Sowjetischer Fußballpokal 1961
Sowjetischer Fußballpokal 1961 | |
---|---|
Pokalsieger | Schachtjor Stalino (1. Titel) |
Beginn | 15. April 1961 |
Finale | 29. Oktober 1961 |
Finalstadion | Olympiastadion Luschniki, Moskau |
Mannschaften | 154 |
Spiele | 170 (davon 166 gespielt) |
Tore | 502 (ø 3,02 pro Spiel) |
← Sowjetischer Fußballpokal 1959/60 |
Der Sowjetische Fußballpokal 1961 war die 20. Austragung des sowjetischen Pokalwettbewerbs der Männer. Pokalsieger wurde Schachtjor Stalino. Das Team setzte sich im Finale gegen Titelverteidiger Torpedo Moskau durch.
Modus
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die 132 Zweitligisten wurden in zehn Zonen unterteilt, die die zehn Gruppen der Klass B von 1961 widerspiegelten. In jeder Zone wurden zwei Runden gespielt. Die insgesamt 42 Finalsieger qualifizierten sich für die Finalrunde. Dort stiegen die 22 Erstligisten ein.
Alle Begegnungen wurden in einem Spiel entschieden. Stand es nach regulärer Spielzeit unentschieden, wurde das Spiel um zweimal 15 Minuten verlängert. Stand danach kein Sieger fest, wurde die Begegnung am folgenden Tag an gleicher Stelle wiederholt.
Teilnehmende Teams
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Klass A (22) | ||||
---|---|---|---|---|
|
||||
Klass B (132) | ||||
Zone Russland 1 (12) | Zone Russland 2 (12) | Zone Russland 3 (13) | Zone Russland 4 (12) | Zone Russland 5 (13) |
|
|
|
|
|
Klass B (132) | ||||
Zone Russland 6 (13) | Zone Ukraine 1 (18) | Zone Ukraine 2 (18) | Zone Unionsrepubliken 1 (10) | Zone Unionsrepubliken 2 (11) |
|
|
|
|
|
Vorrunde
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Zone Russland 1
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Halbfinale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
07.06.1961 | Schinnik Jaroslawl | 4:2 | Sputnik Kaluga |
08.06.1961 | Wolga Kalinin | 5:0 | Dynamo Leningrad |
11.06.1961 | Trud Tula | 1:2 | Dynamo Brjansk |
12.06.1961 | Metallurg Tscherepowez | 2:1 | Oneschez Petrosawodsk |
Finale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
02.07.1961 | Dynamo Brjansk | 0:1 | Metallurg Tscherepowez |
11.06.1961 | Tralflotowez Murmansk | 1:3 | Spartak Leningrad |
11.06.1961 | Schachtjor Stalinogorsk | 2:0 n. V. | Textilschtschik Kostroma |
11.06.1961 | Wolga Kalinin | 0:0 n. V. | Schinnik Jaroslawl |
Wiederholungsspiel
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
12.06.1961 | Wolga Kalinin | 3:2 n. V. | Schinnik Jaroslawl |
Zone Russland 2
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Halbfinale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
11.06.1961 | Zenit Ischewsk | 3:0 | Tekstilschtschik Iwanowo |
11.06.1961 | Iskra Kasan | 2:0 | Spartak Smolensk |
11.06.1961 | Dynamo Kirow | 5:2 n. V. | Snamja Truda Orechowo-Sujewo |
11.06.1961 | Baltika Kaliningrad | 1:1 n. V. | Torpedo Gorki |
Wiederholungsspiel
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
12.06.1961 | Baltika Kaliningrad | 2:0 | Torpedo Gorki |
Finale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
11.06.1961 | Team Serpuchow | 2:1 n. V. | Trud Gluchowo |
11.06.1961 | Raketa Gorki | 2:0 | Traktor Wladimir |
02.07.1961 | Zenit Ischewsk | 0:2 n. V. | Iskra Kasan |
03.08.1961 | Baltika Kaliningrad | 3:0 | Dynamo Kirow |
Zone Russland 3
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Halbfinale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
10.06.1961 | Spartak Rjasan | 2:0 | Torpedo Lipezk |
10.06.1961 | Neftjanik Sysran | 1:2 | Traktor Stalingrad |
