Himno nacional de Azerbaiyán
El Himno nacional de la República de Azerbaiyán (en azerí: Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni) es el himno nacional de Azerbaiyán, cuyo título original del himno es Marcha de Azerbaiyán («Azərbaycan marşı»). La letra fue escrita por el poeta Ahmed Javad, y la música fue compuesta por el gran compositor azerbaiyano Uzeyir Hacibayov.[1][2]
Azərbaycan marşı | ||
---|---|---|
Español: Marcha de Azerbaiyán | ||
Letra del Himno nacional de Azerbaiyán | ||
Información general | ||
Himno de |
| |
Letra | Ahmed Javad, 1919 | |
Música | Uzeyir Hajibeyov, 1919 | |
Adoptado | 1919 (Readoptado en 1992) | |
Multimedia | ||
Versión instrumental ¿Problemas al reproducir este archivo? | ||
Historia
editarEn los años de la República Democrática de Azerbaiyán el compositor Uzeyir Hacibayov escribió dos marchas, que fueron publicados en 1965, en Ankara en el libro de musicólogo turco Etem Ungor “Marchas turcas” (tr. Türk marşları). Una de las marchas turcas fue “Marcha azerbaiyana nacional” (en azerbaiyano Azərbaycan milli marşı). En 1919 la marcha había recibido su primer premio de la República Democrática de Azerbaiyán, que fue anunciado en el periódico “Azerbaiyán” del 17 de noviembre de 1919. El manuscrito de la marchas, creada por Uzeyir Hacibayov se encuentra en Casa Museo del compositor en Bakú.[3]
Otra marcha - “Marcha de Azerbaiyán” (en azerbaiyano Azərbaycan marşı) es el himno estatal de la República de Azerbaiyán.[4]
Según la decisión de la Asamblea Nacional de la República de Azerbaiyán del 28 de mayo de 1992 “Marcha azerbaiyana”, la música de la que fue escrita por elcompositor Uzeyir Hacibayov y las palabras p
Letras
editarEn azerí
editar(oficial) |
||
Azərbaycan! Azərbaycan! |
Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! |
آذربایجان! آذربایجان! |
Transcripción fonética
editarTranscripción AFI de azerí |
---|
[e̞j gæ̞hɾæ̞ˈmɑ̝n ø̞yɫɑ̝ˈd̪ɯ̞n ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞t̪æ̞ˈni ‖] |
Alfabetos históricos
editarDesde la existencia del himno, el azerí se había escrito en varios alfabetos diferentes.
1991–1992 | 1939–1958 | 1933–1939 | 1929–1933 |
|
|
|
|
Traducción al español
editar- ¡Azerbaiyán! ¡Azerbaiyán!
- ¡Tierra querida de hijos valientes!
- ¡Todos nosotros, listos para dar nuestras vidas por ti!
- ¡Todos nosotros, potentes para derramar nuestra sangre por ti!
- ¡Vivo felizmente con tu tricolor!
- ¡Vivo felizmente con tu tricolor!
- Miles de almas fueron sacrificadas por ti.
- Tu pecho se volvió un campo de batalla.
- Los soldados que se privaron de sus vidas,
- cada uno de ellos se convirtió en un héroe.
- Puedes convertirte en un jardín floreciente.
- Sacrificaremos nuestras vidas por ti en cada momento.
- Mil y una palabras cariñosas hay en mi corazón.
- Para mantener tu honor.
- Para levantar tu bandera
- y mantener tu honor,
- Toda la juventud está impaciente.
- ¡Tierra querida! ¡Tierra querida!
- ¡Azerbaiyán! ¡Azerbaiyán!
- ¡Azerbaiyán! ¡Azerbaiyán!
En la cultura
editar- En los billetes de 5 manat se muestra el texto del himno estatal.[7]
- En la Plaza de bandera estatal en Bakú se ha establecido el monumento con el texto del himno estatal.
- En 2011, en honor del 20 aniversario de la independencia de la República de Azerbaiyán fue emitida la estampilla con el texto del himno estatal.
Véase también
editarReferencias
editar- ↑ https://azerbaijan.az/portal/General/Symbols/stateSymbols_e.html Archivado el 29 de octubre de 2019 en Wayback Machine. The National Symbols of the Republic of Azerbaijan. Heydar Aliyev Foundation. Retrieved 23 January 2015.
- ↑ http://www.mfa.gov.az/files/file/12.pdf Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında. mfa.gov.az. Retrieved 3 December 2018.
- ↑ «Historia de la creación del Himno Nacional de la República de Azerbaiyán.». azerbaijans.com (en azerbaiyano). Consultado el 20 de junio de 2018.
- ↑ «La música del himno». azerbaijans.com (en azerbaiyano). Consultado el 20 de junio de 2018.
- ↑ http://www.e-qanun.az/framework/7087 AZƏRBAYCAN MARŞI. Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında. Retrieved 25 November 2017.
- ↑ https://maxmuland.nethouse.ru/page/813236 АТРИБУТЫ АЗЕРБАЙДЖАНА. Сайт учителя начальных классов
Тагиевой Сарии Сахибовны города БАКУ. Maxmuland.nethouse.ru. - ↑ «Azərbaycan Respublikasının Mərkəzi Bankı - Dövriyyədə olan əskinaslar - AZN». www.cbar.az. Consultado el 20 de junio de 2018.
Enlaces externos
editar- Himno nacional de Azerbaiyán (AZ/ES texto)
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Himno nacional de Azerbaiyán.
Wikisource contiene la letra de Himno nacional de Azerbaiyán.
- Audio del Himno nacional de la República de Azerbaiyán