Elecciones parciales de Mid Bedfordshire de 2023
| |||||||||||
Elecciones parciales de Mid Bedfordshire de 2023 | |||||||||||
El 19 de octubre de 2023 se celebraron elecciones parciales en la circunscripción parlamentaria británica de Mid Bedfordshire.
El escaño quedó vacante tras la dimisión de la diputada conservadora Nadine Dorries. El 9 de junio de 2023, Dorries anunció que se retiraba del escaño "con efecto inmediato". Luego retrasó su proceso formal de renuncia hasta el 29 de agosto.[cita requerida]
La elección fue ganada por Alistair Strathern del Partido Laborista, la primera victoria laborista en el escaño desde su creación en 1918. La participación fue del 44.1%.[1]
El resultado fue considerado impactante ya que el escaño no había votado antes a los laboristas. Había votado a los conservadores desde 1931. Era uno de los escaños más seguros del país para los conservadores.[cita requerida]
Los Demócratas Liberales también intentaron ganar el escaño.[cita requerida]
Los principales temas de la elección fueron la vivienda y el NHS. Un problema local fue la necesidad de un médico de cabecera del NHS en la nueva ciudad de Wixams, ubicada en la circunscripción.[cita requerida]
Fondo
[editar]Distrito electoral
[editar]Mid Bedfordshire es una gran circunscripción rural en Bedfordshire. Las ciudades en la sede incluyen Ampthill, Flitwick y Shefford. Los pueblos más pequeños de la sede incluyen Meppershall y Woburn. Los residentes son más ricos que el promedio del Reino Unido y su salud se sitúa en torno al promedio del Reino Unido. [2]La anterior elección parcial en el distrito electoral se celebró en 1960.[3]
La circunscripción había estado en manos de los conservadores desde 1931, con Nadine Dorries como diputada desde 2005.[4] En las elecciones generales de 2019, Dorries ganó con una mayoría de 24.664.[5]
Anuncio inicial
[editar]Dorries ha sido un firme partidario del ex primer ministro Boris Johnson. Anteriormente había anunciado su decisión de dimitir en las próximas elecciones generales, tras haber criticado a sus colegas por deshacerse de Johnson.[6] Durante meses se había especulado que ella, Nigel Adams y Alok Sharma recibirían títulos nobiliarios en la lista de honores de renuncia de Johnson.[7]
The Sunday Times informó que, el 2 de junio de 2023, Johnson se reunió con el actual primer ministro conservador, Rishi Sunak, y acordó hacer campaña a su favor si Sunak aprobaba su lista de honores.[8]Una fuente cercana a Sunak dijo que no se había llegado a ningún acuerdo, pero que Sunak había dicho que no interferiría en el proceso. La lista de títulos nobiliarios propuestos pasó a la Comisión de Nombramientos de la Cámara de los Lores (HOLAC), que rechazó varios nombres, incluidos Dorries, Adams y Sharma, ya que eran parlamentarios en servicio que no planeaban dimitir de forma inminente. Esto provocó una disputa sobre si se podían hacer arreglos para Dorries y los demás.[9]Johnson quería que Sunak anulara HOLAC o que prometiera otorgar títulos nobiliarios a Adams, Dorries y Sharma más adelante, pero Sunak se negó.[10]Sunak dijo el 12 de junio que Johnson le pidió que anulara HOLAC o hiciera promesas a personas de nobleza en una etapa posterior, pero que "no estaba preparado para hacerlo".[11]Tim Shipman en The Sunday Times informó que Johnson le envió un mensaje a Dorries después de esta reunión, diciéndole que estaba en la lista.[12]
En la mañana del 9 de junio, Dorries negó que dimitiría. Cuando posteriormente anunció que dimitiría "con efecto inmediato" ese mismo día, dijo que había sucedido "algo significativo" que le había hecho cambiar de opinión, sin dar más detalles. Sin embargo, esto se produjo poco después de que se informara que la habían eliminado de la lista para evitar una elección parcial.[13]Más tarde, el 9 de junio, se publicó la lista de honores de Johnson sin Dorries.[14]
