User:Marsupium/Bibliography of Egyptian Arabic

This page contains a cleaner list compared to User:Marsupium/sandbox. As of 2024-07-08, I do the main work of collecting still on that page.

TODO:

• add to Category:Bibliographies by subject

Literature

should get sorted inside the categories by date of original publication (or real new edition) TODO: probably sort like the sorting in Woidich 2006

Dictionaries etc.

• Spiro, Socrates (1895), An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt: Containing the Vernacular Idioms and Expressions, Slang Phrases, Etc., Etc., Used by the Native Egyptians (1st ed.), Cairo, London: Al-Mokattam Printing Office, OL 23278588M, Wikidata Q112067807
• Spiro, Socrates (1897), An English-Arabic vocabulary of the modern and colloquial Arabic of Egypt, Cairo: Al-Mokattam Printing Office, Wikidata Q112764804
• Athanasius, Atallah (1953), A medical phrasebook and vocabulary in English and Arabic, Cairo: Nile Mission Press, Wikidata Q112069267
• Hinds, Martin; Badawi, El-Said (1986). A Dictionary of Egyptian Arabic. Beirut: Librairie du Liban Publishers. ISBN 978-1-85341-003-1. OCLC 928122887. OL 15378288M. Wikidata Q112961267.
  • supplement: Stewart, Devin J. (1994). "A Contribution to the Lexicography of Egyptian Arabic". Journal of Arabic Linguistics (28): 36–86. ISSN 0170-026X. JSTOR 43525646. Wikidata Q112790814.
• Woidich, Manfred (2020). Wörterbuch Deutsch - Ägyptisch-Arabisch (in German). Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. ISBN 978-3-95490-532-4. OCLC 1240398871. Wikidata Q124212670.
  • review: Schmidt, Charlotte (1 December 2022). "Woidich, Manfred: Wörterbuch Deutsch – Ägyptisch-Arabisch. Wiesbaden: Reichert 2020. 811 S. 8°. Hardbd. € 98,00. ISBN 978-3-95490-532-4". Orientalistische Literaturzeitung. 117 (6): 499–501. doi:10.1515/OLZG-2022-0155. ISSN 0030-5383. Wikidata Q124213085.

Grammar etc.

• Spitta, Wilhelm (1880), Grammatik des arabischen Vulgärdialectes von Ägypten (in German), Leipzig: J.C. Hinrichs, OCLC 14714297, OL 23438029M, Wikidata Q112070596
• Aboul-Fetouh, Hilmi Mohammed (1 April 1969). A morphological study of Egyptian colloquial Arabic. De Gruyter Mouton. doi:10.1515/9783111659053. ISBN 978-3-11-127467-6. OL 37132644M. Wikidata Q112071455.
• Wise, Hilary (1975). A Transformational Grammar of Spoken Egyptian Arabic. Oxford: Basil Blackwell. ISBN 978-0-631-15670-3. OL 4938986M. Wikidata Q113730773.
  • review: James R. Hurford (July 1977). "A transformational grammar of spoken Egyptian Arabic". Lingua. 42 (2–3): 265–270. doi:10.1016/0024-3841(77)90041-9. ISSN 0024-3841. Wikidata Q115188389.
  • review: Killean, Carolyn G. (September 1977). "A Transformational Grammar of Spoken Egyptian Arabic". Language. 53 (3): 704–706. doi:10.2307/413190. ISSN 0097-8507. JSTOR 413190. Wikidata Q113731168.
• Woidich, Manfred (1975). "Zur Funktion des aktiven Partizips im Kairenisch-Arabischen". Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (in German). 125 (2): 273–293. ISSN 0341-0137. JSTOR 43373069. Wikidata Q125134260.
• Eisele, John C. (1999), Arabic Verbs in Time: Tense and Aspect in Cairene Arabic, Harrassowitz Verlag, Wikidata Q125134740
  • review: Stewart, Devin J. (April 2003). "Arabic Verbs in Time: Tense and Aspect in Cairene Arabic. By JOHN C. EISELE. Semitica Viva, vol. 20. Wiesbaden: HARRASSOWITZ VERLAG, 1999. Pp. xi + 264. DM 78". Journal of the American Oriental Society. 123 (2): 434. doi:10.2307/3217711. ISSN 0003-0279. Wikidata Q125134754.
• Audebert, Claude (1994). "Le cas du participe actif dans le parler du Caire: vers une grammaire à usage didactique". Bulletin d'etudes orientales (in French). 46: 53–76. ISSN 0253-1623. JSTOR 41608377. Wikidata Q125134190. (cf. also Compte-rendu de lecture)
• Woidich, Manfred (2006). Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik. Porta linguarum Orientalium (in German). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-05315-0. OL 19689820M. Wikidata Q113722341.
  • review: Ambros, Arne A. (9 February 2007). "Das Kairenisch-Arabische. Eine Grammatik By Manfred Woidich". Journal of Islamic Studies. 18 (2): 286–288. doi:10.1093/JIS/ETM022. ISSN 0955-2340. Wikidata Q113734337.
  • review: Bentlage, Björn (15 July 2009). "Manfred Woidich: Das Kairenisch-Arabische". sehepunkte (in German) (9). ISSN 1618-6168. Wikidata Q113733749.
  • review: Drozdík, Ladislav (2008). "Grammar of Cairo Arabic" (PDF). Asian and African Studies. 17 (1): 111–122. ISSN 1335-1257. Wikidata Q113729988.
  • review: Kaye, Alan S. (October 2010). "Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik". Journal of Near Eastern Studies. 69 (2). University of Chicago Press: 279. doi:10.1086/658980. ISSN 0022-2968. JSTOR 10.1086/658980. Wikidata Q113740925.