11.06.1961 | Sarja Pensa | 0:7 | Krylja Sowetow Kuibyschew |
11.06.1961 | Spartak Uljanowsk | 1:1 n. V. | Sokol Saratow |
11.06.1961 | Energija Wolschski | 4:2 | Lokomotive Orjol |
Wiederholungsspiel
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
12.06.1961 | Spartak Uljanowsk | 4:2 | Sokol Saratow |
Finale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
11.06.1961 | Trudowyje Reserwy Kursk | 3:2 | Zementnik Belgorod |
14.06.1961 | Traktor Stalingrad | 3:1 | Spartak Rjasan |
02.07.1961 | Spartak Uljanowsk | 1:3 | Energija Wolschski |
02.07.1961 | Krylja Sowetow Kuibyschew | 5:0 | Spartak Tambow |
Zone Russland 4
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Halbfinale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
10.06.1961 | Torpedo Taganrog | 2:0 | Terek Grosny |
10.06.1961 | Wolgar Astrachan | 2:0 | Trudowyje Reserwy Kislowodsk |
11.06.1961 | Zement Noworossijsk | 0:2 n. V. | Spartak Ordschonikidse |
11.06.1961 | Torpedo Armawir | 1:1 n. V. | Spartak Stawropol |
Wiederholungsspiel
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
12.06.1961 | Torpedo Armawir | 1:0 n. V. | Spartak Stawropol |
Finale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
15.04.1961 | Schachtjor Schachty | 4:1 | Rostselmasch Rostow |
11.06.1961 | Spartak Naltschik | 1:0 | Dynamo Machatschkala |
14.06.1961 | Wolgar Astrachan | 0:1 | Torpedo Taganrog |
02.07.1961 | Spartak Ordschonikidse | 0:1 n. V. | Torpedo Armawir |
Zone Russland 5
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Halbfinale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
11.05.1961 | Swesda Perm | 2:0 | Stroitel Kurgan |
11.06.1961 | Stroitel Saransk | 1:3 | Geolog Tjumen |
11.06.1961 | Irtysch Omsk | 1:0 | Uralmasch Swerdlowsk |
11.06.1961 | Stroitel Ufa | 2:0 | Metallurg Nischni Tagil |
11.06.1961 | Lokomotive Orenburg | 3:1 | Metallurg Magnitogorsk |
Finale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
10.06.1961 | Chimik Beresniki | 2:1 | Lokomotive Tscheljabinsk |
15.06.1961 | Geolog Tjumen | 0:2 n. V. | Irtysch Omsk |
24.06.1961 | Swesda Perm | 3:5 n. V. | Stroitel Ufa |
27.07.1961 | Torpedo Pawlowo | 2:0 | Lokomotive Orenburg |
Zone Russland 6
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Halbfinale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
27.05.1961 | Amur Blagoweschtschensk | 4:2 | Awangard Komsomolsk |
27.05.1961 | SKA Chabarowsk | 1:1 n. V. | SKA Nowosibirsk |
27.05.1961 | Temp Barnaul | 1:0 | Baikal Ulan-Ude |
27.05.1961 | Tomitsch Tomsk | 3:1 | Angara Irkutsk |
27.05.1961 | Sabaikalez Tschita | 1:1 n. V. | Chimik Kemerowo |
Wiederholungsspiele
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
28.06.1961 | SKA Chabarowsk | 2:0 | SKA Nowosibirsk |
28.06.1961 | Sabaikalez Tschita | 0:0 n. V. | Chimik Kemerowo |
30.06.1961 | Sabaikalez Tschita | 3:2 | Chimik Kemerowo |
Finale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
27.05.1961 | Lutsch Wladiwostok | 3:0 | Lokomotive Krasnojarsk |
20.06.1961 | Metallurg Stalinsk | 5:0 | Temp Barnaul |
12.07.1961 | Amur Blagoweschtschensk | 2:1 | Sabaikalez Tschita |
16.07.1961 | SKA Chabarowsk | 2:0 | Tomitsch Tomsk |
Zone Ukraine 1
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Halbfinale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
08.06.1961 | Swesda Kirowograd | 2:1 | Awangard Tschernowzy |
10.06.1961 | Tschernomorez Odessa | 3:2 | Kolchosnik Rowno |
11.06.1961 | Awangard Ternopol | 1:2 | Spartak Stanislaw |
11.06.1961 | Desna Tschernigow | 4:3 | Neftjanik Drogobytsch |
