Jožin z bažin
Jožin z bažin (deutsch Josef aus dem Sumpf, in der deutschen Variante „Schlemihl Emil“) ist ein Lied der tschechischen Gruppe Banjo Band. Bei dem Lied handelt es sich um eines der populärsten von Ivan Mládek. Jožin z bažin wurde 1977 erstmals im Album Nashledanou! (tschechisch für Wiedersehen!) veröffentlicht.[1]
| Jožin z bažin | |
|---|---|
| Banjo Band Ivan Mládka, Ivo Pešák | |
| Veröffentlichung | 1977 |
| Länge | 2:31 Minuten |
| Genre(s) | Jazz/Dixieland |
| Text | Ivan Mládek |
| Album | Dobrý Den - Nashledanou! &Bonusy |
| Coverversion | |
| 2001 | Děda Mládek Illegal Band - Jožin z Bažin |
Inhalt
Bearbeiten- Bekannte Personen aus dem Video von Jožin z bažin
-
Ivan Mládek, 2008
-
Ivo Pešák, 2007 (1944–2011)
Der Text selber ist eine Parodie auf mittelalterliche Sagen und Legenden, wo ein mutiger Ritter ein entferntes Königreich von einem unheimlichen Ungeheuer befreit und hierfür die Prinzessin und das halbe Königreich bekommt. Im Fall von Jožin z bažin behandelt der Text den Menschenfresser Jožin, der in den Sümpfen bei der Stadt Vizovice lebt und hauptsächlich Prager frisst („žere hlavně Pražáky“). Der Held der Parodie befindet sich mit seinem Škoda 100 auf der Durchreise und erfährt beim Slivovitz-Trinken vom Vorsitzenden des JZD, der Landwirtschaftlichen Genossenschaft in der Tschechoslowakei, dass derjenige, der das Monster fängt, seine Tochter und die Hälfte des JZD bekommt. Der Held besprüht das Monster mit einem Agrarflugzeug („práškovací letadlo“ - Let Z-37) und verkauft es an den Zoo.
Der Autor Ivan Mládek schrieb auch eine deutschsprachige Variante („Schlemihl Emil“), mit leicht adaptiertem Inhalt. So änderte er den Namen Jožin in Emil und passte einige Textstellen den neuen Reimen an.
Hintergrund
BearbeitenDas Lied wurde von Zdeněk Kňučík Navrátil aus Gottwaldov (heute Zlín) initiiert, einer Stadt die international für ihre Schuhfabrikation bekannt ist. Ursprünglich wollte er sein Gedicht über einen Exhibitionisten, der aus dem Sumpf steigt und sich den Arbeiterinnen einer Schuhfabrik aussetzt, vertonen und aufnehmen. Ivan Mládek wusste jedoch, dass ein Lied über einen Exhibitionisten in den stark kontrollierten Medien im Sozialismus keine Freigabe erhalten würde. Er schlug also vor, die Geschichte in ein Märchen zu verwandeln. Navrátil stimmte zu und versprach Mládek eine große Korbflasche Sliwowitz für das Komponieren und Aufnehmen des Liedes.[2]
Entwicklung zum Internetphänomen
BearbeitenDank Youtube verbreitete sich das Video ab 2008 als Internetphänomen. Besonders in Polen gelangten zahlreiche Varianten ins Radio und Fernsehen. In Russland verbreitete sich das Video ebenso, hier mit einem Bezug auf den Präsidenten Wladimir Putin.[3]
Abgesehen vom Erfolg in Tschechien und der Slowakei, wurde der Titel in polnischer Sprache seit 2007 durch Youtube bekannt. Joko und Klaas machten das Internetphänomen im deutschsprachigen Raum durch gezeigte Ausschnitte bekannt und machten das Originalvideo dazu im Oktober 2016 nach. Danach diente es in der Sendung immer wieder als Running Gag.[4] In der 149. Folge der russischen Zeichentrickserie Masjanja wurde am Ende eine russische Parodie auf das Videos und das Lied gesungen.[5]
Die Band Metallica coverte das Lied im April 2018 auf einem Konzert in der Prager O2 Arena.[6]
Im Juli 2018 veröffentlichen die Geschichtsvermittler und Filmausstatter „Kaptorga - Visual History“ auf Youtube eine Parodie, in welcher sie zur Melodie von Jožin z bažin das durch Popkultur weitverbreitete falsche Erscheinungsbild von „Wikingern“ persiflieren.[7]
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ – Discogs
- ↑ Jožin z bažin je opravdu hovadina, za složení mi slíbili slivovici, vzpomíná na hit Ivan Mládek | Domov. 22. Februar 2019, abgerufen am 8. April 2022 (tschechisch).
- ↑ Jožin z bažin hitem i v Rusku. V nové verzi škádlí Putina. In: tyden.cz, 27. Juli 2009 (abgerufen am 27. Oktober 2016, tschechisch)
- ↑ HalliGalli-Notfallband: Jokožin z Klaasžin (Jožin z bažin Parodie) – Circus HalliGalli In: youtube.com, 24. Oktober 2016 (abgerufen am 27. Oktober 2016)
- ↑ Masyanya - Folge 149 - Toilettenbürste (Масяня. Эпизод 149. Ёршик) In: youtube.com, 4. Dezember 2020 (abgerufen am 15. November 2022)
- ↑ Metallica zahrála v Praze iRozhlas 3. April 2018
- ↑ Sven Schlammlederson (Der Wikinger Schlamm und Leder Song) - Schlamm-und-Leder-Trilogie Teil 1. Abgerufen am 22. November 2022 (deutsch).