Textbooks and teaching material

• Mitchell, T. F., An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic, Wikidata Q114400829
  • Mitchell, T. F. (1960), An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic, London: Oxford University Press, Wikidata Q114400915
  • Mitchell, T. F. (1978). An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic. Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-815148-9. OL 18702205M. Wikidata Q114400645.
• Woidich, Manfred, Ahlan wa Sahlan. Eine Einführung in die Kairoer Umgangssprache (in German), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wikidata Q113720245
  • Woidich, Manfred (1990), Ahlan wa Sahlan. Eine Einführung in die Kairoer Umgangssprache (in German) (1st ed.), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wikidata Q113720291
• review: Malina, Renate (1991). "Manfred Woidich: Ahlan wa sahlan. Eine Einführung in die Kairoer Umgangssprache". Wiener Zeitschrift fur die Kunde des Morgenlandes (in German). 81: 270–271. ISSN 0084-0076. JSTOR 23865642. Wikidata Q113720639.
  • Woidich, Manfred (1991). Ahlan wa Sahlan. Schlüssel (in German). Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. ISBN 978-3-88226-517-0. OL 33976691M. Wikidata Q113720086.
  • Woidich, Manfred (2002). Ahlan wa Sahlan. Eine Einführung in die Kairoer Umgangssprache (in German) (2nd ed.). Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. ISBN 978-3-89500-265-6. OL 33992105M. Wikidata Q113719666.
• El Dik, Dina; Iskander, Emad (14 September 2021). Yalla!: Let's Learn Egyptian Colloquial Arabic Verbs. Cairo: American University in Cairo Press. ISBN 978-977-416-909-0. OCLC 1286878505. OL 28920005M. Wikidata Q111664200.
• Woidich, Manfred; Heinen-Nasr, Rabha (2004). kullu tamam!: An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic. American University in Cairo Press. ISBN 978-977-424-842-9. OL 17147479M. S2CID 190760148. Wikidata Q114414316.
• Hassan, Mona Kamel (8 September 2020). Keda Mazbuut: A Grammar Book of Egyptian Colloquial Arabic with Exercises. American University in Cairo Press. ISBN 978-977-416-923-6. OL 34077913M. Wikidata Q114414617.

Varia before 1920

• Pizzi, Italo (1886), Piccolo Manuale Dell'Arabo Volgare D'Egitto (in Italian), Florence: Le Monnier, Wikidata Q113718197
• Sterlich, Rinaldo de (1888), Manuale di arabo volgare ad uso specialmente di coloro che viaggiano sul territorio egiziano;raccolta di 1200 vocaboli e 600 frasi più usuali (in Italian), Milan: Hoepli, Wikidata Q113717290 (TODO: correct name splitting?)
• Nallino, Carlo Alfonso (1900), L'arabo parlato in Egitto (in Italian), Wikidata Q126898342
  • Nallino, Carlo Alfonso (1900), L'arabo parlato in Egitto. Grammatica, dialoghi e raccolta di circa 6000 vocaboli (in Italian), Milan: Hoepli, OL 14017912M, Wikidata Q113686588
  • Nallino, Carlo Alfonso (1913), L'arabo parlato in Egitto: grammatica, dialoghi e raccolta di vocaboli (in Italian) (2nd ed.), Milan: Hoepli, Wikidata Q126898323
• J. Selden Willmore, The Spoken Arabic of Egypt, OCLC 16395111, OL 18128340W, Wikidata Q111728772
  • J. Selden Willmore (1901), The Spoken Arabic of Egypt, London: David Nutt, OL 24180494M, Wikidata Q111728704
  • J. Selden Willmore (1905), The Spoken Arabic of Egypt, London: David Nutt, OL 23339261M, Wikidata Q111728758 (2nd rev. and enl. ed., 1905-1913) (TODO: add "A key to the exercises in the Spoken Arabic of Egypt. London, D. Nutt, 1913. 88 p."[1])
• Betts, W. A. (1902), Egyptian Arabic Primer, Wikidata Q112071172
• W. H. T. (William Henry Temple) Gairdner; Sheik Kurayyim Sallām (1917), Egyptian colloquial Arabic: a conversation grammar and reader, Cambridge: Heffers, OL 6606809M, Wikidata Q127002023
• Adolf Dirr; W. H. (William Hearle) Lyall (1904), Dirr's colloquial Egyptian Arabic grammar, for the use of tourists, OCLC 1042985385, OL 14004826M, Wikidata Q127003526
• D. A. Cameron (1892), An Arabic-English Vocabulary for the Use of English Students of Modern Egyptian Arabic, London: Bernard Quaritch Ltd, OCLC 4658617, OL 6601566M, Wikidata Q127006763