11.06.1961 | Kolchosnik Tscherkassy | 3:2 | Sudostroitel Nikolajew |
11.06.1961 | Polissja Schitomir | 1:1 n. V. | Dynamo Chmelnizki |
11.06.1961 | SKA Lwow | 2:0 | Arsenal Kiew |
11.06.1961 | Werhowyna Uschgorod | 3:1 | Wolyn Luzk |
Wiederholungsspiel
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
12.06.1961 | Polissja Schitomir | 0:2 | Dynamo Chmelnizki |
Finale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
09.05.1961 | Lokomotive Winniza | 2:1 | Majak Cherson |
21.06.1961 | Swesda Kirowograd | 2:3 | Tschernomorez Odessa |
30.06.1961 | SKA Lwow | 3:4 | Dynamo Chmelnizki |
02.07.1961 | Kolchosnik Tscherkassy | 2:1 | Werhowyna Uschgorod |
02.07.1961 | Spartak Stanislaw | 0:0 n. V. | Desna Tschernigow |
Wiederholungsspiel
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
03.07.1961 | Spartak Stanislaw | 1:0 | Desna Tschernigow |
Zone Ukraine 2
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Halbfinale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
10.06.1961 | Awangard Kriwoi Rog | 2:2 n. V. | Awangard Sumy |
10.06.1961 | Asowstal Schdanow | 1:0 | Metallurg Saporoschje |
10.06.1961 | SKF Sewastopol | 3:0 | SKA Kiew |
11.06.1961 | Awangard Simferopol | 2:0 | Schachtjor Kadijiwka |
11.06.1961 | Kolchosnik Poltawa | 1:2 | Awangard Kramatorsk |
11.06.1961 | Metallurg Dnjepropetrowsk | 1:2 | Lokomotive Stalino |
11.06.1961 | SKA Odessa | 0:1 | Awangard Scholtyje Wody |
11.06.1961 | Torpedo Charkow | 2:0 | Schachtjor Gorlowka |
Wiederholungsspiel
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
12.06.1961 | Awangard Kriwoi Rog | 2:3 | Awangard Sumy |
Finale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
10.06.1961 | Chimik Sewerodonezk | 3:0 | Chimik Dnjeprodserschinsk |
18.06.1961 | SKF Sewastopol | 1:0 | Awangard Sumy |
02.07.1961 | Awangard Kramatorsk | 1:0 n. V. | Asowstal Schdanow |
02.07.1961 | Awangard Simferopol | 2:0 | Torpedo Charkow |
04.07.1961 | Lokomotive Stalino | 0:1 | Awangard Scholtyje Wody |
Zone Unionsrepubliken 1
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Halbfinale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
09.06.1961 | Chimik Mogiljow | 0:4 | Spartak Brest |
09.06.1961 | Lokomotive Gomel | 0:3 | Lokomotive Tiflis |
Finale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
09.06.1961 | Krasnoje snamja Witebsk | 2:2 n. V. | Dinamo Batumi |
29.06.1961 | Selmasch Liepāja | 0:1 | Nistrul Bender |
04.07.1961 | Lokomotive Tiflis | 1 | +:-RES Riga |
04.07.1961 | Spartak Brest | 1 | +:-Riza Suchum |
Wiederholungsspiele
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
10.06.1961 | Krasnoje snamja Witebsk | 1:1 n. V. | Dinamo Batumi |
12.06.1961 | Krasnoje snamja Witebsk | 3:6 | Dinamo Batumi |
Zone Unionsrepubliken 2
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Halbfinale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
22.06.1961 | Start Taschkent | 2:0 | Dinamo Samarkand |
22.06.1961 | Textilschtschik Kirowabad | 2 | +:-Metallurg Schymkent |
22.06.1961 | Torpedo Kutaissi | 3:0 | Spartak Baku |
Finale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
08.06.1961 | Energetik Stalinabad | 4:1 | Kopetdag Aschchabat |
22.06.1961 | Spartak Fergana | 1:0 | Temp Sumgait |
28.06.1961 | Metallurg Rustawi | 1:3 | Torpedo Kutaissi |
02.07.1961 | Start Taschkent | 2 | +:-Textilschtschik Kirowabad |
Finalrunde
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]1. Runde
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Teilnehmer: Die 42 Finalsieger aus den zehn Zonen, sowie die 22 Erstligisten.
Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
21.06.1961 | Lutsch Wladiwostok | 1:2 | Dynamo Moskau |
23.06.1961 | Energetik Stalinabad | 5:1 | Daugava Riga |
28.06.1961 | Tschernomorez Odessa | 1:2 | Dynamo Kiew |
30.06.1961 | Chimik Beresniki | 1:2 | Spartak Fergana |
30.06.1961 | Nistrul Bender | 0:4 | Krylja Sowetow Kuibyschew |
30.06.1961 | Spartak Leningrad | 2:0 | ZSKA Moskau |
30.06.1961 | Traktor Stalingrad | 0:3 | Dinamo Tiflis |
02.07.1961 | Lokomotive Winniza | 0:1 | Spartak Jerewan |
15.07.1961 | Awangard Kramatorsk | 1:0 | Awangard Simferopol |
15.07.1961 | Irtysch Omsk | 0:1 | Neftjanik Baku |
15.07.1961 | Raketa Gorki | 1:0 | Moldova Kischinjow |
15.07.1961 | Torpedo Armawir | 1:0 | Awangard Scholtyje Wody |
15.07.1961 | Torpedo Kutaissi | 0:1 | Kolchosnik Tscherkassy |
15.07.1961 | Torpedo Pawlowo | 2:1 | Dinamo Batumi |
15.07.1961 | Wolga Kalinin | 2:3 | JK Tallinna Kalev |
19.07.1961 | Metallurg Tscherepowez | 2:3 | Belarus Minsk |
22.07.1961 | Torpedo Taganrog | 1:2 | Torpedo Moskau |
23.07.1961 | Spartak Naltschik | 0:2 | SKA Rostow |
28.07.1961 | SKF Sewastopol | 1:0 | Spartak Vilnius |
30.07.1961 | Dynamo Chmelnizki | 0:2 | Schachtjor Stalino |
03.08.1961 | Trudowyje Reserwy Kursk | 3:1 | Spartak Brest |
04.08.1961 | Iskra Kasan | 2:0 | Trud Woronesch |
09.08.1961 | SKA Chabarowsk | 1:2 | Awangard Charkow |
15.08.1961 | Amur Blagoweschtschensk | 0:6 | Pachtakor Taschkent |
15.08.1961 | Lokomotive Tiflis | 0:1 | Lokomotive Moskau |
15.08.1961 | Metallurg Stalinsk | 1:0 n. V. | Kairat Alma-Ata |
15.08.1961 | Team Serpuchow | 1:0 | Baltika Kaliningrad |
15.08.1961 | Schachtjor Schachty | 1:4 | Admiraltejez Leningrad |
15.08.1961 | Schachtjor Stalinogorsk | 1:0 | Chimik Sewerodonezk |
15.08.1961 | Spartak Stanislaw | 0:1 | Energija Wolschski |
19.08.1961 | Start Taschkent | 0:0 n. V. | Spartak Moskau |
23.08.1961 | Stroitel Ufa | 0:2 | Zenit Leningrad |
Wiederholungsspiel
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
20.08.1961 | Start Taschkent | 0:2 | Spartak Moskau |
2. Runde
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
10.08.1961 | Energetik Stalinabad | 1:2 | Schachtjor Stalinogorsk |
10.08.1961 | Spartak Fergana | 0:3 | Schachtjor Stalino |
14.08.1961 | Dynamo Moskau | 0:0 n. V. | Iskra Kasan |
14.08.1961 | Krylja Sowetow Kuibyschew | 1:0 | Belarus Minsk |
20.08.1961 | Admiraltejez Leningrad | 2:2 n. V. | Team Serpuchow |
20.08.1961 | Energija Wolschski | 1:5 | Lokomotive Moskau |
20.08.1961 | Spartak Jerewan | 1:3 | SKA Rostow |
23.08.1961 | Spartak Moskau | 4:0 | SKF Sewastopol |
26.08.1961 | Torpedo Moskau | 8:0 | Trudowyje Reserwy Kursk |
09.09.1961 | Kolchosnik Tscherkassy | 0:1 | Zenit Leningrad |
09.09.1961 | Metallurg Stalinsk | 3:0 | Pachtakor Taschkent |
