婦女

See also: 妇女

Chinese

		woman	female; woman; daughter
trad. (婦女)		婦	女
simp. (妇女)		妇	女

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): fùnǚ

  (Zhuyin): ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): фунү (funü, III-II)

• Cantonese (Jyutping): fu⁵ neoi⁵
• Hakka (Sixian, PFS): fu-ńg
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hū-lú / hǔ-lír / hū-lí

  (Teochew, Peng'im): hu⁶ neng²

• Wu (Northern, Wugniu): ⁶vu-gniu₆ / ²vu₆-gniu₆ / ⁴vu-gniu₄

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fùnǚ
    • Zhuyin: ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ
    • Tongyong Pinyin: fùnyǔ
    • Wade–Giles: fu⁴-nü³
    • Yale: fù-nyǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: fuhneu
    • Palladius: фунюй (funjuj)
    • Sinological IPA ^(key): /fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: фунү (funü, III-II)
    • Sinological IPA ^(key): /fou⁴⁴ ny⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fu⁵ neoi⁵
    • Yale: fúh néuih
    • Cantonese Pinyin: fu⁵ noey⁵
    • Guangdong Romanization: fu⁵ nêu⁵
    • Sinological IPA ^(key): /fuː¹³ nɵy̯¹³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fu-ńg
    • Hakka Romanization System: fu ng^ˋ
    • Hagfa Pinyim: fu⁴ ng³
    • Sinological IPA: /fu⁵⁵ ŋ̍³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: hū-lú
    • Tâi-lô: hū-lú
    • Phofsit Daibuun: huxluo
    • IPA (Xiamen): /hu²²⁻²¹ lu⁵³/
    • IPA (Taipei): /hu³³⁻¹¹ lu⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hǔ-lír
    • Tâi-lô: hǔ-lír
    • IPA (Quanzhou): /hu²² lɯ⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: hū-lí
    • Tâi-lô: hū-lí
    • Phofsit Daibuun: huxlie
    • IPA (Zhangzhou): /hu²²⁻²¹ li⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /hu³³⁻²¹ li⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: hu⁶ neng²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hŭ nṳ́ng
    • Sinological IPA ^(key): /hu³⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶vu-gniu₆
    • MiniDict: vu^去 nyu^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³vu-nyy₃
    • Sinological IPA (Shanghai): /vu²² n̠ʲy⁴⁴/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ²vu₆-gniu₆
    • MiniDict: vu^去 nyu^去
    • Sinological IPA (Suzhou): /vu²² n̠ʲy³³/
  • (Northern: Jiaxing)
    • Wugniu: ⁴vu-gniu₄
    • MiniDict: vu^上 nyu^上
    • Sinological IPA (Jiaxing): /vu²² n̠ʲy¹³/

Noun

婦女

1. (collective) woman

   尊重婦女／尊重妇女  ―  zūnzhòng fùnǚ  ―  to respect women

   婦女庇護所／妇女庇护所  ―  fùnǚ bìhùsuǒ  ―  women's shelter

   育齡婦女／育龄妇女  ―  yùlíng fùnǚ  ―  women of childbearing age

   婦女能頂半邊天／妇女能顶半边天  ―  fùnǚ néng dǐng bànbiāntiān  ―  women hold up half the sky

   被暴力脅迫賣淫的婦女 [MSC, trad.]
   被暴力胁迫卖淫的妇女 [MSC, simp.]

   bèi bàolì xiépò màiyín de fùnǚ [Pinyin]

   women who are violently coerced into prostitution

   • 沛公居山東時，貪於財貨，好美姬。今入關，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。 [Classical Chinese, trad.]
     沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。 [Classical Chinese, simp.]

     From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

     Pèigōng jū Shāndōng shí, tān yú cáihuò, hǎo měi jī. Jīn rùguān, cáiwù wú suǒ qǔ, fùnǚ wú suǒ xìng, cǐ qí zhì bù zài xiǎo. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 殿前兵馬雖驍雄，縱暴略與羌渾同。聞道殺人漢水上，婦女多在官軍中。 [Classical Chinese, trad.]
     殿前兵马虽骁雄，纵暴略与羌浑同。闻道杀人汉水上，妇女多在官军中。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 8th century, Du Fu, 三絕句

     Diàn qián bīngmǎ suī xiāoxióng, zòngbào lüè yǔ Qiāng Hún tóng. Wéndào shārén Hànshuǐ shàng, fùnǚ duō zài guānjūn zhōng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Usage notes

• When referring to an adult female in a neutral sense, 婦女／妇女 (fùnǚ) and 女的 (nǚde) are often preferred to the synonym 女人 (nǚrén) which can carry potentially offensive connotations of a female of low social standing or worth (similar to woman and lady in English).