Varia after 1950

• Abdel-Malek, Zaki N. (1972). The Closed-List Classes of Colloquial Egyptian Arabic. The Hague, Paris: Uitgeverij Mouton & Co. doi:10.1515/9783110907520. ISBN 978-90-279-2322-6. OL 37085710M. Wikidata Q113721376.
• Aldrich, Matthew (13 November 2016). The Big Fat Book of Egyptian Arabic Verbs. ISBN 978-0-9858160-9-4. OL 32942102M. Wikidata Q113103922.
• Ernest T. Abdel-Massih, A Comprehensive Study of Egyptian Arabic, Wikidata Q112064727 (available on hathitrust)
  • A comprehensive study of Egyptian Arabic (1st edition) (1st ed.), Wikidata Q114898557
  • A comprehensive study of Egyptian Arabic (2nd edition) (2nd ed.), Wikidata Q114898614
    • Abdel-Massih, Ernest T. (1978). A comprehensive study of Egyptian Arabic, vol. 1: Conversations, cultural texts, sociolinguistic notes. Vol. 1 (2nd ed.). Ann Arbor: Center for Near Eastern and North African Studies. ISBN 978-0-932098-11-5. OCLC 777140122. OL 11480326M. Wikidata Q112066001.
  • A comprehensive study of Egyptian Arabic (3rd edition, 1981 printing) (3rd ed.), Wikidata Q114898114
    • Abdel-Massih, Ernest T.; Abdel-Malek, Zaki N.; Badawi, El-Said M. (1981). A comprehensive study of Egyptian Arabic, vol. 3: A reference grammar of Egyptian Arabic. Vol. 3 (3rd ed.). Ann Arbor: Center for Near Eastern and North African Studies. ISBN 978-0-932098-13-9. OCLC 901290516. OL 11480328M. Wikidata Q114897991.
  • Abdel-Massih, Ernest T.; Abdel-Malek, Zaki N.; Badawi, El-Said M. (January 2009). A Reference Grammar of Egyptian Arabic. Washington, D.C.: Georgetown University Press. ISBN 978-1-58-901260-8. LCCN 2008046574. OCLC 234435278. OL 22659380M. Wikidata Q114892788.

• Pipes, Daniel (1983), An Arabist's Guide to Egyptian Colloquial (PDF), Wikidata Q112063756
• Ernest T. Abdel-Massih (2011). An introduction to Egyptian Arabic. Ann Arbor. ISBN 978-1-60785-213-1. Wikidata Q112067795.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• An Egyptian Alphabet for the Egyptian People (2nd ed.), OCLC 1044631026, Wikidata Q112128447
• Osman, Ahmed (2021), A methodological approach to utilize Egyptian colloquial Arabic as a source for ancient Egyptian linguistic analysis, Wikidata Q112242576
• Prokosch, Erich (1983), Osmanisches Wortgut im Ägyptisch-Arabischen (in German), Berlin: Klaus Schwarz Verlag, Wikidata Q112613090: a second edition has been published
• Harrell, Richard S. (1957), The Phonology of Colloquial Egyptian Arabic, New York City: American Council of Learned Societies, Wikidata Q113667309
  • review: T. F. Mitchell (October 1958). "Richard S. Harrell: The phonology of colloquial Egyptian Arabic. (American Council of Learned Societies. Program in Oriental Languages. Publications, Series B—Aids—No.9.) [v]. 90 pp. New York: American Council of Learned Societies, 1957". Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 21 (3): 635–637. doi:10.1017/S0041977X00060304. ISSN 0041-977X. Wikidata Q113667299.
• Peter Behnstedt; Manfred Woidich, Die ägyptisch-arabischen Dialekte (in German), Wiesbaden, Wikidata Q112249379 (Tübinger Atlas des Vorderen Orients / Beihefte zum Tübinger Atlas des Vorderen Orients / Reihe B / Geisteswissenschaften ; Nr. 50)
  • Band 1. Einleitung und anmerkungen zu den Karten (DNB 850435145)
  • vol. 2: Peter Behnstedt; Manfred Woidich (1985). Dialektatlas von Ägypten (in German). Wiesbaden. ISBN 3-88226-227-3. OCLC 158521151. OL 2766206M. Wikidata Q123378938.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • Band 3. Texte I. Delta-Dialekte
  • Band 3. Texte. II. Niltaldialekte - III. Oasendialekte
  • Band 4. Glossar Arabisch-Deutsch
  • Band 5. Glossar Deutsch-Arabisch.
• Behnstedt, Peter (1980). "Zum ursprünglichen Dialekt von Alexandria". Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (in German). 130 (1): 35–50. ISSN 0341-0137. JSTOR 43376412. Wikidata Q112250781.
• Behnstedt, Peter (1981). "Weitere koptische Lehnwörter im Ägyptisch-Arabischen". Die Welt Des Orients (in German). 12: 81–98. ISSN 0043-2547. Wikidata Q113674163.
• Behnstedt, Peter (1978). "Zur Dialektgeographie des Nildeltas". Journal of Arabic Linguistics (in German) (1): 64–92. ISSN 0170-026X. JSTOR 43530326. Wikidata Q113686530.
• Behnstedt, Peter (2005). "Coptic Loanwords". Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. 1: 501–505. doi:10.1163/1570-6699_EALL_EALL_COM_0071. Wikidata Q114434629.
• Björnesjö, Sophia (31 December 1996). "L'arabisation de l'Égypte : le témoignage papyrologique". Egypte/monde arabe (27–28): 93–106. doi:10.4000/EMA.1923. ISSN 1110-5097. Wikidata Q113680966.
• Blanc, Haim (1981). Egyptian Arabic in the Seventeenth Century: Notes on the Judeo-Arabic Passages of Darxe No‘am (Venice, 1697). pp. 185–202. ISBN 978-965-223-383-7. Wikidata Q113680924. {{cite book}}: |journal= ignored (help)
• Woidich, Manfred (2010). "Von der wörtlichen Rede zur Sachprosa: Zur Entwicklung der Ägyptisch-Arabischen Dialektliteratur" (PDF). Dialektliteratur heute – regional und international. Forschungskolloquium am Interdisziplinären Zentrum für Dialektforschung an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, 19.11.2009–20.11.2009 (in German). Wikidata Q113680977.
• Woidich, Manfred (31 December 1996). "Rural Dialect of Egyptian Arabic: An Overview". Egypte/monde arabe (27–28): 325–354. doi:10.4000/EMA.1952. ISSN 1110-5097. Wikidata Q113680514.
• Woidich, Manfred (1993). "Die Dialekte der ägyptischen Oasen: westliches oder östliches Arabisch?". Journal of Arabic Linguistics (in German). 25: 340–359. ISSN 0170-026X. JSTOR 43513467. Wikidata Q113680549.
• Woidich, Manfred (1978). "Bemerkungen zu den arabischen Dialekten Mittelägyptens". Journal of Arabic Linguistics (in German) (1): 54–63. ISSN 0170-026X. Wikidata Q113686552.

