Roméo et Juliette (musical)
Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour is a French musical based on William Shakespeare's play Romeo and Juliet, with music and lyrics by Gérard Presgurvic. Since its world premiere in Paris on January 19, 2001, the musical has been performed in Canada, Antwerp, London, Amsterdam, Budapest, Szeged, Moscow, Vienna, Seoul, Pusan (South Korea), and Taipei; and translated into languages, including: Belgian, Hungarian, Russian, English, and German. There are plans to stage it in Italy, Poland, Portugal, Spain, Singapore, Australia, China, and Japan.
Running names include: [1]
- "Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour" -- French and French-Canadian
- "Romeo en Julia: van Haat tot Liefde" -- Belgian and Netherlands Tour
- "Romeo and Juliet: the Musical" -- British
- "Rómeó és Júlia" -- Hungarian
- "Roméo i Juliette: ot Nenavist do Lubvi" -- Russian
- "Romeo und Julia: das Musical" -- Austrian
- "Roméo et Juliette" -- Asia Tour
Plot
The musical differs from Shakespeare's play: the original Elizabethan English text is hardly used, almost everyone is aware of the lovers' "secret" marriage, and the nature of the lovers' deaths is different, depending on the production. Lord Montague is only seen in the British production, and new characters such as Death (French, Belgian, Netherlands, and Moscow productions only) and the Poet (French production only) appear for dramatic effect. Lady Capulet has a greatly increased role, and is more often than not the voice of reason. The role of Tybalt has changed slightly from being purely dark to a more pitiful character, his growing up with the hate and a dark childhood.
Cast Lists
French Cast (Jan. 19, 2001 - Dec. 21, 2002)
[2]
Roméo: Damien Sargue (Vincent Niclot)
Juliette: Cécilia Cara
Benvolio: Grégori Baquet
Mercutio: Philippe d'Avilla
Tybalt: Tom Ross
Lady Montague: Eléonore Beaulieu
Lady Capulet: Isabelle Ferron (Karoline Blandin)
The Nurse: Réjane Perry
Lord Capulet: Sébastien Chato
Friar Laurent: Jean-Claude Hadida
The Prince: Frédéric Charter
Paris: Essaï
The Poet: Serge Le Borgne
Death: Anne Mano (Béatrice Warrand)
French-Canadian Cast (June 18, 2002 - Sep. 21, 2002)
[3]
Roméo: Hugo
Juliette: Ariane Gauthier
Benvolio: Matt Laurent
Mercutio: Joël Lemay
Tybalt: Dany Vachon
Lady Montague: Josée D'orléans
Lady Capulet: Corinne Zarzour
The Nurse: Marie Denise Pelletier
Lord Capulet: François Godin
Friar Laurent: Richard Groulx
The Prince: Manuel Tadros
Paris: David LeBlanc
The Poet: NOT IN PRODUCTION
Death: NOT IN PRODUCTION
Belgian Cast (Sep. 22, 2001 - March 16, 2002)
[4]
Romeo: Davy Gilles
Julia: Veerle Casteleyn
Benvolio: Mark Tijsmans
Mercutio: Dieter Verhaegen
Tybalt: Chris van Tongelen
Lady Montague: Daisy Thys
Lady Capulet: Iris Vandenkerckhove
The Nurse: Jeannine Geerts
Lord Capulet: Paul Vaes
Brother Lorenzo: Eric Baranyanka
The Prince: Jeroen Maes
Paris: Filip D'Haeze
The Poet: NOT IN PRODUCTION
Death: Beatrice Warrand
British Cast (Oct. 18, 2002 - Feb. 8, 2003)
[5]
Romeo: Andrew Bevis
Juliet: Lorna Want (Zara Dawson)
Benvolio: Matt Dempsey
Mercutio: Rachid Sabitri
Tybalt: Alexis James
Lady Montague: Lousie Davidson
Lady Capulet: Michele Hooper
The Nurse: Jane Mcdonald
Lord Capulet: David Bardsley
Lord Montague: James Graeme *Role Only in British Production*
Friar Laurence: Sévan Stephan
The Prince: Michael Cormick
Paris: Tim Walton
The Poet: NOT IN PRODUCTION
Death: NOT IN PRODUCTION
Netherlands Tour Cast (Jan. 27, 2004 - Apr. 25, 2004)
[6]
Romeo: Davy Gilles
Julia: Jennifer Van Brenk
Benvolio: Mark Tijsmans
Mercutio: Dieter Verhaegen
Tybalt: Chris van Tongelen
Lady Montague: Goele De Raedt
Lady Capulet: Tanja De Nijs
The Nurse: Pauline Du Bois
Lord Capulet: Paul Vaes
Brother Lorenzo: Ben Cramer
The Prince: Jeroen Maes
Paris: Filip D'Haeze
The Poet: NOT IN PRODUCTION
Death: Daniele Cohen
Hungarian Cast (Jan. 23, 2004 - the Present)
[7]
Rómeó: Attila Dolhai
Júlia: Dóra Szinetár
Benvolio: Árpád Zsolt Mészáros
Mercutio: Zoltán Bereczki
Tybalt: Szilveszter Szabó P.
