[go: nahoru, domu]
Wiktionary

leikata

Finnish

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *lëik'at'ak, possibly borrowed from Proto-Germanic *blaikijaną (see the Proto-Finnic entry for more details). Cognates include Estonian lõikama (“to cut”).

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈlei̯kɑtɑˣ/, [ˈle̞i̯kɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
  • Rhymes: -eikɑtɑ
  • Syllabification(key): lei‧ka‧ta

Verb

edit

leikata

  1. (transitive) to cut (to divide with a sharp instrument)
    1. (transitive) to knife (to use a knife to cut, or cut through as if with a knife)
  2. (transitive) to cut (to form or shape by cutting)
  3. (transitive) to cut, incise (to cut in or into with a sharp instrument)
    Synonym: viiltää
  4. (figurative, transitive) to cut (to reduce, especially intentionally)
    Synonym: vähentää
  5. (transitive) to mow (to cut something down, especially grass or crops)
  6. (transitive) to trim (to reduce slightly, especially, to remove excess)
    Synonym: trimmata
  7. (transitive, medicine) to operate (perform some manual act upon a human body in a methodical manner)
    Synonym: operoida
  8. (transitive, colloquial) to sterilize an animal, especially a pet; to fix, spay, neuter
    Synonyms: kuohia, kuohita
  9. (transitive, film) to edit (assemble a film by cutting and splicing raw footage)
  10. (transitive, computing) to cut (to remove and place in memory for later use)
  11. (transitive) to intersect (cut into or between; to cut or cross mutually; to divide into parts)
    Synonym: ristetä
  12. (transitive, ice hockey) to clip (perform an illegal check or tackle)
  13. (colloquial, impersonal + adessive) to get it
    Synonyms: käsittää, tajuta
    Minulla ei leikkaa.
    I don't get it.
  14. (transitive, colloquial) to adulterate a substance, especially an illicit drug; to cut
  15. (intransitive, nautical) to broach (of a boat, to be turned sideways to oncoming waves, especially large or breaking waves)
    Synonyms: kääntyä poikittain, broutsata