• Gary, Judith Olmsted; Gamal-Eldin, Saad M. (1982), Cairene Egyptian Colloquial Arabic, Croom Helm, Wikidata Q113732603
• Munzel, Kurt (1958), Ägyptisch-arabischer Sprachführer (in German), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, Wikidata Q113751787
  • Munzel, Kurt (1958), Ägyptisch-arabischer Sprachführer (in German) (1st ed.), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, Wikidata Q113751704
    • review: Steppat, Fritz (1959). "Kurt Munzel: Ägyptisch-arabischer Sprachführer. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1958. 242 S. 14, - DM". Die Welt des Islams. 6 (1): 161–162. doi:10.1163/157006059X00304. ISSN 0043-2539. Wikidata Q113751541.
  • Munzel, Kurt (1983). Ägyptisch-arabischer Sprachführer (in German) (2nd ed.). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-02276-7. OL 50312361M. Wikidata Q113751859.
• Amany Fashwan; Sameh Alansary (2021). "A Morphologically Annotated Corpus and a Morphological Analyzer for Egyptian Arabic". Procedia Computer Science. 189: 203–210. doi:10.1016/J.PROCS.2021.05.084. ISSN 1877-0509. Wikidata Q113833494.
• Khalil, Saussan (13 May 2020). "A delineation of variation in Arabic between fuṣḥá and Egyptian 'āmmīyah". The Language Scholar (6): 112–139. ISSN 2398-8509. Wikidata Q113834220.
• Maamoun, Mona (1 December 2020), Phonological Adaptation of Loanword into Egyptian Arabic, vol. 3, pp. 43–70, doi:10.21608/JFHSC.2020.158923, ISSN 2536-9458, Wikidata Q113838606

TODO: use Harrell (and lexilogos) more and describe stuff, state what is reviewed

Meta

• Harrell, Richard S. (1956). "Egyptian Arabic Studies". The Middle East Journal. 10 (3): 307–312. ISSN 0026-3141. JSTOR 4322827. Wikidata Q112068901. (reviews material available at that point)
• Haywood, John A. (2008). "Bilingual Lexicography with Arabic". An International Encyclopedia of Lexicography. 3: 3086–3096. Wikidata Q112767948.
• Janet Watson (21 December 2011). 50. Arabic Dialects (general article). pp. 851–896. doi:10.1515/9783110251586.851. ISBN 978-3-11-018613-0. Wikidata Q112250705. {{cite book}}: |journal= ignored (help): "3.2. Egypt and Sudan", p. 853-854

Ressource collections:

• Bakalla, Muhammad Hasan (1975). Bibliography of Arabic linguistics. London. doi:10.1515/9783111713700. ISBN 0-7201-0525-0. OL 4934225M. Wikidata Q113729307.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• Vienna Corpus of Arabic Varieties (VICAV)
• https://public.websites.umich.edu/~archive/linguistics/texts/biblio/arablingbib.txt (quite some search hits for "Egypt", "Cair")
• Language Arabic (Egyptian) in WALS Online: some more literature
• (ara + varieties:) https://complit.la.psu.edu/languages/arabic/student-resources/ (not that useful)
• (ara + arz etc.:) https://arabic.desert-sky.net/links.html#egy
• https://www.lexilogos.com/english/arabic_egyptian.htm
• https://subjectguides.uwaterloo.ca/studiesinislam/lanaguage
• https://www.mei.edu/education/oman-library/resource-guides/arabic-language
• https://web.archive.org/web/20060822064328/http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?menu=004&links=51 (linked from w:en:Egyptian Arabic, looks more or less useless for arz at first glance)
• Wortatlas der arabischen Dialekte, vol. 4, bibliography: https://brill.com/view/book/9789004462656/back-1.xml?language=de
• https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/browse?type=lcsubc&key=Arabic%20language%20%2d%2d%20Dialects%20%2d%2d%20Egypt
• https://reichert-verlag.de/de/autor/w/woidich_manfred

Proverbs/expressions etc.

