy in the UGC 1810 - UGC 1813 pair has a mass that is about five times that of the smaller galaxy. In unequal pairs such as this, the relatively rapid passage of a companion galaxy produces the lopsided or asymmetric structure in the main spiral. Also in such encounters, the starburst activity typically begins in the minor galaxies earlier than in the major galaxies. These effects could be due to the fact that the smaller galaxies have consumed less of the gas present in their nucleus, from which new stars are born.
Arp 273 lies in the constellation Andromeda and is roughly 300 million light-years away from Earth. The image shows a tenuous tidal bridge of material between the two galaxies that are separated by tens of thousands of light-years from each other.
The interaction was imaged on December 17, 2010, with Hubble's Wide Field Camera 3 (WFC3).
This Hubble image is a composite of data taken with three separate filters on WFC3 that allow a broad range of wavelengths covering the ultraviolet, blue, and red portions of the spectrum.
Български: Снимка, направена от телескопа Хъбъл, показваща Arp 273 - двойка взаимодействащи си галактики, разположени в съзвездието Андромеда, на разстояние 300 млн. светлинни години от Земята.
|