Según The Times, Johnson y sus nominados creían erróneamente que HOLAC podría volver a examinarlos cada seis meses sin necesidad de volver a nominarlos, siempre y cuando dijeran que dimitirían en las próximas elecciones generales. Dorries descubrió por primera vez la noche del 8 de junio que no estaba en la lista de honores. El 9 de junio, se puso en contacto con un ministro de alto rango y le dijo que Johnson le había asegurado que podría ser revisada y nominada en una fecha posterior. La ministra dijo que habría tenido que haber dimitido ya como diputada o haber notificado a HOLAC su intención de hacerlo. Dorries preguntó si podía dimitir inmediatamente y volver a estar en la lista; su solicitud fue rechazada. Preguntó si Sunak la presentaría para un título nobiliario en las próximas elecciones y le dijeron que Sunak no haría ninguna promesa. Posteriormente, Dorries anunció su dimisión.[15]
Más tarde, ese mismo día, Johnson también anunció su intención de dimitir como diputado por la forma en que el Comité de Privilegios de los Comunes había investigado sus declaraciones al Parlamento relacionadas con el Partygate, lo que finalmente provocó otras elecciones parciales en Uxbridge y South Ruislip.[16]
Más tarde, Dorries criticó a Sunak y a su asesor James Forsyth como "chicos elegantes", quienes "de manera engañosa y cruel" le impidieron recibir un título nobiliario. Johnson también siguió criticando a Sunak.[17]
Retraso en la dimisión
[editar]Habiendo anunciado su intención de dimitir, Dorries retrasó su dimisión formal como diputada, para frustración del Partido Conservador. El Financial Times informó que lo hacía para causar problemas a Sunak.[18]
En la noche del 14 de junio, Dorries tuiteó para decir que era "absolutamente" su intención dimitir, pero que iba a retrasarlo hasta haber recibido la información solicitada sobre por qué no se le había concedido un título nobiliario.[19] No cumplió con el plazo para dimitir para que se celebraran elecciones parciales antes del receso de verano del Parlamento.[20]
En el verano de 2023, los ayuntamientos de Flitwick y Shefford escribieron cartas abiertas a Dorries, instándola a dejar inmediatamente el escaño, citando su falta de representación para sus electores y criticando su ausencia.[21][22]El diputado laborista Chris Bryant propuso el uso de una norma parlamentaria del siglo XIX para presentar una moción que exigiera que Dorries asistiera al Parlamento o sería suspendido, lo que daría lugar a una petición de destitución.[23]
El 26 de agosto de 2023, Dorries anunció formalmente su dimisión; Su carta de renuncia al Primer Ministro también se publicó en el Daily Mail. La carta era muy crítica con Sunak, acusándolo de abandonar "los principios fundamentales del conservadurismo" y también afirmaba que la policía había visitado su casa debido a las amenazas que había recibido.[24] El proceso formal de renuncia, por nombramiento para el cargo de Mayordomo y Alguacil de los Trescientos de Chiltern, finalizó el 29 de agosto de 2023.[25]
El Parlamento estaba en receso cuando Dorries dimitió formalmente; la moción de auto de elección se presentó cuando se volvió a reunir el 4 de septiembre de 2023, y la orden de auto de elección se emitió el 12 de septiembre.[26][27]
Candidatos
[editar]El 15 de junio, el comisionado de policía y crimen de Bedfordshire, Festus Akinbusoye, fue seleccionado como candidato conservador.[28] La elección de Akinbusoye habría resultado en que dejara vacante su cargo de comisionado,[29] lo que habría resultado en una elección parcial para el puesto en todo Bedfordshire.[30]
El Partido Laborista eligió a Alistair Strathern como candidato.[31] Fue concejal del Ayuntamiento de Waltham Forest London desde mayo de 2014 hasta que dimitió el 5 de septiembre de 2023[32] (se celebraron elecciones parciales para su barrio el 26 de octubre de 2023).[33] Había sido miembro del gabinete (titular de cartera) en Waltham. Forest London Borough Council desde 2021,[34][35] recibiendo una asignación anual de £37,777,[36] además de su salario como "líder climático" en el Banco de Inglaterra.[37] Sus trabajos anteriores fueron como director de Ascham Homes Limited desde junio de 2014 hasta noviembre de 2015,[38] y como profesor de matemáticas.[39] Strathern se ha asociado con Greenpeace.[40] Strathern creció en Bedfordshire [41]y, en julio de 2023, anunció que se había mudado de Londres a Shefford, Bedfordshire.[42]