• https://blogs.transparent.com/arabic/egyptian-proverbs-5/
• https://arabic.desert-sky.net/colloq.html
• Egyptian Arabic proverbs (Q20414581)
• Kotb, Sigrun: Körperteilbezogene Phraseologismen im Ägyptisch-Arabischen. Wiesbaden. 2002
• Mughazy, Mustafa: Dardasha", let's speak Egyptian Arabic: a multidimensional approach to the teaching and learning of Egyptian Arabic as a foreign language. Madison. 2004

Lexicography

• Hafez, Ola (1996). "Phonological and Morphological Integration of Loanwords into Egyptian Arabic". Egypte/monde arabe (27–28): 383–410. doi:10.4000/EMA.1958. ISSN 1110-5097. S2CID 53606767. Wikidata Q113774963.
• Peterson, Jennifer Leigh: Contemporary Cairene Youth Terminology: Linguistic Deviation or Social Art?. In: Aspects of the dialects of Arabic today: Proceedings of the 4th Conference of the International Arabic Dialectology Association (AIDA), Marrakesh, April 1-4, 2000. In honour of Professor David Cohen: 422-429 (ed. Abderrahim Youssi). Rabat. Amapatril. 2002
• Rosenbaum, Gabriel M.: Curses, insults and taboo words in Egyptian Arabic: In daily speech and written literature. In: Romano-Arabica 19: 153-188. 2019
• Shoubary, Iman el: Neologisms in Egyptian Arabic 1990-2003. In: Acta Orientalia: Ediderunt Societates Orientales Danica Fennica Norvegica Svecica 65: 7-17. 2004
• Audebert, Claude: Dictionnaire contextuel raisonné des verbes du dialecte égyptien (parler du Caire) arabe-français. In: Lisan al-arab: Studies in Contemporary Arabic Dialects. Proceedings of the 10th International Conference of AIDA. Qatar University 2013: 45-59 (eds. Muntasir F. Al-Hamad; Rizwan Ahmed; Hafid I. Aloui). Vienna. LIT Verlag. 2016
• Ejibadze, Nino: Cursing and reviling formulas in the Egyptian Arabic dialect. In: Romano-Arabica 19: 93-98. 2019
• Hassan, Ashraf F.: Loan verbs in Egyptian Arabic: Perspectives and evidence from social media. In: Arabic in Contact: 161-170 (eds. Stefano Manfredi; Mauro Tosco). Amsterdam & Philadelphia. John Benjamins. 2018
• Lakusta, Valeriia: Ways of Expressing Verbal Aggression in Egyptian Arabic. In: Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics: Proceedings of the 12th International Conference of AIDA held in Marseille from May 30th to June 2nd 2017 (eds. Catherine Miller; Alexandrine Barontini; Marie-Aimée Germanos; Jairo Guerrero; Christophe Pereira). Aix-en-Provence. IREMAM. 2019
• Provençal, Philippe; Skaarup, Birgit: Arabic Fish Names gathered at the fish market in Hurghada (al-Ġardaqah) May 2011. In: Journal of Semitic Studies 61: 231-246. 2016
• Rizk, Sherin: Euphémisme et/ou violence verbale féminine. Sur le comportement langagier de jeunes filles cairotes. In: Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics: Proceedings of the 12th International Conference of AIDA held in Marseille from May 30th to June 2nd 2017 (eds. Catherine Miller; Alexandrine Barontini; Marie-Aimée Germanos; Jairo Guerrero; Christophe Pereira). Aix-en-Provence. IREMAM. 2019
• Zawrotna, Magdalena: The Use of Taboo – Related Words in Egyptian Arabic a Sociolinguistic Approach to (Im)Politeness. In: Arabic Varieties: Far and Wide. Proceedings of the 11th International Conference of AIDA – Bucharest, 2015: 569-578 (eds. George Grigore; Gabriel Bițună). Bucharest. Editura Universității din București. 2016
• Zawrotna, Magdalena: Taboo-based intensifiers in Arabic and Polish. In: Folia Orientalia - Bibliotheca 1: 181-197. 2018

Phonology

• Fathi, Radwa (2023). Vowel length and prominence in Cairene Arabic. pp. 89–97. doi:10.2307/JJ.332955.15. ISBN 978-1-80008-529-9. JSTOR jj.332955.15. Wikidata Q127269181. {{cite book}}: |journal= ignored (help)
• Fathi, Radwa (16 December 2022). "Ablaut in Cairene Arabic". The Linguistic Review. 40 (1): 43–75. doi:10.1515/TLR-2022-2105. ISSN 0167-6318. Wikidata Q127269307.
• Fathi, Radwa (6 September 2013), Vowel length in Egyptian Arabic: a different view, S2CID 194565897, Wikidata Q127269374