Conjugation

edit
Inflection of leikata (Kotus type 73*A/salata, kk-k gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. leikkaan en leikkaa 1st sing. olen leikannut en ole leikannut
2nd sing. leikkaat et leikkaa 2nd sing. olet leikannut et ole leikannut
3rd sing. leikkaa ei leikkaa 3rd sing. on leikannut ei ole leikannut
1st plur. leikkaamme emme leikkaa 1st plur. olemme leikanneet emme ole leikanneet
2nd plur. leikkaatte ette leikkaa 2nd plur. olette leikanneet ette ole leikanneet
3rd plur. leikkaavat eivät leikkaa 3rd plur. ovat leikanneet eivät ole leikanneet
passive leikataan ei leikata passive on leikattu ei ole leikattu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. leikkasin en leikannut 1st sing. olin leikannut en ollut leikannut
2nd sing. leikkasit et leikannut 2nd sing. olit leikannut et ollut leikannut
3rd sing. leikkasi ei leikannut 3rd sing. oli leikannut ei ollut leikannut
1st plur. leikkasimme emme leikanneet 1st plur. olimme leikanneet emme olleet leikanneet
2nd plur. leikkasitte ette leikanneet 2nd plur. olitte leikanneet ette olleet leikanneet
3rd plur. leikkasivat eivät leikanneet 3rd plur. olivat leikanneet eivät olleet leikanneet
passive leikattiin ei leikattu passive oli leikattu ei ollut leikattu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. leikkaisin en leikkaisi 1st sing. olisin leikannut en olisi leikannut
2nd sing. leikkaisit et leikkaisi 2nd sing. olisit leikannut et olisi leikannut
3rd sing. leikkaisi ei leikkaisi 3rd sing. olisi leikannut ei olisi leikannut
1st plur. leikkaisimme emme leikkaisi 1st plur. olisimme leikanneet emme olisi leikanneet
2nd plur. leikkaisitte ette leikkaisi 2nd plur. olisitte leikanneet ette olisi leikanneet
3rd plur. leikkaisivat eivät leikkaisi 3rd plur. olisivat leikanneet eivät olisi leikanneet
passive leikattaisiin ei leikattaisi passive olisi leikattu ei olisi leikattu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. leikkaa älä leikkaa 2nd sing. — —
3rd sing. leikatkoon älköön leikatko 3rd sing. olkoon leikannut älköön olko leikannut
1st plur. leikatkaamme älkäämme leikatko 1st plur. — —
2nd plur. leikatkaa älkää leikatko 2nd plur. — —
3rd plur. leikatkoot älkööt leikatko 3rd plur. olkoot leikanneet älkööt olko leikanneet
passive leikattakoon älköön leikattako passive olkoon leikattu älköön olko leikattu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. leikannen en leikanne 1st sing. lienen leikannut en liene leikannut
2nd sing. leikannet et leikanne 2nd sing. lienet leikannut et liene leikannut
3rd sing. leikannee ei leikanne 3rd sing. lienee leikannut ei liene leikannut
1st plur. leikannemme emme leikanne 1st plur. lienemme leikanneet emme liene leikanneet
2nd plur. leikannette ette leikanne 2nd plur. lienette leikanneet ette liene leikanneet
3rd plur. leikannevat eivät leikanne 3rd plur. lienevät leikanneet eivät liene leikanneet
passive leikattaneen ei leikattane passive lienee leikattu ei liene leikattu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st leikata present leikkaava leikattava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st leikatakseni leikataksemme
2nd leikataksesi leikataksenne
3rd leikatakseen
leikataksensa
past leikannut leikattu
2nd inessive2 leikatessa leikattaessa agent4 leikkaama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st leikatessani leikatessamme
2nd leikatessasi leikatessanne
3rd leikatessaan
leikatessansa
negative leikkaamaton
instructive leikaten —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd inessive leikkaamassa —
elative leikkaamasta —
illative leikkaamaan —
adessive leikkaamalla —
abessive leikkaamatta —
instructive leikkaaman leikattaman
4th3 verbal noun leikkaaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st leikkaamaisillani leikkaamaisillamme
2nd leikkaamaisillasi leikkaamaisillanne
3rd leikkaamaisillaan
leikkaamaisillansa

Derived terms

edit
compounds

Further reading

edit

Anagrams

edit

Ingrian

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *lëik'at'ak. Cognates include Finnish leikata and Estonian lõigata.

Pronunciation

edit

Verb

edit

leikata

  1. (transitive) to cut
    • 2008, Сойкинский Край‎[2], number 7, page 9:
      Hää leikkais raanan suuremmaks, laski verda.
      He cut the wound larger, released the blood.
  2. (transitive) to chop
  3. (transitive) to kill
  4. (transitive) to fell (trees)
  5. (transitive) to cut out
    • 1937, N. S. Popova, translated by A. Kolesova, Arifmetikan oppikirja alkușkoulua vart (I. osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:
      Leikkaa kalendarist mokomain çifra.
      Cut out such a digit out of the calendar.