Synonyms

• (figurative) 半邊天／半边天 (bànbiāntiān)

Dialectal synonyms of 女人 (“woman”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		女, 女子
Formal (Written Standard Chinese)		女子, 女士, 女人, 女生, 女性, 婦女, 婦人, 陰人
Northeastern Mandarin	Beijing	女的, 娘們兒
	Taiwan	女人, 女生
	Langfang	女的
	Ulanhot	女性
	Tongliao	女的
	Chifeng	女的, 婦女, 女子
	Hulunbuir (Hailar)	女的, 婦女, 婦道人家, 女性
	Harbin	女人, 女的, 婦女
	Shenyang	女人, 女的, 婦女, 婦道
	Malaysia	女人
	Singapore	女人
Jilu Mandarin	Tianjin	女的, 娘們兒
	Tangshan	女的, 女人, 婦道人家
	Cangzhou	女的, 老娘兒們兒, 婦道人家
	Baoding	女人, 女的, 老娘兒們, 娘兒們, 堂客兒
	Shijiazhuang	女的
	Jinan	女人, 女的, 娘們兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	女人
	Qingdao	女人, 女的
Central Plains Mandarin	Luoyang	女人
	Daming	女嘞
	Wanrong	女人家
	Zhengzhou	娘兒們
	Kaifeng	娘兒們
	Xi'an	女人, 女的, 女人家, 婦女, 婦道人家, 婆娘
	Xining	女人, 女人家, 女的, 婦道人, 婆娘們
	Yanqi	女人
	Xuzhou	女人, 女的, 娘們兒, 婦道人家
	Sokuluk (Gansu Dungan)	女人, 婆姨, 婆娘
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	女人
Lanyin Mandarin	Yinchuan	女人, 婦女, 婆姨
	Bayanhot	女人
	Lanzhou	女人, 女的, 婆娘們
	Ürümqi	女人, 女人家, 女的
Southwestern Mandarin	Chengdu	女的, 女人, 婆娘
	Chongqing	女人, 堂客, 女的, 婆娘
	Wuhan	女的, 女人, 女將, 姑娘婆婆, 女人家, 婦道人家
	Guiyang	女人, 女的, 婦道人家, 婆娘
	Kunming	女人, 女的, 婦女, 婦道人家
	Guilin	女人, 女人家
	Liuzhou	女人, 女的, 女人家, 女人婆
	Tianlin (Langping)	女人
	Dagudi (Maliba)	姑娘
	Reshuitang (Longling)	姑娘
	Mae Salong (Lancang)	姑娘
	Mae Sai (Tengchong)	姑娘
Jianghuai Mandarin	Nanjing	女人, 女的, 婦道人家
	Yangzhou	女人家, 婦道人家, 堂客
	Xinghua	女的, 女將, 女人家
	Nantong	女人家, 女的
	Hefei	女的, 女人, 奶奶們
	Huanggang	女將
Mandarin	Nanping (Yanping)	婆娘
Cantonese	Guangzhou	女人, 婆乸, 堂客
	Hong Kong	女人, 婆乸 derogatory
	Hong Kong (San Tin Weitou)	婦娘
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	婦娘
	Hong Kong (Ting Kok)	女人, 婦娘
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	女人, 婦娘
	Macau	女人
	Guangzhou (Panyu)	女人, 婆乸
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	女人, 老婆乸
	Guangzhou (Conghua)	女人
	Guangzhou (Zengcheng)	女人
	Foshan	女人, 婆乸
	Foshan (Shatou, Nanhai)	女人, 老婆乸
	Foshan (Shunde)	女人
	Foshan (Sanshui)	女人
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	女人
	Zhongshan (Shiqi)	女人
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	女人
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	女人, 婆乸
	Zhuhai (Doumen)	女人, 老婆乸
	Jiangmen (Baisha)	女人, 婆乸
	Jiangmen (Xinhui)	女人, 婆乸
	Taishan	女人, 老婆乸, 婆乸
	Kaiping (Chikan)	女人, 老婆乸
	Enping (Niujiang)	女人, 老婆乸
	Heshan (Yayao)	女人
	Dongguan	女人, 夫娘 married, 大姊 unmarried, 娘仔 unmarried
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	女人
	Yangjiang	妹仔, 夫娘
	Nanning	女人, 女人婆, 婆乸
	Wuzhou	女人, 女人婆
	Yulin	女人, 婦娘人
	Hepu (Lianzhou)	女人, 女人婆
	Beihai	女人, 女人婆
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	女人
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	女人
	Fangchenggang (Fangcheng)	女人, 娘嫲
	Kuala Lumpur (Guangfu)	女人
	Singapore (Guangfu)	女人
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	女人, 婆
	Móng Cái	女人