• more from https://www.researchgate.net/profile/Radwa-Fathi

• Norlin, K.: A phonetic study of emphasis and vowels in Egyptian Arabic. Lund. Lund University. 1987
• Saad, Saad Mohamed: Estudio fonológico del sistema vocálico del árabe hablado en El Cairo. In: Awrāq: Estudios sobre el Mundo Arabe e Islámico Contemporáneo 21: 81-95. 2000
• Salem, Hanaa: Phonological processes in connected speech in colloquial Egyptian Arabic. In: Perspectives on Arabic Linguistics: Papers from the annual symposium on Arabic linguistics. Volume XVII–XVIII: Alexandria, 2003 and Norman, Oklahoma 2004: 69-84 (eds. Mohammad T. Alhawary; Elabbas Benmamoun). Amsterdam. John Benjamins Publishing Company. 2005
• Ward, Nigel: A prosodic feature that invites back-channels in Egyptian Arabic. In: Perspectives on Arabic Linguistics XX: 187-206. Amsterdam. Benjamins. 2007
• Welden, A.: Stress in Cairo Arabic. In: Studies in the Linguistic Sciences 10: 99-121. 1980
• Youssef, Islam: Emphasis Spread in Cairene Arabic: a Reassessment. In: Alf lahǧa wa lahǧa : proceedings of the 9th Aida Conference: 455-464 (eds. Olivier Durand; Angela Daiana Langone; Giuliano Mion). Wien. LIT Verlag. 2014
• Aquil, Rajaa; Aquil, Rajaa: Empirical evidence: Stress as a perceptual unit in Cairene spoken Arabic. In: Perspectives on Arabic Linguistics. Papers from the annual symposia on Arabic Linguistics. Volume XXII–XXIII: College Park, Maryland, 2008 and Milwaukee, Wisconsin, 2009: 3-20 (eds. Ellen Broselow; Hamid Ouali). Amsterdam - Philadelphia. John Benjamins. 2011
• Kabrah, Rawiah S.: Regressive voicing assimilation in Cariene Arabic*. In: Perspectives on Arabic Linguistics. Papers from the annual symposia on Arabic Linguistics. Volume XXII–XXIII: College Park, Maryland, 2008 and Milwaukee, Wisconsin, 2009: 21-33 (eds. Ellen Broselow; Hamid Ouali). Amsterdam - Philadelphia. John Benjamins. 2011

Morphology

• Fox, Joshua (1 January 2013). Semitic Noun Patterns. Brill Publishers. ISBN 978-1-57506-909-8. OL 8744094M. Wikidata Q120920939. (not specifically for Egyptian Arabic)
  • Kaye, Alan S. (October 2003). "Semitic Noun Patterns". Journal of the American Oriental Society. 123 (4): 885. doi:10.2307/3589988. ISSN 0003-0279. JSTOR 3589988. Wikidata Q120922009.
• Gadalla, Hassan A. H. (2000). Comparative Morphology of Standard and Egyptian Arabic. ISBN 978-3-89586-972-3. LCCN 00401300. OL 6870655M. Wikidata Q113836206.
• Watson, Janet C. E. (2002). The Phonology and Morphology of Arabic. New York City: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-925759-1. OL 9656479M. Wikidata Q114094706.

Historic

• Woidich, Manfred (1995). Das Kairenische im 19.Jh.: Gedanken zu Ṭanṭāwī's 'Traité de la langue arabe vulgaire' (in German). Vol. 75. pp. 271–288. ISBN 978-951-9380-25-4. Wikidata Q114060560. {{cite book}}: |journal= ignored (help) UB München 1207/Ab 337, ULB Münster Arabistik E 120 a1
• Owens, Jonathan (October 2003). "Arabic Dialect History and Historical Linguistic Mythology". Journal of the American Oriental Society. 123 (4): 715. doi:10.2307/3589965. ISSN 0003-0279. JSTOR 3589965. Wikidata Q58152596.
• Zack, Liesbeth (31 December 2022). "Three Cases of Plagiarism?: A study of four nineteenth-century Egyptian-Arabic textbooks". Historiographia Linguistica. 49 (2–3): 267–301. doi:10.1075/HL.00108.ZAC. ISSN 0302-5160. Wikidata Q126957538.

from the last:

• Nolden’s Vocabulaire français arabe (1844),
• Zenker’s Vocabulaire phraséologique français-arabe (1854, published under the pseudonym Barthélémy),
• Sacroug’s The Egyptian Travelling Interpreter (1874Google Scholar),
• De Vaujany & Radouan’s Vocabulaire français-arabe (1887)

• Zack, Elisabeth: Colloquial Arabic in the 17th century: Yūsuf al-Maġribī's Egyptian-Arabic wordlist. In: : 373-389. 2004
• Zack, Liesbeth: Nineteenth-Century Cairo Arabic as Described by Qadrī and Naḫla. In: Arabic Varieties: Far and Wide. Proceedings of the 11th International Conference of AIDA – Bucharest, 2015: 557-567 (eds. George Grigore; Gabriel Bițună). Bucharest. Editura Universității din București. 2016
• Kallas, Elie: Phonétique des dialectes de Bagdad, d’Alep et du Caire (1842-1845) d’après Elie Bérézine. In: Alf lahǧa wa lahǧa : proceedings of the 9th Aida Conference: 213-223 (eds. Olivier Durand; Angela Daiana Langone; Giuliano Mion). Wien. LIT Verlag. 2014

Written Egyptian Arabic

• Avallone, Lucia (2011). "Autori egiziani degli anni Duemila. Blogosfera, graphic e postmoderno: nuovi linguaggi nel panorama letterario arabo". International Journal of Afro-Asiatic Studies (in Italian) (13&14). doi:10.13135/1825-263X/1396. ISSN 1825-263X. Wikidata Q126899403.
• Avallone, Lucia (2016). Spelling Variants in Written Egyptian Arabic, a Study on Literary Texts. pp. 79–86. ISBN 978-606-16-0709-9. Wikidata Q126899083. {{cite book}}: |journal= ignored (help)
• Bjørnsson, Jan Arild (November 2010), Egyptian Romanized Arabic: A Study of Selected Features from Communication Among Egyptian Youth on Facebook (PDF), University of Oslo Library, Wikidata Q114356281
• Abu Elhija, Dua'a (23 January 2014). "A new writing system? Developing orthographies for writing Arabic dialects in electronic media". Writing Systems Research. 6 (2): 190–214. doi:10.1080/17586801.2013.868334. ISSN 1758-6801. Wikidata Q114356394.
• Davies, Humphrey (2005). "Dialect Literature". Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. 1: 597–604. Wikidata Q114570074.
• El-Farnawany, Refaat (1981), Ägyptisch-Arabisch als geschriebene Sprache: Probleme der Verschriftung einer Umgangssprache (in German), Wikidata Q126896665
• Rosenbaum, Gabriel (2004). "Egyptian Arabic as a written language". Jerusalem Studies in Arabic and Islam. 29: 281–340. ISSN 0334-4118. S2CID 169832987. Wikidata Q113680686.
• Rosenbaum, Gabriel M. (2000). ""Fuṣḥāmmiyya": Alternating Style in Egyptian Prose". Journal of Arabic Linguistics. 38: 68–87. ISSN 0170-026X. JSTOR 43526795. Wikidata Q114569865.

