賣: difference between revisions

See also: 𧶠, 卖, and 売

賣 U+8CE3, 賣 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8CE3 ← 賢 [U+8CE2] CJK Unified Ideographs 賤 → [U+8CE4]

Translingual

Traditional	賣
Shinjitai	売
Simplified	卖

Han character

賣 (Kangxi radical 154, 貝+8, 15 strokes, cangjie input 土田中金 (GWLC), four-corner 4080₆, composition ⿱士買)

Derived characters

• 儥 凟 嬻 瀆 䢱 櫝 殰 牘 犢 瓄 䄣 襩 續 讀 豄 𮋿 贖 贕 鑟 韇 韥 黷 皾 𧸝 覿 藚 竇 匵

Descendants

• 売 卖

References

• Kangxi Dictionary: page 1209, character 33
• Dai Kanwa Jiten: character 36825
• Dae Jaweon: page 1675, character 2
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3645, character 7
• Unihan data for U+8CE3

Chinese

trad.		賣
simp.		卖
alternative forms		𧷓 𧷵 ‡ 𧷨 ‡

Glyph origin

Historical forms of the character 賣
Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (買) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
買	*mreːʔ
蕒	*mreːʔ
嘪	*mreːʔ
鷶	*mreːʔ
賣	*mreːs

Originally 𧷓, an ideogrammic compound (會意／会意) and phono-semantic compound (形聲／形声, OC *mreːs) : semantic 出 (“go out”) + phonetic 買 (OC *mreːʔ, “buy”).

出, which indicates exoactive semantics (Sagart, 1999), was eventually reduced to the etymologically unrelated 士.

Etymology

Exoactive of 買 (OC *mreːʔ, “to buy”) (Sagart, 1995; Schuessler, 2007; Baxter and Sagart, 2014), from Proto-Sino-Tibetan *g/m/s-laj ~ *r/s-lej ~ *b-rej (“to buy; to barter”); see there for more.

Definitions

(deprecated template usage) 賣

1. to sell

   賣完／卖完  ―  màiwán  ―  to sell out

   這本書不賣。／这本书不卖。  ―  Zhè běn shū bù mài.  ―  This book is not for sale.

   他們在集市賣蔬菜和雞蛋。 [MSC, trad.]
   他们在集市卖蔬菜和鸡蛋。 [MSC, simp.]

   Tāmen zài jíshì mài shūcài hé jīdàn. [Pinyin]

   They sell vegetables and eggs in the marketplace.

   越賣越貴／越卖越贵 [Cantonese]  ―  jyut⁶ maai⁶ jyut⁶ gwai³ [Jyutping]  ―  the more it sells, the more expensive it grows

2. to betray; to sell out

   出賣／出卖  ―  chūmài  ―  to betray

   賣國／卖国  ―  màiguó  ―  to betray one's country

   賣友求榮／卖友求荣  ―  màiyǒuqiúróng  ―  to betray someone to obtain promotion

   這個王八蛋居然把我給賣了！ [MSC, trad.]
   这个王八蛋居然把我给卖了！ [MSC, simp.]

   Zhège wángbadàn jūrán bǎ wǒ gěi mài le! [Pinyin]

   The bastard unexpectedly sold me out!

   • 周以萇弘為賣周也，乃誅萇弘而殺之。 [Classical Chinese, trad.]
     周以苌弘为卖周也，乃诛苌弘而杀之。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Han Feizi, circa 2^nd century BCE

     Zhōu yǐ Cháng Hóng wèi mài Zhōu yě, nǎi zhū Cháng Hóng ér shā zhī. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 杵臼謬曰：「小人哉程嬰！昔下宮之難不能死，與我謀匿趙氏孤兒，今又賣我。縱不能立，而忍賣之乎！」 [Classical Chinese, trad.]
     杵臼谬曰：「小人哉程婴！昔下宫之难不能死，与我谋匿赵氏孤儿，今又卖我。纵不能立，而忍卖之乎！」 [Classical Chinese, simp.]

