लगना

See also: लाग्नु, लगन, लगाना, and लग्न

Hindi

Etymology

Hindi verb set
लगना (lagnā)
लागना (lāgnā)
लगाना (lagānā)
लगवाना (lagvānā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑀕𑁆𑀕𑀤𑀺 (laggadi), from Sanskrit लग्यति (lagyati). Cognate with Nepali लाग्नु (lāgnu), Punjabi ਲੱਗਣਾ (laggaṇā), Gujarati લાગવું (lāgvũ), Marathi लागणे (lāgṇe), Assamese লগা (loga).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ləɡ.nɑː/, [lɐɡ.näː]

Verb

लगना • (lagnā) (intransitive, Urdu spelling لگنا)

1. to seem, appear

   मुझे लगता है कि आज बारिश होगी।

   mujhe lagtā hai ki āj bāriś hogī.

   It seems to me that it will rain today.

2. to be perceived

   मैं कैसी लग रही हूँ?

   ma͠i kaisī lag rahī hū̃?

   How do I look [to you]?

3. to be hit, shoved

   चोट लगना ― coṭ lagnā ― to get hurt

   गोली लगना ― golī lagnā ― to be hit with a bullet

4. to affix, apply

   तस्वीर इस दीवार पे लगनी चाहिए।

   tasvīr is dīvār pe lagnī cāhie.

   The photo should be placed on this wall.

5. to pass, take, elapse (of time)

   कितने घंटे लगेंगे मुंबई पहुँचने में?

   kitne ghaṇṭe lageṅge mumbaī pahũcne mẽ?

   How long will it take to reach Mumbai?

6. to be involved, engaged [with में (mẽ) ‘in’]

   सारे छात्र काम में लगे हैं।

   sāre chātra kām mẽ lage ha͠i.

   All the students are busy in their work.

7. to feel, experience (physical or abstract sensation)

   अंदर चलो, धूप में बैठकर प्यास लग रही है।

   andar calo, dhūp mẽ baiṭhkar pyās lag rahī hai.

   Let's go inside, I feel thirsty from sitting in the sun.

   डर लगना ― ḍar lagnā ― to be afraid

8. to adhere, stick

   Synonym: चिपकना (cipaknā)

9. to develop

   Synonym: बनाना (banānā) (transitive)

   आदत लगना ― ādat lagnā ― to develop a habit

10. an auxiliary verb expressing beginning: to begin to

    मेरे घुटने में बहुत दर्द होने लगा है।

    mere ghuṭne mẽ bahut dard hone lagā hai.

    I have begun to ache in my knees.

    शक करने लगना ― śak karne lagnā ― to begin to suspect

11. to be messed up badly

    मेरे तो लगे पड़े हैं।

    mere to lage paṛe ha͠i.

    (please add an English translation of this usage example)

Conjugation

Impersonal forms of लगना

Undeclined
Stem		लग lag
Infinitive		लगना lagnā
Oblique Infinitive		लगने lagne
Conjunctive		लगकर, लगके lagkar, lagke
Progressive		लगते-लगते lagte-lagte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लगना lagnā	लगने lagne	लगनी lagnī	लगनीं lagnī̃
Habitual		लगता lagtā	लगते lagte	लगती lagtī	लगतीं lagtī̃
Perfective		लगा lagā	लगे lage	लगी lagī	लगीं lagī̃
Prospective Agentive		लगनेवाला lagnevālā	लगनेवाले lagnevāle	लगनेवाली lagnevālī	लगनेवालीं lagnevālī̃
Adjectival	Perfective	लगा हुआ lagā huā	लगे हुए lage hue	लगी हुई lagī huī	लगी हुईं lagī huī̃
	Habitual	लगता हुआ lagtā huā	लगते हुए lagte hue	लगती हुई lagtī huī	लगती हुईं lagtī huī̃