• Doss, Madiha: Ḥāl id-Dunyā: an Arabic news bulletin in colloquial (ʿāmmiya). In: Arabic and the media: linguistic analyses and applications: 123-140 (ed. Reem Bassiouney). Leiden. Brill. 2010
• Haland, Eva Marie: Adab sākhir (Satirical Literature) and the Use of Egyptian Vernacular. In: The politics of written language in the Arab world: writing change: 142-165 (eds. Jacob Hoigilt; Gunvor Mejdell). Leiden. Brill. 2017
• Hoigilt, Jacob: Dialect with an Attitude: Language and Criticism in New Egyptian Print Media. In: The politics of written language in the Arab world: writing change: 166-189 (eds. Jacob Hoigilt; Gunvor Mejdell). Leiden. Brill. 2017
• Ibrahim, Zeinab: Cases of written code-switching in Egyptian opposition newspapers. In: Arabic and the media: linguistic analyses and applications: 23-45 (ed. Reem Bassiouney). Leiden & Boston. Brill. 2010
• Kindt, Kristian Takvam; Kebede, Tewodros Aragie: A Language for the People?: Quantitative Indicators of Written dārija and ͑āmmiyya in Cairo and Rabat. In: The politics of written language in the Arab world: writing change: 18-40 (eds. Jacob Hoigilt; Gunvor Mejdell). Leiden. Brill. 2017
• Kosoff, Zoë: Code-Switching in Egyptian Arabic: A Sociolinguistic Analysis of Twitter. In: Al-'Arabiyya 47: 83-99. 2014

Judeo-Egyptian Arabic

• Rosenbaum, Gabriel M. (2002). "The Arabic dialect of Jews in modern Egypt" (PDF). Bulletin of the Israeli Academic Center in Cairo (25): 35–46. Wikidata Q126896748.

Sociolinguistics

• Aboelezz, Mariam (2017). The Politics of Pro-‘ammiyya Language Ideology in Egypt. pp. 212–238. ISBN 978-90-04-34616-1. JSTOR 10.1163/j.ctt1w76vkk.14. Wikidata Q126897805. {{cite book}}: |journal= ignored (help)
• Aboelezz, Mariam (2018). Language as Proxy in Egypt’s Identity Politics: Examining the New Wave of Egyptian Nationalism. pp. 126–147. doi:10.1515/9781474421546-011. ISBN 978-1-4744-2153-9. Wikidata Q126897945. {{cite book}}: |journal= ignored (help)
• Bassiouney, Reem (2014). Language and Identity in Modern Egypt. Edinburgh University Press. doi:10.1515/9780748689651. ISBN 978-0-7486-8964-4. Wikidata Q126897877.
• Haeri, Niloofar (2003), Sacred Language, Ordinary People: Dilemmas of Culture and Politics in Egypt, New York City: Palgrave Macmillan, OCLC 237814587, Wikidata Q113865023
  • review: Boussofara-Omar, Naima (19 May 2007). "NILOOFAR HAERI, Sacred language, ordinary people: Dilemmas of culture and politics in Egypt". Language in Society. 36 (03): 466–469. doi:10.1017/S0047404507070315. ISSN 0047-4045. JSTOR 4169624. Wikidata Q113865462.
  • review: Bernards, Monique (February 2007). "NILOOFAR HAERI Sacred Language. Ordinary People: Dilemmas of Culture and Politics in Egypt (New York: Palgrave Macmillan, 2003). Pp. 200. $69.95 cloth. $21.95 paper". International Journal of Middle East Studies. 39 (1): 125–126. doi:10.1017/S0020743807222561. ISSN 0020-7438. JSTOR 4129116. Wikidata Q113865615.
  • review: Caton, Steven C. (September 2006). "Linguistic Ideologies, Text Regulation, and the Question of Post-Structuralism". Reviews in Anthropology. 35 (3): 221–251. doi:10.1080/00938150600867865. ISSN 0093-8157. Wikidata Q114001756.
  • review: Messing, Jacqueline (April 2008). "Sacred Language, Ordinary People: Dilemmas of Culture and Politics in Egypt by Niloofar Haeri". Transforming Anthropology. 16 (1): 85–86. doi:10.1111/J.1548-7466.2008.00015.X. ISSN 1051-0559. Wikidata Q113865741.
  • review: Hoffman, Katherine E. (June 2004). "Haeri, Niloofar. Sacred language, ordinary people". Journal of the Royal Anthropological Institute. 10 (2): 464–465. ISSN 1359-0987. JSTOR 3804181. Wikidata Q113865861.
  • review: Miller, W. Flagg (December 2007). "Sacred Language, Ordinary People: Dilemmas of Culture and Politics in Egypt". Journal of Linguistic Anthropology. 17 (2): 305–307. doi:10.1525/JLIN.2007.17.2.305. ISSN 1055-1360. JSTOR 43104164. Wikidata Q114002187.
  • review: Shagoury, Michael (2003). "Sacred Language, Ordinary People: Dilemmas of Culture and Politics in Egypt, by Niloofar Haeri". The Middle East Journal. 57 (4): 699. ISSN 0026-3141. Wikidata Q113997850.
  • review: Zammit, Martin R. (1 May 2005). "SACRED LANGUAGE, ORDINARY PEOPLE. By NILOOFAR HAERI. Dilemmas of Culture and Politics in Egypt. Palgrave Macmillan, 2003. xvi-184 pp". British Journal of Middle Eastern Studies. 32 (1): 139–140. ISSN 1353-0194. Wikidata Q113865992.