Gan	Nanchang	女人, 女個
	Pengze	女人
	Poyang	女個
	Yugan	女個
	Wannian	女個
	Yiyang, Jiangxi	女客
	Hengfeng	廂子
	Yanshan	小娘子
	Lichuan	女客
	Pingxiang	女人, 女人家
Hakka	Meixian	女個, 婦人家, 妹仔人, 大細姑
	Xingning	婦人家
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	女人
	Huiyang	婦女人, 婦娘
	Huidong (Daling)	婦娘
	Dongguan (Qingxi)	婦娘
	Shenzhen (Shatoujiao)	婦娘
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	女人
	Wuhua (Huacheng)	婦人家, 婦道人家, 婦娘哩, 妹哩人 unmarried
	Heyuan (Bendihua)	女哩
	Wengyuan	女子人
	Shaoguan (Qujiang)	婦娘嫲
	Lianshan (Xiaosanjiang)	婦娘嫲
	Liannan	女仔
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	女人
	Jiexi	婦娘人
	Zhao'an (Xiuzhuan)	婦娘人
	Changting	婦娘人
	Wuping	婦娘子人
	Wuping (Yanqian)	婦人家
	Wuping (Pingyu)	婦人家
	Liancheng	婦人畬
	Ninghua	婦人畬
	Ningdu	女子人
	Ruijin	婦娘人, 婆太客
	Shicheng	婦娘人
	Shangyou (Shexi)	婦娘人
	Tonggu (Sandu)	妹子人
	Ganzhou (Panlong)	婦娘子
	Dayu	婦人人
	Miaoli (N. Sixian)	細妹人, 婦人家, 婦娘人
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	細妹人, 婦人家
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	細妹人, 婦人家, 婦娘人
	Taichung (Dongshi; Dabu)	細妹人, 婦人家
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	細妹人, 婦人家, 婦娘人
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	妹子人, 婦娘人
	Hong Kong	婦娘
	Yangxi (Tangkou)	婦娘婆
	Yangchun (Sanjia)	婦女
	Xinyi (Sihe)	婦娘嫲
	Xinyi (Qianpai)	女人
	Gaozhou (Xindong)	婦娘嫲
	Maoming (Shalang, Dianbai)	婦娘婆
	Huazhou (Xin'an)	婦娘婆
	Lianjiang (Qingping)	女子, 婦女
	Mengshan (Xihe)	女人
	Luchuan	婦娘婆
	Luchuan (Daqiao)	女人
	Senai (Hepo)	妹仔
Huizhou	Shexian	女人家
	Wuyuan	婦女
	Dexing	女客
	Chun'an (Qiandaohu)	女客, 女家
	Jiande (Meicheng)	女人家
	Jiande (Shouchang)	內客
Jin	Taiyuan	女人, 女的, 女人家, 娘們兒
	Pingyao	婆姨們, 婦道人家, 女人家
	Xinzhou	女人, 女的, 女人家, 婦道人家
	Taibus (Baochang)	女人
	Linhe	女人家, 女人, 女的
	Jining	女人
	Hohhot	女人, 婦女, 婦道人家
	Baotou	女人
	Dongsheng	女人
	Haibowan	女人
	Zhangjiakou	女人家, 女的, 婦女
	Handan	女人, 女的, 娘們
Northern Min	Jian'ou	阿娘人, 阿娘, 婦女人
	Jian'ou (Dikou)	阿娘人, 阿娘
	Songxi	阿娘
	Zhenghe	阿娘
	Zhenghe (Zhenqian)	阿娘客
	Jianyang	阿娘
	Wuyishan	阿娘
	Pucheng (Shibei)	阿娘人, 阿娘
Eastern Min	Fuzhou	諸娘儂, 女界, 女子
	Fuzhou (Changle)	女界, 諸娘儂
	Fuqing	諸娘儂
	Pingtan	諸娘儂
	Yongtai	諸娘儂
	Gutian	諸娘儂, 婦女儂
	Fu'an	諸娘儂, 諸娘
	Ningde	諸母
	Shouning	諸母儂
	Zhouning	婦女儂
	Fuding	諸母儂
	Matsu	諸娘
Southern Min	Xiamen	查某, 查某儂, 婦人儂, 諸娘 dated, 諸娘儂 dated
	Xiamen (Tong'an)	查某
	Quanzhou	查某, 查某儂, 婦人儂, 諸娘 dated, 諸娘儂 dated
	Jinjiang	查某, 查某儂, 諸娘, 諸娘儂
	Nan'an	查某
	Shishi	查某
	Hui'an	查某
	Anxi	查某
	Yongchun	查某
	Dehua	查某
	Zhangzhou	查某, 查某儂, 婦人儂, 諸娘 dated, 諸娘儂 dated
	Zhangzhou (Longhai)	查某
	Zhangzhou (Changtai)	查某, 查某儂
	Hua'an	查某
	Nanjing	查某
	Pinghe	查某
	Zhangpu	查某, 查某儂
	Yunxiao	查某, 查某儂
	Zhao'an	查某, 查某儂
	Dongshan	查某, 查某儂
	Taipei (Wanhua)	查某
	New Taipei (Tamsui)	查某儂
	New Taipei (Pingxi)	查某, 查某儂
	Kaohsiung	查某
	Kaohsiung (Cijin)	查某儂
	Yilan	查某個
	Yilan (Toucheng)	查某儂
	Changhua (Lukang)	查某儂
	Taichung	查某個
	Taichung (Wuqi)	查某
	Tainan	查某儂
	Taitung	查某儂
	Hsinchu	查某
	Kinmen	查某
	Penghu (Magong)	查某儂