Conjugation

edit
Conjugation of leikata (type 16/maata, kk-k gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular leikkaan en leikkaa 1st singular oon leikant, oon leikannut en oo leikant, en oo leikannut
2nd singular leikkaat et leikkaa 2nd singular oot leikant, oot leikannut et oo leikant, et oo leikannut
3rd singular leikkajaa ei leikkaa 3rd singular ono leikant, ono leikannut ei oo leikant, ei oo leikannut
1st plural leikkaamma emmä leikkaa 1st plural oomma leikanneet emmä oo leikanneet
2nd plural leikkaatta että leikkaa 2nd plural ootta leikanneet että oo leikanneet
3rd plural leikkajaat1), leikkaavat2), leikataa evät leikkaa, ei leikata 3rd plural ovat leikanneet evät oo leikanneet, ei oo leikattu
impersonal leikataa ei leikata impersonal ono leikattu ei oo leikattu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular leikkaisin en leikant, en leikannut 1st singular olin leikant, olin leikannut en olt leikant, en olt leikannut
2nd singular leikkaisit, leikkaist1) et leikant, et leikannut 2nd singular olit leikant, olit leikannut et olt leikant, et olt leikannut
3rd singular leikkais ei leikant, ei leikannut 3rd singular oli leikant, oli leikannut ei olt leikant, ei olt leikannut
1st plural leikkaisimma emmä leikanneet 1st plural olimma leikanneet emmä olleet leikanneet
2nd plural leikkaisitta että leikanneet 2nd plural olitta leikanneet että olleet leikanneet
3rd plural leikkaisiit1), leikkaisivat2), leikattii evät leikanneet, ei leikattu 3rd plural olivat leikanneet evät olleet leikanneet, ei olt leikattu
impersonal leikattii ei leikattu impersonal oli leikattu ei olt leikattu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular leikkajaisin en leikkajais 1st singular olisin leikant, olisin leikannut en olis leikant, en olis leikannut
2nd singular leikkajaisit, leikkajaist1) et leikkajais 2nd singular olisit leikant, olisit leikannut et olis leikant, et olis leikannut
3rd singular leikkajais ei leikkajais 3rd singular olis leikant, olis leikannut ei olis leikant, ei olis leikannut
1st plural leikkajaisimma emmä leikkajais 1st plural olisimma leikanneet emmä olis leikanneet
2nd plural leikkajaisitta että leikkajais 2nd plural olisitta leikanneet että olis leikanneet
3rd plural leikkajaisiit1), leikkajaisivat2), leikattais evät leikkajais, ei leikattais 3rd plural olisivat leikanneet evät olis leikanneet, ei olis leikattu
impersonal leikattais ei leikattais impersonal olis leikattu ei olis leikattu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular leikkaa elä leikkaa 2nd singular oo leikant, oo leikannut elä oo leikant, elä oo leikannut
3rd singular leikatkoo elköö leikatko 3rd singular olkoo leikant, olkoo leikannut elköö olko leikant, elköö olko leikannut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural leikatkaa elkää leikatko 2nd plural olkaa leikanneet elkää olko leikanneet
3rd plural leikatkoot elkööt leikatko, elköö leikattako 3rd plural olkoot leikanneet elkööt olko leikanneet, elköö olko leikattu
impersonal leikattakkoo elköö leikattako impersonal olkoo leikattu elköö olko leikattu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular leikannen en leikanne
2nd singular leikannet et leikanne
3rd singular leikannoo ei leikanne
1st plural leikannemma emmä leikanne
2nd plural leikannetta että leikanne
3rd plural leikannoot evät leikanne, ei leikattane
impersonal leikattannoo ei leikattane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st leikata present leikkaava leikattava
2nd inessive leikatees past leikant, leikannut leikattu
instructive leikaten 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (leikatkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative leikkaamaa
inessive leikkaamaas
elative leikkaamast
abessive leikkaamata
4th nominative leikkaamiin
partitive leikkaamista, leikkaamist

Synonyms

edit

Derived terms

edit

References

edit
  • Fedor Tumansky (1790) “лейкама”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 683
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 259

Karelian

edit

Verb

edit

leikata

  1. cut

Livvi

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *lëik'at'ak. Cognates include Finnish leikata and Estonian lõigata.

Pronunciation

edit

Verb

edit

leikata

  1. (transitive) to cut
  2. (transitive) to cut (hair)
  3. (transitive) to cut out
  4. (transitive) to cut through
  5. (transitive, medicine) to operate (on)

References

edit
  • N. Gilojeva, S. Rudakova (2009) Karjalan kielen Livvin murdehen algukursu [Beginners' course of Karelian language's Livvi dialect]‎[3] (in Livvi), Petrozavodsk, →ISBN, page 3
  • Tatjana Boiko (2019) Suuri Karjal-Venʹalaine Sanakniigu (livvin murreh) [The Big Karelian-Russian dictionary (Livvi dialect)], 2nd edition, →ISBN, page 141

Veps

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *lëik'at'ak.

Verb

edit

leikata

  1. to cut
  2. to slice
  3. to cut off
  4. to trim, to cut shorter
  5. to shave
  6. to operate, to perform surgery

Inflection

edit

This verb needs an inflection-table template.

Derived terms

edit

References

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=leikata&oldid=80947325"