Personal forms of लगना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लगा lagā			लगे lage
		f	लगी lagī				लगीं lagī̃
	FUT	m	लगूँगा lagūṅgā	लगेगा lagegā		लगोगे lagoge	लगेंगे lageṅge
		f	लगूँगी lagūṅgī	लगेगी lagegī		लगोगी lagogī	लगेंगी lageṅgī
Subjunctive	FUT	m f	लगूँ lagū̃	लगे lage		लगो lago	लगें lagẽ
Contrafactual	PST	m	लगता lagtā			लगते lagte
		f	लगती lagtī				लगतीं lagtī̃
Imperative	PRS	m f		लग lag		लगो lago		लगिये1 lagiye1
	FUT	m f		लगियो lagiyo		लगना lagnā		लगियेगा1 lagiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लगता हूँ lagtā hū̃	लगता है lagtā hai		लगते हो lagte ho	लगते हैं lagte ha͠i
		f	लगती हूँ lagtī hū̃	लगती है lagtī hai		लगती हो lagtī ho	लगती हैं lagtī ha͠i
	PST	m	लगता था lagtā thā			लगते थे lagte the
		f	लगती थी lagtī thī				लगती थीं lagtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लगता हूँगा lagtā hūṅgā	लगता होगा lagtā hogā		लगते होगे lagte hoge	लगते होंगे lagte hoṅge
		f	लगती हूँगी lagtī hūṅgī	लगती होगी lagtī hogī		लगती होगी lagtī hogī	लगती होंगी lagtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लगता हूँ lagtā hū̃	लगता हो lagtā ho		लगते हो lagte ho	लगते हों lagte hõ
		f	लगती हूँ lagtī hū̃	लगती हो lagtī ho		लगती हो lagtī ho	लगती हों lagtī hõ
Contrafactual	PST	m	लगता होता lagtā hotā			लगते होते lagte hote
		f	लगती होती lagtī hotī				लगती होतीं lagtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लगा हूँ lagā hū̃	लगा है lagā hai		लगे हो lage ho	लगे हैं lage ha͠i
		f	लगी हूँ lagī hū̃	लगी है lagī hai		लगी हो lagī ho	लगी हैं lagī ha͠i
	PST	m	लगा था lagā thā			लगे थे lage the
		f	लगी थी lagī thī				लगी थीं lagī thī̃
	FUT	m	लगा हूँगा lagā hūṅgā	लगा होगा lagā hogā		लगे होगे lage hoge	लगे होंगे lage hoṅge
		f	लगी हूँगी lagī hūṅgī	लगी होगी lagī hogī		लगी होगी lagī hogī	लगी होंगी lagī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	लगा हूँगा lagā hūṅgā	लगा होगा lagā hogā		लगे होगे lage hoge	लगे होंगे lage hoṅge
		f	लगी हूँगी lagī hūṅgī	लगी होगी lagī hogī		लगी होगी lagī hogī	लगी होंगी lagī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लगा हूँ lagā hū̃	लगा हो lagā ho		लगे हो lage ho	लगे हों lage hõ
		f	लगी हूँ lagī hū̃	लगी हो lagī ho		लगी हो lagī ho	लगी हों lagī hõ
	FUT	m	लगा होऊँ lagā hoū̃	लगा होए lagā hoe		लगे होओ lage hoo	लगे होएँ lage hoẽ
		f	लगी होऊँ lagī hoū̃	लगी होए lagī hoe		लगी होओ lagī hoo	लगी होएँ lagī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लगा होता lagā hotā			लगे होते lage hote
		f	लगी होती lagī hotī				लगी होतीं lagī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लग रहा हूँ lag rahā hū̃	लग रहा है lag rahā hai		लग रहे हो lag rahe ho	लग रहे हैं lag rahe ha͠i
		f	लग रही हूँ lag rahī hū̃	लग रही है lag rahī hai		लग रही हो lag rahī ho	लग रही हैं lag rahī ha͠i
	PST	m	लग रहा था lag rahā thā			लग रहे थे lag rahe the
		f	लग रही थी lag rahī thī				लग रही थीं lag rahī thī̃
	FUT	m	लग रहा हूँगा lag rahā hūṅgā	लग रहा होगा lag rahā hogā		लग रहे होगे lag rahe hoge	लग रहे होंगे lag rahe hoṅge
		f	लग रही हूँगी lag rahī hūṅgī	लग रही होगी lag rahī hogī		लग रही होगी lag rahī hogī	लग रही होंगी lag rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लग रहा हूँगा lag rahā hūṅgā	लग रहा होगा lag rahā hogā		लग रहे होगे lag rahe hoge	लग रहे होंगे lag rahe hoṅge
		f	लग रही हूँगी lag rahī hūṅgī	लग रही होगी lag rahī hogī		लग रही होगी lag rahī hogī	लग रही होंगी lag rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लग रहा हूँ lag rahā hū̃	लग रहा हो lag rahā ho		लग रहे हो lag rahe ho	लग रहे हों lag rahe hõ
		f	लग रही हूँ lag rahī hū̃	लग रही हो lag rahī ho		लग रही हो lag rahī ho	लग रही हों lag rahī hõ
	FUT	m	लग रहा होऊँ lag rahā hoū̃	लग रहा होए lag rahā hoe		लग रहे होओ lag rahe hoo	लग रहे होएँ lag rahe hoẽ
		f	लग रही होऊँ lag rahī hoū̃	लग रही होए lag rahī hoe		लग रही होओ lag rahī hoo	लग रही होएँ lag rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लग रहा होता lag rahā hotā			लग रहे होते lag rahe hote
		f	लग रही होती lag rahī hotī				लग रही होतीं lag rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms लगिये (lagiye) and लगियेगा (lagiyegā) can also be spelled without the y: लगिए (lagie) and लगिएगा (lagiegā).

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “lagyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• “Hindi lagnā: A Study in Semantic Change”, in Journal of the American Oriental Society‎^[1], volume 107, number 3, 1987, pages 401-408
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “लगना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “लगना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• “लगना”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “लगना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “लगना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
• Bahri, Hardev (1989) “लगना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.