Los demócratas liberales eligieron a Emma Holland-Lindsay como su candidata el 19 de junio.[43] Es concejal local como miembro del Consejo Central de Bedfordshire, en Leighton Buzzard, parte del distrito electoral de South West Bedfordshire.[44]
El 12 de junio, Reform UK anunció a Dave Holland como su candidato.[45] Creció en el distrito electoral y en enero de 2023 había sido seleccionado por Reform UK para presentarse al distrito electoral en las próximas elecciones generales.[46] Holland se postuló sin éxito como candidato reformista del Reino Unido en las elecciones del Consejo Central de Bedfordshire de 2023 para el distrito de Meppershall y Shillington.[47] Cade Sibley fue seleccionado como candidato del Partido Verde.[48]
El presidente del Consejo Central de Bedfordshire, Gareth Mackey, concejal independiente, también anunció su candidatura el 12 de junio, afirmando que se presentaría como independiente, tras haber anunciado previamente que se presentaría en el distrito electoral en las próximas elecciones generales.[49] Se postuló sin éxito como candidato conservador en las elecciones del Consejo Central de Bedfordshire de 2015,[50] antes de ser elegido concejal independiente en 2019.[51]
Campaña
[editar]Algunas fuentes de los medios especularon que los demócratas liberales tendrían un buen desempeño, pero informaron que los laboristas también esperaban poder ganar el escaño.[52][53][54]
El 12 de junio, Reform UK y el Partido Reclaim anunciaron un acuerdo de cooperación mutua para dos próximas elecciones parciales, según las cuales Reform UK estaría en Mid Bedfordshire y Reclaim en Uxbridge y South Ruislip.[45]
El 13 de junio, la coordinadora de la campaña nacional del Partido Laborista, Shabana Mahmood, descartó un pacto Lib-Lab.[55] El líder de los demócratas liberales, Sir Ed Davey, hizo lo mismo el 10 de junio.[56] El 19 de junio, ambos partidos habían confirmado candidatos.
Tanto los laboristas como los demócratas liberales lanzaron campañas serias por el escaño, lo que desencadenó lo que la periodista Katy Balls describió como una "lucha de poder tóxica"[57] y la especulación de que la división del voto anticonservador podría permitir a los conservadores retener el escaño.[58][59][60]
Según los informes, la campaña conservadora estuvo "manchada" por Nadine Dorries.[61][62] El 1 de julio, una encuesta de opinión sugirió que los conservadores podrían sufrir su mayor derrota electoral parcial en la historia británica.[63]
El 21 de septiembre se informó que el Partido Laborista había emitido una carta de cese y desista a los demócratas liberales, acusándolos de publicar "mentiras y difamaciones" sobre el candidato laborista en sus folletos electorales y de utilizar un gráfico de barras engañoso que mostraba a los demócratas liberales como cuello. empataron con los conservadores, cuando las encuestas los colocaron en tercer lugar. En respuesta, los demócratas liberales acusaron a los laboristas de una campaña de "trucos sucios".[64] Los laboristas amenazaron con denunciar a los demócratas liberales a la policía alegando dos violaciones de la Ley de Representación del Pueblo.[65]
Se informó que el Servicio Nacional de Salud y la vivienda asequible eran temas clave en la campaña. Un tema de la campaña local fue la necesidad de una consulta de médico de cabecera en la nueva ciudad de Wixams.[66]
Los resultados
[editar]Partido Laborista- Alistair Strathern 13.872 votos. (34.1%)
Partido Conservador- Festus Akinbusoye 12.680 votos. (31,1%)
Demócratas Liberales- Emma Holland-Lindsey 9.420 votos. (23,1%)
Candidato independiente- Gareth MacKey- 1,865 votos. (4.6%)
Reforma del Reino Unido- Dave Holland- 1.487 votos. (3,7%)
Partido Verde- Cade Sibley- 732 votos. (1,8%)
La fiesta oficial de Monster Raving Loony - Ann Kelley- 249 votos. (0,6%)
Hubo un cambio del 20,5% de los conservadores a los laboristas. Este fue un cambio masivo.
Referencias
[editar]- ↑ Blewett, Sam (20 de octubre de 2023). «Labour wins Mid Bedfordshire in historic by-election result». The Independent. Consultado el 20 de octubre de 2023.