     From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

     Chǔjiù miù yuē: “Xiǎorén zāi Chéng Yīng! Xī Xiàgōng zhī nàn bùnéng sǐ, yǔ wǒ móu nì Zhào Shì gū'ér, jīn yòu mài wǒ. Zòng bùnéng lì, ér rěn mài zhī hū!” [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 這三個沒有骨頭的東西！他們把礦上的工人賣了。哼，你們這些不要臉的董事長，你們的錢這次又靈了。 [MSC, trad.]
     这三个没有骨头的东西！他们把矿上的工人卖了。哼，你们这些不要脸的董事长，你们的钱这次又灵了。 [MSC, simp.]

     From: 1933, Cao Yu, 《雷雨》 [Thunderstorm]

     Zhè sān ge méiyǒu gǔtou de dōngxi! Tāmen bǎ kuàng shàng de gōngrén mài le. Hēng, nǐmen zhèxiē bùyàoliǎn de dǒngshìcháng, nǐmen de qián zhècì yòu líng le. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

3. to spare no effort; to do one's best
4. to show off

   賣弄／卖弄  ―  màinòng  ―  to show off

   賣功／卖功  ―  màigōng  ―  to show off one's merit

5. (Cantonese, of the media) to publish (a piece of news)

   琴日報紙冇賣呢單新聞嘅？ [Cantonese, trad.]
   琴日报纸冇卖呢单新闻嘅？ [Cantonese, simp.]

   kam⁴ jat⁶ bou³ zi² mou⁵ maai⁶ nei¹ daan¹ san¹ man^4-2 ge²? [Jyutping]

   Why didn't newspaper publish this piece of news yesterday?

Synonyms

• (to sell):

edit

• 出售 (chūshòu)
• 出賣／出卖 (chūmài)
• 售 (shòu)
• 售出 (shòuchū)
• 售賣／售卖 (shòumài)
• 經銷／经销 (jīngxiāo) (to sell on consignment)
• 賣出／卖出 (màichū)
• 銷／销 (xiāo)
• 銷售／销售 (xiāoshòu)
• 鬻 (Classical Chinese)

 

Antonyms

• 買／买 (mǎi)