Check out and sort

• John J. McCarthy (31 May 2005). The Length of Stem-final Vowels in Colloquial Arabic. pp. 1–26. doi:10.1075/CILT.267.03MCC. ISBN 978-90-272-4781-0. Wikidata Q127268761. {{cite book}}: |journal= ignored (help) McCarthy, John J.: The length of stem-final vowels in colloquial Arabic. In: Perspectives on Arabic linguistics XVII-XVIII: papers from the seventeenth and eighteenth annual symposia on Arabic Linguistics: 1-26 (eds. Mohammad T. Alhawary; Elabbas Benmamoun). Amsterdam & Philadelphia. John Benjamins. 2005
• Stevens, Virginia; Salib, Maurice Boulos: A pocket dictionary of the spoken Arabic of Cairo: English-Arabic. Cairo. American University in Cairo Press. 1987
• Stevens, V.: Compiling an English-to-Egyptian-Arabic dictionary: difficulties encountered. In: Understanding Arabic: Essays in Contemporary Arabic Linguistics in Honor of El-Said Badawi: 145-156. Cairo. American University in Cairo Press. 1996
• Wilmsen, D.: ḥāga tāni?: an examination of degendered adjectival agreement in Cairene Arabic. In: Al-ʿArabiyya 32: 215-234. 2000
• Woidich, Manfred (1 January 2007). Everything you always wanted to know about ‘äl, yi’ūl ‘to say’ in egyptian arabic. Studies in Semitic Languages and Linguistics. Vol. 49. pp. 675–700. doi:10.1163/EJ.9789004160156.I-762.189. ISBN 978-90-04-16015-6. Wikidata Q114061573. {{cite book}}: |journal= ignored (help)
• Woidich, Manfred: Everything you always wanted to know about 'āl, yi'ūl "to say" in Egyptian Arabic. In: : 675-700. 2007
• Youssef, Ahmad Abdel-Hamid: From Pharaoh's lips: ancient Egyptian language in the Arabic today. Cairo. American University in Cairo Press. 2003
• Youssef, Islam: Against Underlying Mid Vowels in Cairene Arabic. In: Zeitschrift für Arabische Linguistik: 5-38. 2010
• Dickins, James: Dialects of Egypt and Sudan. In: The Semitic Languages: An International Handbook: 935-952 (ed. ). Berlin & Boston. De Gruyter Mouton. 2011
• Lexus (ed.); Rough Guides (ed.): Egyptian Arabic: Rough guide dictionary phrasebook. London. Rough Guides. 1998
• Nakao, Shuichiro: Pidgins on the Nile: Europeans and Broken Arabic, from Egypt to Uganda. In: Lisan al-arab: Studies in Contemporary Arabic Dialects. Proceedings of the 10th International Conference of AIDA. Qatar University 2013: 219-233 (eds. Muntasir F. Al-Hamad; Rizwan Ahmed; Hafid I. Aloui). Vienna. LIT Verlag. 2016
• Taha, Zeinab A; Badawi, El-Said M: Revisiting levels of contemporary Arabic in Egypt: essays on Arabic varieties in memory of El-Said Badawi. 2020
• Ma'nawi, Arief; Ma'ruf, Amir (9 January 2016). "WORD PATTERNS OF EGYPTIAN COLLOQUIAL ARABIC (ECA) IN EGYPTIAN SPEECH EVENTS". Humaniora. 27 (2): 195–206. doi:10.22146/JH.V27I2.8713. ISSN 0852-0801. Wikidata Q114027024.
• corpus-based master's thesis: Michael G. White: Michael Grant White (2019), Verb Usage in Egyptian Movies, Serials, and Blogs: A Case for Register Variation, S2CID 212414587, Wikidata Q114900170
• Kniaz, Malgorzata; Zawrotna, Magdalena (29 November 2020). "Embedded English verbs in Arabic-English code-switching in Egypt". International Journal of Bilingualism. 25 (3): 622–639. doi:10.1177/1367006920976909. ISSN 1367-0069. Wikidata Q120201715.
• Zawrotna, Magdalena (1 January 2014). Sexual, Impure, Vulgar: An Analysis of the Intimate Body-Part Terms in Egyptian Arabic. pp. 316–331. doi:10.1163/9789004274297_017. ISBN 978-90-04-27428-0. Wikidata Q126906037. {{cite book}}: |journal= ignored (help)

Extent of the dialect:

• Behnstedt, Peter; Woidich, Manfred (2018). The Formation of the Egyptian Arabic Dialect Area. pp. 64–95. doi:10.1093/OSO/9780198701378.003.0003. ISBN 978-0-19-870137-8. Wikidata Q113840243. {{cite book}}: |journal= ignored (help)