- ↑ «Bedfordshire Mid: Seat Details». Electoral Calculus. Consultado el 9 de junio de 2023.
- ↑ Craig, F. W. S. (1971). British parliamentary Election Results 1950-1970. Chichester: Political Reference Publications. p. 324. ISBN 0-900178-02-7.
- ↑ Mulroy, Helen (11 de febrero de 2023). «Nadine Dorries: Constituents react as MP announces exit plan». BBC News (en inglés británico). Consultado el 10 de septiembre de 2023.
- ↑ Error en la cita: Etiqueta
<ref>
no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadasBBCconstituency
- ↑ Brown, Faye (9 de junio de 2023). «Nadine Dorries standing down as MP with 'immediate effect' triggering by-election». Sky News (en inglés). Consultado el 9 de junio de 2023.
- ↑ Devlin, Kate; Mitchell, Archie (9 de junio de 2023). «'Shock announcement came after 'cronies' rewarded in 'sickening' honours list». The Independent (en inglés). Consultado el 9 de junio de 2023.
- ↑ Malnick, Edward (10 de junio de 2023). «Boris Johnson pleaded with Rishi Sunak to approve his resignation honours». The Telegraph (en inglés británico). ISSN 0307-1235. Consultado el 12 de junio de 2023.
- ↑ Daly, Patrick (11 de junio de 2023). «Sunak did not remove names from Johnson's peerages list, insists minister». The Independent (en inglés). Consultado el 12 de junio de 2023.
- ↑ Sparrow, Andrew (12 de junio de 2023). «Boris Johnson formally quits as an MP, Treasury confirms, after day marked by war of words with Rishi Sunak – as it happened». The Guardian (en inglés británico). ISSN 0261-3077. Consultado el 12 de junio de 2023.
- ↑ Gregory, Andy (12 de junio de 2023). «Ex-PM formally resigns as MP amid bitter Sunak row - live». The Independent (en inglés). Consultado el 12 de junio de 2023.
- ↑ Sparrow, Andrew (12 de junio de 2023). «Boris Johnson formally quits as an MP, Treasury confirms, after day marked by war of words with Rishi Sunak – as it happened». The Guardian (en inglés británico). ISSN 0261-3077. Consultado el 12 de junio de 2023.
- ↑ Brown, Faye (9 de junio de 2023). «Nadine Dorries standing down as MP with 'immediate effect' triggering by-election». Sky News (en inglés). Consultado el 9 de junio de 2023.
- ↑ Nevett, Joshua (9 de junio de 2023). «Key allies rewarded in Johnson resignation honours list». BBC News. Consultado el 9 de junio de 2023.
- ↑ Shipman, Tim; Yorke, Harry; Wheeler, Caroline (10 de junio de 2023). «Inside No 10. Boris Johnson goes down swinging: 'These people are only in parliament because of me'». The Sunday Times.
- ↑ Whitehead, Jamie, ed. (9 de junio de 2023). «Boris Johnson resigns: Ex-PM quits Parliament over Partygate report». BBC News. Consultado el 9 de junio de 2023.
- ↑ Gregory, Andy (13 de junio de 2023). «Boris Johnson 'found to have deliberately misled parliament'». The Independent (en inglés). Consultado el 14 de junio de 2023.
- ↑ Parker, George (13 de junio de 2023). «Nadine Dorries hangs back on formally resigning as MP». Financial Times. Consultado el 14 de junio de 2023.
- ↑ Francis, Sam (14 de junio de 2023). «Nadine Dorries delays resignation until peerage information is released». BBC News. Consultado el 15 de junio de 2023.
- ↑ Lewis, Katy (23 de junio de 2023). «Nadine Dorries misses deadline for July by-election». BBC News.
- ↑ Collins, Andy; Wingate, Sophie (27 de julio de 2023). «Nadine Dorries urged to quit as MP by Flitwick Town Council». BBC News.
- ↑ Parry, Louise; Holmes, Amy (21 de agosto de 2023). «Nadine Dorries has 'abandoned' Mid Bedfordshire voters - council». BBC News.
- ↑ Burrell, Miriam (5 de agosto de 2023). «'Absentee MP' Nadine Dorries faces campaign to force her out. The MP for Mid Bedfordshire remains in post despite vowing to resign in June». Evening Standard.