Lady Montague: Ottília Csengery
Lady Capulet: Kata Janza
The Nurse: Erika Náray
Lord Capulet: Lajos Csuha
Friar Laurence: Tamás Földes
The Prince: Attila Németh
Paris: Zsolt Homonnay
The Poet: NOT IN PRODUCTION
Death: NOT IN PRODUCTION
Russian Cast (May 20, 2004 - June 12, 2006)
[8]
*Names in ( ) Switch Roles Every-Other Day*
Roméo: Eduard Shuljevskii (Andrei Alexandrin, Alexei Frandetti)
Juliette: Sofia Nigjaradze (Evgeniya Ryabzeva, Anna Chipovskaya)
Benvolio: Sergey Li (Aleksandr Postolenko)
Mercutio: Stanislav Belyayev (Alexsey Losikhin)
Tybalt: Pavel Maximov (Contantine Kabanov)
Lady Montague: Lika Rulla (Karina Ovsepyan)
Lady Capulet: Anastasia Sapozhnikova (Olga Vorozhtsova)
The Nurse: Natalie Sidortsova (Natalie Trikhleb)
Lord Capulet: Aleksandar Marakulin (Igor Balalayev)
Brother Lorenzo: Anton Artsev (Victor Yesin)
The Prince: Vladimir Dibskii (Andrei Belyavskii)
Paris: Mohamed Fattakh Abdel (Sergey Lashmanov)
The Poet: NOT IN PRODUCTION
Death: Pavel Belkov (Aleksandar Babenko, Nicolai Tsiskaridze)
Dancers: Ivan Belkov, Victoria Bogomasova, Dimitri Bunin, Alexei Degtiarev, Alexei Dorochtcheb, Zalina Dzutseba, Cvetlana Icaeva, Aleksandr Isakov, Pavel Ivlev, Alexei Karpenko, Julia Kashkina, Marina Khramova, Marnia Kovalskaia, Sergei Kurtchenkov, Dimitri Lotkov, Aleksandr Malafeiev, Irena Manouilova, Valeria Mokrouchina, Irina Morozova, Vladislav Romero Nunes, Alexei Popov, Anna Ribaltchenko, Anna Safronova, Karina Sedoba, Sergei Shesteperov, Olesia Stutchenko, Timofei Tchernichev, Natalia Terekhova, Anton Varfolomeev, Nadejba Zakharoba
Austrian Cast (Feb. 24, 2005 - July 8, 2006)
[9]
Romeo: Lukas Perman
Julia: Marjan Shaki
Benvolio: Mathias Edenborn
Mercutio: Rasmus Borkowski
Tybalt: Mark Seibert
Lady Montague: Zuzanna Maurery
Lady Capulet: Annette Wimmer
The Nurse: Carin Filipcic
Friar Laurence: Charlie Serrano
The Prince: Boris Pfeifer
Paris: Thomas Mülner
The Poet: NOT IN PRODUCTION
Death: NOT IN PRODUCTION
Asia Tour Cast (Jan. 20, 2007 - Apr. 21, 2007)
[10]
Roméo: Damien Sargue
Juliette: Joy Esther
Benvolio: Cyril Niccolaï
Mercutio: John Eyzen
Tybalt: William Saint-Val then Tom Ross in Taiwan
Lady Montague: Brigitte Venditti
Lady Capulet: Stéphanie Rodrigue
The Nurse: Ida Gordon
Lord Capulet: Arié Itah
Brother Laurent: Joël O'Cangha
The Prince: Stéphane Métro
Paris: NOT IN PRODUCTION
The Poet: NOT IN PRODUCTION
Death: Christine Hassid then Julie Richer in Taiwan
Songs
Act I
| French | Canadian | Belgian | British | Hungarian | Russian | Austrian | Asia Tour |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vérone | Vérone | Verona | Verona | Verona | Верона | Verona | Vérone |
| La Haine | La Haine | De Haat | Born to Hate | Gyűlölet | Вражда | Der Hass | La Haine |
| Un Jour | Un Jour | Ooit Komt | All Days Are The Same Without Love | Egy nap | Предчувствие любви | Einmal | Un Jour (After "La Demande...") |