Compounds

• 一賣／一卖
• 倚老賣老／倚老卖老 (yǐlǎomàilǎo)
• 倒賣／倒卖 (dǎomài)
• 倚門賣俏／倚门卖俏
• 倚門賣笑／倚门卖笑
• 做買賣／做买卖 (zuò mǎimài)
• 公賣／公卖
• 公賣利益／公卖利益
• 公賣局／公卖局
• 典賣／典卖
• 典身賣命／典身卖命
• 出賣／出卖 (chūmài)
• 分香賣履／分香卖履
• 叫賣／叫卖 (jiàomài)
• 單賣／单卖
• 均買均賣／均买均卖
• 外賣／外卖 (wàimài)
• 大俗賣／大俗卖
• 大拍賣／大拍卖
• 好買賣／好买卖
• 官賣／官卖
• 寄賣／寄卖
• 專賣／专卖 (zhuānmài)
• 專賣店／专卖店 (zhuānmàidiàn)
• 專賣憑證／专卖凭证
• 專賣權／专卖权
• 小本買賣／小本买卖
• 小買賣／小买卖
• 小賣／小卖 (xiǎomài)
• 小賣部／小卖部 (xiǎomàibù)
• 居賣／居卖
• 展賣／展卖 (zhǎnmài)
• 常賣／常卖
• 得錢賣放／得钱卖放
• 成都賣卜／成都卖卜
• 抓乖賣俏／抓乖卖俏
• 投機買賣／投机买卖
• 折賣／折卖
• 把賣／把卖
• 拉買賣／拉买卖
• 拍賣／拍卖 (pāimài)
• 拐賣／拐卖 (guǎimài)
• 拆賣／拆卖 (chāimài)
• 指山賣磨／指山卖磨
• 揀啊揀，揀著一個賣龍眼／揀啊揀，揀著一个賣龍眼／拣啊拣，拣着一个卖龙眼 (kéng--ah kéng, kéng-tio̍h chi̍t ê bē lêng-géng) (Hokkien)
• 搭賣／搭卖
• 撒嬌賣俏／撒娇卖俏
• 撲賣／扑卖
• 擺賣／摆卖
• 斥賣／斥卖
• 楊志賣刀／杨志卖刀
• 標賣／标卖 (biāomài)
• 炒賣／炒卖
• 熱賣／热卖
• 燒賣／烧卖 (shāomài)
• 特別賣力／特别卖力
• 特賣／特卖 (tèmài)
• 特賣活動／特卖活动
• 現買現賣／现买现卖
• 現賣／现卖
• 略賣／略卖
• 發賣／发卖 (fāmài)
• 盜賣／盗卖 (dàomài)
• 直賣店／直卖店
• 砸鍋賣鐵／砸锅卖铁 (záguōmàitiě)
• 私房買賣／私房买卖
• 糶風賣雨／粜风卖雨
• 義賣／义卖 (yìmài)
• 老王賣瓜／老王卖瓜
• 背主賣友／背主卖友
• 臨敵賣陣／临敌卖阵
• 自賣自誇／自卖自夸
• 苦買賣／苦买卖
• 行奸賣俏
• 衒賣／衒卖
• 裝瘋賣傻／装疯卖傻 (zhuāngfēngmàishǎ)
• 討好賣乖／讨好卖乖
• 誇才賣智／夸才卖智
• 變賣／变卖 (biànmài)
• 販賣／贩卖 (fànmài)
• 販賣人口／贩卖人口
• 販賣機／贩卖机 (fànmàijī)
• 販賣部／贩卖部
• 買休賣休／买休卖休
• 買牛賣劍／买牛卖剑
• 買空賣空／买空卖空
• 買賣／买卖 (mǎimài)
• 買賣三兒／买卖三儿
• 買賣人／买卖人 (mǎimàirén)
• 買賣人口／买卖人口
• 買賣場／买卖场
• 買賣業／买卖业
• 買賣經／买卖经
• 賣不出去／卖不出去
• 賣不動／卖不动
• 賣串兒／卖串儿
• 賣主／卖主 (màizhǔ)
• 賣主求榮／卖主求荣
• 賣乖／卖乖 (màiguāi)
• 賣交／卖交
• 賣人情／卖人情
• 賣俏／卖俏
• 賣俏營奸／卖俏营奸
• 賣俏行姦／卖俏行奸
• 賣俏迎奸
• 賣倒／卖倒
• 賣個破綻／卖个破绽
• 賣價／卖价 (màijià)
• 賣兒鬻女／卖儿鬻女 (mài'éryùnǚ)
• 賣公營私／卖公营私
• 賣刀買牛／卖刀买牛
• 賣刀買犢／卖刀买犊
• 賣劍買牛／卖剑买牛
• 賣力／卖力 (màilì)
• 賣力氣／卖力气 (mài lìqi)
• 賣功／卖功 (màigōng)
• 賣勁／卖劲
• 賣動／卖动
• 賣務場／卖务场
• 賣卜／卖卜
• 賣卜測字／卖卜测字
• 賣卦／卖卦
• 賣友／卖友
• 賣友求榮／卖友求荣 (màiyǒuqiúróng)
• 賣口／卖口
• 賣名／卖名 (màimíng)
• 賣呆／卖呆
• 賣呆兒／卖呆儿
• 賣命／卖命 (màimìng)
• 賣唱／卖唱 (màichàng)
• 賣嘴／卖嘴 (màizuǐ)
• 賣嘴料舌／卖嘴料舌
• 賣嚷嚷兒／卖嚷嚷儿
• 賣國／卖国 (màiguó)
• 賣國求利／卖国求利
• 賣國求榮／卖国求荣 (màiguóqiúróng)
• 賣國賊／卖国贼 (màiguózéi)
• 賣場／卖场 (màichǎng)
• 賣報／卖报
• 賣大戶／卖大户
• 賣大號／卖大号
• 賣契／卖契
• 賣好／卖好
• 賣奸
• 賣妖嬈／卖妖娆
• 賣妻鬻子／卖妻鬻子
• 賣姦／卖奸
• 賣婆／卖婆
• 賣婚／卖婚
• 賣字／卖字
• 賣字號／卖字号
• 賣官／卖官 (màiguān)