- ↑ Leigh, Suzanne (26 de agosto de 2023). «Nadine Dorries resigns: Conservative MP attacks PM as she quits Commons». BBC News. Consultado el 26 de agosto de 2023.
- ↑ Leigh, Suzanne (26 de agosto de 2023). «Nadine Dorries resigns: Conservative MP attacks PM as she quits Commons». BBC News. Consultado el 26 de agosto de 2023.
- ↑ Sheldrick, Tom (27 de agosto de 2023). «Sunak faces another crunch by-election as Labour and Lib Dems eye Nadine Dorries' seat». ITV News. Consultado el 27 de agosto de 2023.
- ↑ «Recall of MPs Act 2015: Member for Rutherglen and Hamilton West». House of Commons Hansard. 4 de septiembre de 2023.
- ↑ Lewis, Katy (16 de junio de 2023). «Festus Akinbusoye becomes Tory MP candidate for Dorries' seat». BBC News (en inglés británico). Consultado el 17 de junio de 2023.
- ↑ The Electoral Commission. «Police and Crime Commissioner election in England and Wales, Guidance for candidates and agents, Part 1 of 6 – Can you stand for election?».
- ↑ Mid Bedfordshire by-election could cost taxpayers over £1million more if a "particular candidate" wins (30 August 2023) Bedford Independent
- ↑ Neame, Katie (16 de junio de 2023). «Labour candidate in Mid Bedfordshire: Alistair Strathern wins selection race». LabourList (en inglés británico). Consultado el 17 de junio de 2023.
- ↑ «Cabinet member resigns to fight for Nadine Dorries' seat». Waltham Forest Echo. 5 de septiembre de 2023.
- ↑ «By-election in Higham Hill ward: Thursday 26 October 2023», Waltham Forest London Borough Council, 7 de septiembre de 2023, archivado desde el original el 16 de octubre de 2023.
- ↑ «Cllr Alistair Strathern», Waltham Forest Labour Party, archivado desde el original el 27 de junio de 2023.
- ↑ Neame, Katie (16 de junio de 2023). «Labour candidate in Mid Bedfordshire: Alistair Strathern wins selection race». LabourList (en inglés británico). Consultado el 17 de junio de 2023.
- ↑ «Cabinet member resigns to fight for Nadine Dorries' seat». Waltham Forest Echo. 5 de septiembre de 2023.
- ↑ «Cabinet member resigns to fight for Nadine Dorries' seat». Waltham Forest Echo. 5 de septiembre de 2023.
- ↑ «Alistair Luke Strathern», Companies House.
- ↑ Jones, Morgan (15 de julio de 2023). «Operation Mid Beds: Inside Labour's audacious bid for a Tory crown jewel». LabourList (en inglés británico). Consultado el 3 de septiembre de 2023.
- ↑ «Greenpeace criticism 'desperate', Mid Bedfordshire Labour candidate says». Express & Star (en inglés). 27 de agosto de 2023. Consultado el 3 de septiembre de 2023.
- ↑ Lewis, Katy (19 de junio de 2023). «Lib Dems name MP candidate for Dorries' seat». BBC News (en inglés británico). Consultado el 19 de junio de 2023.
- ↑ «Cabinet member resigns to fight for Nadine Dorries' seat». Waltham Forest Echo. 5 de septiembre de 2023.
- ↑ Lewis, Katy (19 de junio de 2023). «Lib Dems name MP candidate for Dorries' seat». BBC News (en inglés británico). Consultado el 19 de junio de 2023.
- ↑ Guinn, John (31 de agosto de 2023). «LibDem candidate for Mid Bedfordshire says by-election is chance to get a new 'hard working' MP». Bedford Today.
- ↑ a b Noyce, Eleanor (12 de junio de 2023). «Reform UK and Reclaim parties announce deal to boost chances in by-elections». The Independent (en inglés británico). Consultado el 13 de junio de 2023.
- ↑ Holmes, Amy (30 de agosto de 2023). «Mid Beds by-election: Candidates line up to replace Nadine Dorries MP». BBC News.
- ↑ Election results - Meppershall and Shillington election results - 2023. Central Bedfordshire Council
- ↑ «Mid Beds Green candidate says it's his "civic duty" to stand». Bedford Independent (en inglés británico). 7 de agosto de 2023. Consultado el 14 de octubre de 2023.