| -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | Grosse |
| La Demande en Mariage | La Demande en Mariage | Het Huwelijksaanzoek | The Marriage Proposal | Lánykérés (After "Miért fáj?") | Сватовство | Der Heiratsantrag | La Demande en Mariage |
| -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | A la Vie, A la Mort |
| Tu Dois Te Marier | Tu Dois Te Marier | Straks Ben Je Getrouwd/ Ooit Komt (reprise) | You Must Marry | Gondolj házasságra! | Мужья - наша цель | Freu Dich auf die Hochzeit | -- |
| Les Rois du Monde | Les Rois du Monde | De Koningen | Kings Of The World | Lehetsz király..! | Короли ночной Вероны | Herrscher der Welt | Les Rois du Monde |
| La Folie | -- | -- | -- | -- | -- | -- | La Folie (After "C'est le Jour") |
| J'ai Peur | J'ai Peur | 'K Ben Bang | -- | Miért fáj? | Судьба | Die Angst | J'ai Peur |
| Le Bal 1 | Le Bal 1 | Het Bal 1 | The Bal 1 | A bál 1 | Бал 1 | Ball 1 | Le Bal 1 |
| l'Amour Heureux | l'Amour Heureux | De Gelukkige Liefde | Born To Love | Vár reánk a mindenség | Я и ты | Liebesglück | l'Amour Heureux |
| Le Bal 2 | Le Bal 2 | Het Bal 2 | The Bal 2 | A bál 2 | Бал 2 | -- | Le Bal 2 |
| C'est Pas Ma Faute | C'est Pas Ma Faute | Het Is Mijn Schuld Niet | She Can't See Me (Replaces "C'est Pas...") | Belém égett | Маска мести | Ich bin Schuldlos | C'est Pas Ma Faute |
| Le Poéte | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
| Le Balcon | Le Balcon | Het Balkon | Two Different Worlds | Erkély duett | Балкон | Der Balkon | Le Balcon |
| Par Amour | Par Amour | -- | All For Love | Minden szerelem vak | Просьба о венчании | -- | Par Amour |
| Les Beaux, Les Laids | Les Beaux, Les Laids | Mooi Zijn of Lelijk Zijn | Ugly or Beautiful | Hahaha | Красавицы и уроды | Wir sind aus Fleisch und Blut | Les Beaux, Les Laids |
| Et Voilà Qu'elle Aime | Et Voilà Qu'elle Aime | Ze Houdt Zo Van Hem | And Now She's In Love | Szeme tűzben ég | Два крыла любви | Siehe da Sie Lebt | Et Voilà Qu'elle Aime |
| -- | -- | -- | -- | Gyűlölet | -- | -- | -- |
| Aimer | Aimer | Liefde | These Are My Rivers | Szívből szeretni | Благословение | Liebe | Aimer |
Act II
| French | Canadian | Belgian | British | Hungarian | Russian | Austrian | Asia Tour |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On Dit Dans la Rue | On Dit Dans la Rue | Roddels In De Straat | Word Is On The Street | Azt beszélik | Ты нас предал | Habt ihr Schön Gehört | Je Veux l'Aimer (Replaces "On Dit...") |
| C'est le Jour | C'est le Jour | 'T Is De Dag | It's Today | Belém égett | Пробил час | Es wird Zeit | C'est le Jour |
| Le Duel | Le Duel | Het Duel | Live | Párbaj | Дуэль | Das Duell | Le Duel |
| Mort de Mercutio | Mort de Mercutio | De Dood Van Mercutio | Dying In The Dust | Mercutio halála | Смерть Меркуцио | Mercutios Tod | Mort de Mercutio |