	Penghu (Xiyu)	查某儂
	Penang (Hokkien)	查某
	Singapore (Hokkien)	查某, 查某儂, 諸娘 dated, 諸娘儂 dated
	Manila (Hokkien)	查某, 查某儂, 女個, 諸娘 obsolete
	Longyan	諸母儂
	Zhangping	查某儂
	Zhangping (Yongfu)	查某儂
	Datian	查某
	Pingnan (Shangdu)	女儂, 查某儂 married, 妹仔儂 married
	Pingnan (Pingtian)	女儂
	Cangnan	查某儂, 查某
	Chaozhou	諸娘
	Raoping	查某
	Shantou	諸娘
	Shantou (Chenghai)	諸娘
	Shantou (Chaoyang)	查某, 諸娘儂
	Jieyang	諸娘, 諸娘儂, 查某
	Lufeng	查某儂
	Haifeng	查某儂
	Bangkok (Teochew)	查某
	Chiang Mai (Teochew)	查某
	Hat Yai (Teochew)	查某
	Phnom Penh (Teochew)	查某儂
	Johor Bahru (Teochew)	查某
	Penang (Teochew)	查某
	Singapore (Teochew)	查某, 諸娘
	Leizhou	查某
	Wenchang	查某, 婆姩
	Haikou	查某, 婆姩 middle-aged and elderly, 婆姩儂 middle-aged and elderly
Qionghai	查某
Singapore (Hainanese)	查某
Puxian Min	Putian	嬸娘, 嬸娘儂, 婦女
	Putian (Donghai, Chengxiang)	嬸娘, 婦女
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	嬸娘
	Putian (Nanri, Xiuyu)	嬸娘, 嬸娘儂
	Xianyou	嬸娘, 小娘儂, 諸娘儂, 小娘, 弱姆, 婦女
	Xianyou (Fengting)	弱姆, 小娘
	Xianyou (Youyang)	小娘, 婦女, 婦女儂
	Fuding (Aoyao)	查某儂
Central Min	Yong'an	阿娘倽
	Sanming (Sanyuan)	阿娘倽
	Sanming (Shaxian)	阿娘倽
	Nanping (Wangtai, Yanping)	女人
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	總母
	Zhongshan (Sanxiang)	女儂, 查某
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	女人, 女人婆
	Nanning (Xinxu)	女人
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	女人, 女個
Shehua	Fu'an	女人
	Fuding	女人
	Luoyuan	女人
	Sanming	女人
	Shunchang	女人
	Hua'an	女人
	Guixi (Zhangping)	女人
	Cangnan	女人
	Jingning (Hexi)	女人
	Lishui	女人
	Longyou	女人
	Chaozhou	婦娘
	Fengshun	婦娘人
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	女家 married, 姑娘家 married
Wu	Shanghai	女人, 女個, 女人家
	Shanghai (Chongming)	女人, 女個, 女客, 女客家
	Suzhou	女人
	Jiaxing	女人家
	Jiashan	女人
	Pinghu	女人
	Haining (Yanguan)	女客, 女人家
	Tongxiang	女人家
	Danyang	女個, 女個家
	Huzhou	女人家
	Changxing	女人家
	Anji	女人家
	Deqing	女人家
	Hangzhou	女人家
	Hangzhou (Yuhang)	女人家
	Hangzhou (Lin'an)	女人, 女人家
	Hangzhou (Xiaoshan)	女人
	Tonglu	女人, 女人家
	Tonglu (Wusheng)	女人, 老娘
	Shaoxing	女人
	Zhuji	女人
	Shengzhou	女人, 內客人
	Xinchang	女人家, 女客人
	Ningbo	女人, 女人家
	Ningbo (Zhenhai)	女人
	Ningbo (Fenghua)	女人, 女人頭
	Yuyao	女人
	Cixi	女人
	Xiangshan	女人, 老女爿
	Ninghai	女人, 內家
	Taizhou (Huangyan)	女人, 女客人
	Tiantai	女人, 女客
	Xianju	老孺人, 大娘
	Sanmen	女人, 老孺人
	Linhai	女人, 女客人
	Wenling	老孺人
	Wenzhou	女個, 老人客, 老安人客, 院主兒
	Yueqing	女個, 老人客
	Yongjia (Fenglin)	老人客, 女個
	Rui'an	老人客, 女個
	Pingyang	女個, 老人客
	Taishun	婦道人, 女介
	Wencheng	老人客, 女個
	Lishui	院主客
	Qingtian	女個, 老人客
	Jinyun	女客人, 女子人
	Wuyi (Liucheng)	院主客
	Songyang (Xiping)	院主客, 女個
	Yunhe	院主客
	Jingning	院主客
	Qingyuan	奶儂, 宅眷客
	Longquan	宅眷, 宅眷客
	Quzhou	女子
	Suichang	囡兒儂, 女介
	Jiangshan	女子
	Changshan	小娘兒
	Kaihua	小娘家
	Longyou	女子, 女主家
	Jinhua	女個, 女人家
	Jinhua (Tangxi)	孺人家, 女子
	Yiwu	內家
	Yongkang	內家儂, 內客儂
	Pujiang	女客
	Wuyi	內客儂
Lanxi	孺人家
Shangrao	女人
Shangrao (Guangfeng)	女家, 堂客
Yushan	婦女
Xiang	Changsha	女的, 女人家, 堂客, 堂客們
	Loudi	女人家
	Shuangfeng	女人家, 堂客們
	Hengyang	堂客
	Quanzhou	婦女