• 賣官鬻爵／卖官鬻爵 (màiguān yù jué)
• 賣官鬻獄／卖官鬻狱
• 賣客／卖客
• 賣富／卖富
• 賣富差貧／卖富差贫
• 賣履／卖履
• 賣工夫／卖工夫
• 賣底／卖底
• 賣座／卖座 (màizuò)
• 賣庸／卖庸
• 賣弄／卖弄
• 賣弄玄虛／卖弄玄虚 (màinòngxuánxū)
• 賣恩／卖恩
• 賣惡／卖恶
• 賣手／卖手 (màishǒu)
• 賣撲／卖扑
• 賣放／卖放
• 賣文／卖文
• 賣文為活／卖文为活
• 賣斷／卖断
• 賣方／卖方 (màifāng)
• 賣春／卖春 (màichūn)
• 賣本事／卖本事
• 賣杖搖鈴／卖杖摇铃
• 賣李鑽核／卖李钻核
• 賣查梨／卖查梨
• 賣死勁／卖死劲
• 賣法／卖法
• 賣淫／卖淫 (màiyín)
• 賣爵贅子／卖爵赘子
• 賣爵鬻子／卖爵鬻子
• 賣狂／卖狂
• 賣狗懸羊／卖狗悬羊
• 賣狗皮膏藥／卖狗皮膏药
• 賣獃／卖呆
• 賣痴獃／卖痴呆
• 賣相／卖相 (màixiàng)
• 賣眼／卖眼
• 賣票／卖票
• 賣科／卖科
• 賣空／卖空 (màikōng)
• 賣空買空／卖空买空
• 賣笑／卖笑
• 賣笑追歡／卖笑追欢
• 賣絕／卖绝
• 賣老／卖老
• 賣胳臂／卖胳臂
• 賣腰的／卖腰的
• 賣膏藥的／卖膏药的
• 賣臉／卖脸
• 賣舌／卖舌
• 賣良姜／卖良姜
• 賣花／卖花
• 賣花錢／卖花钱
• 賣萌／卖萌 (màiméng)
• 賣蔥／卖葱
• 賣藝／卖艺 (màiyì)
• 賣解／卖解
• 賣豬仔／卖猪仔 (mài zhūzǎi)
• 賣買／卖买 (màimǎi)
• 賤買貴賣／贱买贵卖
• 賤賣／贱卖 (jiànmài)
• 賣超／卖超
• 賣身／卖身 (màishēn)
• 賣身契／卖身契 (màishēnqì)
• 賣身投靠／卖身投靠
• 賣身葬父／卖身葬父
• 賣重／卖重
• 賣野人頭／卖野人头
• 賣錢／卖钱
• 賣長舌／卖长舌
• 賣關子／卖关子 (mài guānzi)
• 賣關節／卖关节
• 賣陣／卖阵
• 賣陣之計／卖阵之计
• 賣面子／卖面子
• 賣頭賣腳／卖头卖脚
• 賣風流／卖风流
• 賣鱉雞／卖鳖鸡
• 賣點／卖点 (màidiǎn)
• 贏姦賣俏／赢奸卖俏
• 跑馬賣解／跑马卖解
• 躉賣／趸卖 (dǔnmài)
• 轉賣／转卖 (zhuǎnmài)
• 迎姦賣俏／迎奸卖俏
• 過賣／过卖
• 過路買賣／过路买卖
• 酈寄賣友／郦寄卖友
• 難買難賣／难买难卖
• 零賣／零卖
• 非熊賣屠／非熊卖屠
• 非賣品／非卖品 (fēimàipǐn)
• 韓康賣藥／韩康卖药
• 顧賣／顾卖
• 鬻兒賣女／鬻儿卖女
• 鬻官賣爵／鬻官卖爵

 

Descendants

• → Proto-Hmong-Mien: *mɛjH (“to sell”)

References

• “賣”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
• Dictionary of Chinese Character Variants (教育部異體字字典), A03968
• “Entry #11424”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.

Japanese

Shinjitai	売
Kyūjitai	賣

Kanji

賣

(Jinmeiyō kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 売)

1. to sell

Readings

• Go-on: め (me)
• Kan-on: ばい (bai)
• Tō-on: まい (mai)
• Kun: うる (uru, 賣る)、うれる (ureru, 賣れる)

Korean

Hanja

Wikisource

賣 (eumhun 팔 매 (pal mae))

1. hanja form^? of 매 (“to sell”)

Compounds

Compounds

• 매매 (賣買, maemae)
• 매도 (賣渡, maedo)
• 경매 (競賣, gyeongmae)
• 매국 (賣國, maeguk)
• 매국노 (賣國奴, maegungno)

References

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [2]

Vietnamese

Han character

賣: Hán Việt readings: mại
賣: Nôm readings: mải, mợi

1. chữ Hán form of mại (“to sell”).