09.09.1961 | Neftjanik Baku | 2:1 | JK Tallinna Kalev |
09.09.1961 | Spartak Leningrad | 6:0 | Torpedo Armawir |
09.09.1961 | Torpedo Pawlowo | 3:0 | Raketa Gorki |
11.09.1961 | Dynamo Kiew | 3:2 n. V. | Awangard Kramatorsk |
23.09.1961 | Dinamo Tiflis | 2:1 | Awangard Charkow |
Wiederholungsspiele
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
15.08.1961 | Dynamo Moskau | 8:0 | Iskra Kasan |
21.08.1961 | Admiraltejez Leningrad | 3:2 | Team Serpuchow |
Achtelfinale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
20.08.1961 | Schachtjor Stalinogorsk | 2:0 | Dynamo Moskau |
25.08.1961 | Lokomotive Moskau | 4:0 | Metallurg Stalinsk |
12.09.1961 | Torpedo Moskau | 3:0 | Spartak Leningrad |
23.09.1961 | Admiraltejez Leningrad | 2:1 | Dynamo Kiew |
03.10.1961 | Zenit Leningrad | 3:0 | Krylja Sowetow Kuibyschew |
08.10.1961 | Schachtjor Stalino | 3:2 | Dinamo Tiflis |
08.09.1961 | SKA Rostow | 2:2 n. V. | Spartak Moskau |
08.09.1961 | Torpedo Pawlowo | 0:0 n. V. | Neftjanik Baku |
Wiederholungsspiele
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
09.10.1961 | SKA Rostow | 2:0 | Spartak Moskau |
09.10.1961 | Torpedo Pawlowo | 1:3 | Neftjanik Baku |
Viertelfinale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
09.10.1961 | Lokomotive Moskau | 0:1 | Admiraltejez Leningrad |
14.10.1961 | SKA Rostow | 2:3 | Torpedo Moskau |
17.10.1961 | Zenit Leningrad | 2:1 n. V. | Neftjanik Baku |
18.10.1961 | Schachtjor Stalino | 3:1 | Schachtjor Stalinogorsk |
Halbfinale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Datum | Ergebnis | ||
---|---|---|---|
25.10.1961 | Schachtjor Stalino | 3:0 | Admiraltejez Leningrad |
26.10.1961 | Torpedo Moskau | 2:0 | Zenit Leningrad |
Finale
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Paarung | Torpedo Moskau – Schachtjor Stalino |
Ergebnis | 1:3 (1:1) |
Datum | 29. Oktober 1961[1] |
Stadion | Olympiastadion Luschniki, Moskau |
Zuschauer | 100.000 |
Schiedsrichter | Kęstutis Andziulis |
Tore | |
Torpedo Moskau | Anatoli Gluchotko (60. Ansor Kawasaschwili) – Wladimir Chomutow, Wiktor Schustikow, Leonid Ostrowski – Waleri Woronin, Nikolai Manoschin – Slawa Metreweli, Walentin Iwanow – Gennadi Gussarow, Boris Batanow, Oleg Sergejew (41. Walentin Denisow). Cheftrainer: Wiktor Maslow |
Schachtjor Stalino | Boris Strelkow – Nikolai Golowko, Gennadi Snegirjow, Wjatscheslaw Aljabjew – Dimitri Miserny, Wladimir Salkow – Anatoli Rodin, Oleg Kolossow – Juri Anantschenko, Juri Sacharow, Walentin Sapronow. Cheftrainer: Oleg Oschenkow |
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Soviet Union Cup 1961 rsssf.org
- USSR Cup 1961 auf wildstat.com
- Kybok CCCP 1961 footballfacts.ru (russisch)
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Aufstellung Finale. In: footballfacts.ru. Abgerufen am 22. März 2024 (russisch).