| La Vengeance | La Vengeance | De Wraak | Revenge | A bosszú | Кто виноват? | Die Rache | Quel Est le Prix |
| Le Pouvoir | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
| -- | -- | -- | Verona (Reprise) | -- | -- | -- | -- |
| Duo du Désespoir | Duo du Désespoir | Het Duo Van De Wanhoop | Fools | Óh, magas ég! | Бог, почему? | Die Verzweifelung | Duo du Désespoir |
| Le Chant de l'Alouette | Le Chant de l'Alouette | Het Lied Van De Leeuwerik | No Place Too Far | Pacsirta | Утро | Der Gesang der Lerche | Le Chant de l'Alouette |
| -- | -- | Verona (Reprise) | -- | -- | -- | -- | -- |
| Demain | Demain | Je Hand | She's Your's | Holnap | Пройдёт лишь ночь одна | Nicht Lang | Demain |
| Avoir une Fille | Avoir une Fille | Dochter Van Mij | She Came From Me | -- | Отец и дочь | Mein liebes Kind | Avoir une Fille |
| Pourquoi | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
| Sans Elle | Sans Elle | Voor Haar | All The Days Are The Same Without You (reprise) | Angyal | Ангел в белом | Ohne Sie | Sans Elle |
| Le Poison | Le Poison | Het Vergif | Ugly And Beautiful (reprise) | A méreg | Яд | Das Gift | Le Poison |
| Comment Lui Dire | Comment Lui Dire | Hoe Zeg Je Dan | I Can't Do This | Hogy mondjam el?! | Как мне сказать? | Wie Sag Ich's Ihm | Comment Lui Dire |
| Mort de Roméo | Mort de Roméo | De Dood Van Romeo | God Knows Why | Úgy fáj | Смерть Ромео | Romeos Tod | Mort de Roméo |
| La Mort de Juliette | La Mort de Juliette | De Dood Van Julia | Where Rivers Keep Flowing | Júlia búcsúja | Смерть Джульетты | Julias Tod | La Mort de Juliette |
| J'sais Plus | J'sais Plus | Zo Moe | Empty Skies | Mit ér a hit? | Господь, прости | Warum | J'sais Plus |
| Coupables | Coupables | Schuldig | Guilty | Bűnösök | Плачте | Schuldig | Coupables |
Premiere dates
- January 19th, 2001 (Paris, Palais des Congrès)
- June 18th, 2002 (Montreal, Théâtre St-Denis)
- September 22nd, 2002 (Antwerp, Stadsschouwburg Theatre)
- November 4th, 2002 (London, Piccadilly Theatre)
- January 27th, 2004 (Rotterdam, Nieuwe Luxor Theatre)
- January 23rd, 2004 (Budapest, Budapest Operetta Theatre)
- May 20th, 2004 (Moscow, Moscow Operetta Theatre)
- February 24th, 2005 (Vienna, Raimund Theatre)
- January 20th, 2007 (Seoul, Sejong Center) (till February 27th, 2007)
- March 10th, 2007 (Pusan, Civic Hall) (till March 21st, 2007)
- April 5th, 2007 (Taipei, Sun Yat-sen Memorial Hall) (up to April 21st, 2007)
References
- ^ http://www.romeojulietmusicals.com/id25.html
- ^ http://www.romeojulietmusicals.com/id7.html
- ^ http://www.romeojulietmusicals.com/id19.html
- ^ http://www.romeojulietmusicals.com/id9.html
- ^ http://www.romeojulietmusicals.com/id10.html
- ^ http://www.romeojulietmusicals.com/id41.html
- ^ http://www.romeojulietmusicals.com/id43.html
- ^ http://www.romeojulietmusicals.com/id48.html
- ^ http://www.romeojulietmusicals.com/id49.html
- ^ http://www.romeojulietmusicals.com/id72.html