これ

Japanese

Alternative spellings
此れ 是 之 維 惟

Etymology

⟨ko₂re⟩ → /kore/

From Old Japanese. Compare Okinawan くり (kuri) and Northern Amami Ōshima くるぃ (kurï).

Pronunciation

• (Tokyo) これ [kòré] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ko̞ɾe̞]

Pronoun

これ • (kore) 

1. this

   Synonym: (dialectal, Kagoshima) こい

   1. (deictically) this one (near the speaker)
   2. (anaphorically) this one I am talking about (only the speaker knows)
2. (archaic) I; me
3. (archaic) you
4. (literary, calque of Literary Chinese 是, 之, 惟, etc.) Repeats the topic with a correct case marker to avoid any misunderstanding if it is not a subject.
   • 1946, 日本國憲法 (“The Constitution of Japan”), Article 19:

     思(し)想(そう)及(およ)び良(りょう)心(しん)の自(じ)由(ゆう)は、これを侵(おか)してはならない。

     Shisō oyobi ryōshin no jiyū wa, kore o okashite wa naranai.

     Freedom of thought and conscience shall not be violated.

   • 2009, A Certain Scientific Railgun, episode 2:

     寮(りょう)則(そく)第(だい)９(きゅう)条( じょう)。寮(りょう)内(ない)での能(のう)力(りょく)の使(し)用(よう)は、これを固(かた)く禁(きん)ずる。

     Ryōsoku dai-kyū jō. Ryōnai de no nōryoku no shiyō wa, kore o kataku kinzuru.

     Dormitory rule number 9: Use of psychic powers in the dormitory is strictly forbidden.

   • c. 1300, chapter 5, in Heike Monogatari‎^[1], 朝敵揃:

     鷺(さぎ)も羽(はね)つくろひして立(たた)んとす。「宣(せん)旨(じ)ぞ。」と仰(おほ)すれば、ひらんで飛(とび)去(さ)らず。是(これ)を取(とっ)て參(まい)りたり。

     Sagi mo hane-tsukuroi shite tatan to su. “Senji zo.” to ōsureba, hirande tobisarazu. Kore o totte mairi tari.

     Adjusting its feathers, the heron was about to leave. When [he] said, “It’s the emperor’s order”, it prostrated itself without flying away. [He] caught it and went away.

See also

Japanese demonstratives

	ko- “this” (close to speaker)	so- “that” (close to listener)	a- “that over there” (far from both)	do- “which” (indeterminate, question)
Object	これ (kore)	それ (sore)	あれ (are)	どれ (dore)
	これら (korera)	それら (sorera)	あれら (arera)	—
Determiner	この (kono)	その (sono)	あの (ano)	どの (dono)
	これらの (korera no)	それらの (sorera no)	あれらの (arera no)	—
Kind	こんな (konna)	そんな (sonna)	あんな (anna)	どんな (donna)
	こういう (kō iu)	そういう (sō iu)	ああいう (ā iu)	どういう (dō iu)
Place	ここ (koko)	そこ (soko)	あそこ (asoko)*	どこ (doko)
	こっから (kokkara)	そっから (sokkara)	—	どっから (dokkara)
Direction / Human	こちら (kochira)	そちら (sochira)	あちら (achira)	どちら (dochira)
	こなた (konata)	そなた (sonata)	あなた (anata)	どなた (donata)
Direction	こっち (kotchi)	そっち (sotchi)	あっち (atchi)	どっち (dotchi)
Human	こいつ (koitsu)†	そいつ (soitsu)†	あいつ (aitsu)†	どいつ (doitsu)†
Manner	こう (kō)	そう (sō)	ああ (ā)**	どう (dō)
Degree	これくらい (kore kurai)	それくらい (sore kurai)	あれくらい (are kurai)	どれくらい (dore kurai)
	これだけ (kore dake)	それだけ (sore dake)	あれだけ (are dake)	どれだけ (dore dake)
	これほど (kore hodo)	それほど (sore hodo)	あれほど (are hodo)	どれほど (dore hodo)
* irregular ** regular (long vowel) † potentially rude or derogatory

The kanji 此(こ) (ko), 其(そ) (so), 彼(あ) (a), and 何(ど) (do) can be used for determiners, but they are almost always spelled in hiragana.

Classical Japanese pronouns and demonstratives

	a-/wa- “I, we” (first person)	na-/-ma- “you, ye, thou” (second person)	k- “this” (close to speaker)	s- “that” (close to listener)	a-/ka- “that over there” (far from both)	i-/ta-/nani- “who, what, where, how, when” (interrogative)	ono- “oneself” (reflexive)
Person	あ (a) あれ (are) わ (wa) われ (ware) まろ (maro)	な (na) なれ (nare) なんぢ (nanji) まし (mashi) いまし (imashi) みまし (mimashi) きみ (kimi)	こ (ko) これ (kore)	そ (so) それ (sore)	あ (a) あれ (are) か (ka) かれ (kare)	た (ta) たれ (tare) なにがし (nanigashi)	おの (ono) おのれ (onore)
Thing			こ (ko) これ (kore)	そ (so) それ (sore)	あ (a) あれ (are) か (ka) かれ (kare)	いづれ (izure) なに (nani)
Location			ここ (koko)	そこ (soko)	あしこ (ashiko) かしこ (kashiko)	いづく (izuku) いづこ (izuko) いどこ (idoko) どこ (doko)
Direction			こち (kochi) こなた (konata)	そち (sochi) そなた (sonata)	あち (achi) あなた (anata) かなた (kanata)	いづち (izuchi) いづら (izura) いづかた (izukata)
Manner			か (ka) かく (kaku) かくて (kakute) かう (kō)	さ (sa) さて (sate) しか (shika)		いか (ika)
Time						いつ (itsu)