viedä

Finnish

Alternative forms

• viiä, viijä (dialectal)
• vierä (dialectal)

Etymology

From Proto-Finnic *veedäk, from Proto-Uralic *wixe-. Cognates include Estonian viima, Erzya виемс (vijems) and Hungarian visz.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋie̯dæˣ/, [ˈʋie̞̯dæ(ʔ)]
• Rhymes: -iedæ
• Syllabification^(key): vie‧dä

Verb

viedä (transitive, intransitive)

1. to take away, to bring away

   Antonym: tuoda

   Veisitkö roskat?

   Could you take out the trash?

   Ellet kohta nouse sohvalta, vien sinulta kaukosäätimen.

   If you don't get up from the sofa soon I will take away the remote control.

2. to take (to), lead, carry, bring

   Viemme lapsemme viikonloppuna mummolaan, ja lähdemme itse Roomaan.

   We will take our children to grandmother's place this weekend, and go to Rome ourselves.

   Vien TV:ni korjattavaksi.

   I'm taking my TV to be fixed.

   Vie vaimollesi kukkia.

   Bring your wife (some) flowers.

3. to lead, take (of foottracks, roads etc.)

   Synonyms: johtaa, kulkea

   Tämä tie vie Roomaan.

   This road leads to Rome.

4. to lead (one's partner in a dance)

   Perinteisesti mies vie.

   Traditionally the man leads.

5. to steal, take

   Synonyms: anastaa, kähveltää, rosvota, varastaa

   Rosvo vei rahat keskellä päivää.

   The robber took the money in the middle of the day.

   Viedä tikkari lapselta.

   To take a lollipop from a child.

6. to use up, take, occupy (of time or space)

   Synonyms: (of resources) käyttää, (of time or space) täyttää, (of time or resources) kuluttaa

   Nämä tiedostot vievät liikaa tilaa.

   These documents take too much space.

7. to export

   Mitä tuotteita Suomi vie ulkomaille?

   Which products does Finland export abroad?

Usage notes

• (to bring): The difference between tuoda and viedä is that with the former, the one who brings is perceived as coming towards the speaker (or another point of reference) with what is being brought, while with the latter, the one who brings is perceived as going away from the speaker (or another point of reference) with what is being brought; this is similar to the distinction between "coming" and "going" which also exists in Finnish (tulla, mennä). For example:

  Tuo vaimollesi kukkia. (when e.g. talking to the husband who is next to his wife at the time)

  Vie vaimollesi kukkia. (when e.g. talking to the husband who is not next to his wife)

  Bring your wife (some) flowers.

  Voimme tuoda mökillesi puita. (while the person being spoken to is there)

  Voimme viedä mökillesi puita. (while the person being spoken to is not there)

  We can bring some wood to your summerhouse.

Conjugation

Inflection of viedä (Kotus type 64/juoda, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vien	en vie	1st sing.	olen vienyt	en ole vienyt
2nd sing.		viet	et vie	2nd sing.	olet vienyt	et ole vienyt
3rd sing.		vie	ei vie	3rd sing.	on vienyt	ei ole vienyt
1st plur.		viemme	emme vie	1st plur.	olemme vieneet	emme ole vieneet
2nd plur.		viette	ette vie	2nd plur.	olette vieneet	ette ole vieneet
3rd plur.		vievät	eivät vie	3rd plur.	ovat vieneet	eivät ole vieneet
passive		viedään	ei viedä	passive	on viety	ei ole viety
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vein	en vienyt	1st sing.	olin vienyt	en ollut vienyt
2nd sing.		veit	et vienyt	2nd sing.	olit vienyt	et ollut vienyt
3rd sing.		vei	ei vienyt	3rd sing.	oli vienyt	ei ollut vienyt
1st plur.		veimme	emme vieneet	1st plur.	olimme vieneet	emme olleet vieneet
2nd plur.		veitte	ette vieneet	2nd plur.	olitte vieneet	ette olleet vieneet
3rd plur.		veivät	eivät vieneet	3rd plur.	olivat vieneet	eivät olleet vieneet
passive		vietiin	ei viety	passive	oli viety	ei ollut viety
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		veisin	en veisi	1st sing.	olisin vienyt	en olisi vienyt
2nd sing.		veisit	et veisi	2nd sing.	olisit vienyt	et olisi vienyt
3rd sing.		veisi	ei veisi	3rd sing.	olisi vienyt	ei olisi vienyt
1st plur.		veisimme	emme veisi	1st plur.	olisimme vieneet	emme olisi vieneet
2nd plur.		veisitte	ette veisi	2nd plur.	olisitte vieneet	ette olisi vieneet
3rd plur.		veisivät	eivät veisi	3rd plur.	olisivat vieneet	eivät olisi vieneet
passive		vietäisiin	ei vietäisi	passive	olisi viety	ei olisi viety
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		vie	älä vie	2nd sing.	—	—
3rd sing.		vieköön	älköön viekö	3rd sing.	olkoon vienyt	älköön olko vienyt
1st plur.		viekäämme	älkäämme viekö	1st plur.	—	—
2nd plur.		viekää	älkää viekö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		viekööt	älkööt viekö	3rd plur.	olkoot vieneet	älkööt olko vieneet
passive		vietäköön	älköön vietäkö	passive	olkoon viety	älköön olko viety
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vienen	en viene	1st sing.	lienen vienyt	en liene vienyt
2nd sing.		vienet	et viene	2nd sing.	lienet vienyt	et liene vienyt
3rd sing.		vienee	ei viene	3rd sing.	lienee vienyt	ei liene vienyt
1st plur.		vienemme	emme viene	1st plur.	lienemme vieneet	emme liene vieneet
2nd plur.		vienette	ette viene	2nd plur.	lienette vieneet	ette liene vieneet
3rd plur.		vienevät	eivät viene	3rd plur.	lienevät vieneet	eivät liene vieneet
passive		vietäneen	ei vietäne	passive	lienee viety	ei liene viety
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		viedä		present	vievä	vietävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st viedäkseni viedäksemme 2nd viedäksesi viedäksenne 3rd viedäkseen viedäksensä		past	vienyt	viety
2nd	inessive2	viedessä	vietäessä	agent4	viemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st viedessäni viedessämme 2nd viedessäsi viedessänne 3rd viedessään viedessänsä		negative	viemätön
	instructive	vieden	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	viemässä	—
	elative	viemästä	—
	illative	viemään	—
	adessive	viemällä	—
	abessive	viemättä	—
	instructive	viemän	vietämän
4th3	verbal noun	vieminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st viemäisilläni viemäisillämme 2nd viemäisilläsi viemäisillänne 3rd viemäisillään viemäisillänsä

Derived terms

nouns

• viejä
• vieminen
• viemäri
• vienti

 

proper nouns

• Viemerö

 

verbs

• viehättää
• viettää

 

Further reading

• “viedä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Ludian

Etymology

From Proto-Finnic *veedäk.

Verb

viedä

1. take