- ↑ Duncan, Euan (12 de junio de 2023). «New Central Beds Council chairman to contest Mid Bedfordshire by-election after Nadine Dorries' resignation». Bedford Today (en inglés británico). Consultado el 13 de junio de 2023.
- ↑ Ferguson, Alan. «Barton-le-Clay election results - 2015». www.centralbedfordshire.gov.uk (en inglés). Central Bedfordshire Council. Consultado el 16 de septiembre de 2023.
- ↑ Ferguson, Alan. «Flitwick election results - 2019». www.centralbedfordshire.gov.uk (en inglés). Central Bedfordshire Council. Consultado el 16 de septiembre de 2023.
- ↑ Gutteridge, Nick (8 de junio de 2023). «Nadine Dorries' seat could fall to Lib Dems if she forces by-election». The Telegraph (en inglés británico). ISSN 0307-1235. Consultado el 11 de junio de 2023.
- ↑ Daly, Patrick (11 de junio de 2023). «Lib Dems to kick-start Mid-Bedfordshire by-election campaign after Dorries' exit». Evening Standard (en inglés). Consultado el 19 de junio de 2023.
- ↑ Adu, Aletha (12 de junio de 2023). «Labour and Lib Dems scent victory in Nadine Dorries' seat». The Guardian. Consultado el 20 de junio de 2023.
- ↑ Chaplain, Chloe; Gye, Hugo (13 de junio de 2023). «Labour rules out Lib Dem pact and aims to win three by-elections - including Dorries's old seat». The Independent (en inglés). Consultado el 15 de junio de 2023.
- ↑ Adu, Aletha (10 de junio de 2023). «Lib Dems rule out tactical voting pact with Labour in byelections». The Guardian (en inglés). Consultado el 15 de junio de 2023.
- ↑ Balls, Katy (30 de agosto de 2023). «There is a bitter battle going on in Mid Bedfordshire - but it's not about Nadine Dorries». inews.co.uk (en inglés). Consultado el 3 de septiembre de 2023.
- ↑ Lowe, Professor Roy (3 de septiembre de 2023). «A Conservative win in Mid Bedfordshire might be the best result for progressives». The Guardian (en inglés británico). ISSN 0261-3077. Consultado el 3 de septiembre de 2023.
- ↑ Schofield, Kevin (28 de agosto de 2023). «Will Labour And Lib Dem Feuding Hand The Tories A Win In Mid Bedfordshire?». HuffPost UK (en inglés). Consultado el 3 de septiembre de 2023.
- ↑ Payne, Adam (29 de agosto de 2023). «Anti-Tory Vote Split Could Hurt Labour And Lib Dems In Mid Bedfordshire By-election». Politics Home (en inglés). Consultado el 3 de septiembre de 2023.
- ↑ Saunders, Tom (3 de septiembre de 2023). «Mid Bedfordshire by-election: Tories tainted by Nadine Dorries» (en inglés). ISSN 0140-0460. Consultado el 3 de septiembre de 2023.
- ↑ Stedman, Harry (27 de agosto de 2023). «Mid Bedfordshire residents say Dorries 'should have gone long ago'». The Irish News (en inglés). Consultado el 3 de septiembre de 2023.
- ↑ Malnick, Edward (1 de julio de 2023). «Tories face biggest by-election defeat in British history in Nadine Dorries seat». The Telegraph (en inglés británico). ISSN 0307-1235. Consultado el 3 de septiembre de 2023.
- ↑ Forrest, Adam (21 de septiembre de 2023). «Labour threaten to report Lib Dems to police over by-election 'lies'». The Independent (en inglés). Consultado el 14 de octubre de 2023.
- ↑ Forrest, Adam (21 de septiembre de 2023). «Labour threaten to report Lib Dems to police over by-election 'lies'». The Independent (en inglés). Consultado el 14 de octubre de 2023.
- ↑ Cartwright, Mike; Rigby, Nic (14 de octubre de 2023). «Mid Bedfordshire by-election: New town wants promised GP surgery». BBC News (en inglés británico). Consultado el 15 de octubre de 2023.
Enlaces externos
[editar]- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «2023 Mid Bedfordshire by-election» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.