Derived terms

• 三八婦女節／三八妇女节 (Sān-Bā Fùnǚjié)
• 國際婦女節／国际妇女节
• 婦女團體／妇女团体
• 婦女新知基金會／妇女新知基金会
• 婦女會／妇女会
• 婦女病／妇女病 (fùnǚbìng)
• 婦女研究／妇女研究 (fùnǚ yánjiū)
• 婦女節／妇女节 (Fùnǚjié)
• 婦女解放運動／妇女解放运动
• 婦女運動／妇女运动
• 婦女章／妇女章 (“Women, the fourth sura of the Qur'an”)
• 家庭婦女／家庭妇女 (jiātíng fùnǚ)
• 職業婦女／职业妇女
• 良家婦女／良家妇女

 

Descendants

Sino-Xenic (婦女):

• → Japanese: 婦(ふ)女(じょ) (fujo)
• → Korean: 부녀(婦女) (bunyeo)
• → Vietnamese: phụ nữ (婦女)

See also

• 姑娘 (gūniang)
• 女孩 (nǚhái)
• 女士 (nǚshì)
• 女性 (nǚxìng)

Japanese

Kanji in this term
婦	女
ふ Grade: 5	じょ Grade: 1
on'yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [ɸɯ̟ʑo̞]

Noun

婦(ふ)女(じょ) • (fujo) 

1. woman; womankind

Derived terms

• 婦(ふ)女暴(じょぼう)行(こう) (fujo bōkō, “rape”)
• 婦(ふ)女(じょ)子(し) (fujoshi, “women and children; a woman, grown woman, wife”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
婦	女

Noun

婦女

1. chữ Hán form of phụ nữ (“woman”).