認為: difference between revisions

See also: 认为

Chinese

		to recognize; to know; to admit	because of; for; to because of; for; to; act as; take...to be; to be; to do; to serve as; to become
trad. (認為/認爲)		認	為/爲
simp. (认为)		认	为

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): rènwéi

  (Zhuyin): ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ

• Cantonese (Jyutping): jing⁶ wai⁴
• Hakka (Sixian, PFS): ngin-vì
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): līn-ûi / jīn-ûi

  (Teochew, Peng'im): ring⁷ ui⁵

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶gnin-we

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: rènwéi
    • Zhuyin: ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ
    • Tongyong Pinyin: rènwéi
    • Wade–Giles: jên⁴-wei²
    • Yale: rèn-wéi
    • Gwoyeu Romatzyh: rennwei
    • Palladius: жэньвэй (žɛnʹvɛj)
    • Sinological IPA ^(key): /ʐən⁵¹ weɪ̯³⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 任為／任为 認為／认为

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jing⁶ wai⁴
    • Yale: yihng wàih
    • Cantonese Pinyin: jing⁶ wai⁴
    • Guangdong Romanization: ying⁶ wei⁴
    • Sinological IPA ^(key): /jɪŋ²² wɐi̯²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngin-vì
    • Hakka Romanization System: ngin vi^ˇ
    • Hagfa Pinyim: ngin⁴ vi²
    • Sinological IPA: /ŋin⁵⁵ vi¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: līn-ûi
    • Tâi-lô: līn-uî
    • Phofsit Daibuun: lixn'uii
    • IPA (Quanzhou): /lin⁴¹⁻²² ui²⁴/
    • IPA (Xiamen): /lin²²⁻²¹ ui²⁴/
    • IPA (Taipei): /lin³³⁻¹¹ ui²⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: jīn-ûi
    • Tâi-lô: jīn-uî
    • Phofsit Daibuun: jixn'uii
    • IPA (Kaohsiung): /zin³³⁻²¹ ui²³/
    • IPA (Zhangzhou): /d͡zin²²⁻²¹ ui¹³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ring⁷ ui⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: jīng ûi
    • Sinological IPA ^(key): /d͡ziŋ¹¹ ui⁵⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶gnin-we
    • MiniDict: nyin^去 we
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³nyin-hhue
    • Sinological IPA (Shanghai): /n̠ʲin²² ɦue⁴⁴/

Verb

認為

1. to think (that); to believe (that); to be of the opinion (that); to hold the view (that)

   有人認為讀書無用。 [MSC, trad.]
   有人认为读书无用。 [MSC, simp.]

   Yǒurén rènwéi dúshū wúyòng. [Pinyin]

   Some believe reading is a waste of time.

   他認為在中國旅遊很安全。 [MSC, trad.]
   他认为在中国旅游很安全。 [MSC, simp.]

   Tā rènwéi zài Zhōngguó lǚyóu hěn ānquán. [Pinyin]

   He thinks travelling in China is very safe.

   男尊女卑是封建社會遺留下來的思想觀念，它錯誤地認為男人比女人高貴。 [MSC, trad.]
   男尊女卑是封建社会遗留下来的思想观念，它错误地认为男人比女人高贵。 [MSC, simp.]

   Nánzūnnǚbēi shì fēngjiàn shèhuì yíliú xiàlái de sīxiǎng guānniàn, tā cuòwù de rènwèi nánrén bǐ nǚrén gāoguì. [Pinyin]

   The ideology of male domination and female subordination is handed down from feudal society and wrongly holds that males are nobler than females.

Synonyms

edit

• 丕叫是 (Quanzhou Hokkien)
• 丕講是／丕讲是 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 以為／以为 (yǐwéi) (formal or literary)
• 想 (xiǎng)
• 感覺／感觉 (gǎnjué)
• 打量 (informal)
• 覺得／觉得 (juéde)
• 覺著／觉着 (juézhe) (colloquial)
• 試到／试到 (Hakka)
• 試著／试著 (Hakka)